積み荷は俺が
行くぞ
特殊部隊だ
食い止めるぞ
しまった
早く逃げるぞ
トラックが行くまで抑える
クソ
完全武装してる
それが何だ
チクショウ
接近してきた
ふざけやがって
メチャクチャだ
撤退するぞ
グレネードを
下がれ
逃げるぞ 車両を後方へ回せ
伏せろ
後ろから来る 包囲する気だ
食らえ
伏せろ
車は連邦警察に任せろ
動くな
チクショウ
特殊部隊め
俺たちは262号線だ
よし いいぞ
クリミナルコード: 犯罪のＤＮＡ
第８話 国境の支配者
ボリビア･ブラジル国境 コルンバ
おかけになった番号は…
ギリェルメが電話に出ない
見ろ 鎖がかかってる
いいから行け
クソ
進め
鎖は突破した
ギリェルメ 空でも電波があるんだろ？
農場に着いた 座標を送る
ヘマするなよ
クソ野郎が
次は何だ
さて
どうするよ
どう思う？
行くぞ
雲一つない飛行日和だ
どうだった？
調子に乗るな
何だよ
いいか
ふざけるなよ
ＳＩＭを外せ 追跡される
そうだな
イザーク
ガブリエルも喜ぶだろう
クタバレ ガキが
俺の話し相手に なれるとでも？
うせろ
他に誰がいる
俺以外なら誰だ
黙れ
俺をあおるなよ
分かったが力になりたい
僕がファンタズマを 消してやる
行くぞ
クソが
サントス港まで １３４１キロ
ミランダ
怖いか？
まさか
もっと ヤバいことをやってきた
懐かしいよ
元々 運び屋だった
この程度じゃ死なない
死ぬぞ
目的地に届けなきゃな
閉めろ
着陸できるのは…
単発機かしら
その大きさだな
そのようね
飛行機は偶然には現れない
ここで待ち合わせたなら パイロットか基地と⸺
連絡を取ってる
携帯の基地局を当たろう
ベニシオ もう１回 周辺を捜索して
農場主や従業員と話を
スエレンは 携帯の履歴の取得を
サントス港まで ９４０キロ
リバス･ド･リオ･パルド
注意 500メートル以内に警察
クソ 囲まれる
提案だ
右に進めば通過できる
よし 行こう
穴かよ クソ
タイヤがパンクしやがった
進め
ぐらつく
関係ない 限界まで走れ
止めないとタイヤが持たない
見ろ 来たぞ
警察だ
タイヤのパンクです
手を上げろ 従え
そっちのお前も立て
タイヤを交換してる
書類はあるか
運転席だ
そうか 何を運んでる
おい
荷台を開けろ
あの…
話しても？
この辺りは人けがない
でも何が隠れ 監視してるか知らないだろ
要点を言う
俺たちを忘れろ
荷台は開けず
家に帰れ
妻の元へ
子の元へ
ぐっすり眠るんだ
荷台に何がある
話を聞いてたか
開けたら 中身を知る
中身を知れば 平和ではいられない
運転に戻るんだ
異常はないと無線で伝えろ
ここで起きていることは
トラックも 俺も 俺の友人も⸺
君たちの手には負えない
手を出せば飲み込まれる
どう？
農場の人たちの番号だ
よし
リストから外せる
ええ
農場の人の関与はなさそうね
もう少し絞り込もう 数はそう多くない
どう？
よさそうだ
この２つの番号は彼ね
ある番号に連絡してる サンパウロの西方よ
双発機なら かなり短距離ね
待って 携帯が移動してる
信号が途切れた
見ろ
コルンバを離れ⸺
マトグロッソとサンパウロの 境界を超えた
場所はこの辺りだ
進行方向は…
直線だ
つまり…
“サントス”
サントスね
捕まえるぞ
中南米 最大の貿易港 サントス港
カベッサ 到着した
何て広い場所
パラグアイの検事から得た 住所を送る
大使と関連がありそうな 倉庫が発見された
分かった
ドグラス
連邦警察の捜査記録を調べて
国際的な麻薬売買に 詳しい人を知りたいの
話がしたい
元気か
やったな
調子は？
最高だ ロボ
よう カベッサ
やあ
順調か？
お前は誰だ
パートナーだ
手を組んだ覚えはない
後悔はさせない
落ち着け
俺のパートナーだ おしゃべりでね
心配するな
それでこの後は？
イタリア人との契約は ブツの輸送だ
報酬を得たら あとは彼の問題だ
彼にはパートナーがいる
そいつらを使うようだ
俺たちは クスリを船に積むだけ
いいだろう 方法は？
釣りはできるか？
続けてくれ ありがとう
連邦警察のヴェンドラミンよ
任務の邪魔をする気か
いいえ
あなたの上司と話した
作り話も用意してる
俺がいつから この捜査としてると？
１年半 捜査した後 潜入捜査で港に３年
分かってる でも手を貸して
分かった 何だ？
最近のコカインが どう密輸されてるか知りたい
ここがヴェンドラミンの 言ってた倉庫か
そうね
なるほど
大使が死んでから 誰も来てないようだ
ボルトカッターは？
あるはずだ
ベニシオ あなたの繊細さに感謝する
私みたいな倉庫ね
空っぽで 生気がない
つらかっただろう
だがそれも終わる
何があると思う？
センアウマがいてほしい
だが本当に終わる
仏教徒になった？
平和を求めてるだけだ
どれ
大使が こんなもの輸出するか？
メロンだぞ
何かあった？
コカインはない
でもかなり甘いメロンだ
ヴェンドラミン？
管制センターに行き
ファンタズマの写真を 登録してくる
何か情報は得られた？
あまり でも十分かも
大使のような男が コカインを輸出する時に
ある手段があって…
フルーツか？
そう言ってた
例えば…
メロン
そのとおり
でも論理的に難しい
倉庫の事務所を確認する
何か見つけたら連絡する
お願い
前にもあったよな
俺たちは⸺
センアウマの 逮捕記録を探してた
そうね
あのバカげた捜査に似てる
当時は俺が不機嫌だった
私は狙われてなかった
何だか俺たちは いつだって⸺
何か探してるよな
家族や恋人よりも 長い時間を過ごした
いつも何かしら調べ回ってる
私たちは警察よ やるべきことがある
おい
果物の輸出の契約書だ
買い手はベルギーの アントワープにある会社
つまりこうか
倉庫は大使と関連し
買い手は 世界最大の 湾岸都市にある会社
麻薬が集まる場所だ
ベニシオ 出荷日を見て
どれ
マズい 今日か
今夜メロンの出荷を？
契約書ではそうなってる
大使はメロンに コカインを入れる気だった
でもイザークは違う
彼は果物を使わない
今夜 別の方法で運ぶはずだ
捜査官や鑑識の応援を呼ぶ
書類とメロンを調べ
応援が来たら埠頭(ふとう)に戻って
アントワープ行きの 船を調べて
はい
十分に警戒して
何があるか分からない
了解
ありがとう
行こう
ようこそ
ありがとう
カメラは街に584台
姿を現せば見つかる
見事ね
写真は？
これだ
拡大しろ
いた
今朝だ
住所は分かる？
もちろん
確認を
この男が 大量に買い物をしたはず
恐らく過去最高の売り上げだ
分かりません
僕は接客してない
何か問題でも？
今朝 大量に買い込んだ男は 誰が接客を？
男？
この男だ
私が対応した
いい人だったわ
何を知りたいの？
全部だ
何を買い どう払ったか 全部教えてほしい
今日 サントス港を 出発して⸺
アントワープに停泊する 船の一覧だ
３隻だけか？
停泊するのは３隻よ
待って サルダニャ？
やあ ボス
ロボがカバンを 大量に買い込んでた
寄付すると言ってね
なるほど
連中はコンテナを 使わない気ね
同感だ
どうすると思う？
釣り上げるのよ
引き上げる
そのとおりね
ボートを見つける
パラグアイの警察が 大使とグレコの関係を
結びつけましたね？
アントワープの前に イタリアを通る船が
２隻あります
出港する埠頭は別です
細部へのこだわりは イザークね
彼が近くで仕切ってる
捕らえましょう
この機会は逃せない 船を確認する
こっちは港に向かう
目立つな 静かにだ
これだ
始めよう
これを
クソ
上げろ
１隻はじきに出発だ
海上警察を待てない
そうね 自分たちで何とかしましょう
連邦警察だ
俺たちを乗せてくれ
感謝する
このボートなら 警戒されずに船を見られる
連中がいればだけどね もう港を出てるかも
信念を持て
仏教版のあなたはウザい
いいだろ
だが１つ問題だ
相手が高速ボートだと 追いつけない
そうだろ？
陸路で追えばいい
よし
あと５分だ
何も残すなよ
最後か？
移動だ
ああ
やったぞ
全部 載せた
成功だ
そうだろ 成功だ
いた 彼らよ
ベニシオ
センアウマだ
悪党が運河を通ってる
すでに船に荷を積んだはず
乗ってるのは 白と黒の高速ボート
尾行中よ
近づかないで 応援をお願い
了解 俺たちも向かう
俺たちは息が合う
空いてるポジションがあるぞ
クソ食らえ
ボートを止めた
早く行け
ああ 注意しろ
君が先に
逃したら終わりだ
私が行く
クリア
行け 早く
ロボ 最高だったぜ
援護して 反対側に行く
任せろ
３人いる 行け
反対を向いてる
調子はどうだ
会えてよかった
連邦警察だ
右側だ
左にも
クソ
行くぞ 進め
こっちよ
気をつけろ
前進する 護衛しろ
チクショウ
終わりだ
武器を捨てろ
手を見せて 動くな
センアウマを追う
応援を待って
ベニシオ
私を覚えてる？
弟を殺したクソ女だ
しまった
しっかりしろ
ロボ
立て 行くぞ
ブっ殺す
行くぞ
すぐ警察が来る
ガブリエルを殺した女だ
じゃあ行こう
スエレン ベニシオ 船を見つけた
顔を見せろ 娘には手を出さないでやる
名前はアイユだよな？
クソ女が
スエレン？
ロボ
ふざけるな
チクショウ
この根性なし
臆病者め
お前は地獄に戻るんだ
この世でも 来世でもな
そうとも
でもそれは⸺
神が望んだ時だ
彼がね
クソ野郎め なぜこんなことをした
大事なのは⸺
誰のためかだ
前にも１回捕まえた
俺は何度でもお前を捕まえる
でも俺は今日 捕まらない
“復讐は⸺”
“神に任せなさい”
“神が言う”
“悪に負けるな 善行で悪に勝つのだ”
“善行で”
これを…
俺の息子に渡せ
届けろ
息子に
死んでしまうと 大きく見えないものね
頭の中でデカくしすぎた
解放された？
正直に言うか
私は置き去りにされた
薬物を押収した 捜査を打ち切る
スエレン
ここで何が起きたか 報告書を書かないと
分かってる
彼もね
連邦警察は 大量の薬物を押収しましたね
何かコメントを
中南米 最大の港から 出港する船で⸺
２トンのコカインを 押収しました
見ろ キメこんでる
ロッシは安全な場所にいたぞ
俺たちに取材しろ
連邦警察の 歴史に残る押収です
それに加え
これは犯罪組織への警告です
大金を盗み 暴力を振るった者たちへのね
“今回は連邦警察の勝利だ”
“全員捕らえるまで 手を休めない”とね
ボスを逮捕しなかったのなら ムダだったのでは？
これは フォスの連邦警察による
根気強い捜査の結果です
国境を挟んだ麻薬売買の ネットワークを壊した⸺
実りある作戦と 言えるでしょう
父さん 部屋からの眺めだよ
今 オランダは極寒だ
新しい仕事を 楽しんでるようだね
犬の写真を送ってね
仕事だぞ 準備はいいか？
いい子だ 見つけろ
見ろ
南イタリア カラブリア
〈２トンの注文がパーだぞ〉
〈ふざけるな〉
〈連邦警察は 君の仲間を追ってる〉
損失分は負担する
もう３回分の発送を 任せてくれるならな
ボリビア発だ ヨーロッパの港ならどこでも
〈君には無理だ〉
他を当たってもいいが⸺
このルートでこの量だぞ
〈幸運を祈る〉
〈いいだろう〉
〈損失を埋め合わせろ〉
〈ファンタズマは どうなった〉
いい家だ
よかった
よく来た
ファンタズマは存在しない
〈国境は問題ないのか？〉
国境？
国境は支配した
日本語字幕 白取 美雪