Ci penso io al carico.
Forza!
È l'unità speciale!
Rallentiamoli, cazzo!
- Cazzo! - Isaac, andiamocene via.
Vanno rallentati finché non parte il camion.
Cazzo!
- Sono armati fino ai denti. - Chi se ne frega!
Cazzo!
Sono vicinissimi!
Figlio di puttana!
Tutti contro tutti!
Forza!
Granata!
Indietro!
Vogliono scappare! Spostate i mezzi sul retro. Passo.
A terra!
Arrivano da dietro! Ci stanno circondando!
- Beccati questo! - A terra!
Lascia perdere. Ci pensa la polizia.
Fermi!
Cazzo!
Unità speciale di merda.
Siamo sull'autostrada 262. Passo.
Va bene. Vai, cazzo.
FEDERALE
ASSALTO AL PORTAVALORI
ORGANIZZAZIONE
SENZ'ANIMA
IL CODICE DEL CRIMINE
EPISODIO 8 RE DEL CONFINE
CORUMBÁ, MATO GROSSO DO SUL CONFINE TRA BRASILE E BOLIVIA
- Il numero chiamato… - Merda.
- Che c'è? - Guilherme non risponde! Vai di là.
Cazzo, ma c'è una catena!
Fregatene! Vai!
Cazzo!
Vai, cazzo!
C'era una catena. C'era.
Guilherme, avevi detto che ci saremmo visti qua!
Sono in una fazenda, ti mando le coordinate e vedi di venire!
Che coglioni!
Cazzo!
E adesso?
- Come facciamo con questi? - Secondo te?
Forza! Forza!
Che cielo splendido, eh? Perfetto per volare!
Fatto buon viaggio?
Vaffanculo, principino!
Ma perché?
Quindi?
Era uno scherzo, vero?
Togli la SIM, così gli sbirri non ci trovano.
Sì.
Ehi, Isaac?
Isaac, Gabriel sarebbe stato strafelice oggi.
Perché non vai a farti fottere, pischello?
Se voglio parlare, non scelgo mica te.
- Vaffanculo. - Chi scegli?
Chi scegli?
Occhio.
Non mettermi alla prova.
Inteso, ma il problema te lo risolvo io.
Tocca a me, vero? Faccio sparire i fantasmi.
Partiamo.
Vaffanculo, cazzo.
MIRANDA, MATO GROSSO DO SUL 1341 KM AL PORTO DI SANTOS
Hai paura?
Quale paura?
Ho problemi ben peggiori di questo carico.
Non lo facevo da parecchio.
Iniziai trasportando droga.
Un'altra condanna non mi ammazza.
Tu morirai solo
se questo carico non arriva.
Puoi chiuderlo.
- Per poter atterrare qui, sarà… - Un bimotore, un monomotore.
Sì, di quelle dimensioni.
Già.
Un aereo non è un Uber. Non appare dal nulla.
Se Isaac ha scelto questo posto, avrà parlato al pilota
o con qualche base in zona.
Possiamo triangolare il segnale.
Allora, Benício, controlla la zona,
parla con proprietari e lavoratori della fazenda.
Suellen, fatti dare l'elenco delle telefonate.
RIBAS DO RIO PARDO, MATO GROSSO DO SUL 940 KM AL PORTO DI SANTOS
Attenzione, polizia a 500 metri.
Cazzo, ci stanno circondando.
Facciamo così:
giriamo qui a destra, passiamo dall'interno.
Ok, vado.
Che cazzo di buca. Merda!
Abbiamo bucata la ruota. Abbiamo bucato, cazzo.
- Prosegui. - Il camion ha un asse.
Non m'interessa. Vai avanti.
È impossibile. Devo fermarmi. Vibra troppo.
Occhio, arriva qualcuno.
Cazzo, è la polizia.
Salve, agenti. Abbiamo bucato.
- Mani in alto. - Abbiamo forato.
- Si alzi in piedi. Mani in alto. - Stiamo cambiando la gomma.
- Va tutto bene. - Documenti?
Dentro al camion.
- Sì? Cosa trasportate? - Tranquillo.
Pereira,
apri il portellone.
Agente,
se mi permette…
Siamo in una zona isolata, è vero.
Ma non potete sapere chi si sta nascondendo e vi osserva.
Ve la faccio breve.
Non ci avete avvicinato.
Non avete aperto il camion.
Siete tornati a casa,
dalle mogli,
dai figli.
E avete dormito nella pace del Signore.
Devo sapere cosa trasportate.
Mi stai ascoltando?
Se aprite il camion, lo scoprite.
Se lo scoprite, non avrete molta pace.
Quindi ve ne tornate in macchina
e comunicate alla radio che va tutto bene.
Perché quello che succede qui…
Il camion, io, il mio amico,
è una cosa molto grande, capito?
E se vi invischiate, vi ingoia.
Quindi?
- I numeri di telefono del personale. - Ottimo.
- Puoi eliminarli dall'elenco. - Sì.
Se non è coinvolto nessuno della fazenda.
Iniziamo a filtrare le chiamate. Non sono tanti numeri.
- Va? - Sì, sta andando.
Questi due numeri devono essere i suoi.
Ha contattato un numero che si trovava a ovest di San Paolo.
Un viaggio lungo il giusto per un bimotore.
Un momento, il cellulare si sta muovendo.
No! Abbiamo perso il segnale?
Guardate qua.
Se sono partiti da qui da Corumbá
e attraversano il confine tra Mato Grosso do Sul e San Paolo…
Più o meno qui.
- Il percorso più breve tra… - È una retta.
Quindi…
- Santos. - Andiamo.
- Prendiamo questi stronzi. - Dai.
PORTO DI SANTOS IL PIÙ GRANDE DELL'AMERICA LATINA
Cabeça, arrivati a destinazione.
Cazzo, che posto gigantesco!
Ti mando l'indirizzo che mi ha dato la procura paraguaiana.
Hanno scoperto un deposito qui a Santos che potrebbe essere dell'Ambasciatore.
Ok.
Douglas, ascoltami.
Consulta l'archivio della polizia federale di Santos.
Voglio sapere chi lavora sul traffico internazionale.
Devo parlarci.
Come va?
- Alla grande. - Tutto bene?
Alla grande, Lupo.
- Ciao. Ciao, Cabeça. - Ciao.
Allora, come facciamo?
Tu chi saresti?
Un socio.
Non ricordo di essere socio tuo.
- Con quello che offro, non te ne penti. - Calmo. Aspetta.
È socio mio. È che parla troppo.
È socio mio. Stai tranquillo.
Allora, come facciamo, Cabeça?
L'accordo con l'italiano è di portare la merce sulla nave.
Dopodiché ci paga ed è un suo problema.
Il Greco ha già la sua squadra, socio.
Vuole lavorare con i suoi uomini.
Noi ci occupiamo di far salire la droga a bordo.
Bene. Come pensi di fare?
Sai pescare?
Potete continuare a lavorare? Grazie.
Sono la commissaria Vendramin della polizia di Foz.
Cazzo, così mi intralciate.
No.
Ho parlato col tuo capo.
Ho fatto in modo di avere una scusa solida.
Hai idea di quanto tempo ho dedicato all'indagine?
Tre anni sotto copertura al porto, un anno e mezzo di indagini.
Lo capisco, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Va bene. Cosa vuoi?
Quello che sai sul traffico di coca che avviene qui nel porto ultimamente.
Dici sia questo il posto di cui parlava Vendramin?
Sì, è questo.
Sì.
Non ci è venuto nessuno dalla morte dell'Ambasciatore.
Abbiamo le tenaglie?
Certo. Sì.
Tra i tuoi pregi,
quello che apprezzo di più è la delicatezza.
Mi sento come questo deposito.
Vuota, impolverata e sporca.
Hai passato momenti difficili.
Ma finiranno. Sei forte.
- Cosa ci sarà in questo deposito? - Magari Senz'Anima legato.
Dico sul serio, finiranno.
Sei diventato buddista, Benício?
Vorrei un po' di pace, Suellen.
Bene.
L'Ambasciatore non è proprio il tipo di persona che…
esporta meloni, no?
Cos'hai trovato, Rambo?
La cocaina non c'è.
Ma i meloni dell'Ambasciatore sono dolci.
Dimmi, Vendramin.
Vado alla sala operativa
a portare le foto dei Fantasmi. Vediamo.
Il tizio ti ha detto qualcosa?
Non molto, ma forse è sufficiente.
Certi narcotrafficanti, come l'Ambasciatore, usano la tecnica
di nascondere la coca…
Nella frutta.
Sì, ha detto così.
- Nei meloni. - Meloni.
Esatto.
Ma la logistica è più difficile.
Andiamo a controllare l'ufficio qui per vedere se troviamo qualcosa.
Ti facciamo sapere.
Va bene. Aggiornatemi.
Questa situazione mi ricorda il Mato Grosso.
Quando…
controllavamo l'archivio della prigione per prendere Senz'Anima.
È vero.
Ed era un lavoro altrettanto del cavolo.
Allora ero io quello burbero.
Allora non voleva uccidermi nessuno.
Quello che voglio dire è che in un modo o in un altro
siamo sempre a frugare tra le cose.
Passiamo più tempo insieme noi due che con la famiglia, gli amici…
A frugare tra le cose degli altri e le nostre.
Siamo poliziotti. Dobbiamo fare il nostro lavoro.
Aspetta.
È il contratto dell'esportazione della frutta. Guarda.
Il compratore è un'impresa di Anversa, in Belgio.
Quindi qui cos'abbiamo?
Un deposito a Santos collegato all'Ambasciatore
e il compratore è un'impresa in uno dei porti più grandi del mondo.
Dove arriva tutta la droga per l'Europa.
Cazzo, Benício, guarda la data di partenza.
Fa' vedere.
Cazzo, è oggi.
- Voleva mandare i meloni oggi? - Sì, è scritto nel contratto.
Probabilmente progettava di nascondere la cocaina nei meloni.
Ma adesso ce l'ha Isaac.
E lui non è al corrente del piano.
La inviano stasera, ma in un altro modo.
Va bene, chiamo altri agenti e la scientifica.
Controllate documenti e meloni.
Quando arrivano i rinforzi, tornate al porto.
- Scopri quali navi vanno ad Anversa. - Sì.
Rimaniamo in allerta.
Potrebbe succedere da un momento all'altro.
- Ok. - Va bene.
Andiamo!
- Benvenuta. - Grazie.
Sono 584 telecamere in tutta la città.
Se arriva, lo troviamo.
- Ottimo. - Avete una foto?
Eccolo.
Ingrandisci.
È lui.
È di stamattina.
- Si può avere l'indirizzo? - Certo.
Cercalo.
È arrivato e se n'è andato con un sacco di buste.
- Probabilmente una vendita da record. - Non saprei.
Non l'ho seguito io.
- Ehi, tutto bene? - Ciao.
Sì, vogliono sapere chi ha seguito un signore che ha comprato tanta roba.
- Un signore? - Lui.
Sì, io.
Una persona molto simpatica.
- Cosa volete sapere? - Tutto.
Cos'ha comprato, come ha pagato… Ci può essere d'aiuto tutto.
Vi mando l'elenco delle navi che salpano da Santos oggi
e che passano o attraccano ad Anversa. Date un'occhiata.
Solo queste tre navi?
Che attraccano ad Anversa sono queste tre. Aspetta. Dimmi, Saldanha.
Ciao, capo.
Lupo è stato in un negozio di borse. Ha comprato quasi tutto.
Per donarlo all'orfanotrofio.
Sì.
Questi non hanno intenzione di imbarcare la droga nei container.
Lo penso anch'io.
Sai già cosa vogliono fare, no?
- La vogliono pescare. - La issano a bordo.
Avete ragione. La pescano.
- Dobbiamo trovare la nave. - Capo.
La polizia paraguaiana aveva collegato l'Ambasciatore a Greco.
- L'italiano ricercato dall'Interpol? - Sì.
Ci sono due navi che passano dall'Italia prima di arrivare ad Anversa.
Partono da due moli diversi.
Isaac controlla tutto, è un perfezionista.
Non riuscirà a stare lontano da una cosa così.
Prendiamo questo stronzo.
Non facciamocelo scappare. Controlliamo le due navi.
Ci stiamo dirigendo al porto.
Rallenta. Vai piano.
Così.
Mettiamoci al lavoro.
Prendi.
Cazzo!
Issa!
C'è una nave che parte fra poco.
Non c'è tempo di aspettare la capitaneria.
Hai ragione. Dobbiamo improvvisare.
Polizia federale!
Ci devi portare dall'altra parte.
Grazie.
Da qui possiamo osservare la nave senza attirare attenzioni.
Se sono qui, vero?
Potrebbero anche non essere a Santos.
E la fede nel lavoro?
Questa versione di te buddista è una palla.
Ma dai…
Il problema è questo:
se hanno un motoscafo, questa barchetta non gli sta dietro.
Lo sai, no?
Allora li prendiamo a terra.
Pronto!
Cinque minuti, cazzo. Non deve rimanere niente. Vai!
Era l'ultimo?
- Muoviamoci. - Andiamo.
Alla grande, cazzo!
Abbiamo fatto tutto!
È andata bene!
Eh, sì! Alla grande, cazzo!
Cazzo! Sono loro.
Benício?
È Senz'Anima che guida.
I malviventi si avvicinano al canale.
Vengono dal molo nord. Hanno finito di caricare la nave.
Sono su un motoscafo di una decina di metri, bianco e nero.
Li seguiamo.
Non ci avviciniamo. Ci servono rinforzi.
Affermativo. Ci dirigiamo verso di voi.
Abbiamo lavorato bene insieme, cazzo!
Ho un posto libero nella gang.
Vaffanculo, Isaac.
Si sono fermati.
- Fammi passare. - Sì, stai attento.
È tuo.
Se li perdiamo, siamo nella merda.
- Vado. - Vai. È libero.
Vai! Vai!
Cazzo, Lupo, che figata! Minchia!
- Coprimi che vado dall'altra parte. - Ci penso io.
Sono in tre. Vai.
Sono di schiena. Vai! Passa!
- Allora? Piacere. - Piacere.
Polizia federale!
A destra.
A sinistra.
Cazzo.
Andiamo! Andiamo, cazzo!
- Ci sono! - Occhio!
Avanzo! Coprimi!
Cazzo!
- Arrenditi! - Arrenditi! Lascia l'arma!
Voglio vedere le mani! Non una mossa!
- Seguo Senz'Anima! - I rinforzi, cazzo!
Cazzo, Benício!
Ti ricordi di me, stronzo?
Sei la troia che ha ucciso mio fratello!
Merda! Che cazzo…
- Forza. - Cazzo, Lupo!
Alzati. Andiamo via.
- Col cazzo! - Andiamo via!
- Fra poco arriva la polizia. - È la troia che ha ucciso Gabriel!
Allora andiamo via.
Suellen, Benício, mi ricevete? Nave localizzata.
Fatti vedere, troia! Prometto che non tocco tua figlia!
Com'è che si chiama? Ayhu, no?
Stronza!
Suellen, mi ricevi?
Lupo?
Cazzo.
Cazzo!
Pezzo di merda! Codardo!
Pezzo di merda!
Te ne torni all'inferno, figlio di puttana.
In questo o nell'altro mondo.
Ci torno.
Ma ci torno soltanto
quando vorrà Lui.
Lui…
Per quale motivo lo fai, pezzo di merda?
Perché?
Non è per cosa.
È per chi.
Ti ho già preso una volta
e lo rifarò tutte le volte che sono necessarie.
È che oggi non mi prende nessuno.
Cedete…
il posto all'ira di Dio,
poiché sta scritto:
"Non lasciarti vincere dal male, ma vinci il male con il bene".
"Vinci il male con il bene."
Portala…
Portala a mio figlio.
Portala…
a mio figlio.
A mio figlio…
Da morto non sembra così tanto imponente, vero?
Forse lo era solo nella mia testa.
Ti senti sollevato?
Sinceramente?
Mi hai lasciato con Isaac.
Droga sequestrata. La perquisizione è conclusa. Passo.
Suellen?
Dobbiamo redigere un rapporto su tutto quello che è successo qui.
Lo so.
Lo sappiamo.
Commissario, la polizia federale ha eseguito un maxi sequestro.
Vuole fornirci un commento?
Con quest'operazione abbiamo sequestrato due tonnellate di cocaina
nel più grande porto dell'America latina.
Ma guardalo, tutto elegante.
Non si è neanche sporcato le scarpe, ma si fa intervistare.
Dovevano intervistare noi.
Per la polizia federale è un sequestro epocale.
Ma più che altro
è un messaggio alle organizzazioni criminali
che controllano attività milionarie, lasciandosi dietro una scia di violenza.
E il messaggio è chiaro: stavolta eravamo davanti
e non ci fermeremo finché non troveremo i responsabili.
Se i capi sono ancora a piede libero, non è uno sforzo inutile?
È il risultato di un lavoro lungo e difficile
della polizia federale di Foz do Iguaçu.
E non è uno sforzo inutile:
abbiamo smantellato la rete logistica del traffico internazionale.
Ciao, papà. Questa è la vista dalla mia stanza.
Qui in Olanda fa molto freddo.
Sono contento che ti piaccia il nuovo lavoro.
Mandami la foto del cane.
Allora, Shiva? Andiamo a lavorare?
Bravo cane. Cerca.
Qua.
CALABRIA ITALIA MERIDIONALE
Ti avevo chiesto due tonnellate e ne ho zero.
La polizia era sulle tracce dei tuoi uomini.
Posso assorbire le perdite,
se confermi altre tre consegne con me, da porto a porto.
Dalla Bolivia al porto in Europa che preferisci.
Non ne hai la capacità.
Puoi cercare un altro fornitore,
ma con queste quantità su questa rotta…
In bocca al lupo.
Va bene.
E ti fai carico delle mie perdite.
E il rapinatore? Il Fantasma?
- Bella casa, principino. - Ti piace?
Benvenuto, socio.
I fantasmi non esistono.
E alla frontiera? Va tutto bene alla frontiera?
La frontiera?
La frontiera è dominata.
Sottotitoli: Giada Riva