Aku akan ambil kargo.
Teruskan!
Unit Khas, Isaac!
Halang mereka di sini!
- Tak guna! - Isaac, mari pergi dari sini.
Halang mereka sehingga trak bertolak.
Tak guna!
- Isaac, mereka bersenjata. - Halang mereka!
Tak guna!
Mereka sangat rapat!
Haram jadah!
Semua lari! Gerak!
Pergi! Ayuh!
Bom!
Berundur!
Mereka akan lari! Alihkan kenderaan ke belakang. Dengar?
Tunduk!
Mereka datang dari belakang! Mereka akan kepung kita!
- Ambil ini, sial! - Turun!
- Lupakan kereta. Polis ambil. - Jangan bergerak!
Tak guna!
Unit Khas tak guna.
Kami di Lebuh Raya 262. Dengar?
Bagus. Jalan.
CRIMINAL CODE
EPISOD 8 RAJA SEMPADAN
CORUMBÁ, MS SEMPADAN BOLIVIA/BRAZIL
- Nombor yang anda dail… - Sial.
Guilherme tak jawab! Ikut sini!
Sial, yang itu ada rantai!
Tak guna! Jalan!
Tak guna!
Kasi hentam!
Ada rantai. Dah putus.
Guilherme, kau kata aku boleh bercakap dengan kau dari atas sana!
Aku di ladang. Aku akan hantar koordinat.
Uruskan, okey?
Sial.
Tak guna!
Jadi?
- Bagaimana kau nak uruskan hal ini? - Kau rasa?
Jalan!
Langit tiada awan! Bagus untuk terbang.
Perjalanan okey?
Pergi mampus, buaya.
Apa hal kau?
Apa khabar?
Kau bergurau, bukan?
Keluarkan cip telefon kau supaya babi tak jejak kita.
Bijak.
Hei, Isaac.
Isaac, Gabriel pasti gembira gila-gila hari ini.
Pergi matilah, budak!
Kau ingat aku nak meluah dengan kau?
- Berambus. - Dengan siapa?
- Siapa kalau bukan aku? - Kau jangan.
Jangan uji aku.
Faham, tapi aku yang tolong kau.
Aku perlu lakukannya. Aku kena hapuskan Hantu.
Mari pergi.
Pergi jahanamlah.
MIRANDA, MS 1,341 KM DARI PELABUHAN SANTOS
Kau takutkah?
Mana ada.
Dadah banyak, tapi masalah aku lebih banyak.
Dah lama aku tak buat kerja ini.
Dulu aku keldai dadah.
Apa nak takut jika kena tangkap.
Kau mati
jika kargo ini tak tiba di sana.
Tutup.
- Untuk mendarat di sini, ia mesti… - Enjin berkembar, enjin tunggal, bukan?
Sesuatu sebesar itu.
Ya.
Kapal terbang bukan teksi. Ia tak muncul tiba-tiba.
Jika Isaac aturkannya di sini, dia berkomunikasi dengan juruterbang
atau pangkalan wilayah mana-mana.
Kita boleh buat triangulasi antena telefon bimbit.
Benício, mari buat satu lagi pemeriksaan kawasan.
Jumpa pemilik ladang, semua pekerja.
Suellen, dapatkan senarai panggilan daripada syarikat telefon.
RIBAS DO RIO PARDO, MS 940 KM DARI PELABUHAN SANTOS
Perhatian, polis dalam 500 meter.
Tak guna, mereka kepung kita.
Dengar sini.
Kita teruskan perjalanan. Kita ikut sini.
Faham. Mari pergi.
Lubang tak guna. Tak guna!
Tayar pancit. Tayar kita pancit.
- Teruskan. - Trak ini hanya ada satu gandar.
Aku tak peduli. Kasi lenjan.
Kita perlu berhenti. Ia terlalu bergoyang.
Lihat, ada orang datang.
Tak guna. Polis.
Hai, pegawai. Cuma tayar pancit.
- Angkat tangan. - Tayar pancit.
- Meniarap, tuan. Tangan. - Kami cuma tukar tayar.
- Tak apa. - Mana dokumen?
Di tempat duduk trak.
- Ya? Apa yang kamu bawa? - Tenang saja.
Pereira,
buka belakang trak.
Tuan.
Cakap sikit.
Ini kawasan terpencil, bukan?
Tapi kamu tak tahu apa yang tersembunyi sambil memerhatikan kamu.
Saya ringkaskan.
Kamu tak mendekati kami.
Tak buka belakang trak.
Kamu balik.
Jumpa isteri.
Jumpa anak-anak.
Serta tidur dibuai mimpi indah, bukan?
Saya nak tengok belakang trak.
Kamu tak dengar.
Jika kamu buka belakang, kamu akan tahu.
Jika kamu tahu, keamanan akan hilang.
Jadi teruskan perjalanan,
dan umumkan di radio bahawa semuanya lancar.
Sebab semua yang sedang berlaku,
trak, aku, kawan aku,
segalanya perkara besar, faham?
Jika kamu terlibat, mereka akan menelan kamu.
Apa cerita?
Nombor telefon petani.
Bagus.
- Buang mereka daripada senarai. - Okey.
Andaikan tiada sesiapa dari ladang terlibat.
Kita masih boleh menapis panggilan. Tak banyak nombor.
- Berhasilkah? - Ya, ia berhasil.
Dua nombor ini tentu miliknya.
Dia hubungi satu nombor. Ping menunjukkan ia di São Paolo Barat.
Enjin berkembar boleh bawa mereka ke sana.
Kejap. Telefonnya bergerak.
Apa? Isyarat hilang.
Tengok ini.
Jika mereka meninggalkan Corumbá
dan lepasi sempadan antara Mato Grosso dan São Paolo.
Lebih kurang di sini.
- Laluan terpendek antara dua titik… - Garis lurus.
Kemudian…
- Santos. - Mari.
- Mari tangkap mereka. - Ya.
PELABUHAN SANTOS PELABUHAN TERBESAR DI AMERIKA LATIN
Cabeça, kita tiba di destinasi.
Lihatlah saiz tempat ini.
Aku hantar alamat yang dikongsi oleh peguam Paraguay dengan kita.
Mereka jumpa gudang di sini di Santos
yang didakwa ada kaitan dengan Duta.
Okey.
Douglas, dengar.
Periksa pangkalan data siasatan polis persekutuan di sini.
Saya perlu tahu siapa pegawai pemerdagangan antarabangsa di sini.
Saya perlu bercakap dengan mereka.
Apa khabar?
- Hebat, ya? - Apa khabar?
Hebat, Lobo.
- Hei. Hei, Cabeça. - Hei.
Bagaimana caranya?
Kau siapa?
Cuma rakan kongsi.
Aku tak tahu pun kau rakan kongsi.
- Jangan risau. Aku boleh tolong banyak. - Bertenang. Kejap.
Dia rakan kongsi aku. Dia banyak cakap.
Dia rakan kongsi aku. Jangan risau.
Jadi, bagaimana, Cabeça?
Perjanjian dengan orang Itali itu adalah untuk bawa barang ke kapal.
Selepas itu, kita dibayar, dan itu dah jadi masalah dia.
Dia ada kru sendiri, rakan kongsi.
Dia mahu bekerja dengan orangnya.
Kita cuma perlu bawa dadah ke dalam bot.
Baiklah. Apa rancangan kau?
Kau tahu memancing?
Teruskan bekerja, okey? Terima kasih.
Aku Ketua Vendramin dari polis persekutuan Foz.
Aduh, kau akan melambatkan operasi aku.
Tidak.
Aku dah cakap dengan ketua kau.
Aku pastikan cerita kita kuat.
Kau tahu berapa lama aku dalam siasatan ini?
Tiga tahun menyamar di pelabuhan. Satu setengah tahun sebelum itu.
Aku faham. Aku perlukan bantuan kau.
Okey. Apa yang kau nak?
Semua maklumat penyeludupan kokaina baru-baru ini di pelabuhan.
Kau rasa inikah tempat yang Vendramin sebut?
Ya, inilah dia.
Ya.
Nampaknya ia tak bersentuh sejak Duta mati.
Kita ada pemotong bolt?
Ya, ada.
Antara semua sifat kau, aku suka kehalusan kau, Benício.
Aku seperti gudang ini.
Kosong, berhabuk dan kotor.
Kau pernah lalui masa sukar.
Tapi ia akan berlalu. Kau kuat.
- Kau rasa ada apa di dalam gudang ini? - Aku harap ada Nirjiwa terikat.
Tapi aku serius. Ia akan berlalu.
Kau penganut Buddha sekarang, Benício?
Aku cuma nak sedikit ketenangan, Suellen.
Sebenarnya,
Duta itu bukan jenis lelaki
yang eksport tembikai, bukan?
Apa yang kau jumpa, Rambo?
Tak ada kokaina.
Tapi tembikai Duta sangat manis.
Ya, Vendramin?
Aku nak ke pusat kawalan
untuk tambah gambar Hantu dan lihat apa akan berlaku.
Dia ada cakap apa-apa?
Tak banyak, tapi mungkin cukup.
Beberapa orang, contohnya Duta, gunakan teknik
memasukkan kokaina…
Dalam buah.
Ya, itu.
- Tembikai. - Tembikai.
Tepat sekali.
Tapi lebih sukar dari segi logistik.
Kami akan ke pejabat gudang
untuk lihat jika kami jumpa apa-apa, dan aku akan hubungi kau.
Okey. Terus memaklumkan.
Ini mengingatkan aku semasa kita di Mato Grosso.
Kita
mencari rekod penjara untuk tangkap Nirjiwa, ingat tak?
Ya, betul.
Kerja bodoh itu pun sama.
Dulu, aku yang perengus.
Dulu, tak ada pembunuh cari aku.
Maksud aku, aku rasa
kita sentiasa kena menyelongkar.
Kita luangkan lebih banyak masa bersama daripada dengan keluarga dan kekasih.
Kita selalu selongkar barang orang lain dan barang kita.
Kita polis, Benício. Ada kerja nak dibuat.
Kejap.
Ini kontrak untuk eksport buah. Lihat.
Pembelinya ialah syarikat di Antwerp, Belgium.
Apa yang kita ada di sini?
Sebuah gudang di Santos yang dikaitkan dengan Duta,
dan pembeli ialah syarikat di salah satu pelabuhan terbesar di dunia,
di mana kebanyakan dadah Eropah mendarat.
Tak guna, Benício. Tengok tarikh penghantaran.
Biar aku tengok.
Tak guna. Hari ini!
- Dia nak hantar tembikai malam ini? - Ya, itu yang tertulis dalam kontrak.
Nampaknya dia nak masukkan kokaina dalam tembikai.
Tapi sekarang Isaac ada kokaina.
Isaac tak rancang untuk guna buah.
Mereka akan hantar malam ini guna cara lain.
Okey, aku akan telefon lebih banyak ejen dan forensik juga.
Periksa dokumen dan tembikai.
Sebaik bantuan tiba, kembali ke dok.
- Cari kapal yang akan ke Antwerp. - Baik.
Kita perlu berjaga-jaga. Perkara boleh berlaku bila-bila masa.
- Okey. - Terima kasih.
Ayuh!
- Selamat datang, Ketua. - Terima kasih.
Ada 584 kamera di seluruh bandar.
Jika dia muncul, kita akan tangkap dia.
- Bagus. - Ada gambar itu?
Sini.
Besarkan imej.
Sini.
Ini pagi tadi.
- Boleh dapatkan alamat kedai itu? - Boleh.
Dapatkannya.
Lelaki itu datang ke sini dan pergi dengan banyak beg.
- Mungkin jualan terbesar kedai awak. - Saya tak tahu.
Saya tak tolong dia.
- Helo? Semuanya okey? - Hai.
Mereka nak tahu siapa tolong lelaki yang datang tadi dan beli banyak.
- Lelaki? - Lelaki ini.
Ya, itu saya.
Lelaki yang baik.
- Apa yang kamu nak tahu? - Semuanya.
Apa yang dia beli dan cara dia bayar. Apa saja yang boleh bantu kami.
Saya hantar kamu senarai bot yang meninggalkan Santos hari ini
yang akan lalu atau berlabuh di Antwerp. Teruskan mengawasi.
Tiga bot saja?
Hanya tiga bot akan berlabuh di Antwerp. Sekejap. Ya, Saldanha?
Hei, bos.
Lobo datang ke kedai beg di sini.
Dia beli semuanya.
Dia kata untuk rumah anak yatim.
Ya.
Mereka takkan boleh angkut dadah ke atas kapal itu.
Aku setuju.
Kau tahu apa mereka akan buat, bukan?
- Mereka akan memancing. - Mereka akan angkat.
Betul cakap kau.
- Kita perlu cari bot mana. - Puan.
Polis Paraguay ada maklumat mengaitkan Duta dengan Greco, bukan?
- Orang Itali yang dikehendaki Interpol? - Ya.
Ada dua kapal yang akan melepasi Itali sebelum menuju ke Antwerp.
Setiap satu meninggalkan dok berbeza.
Isaac sedang mengawal. Orangnya teliti.
- Ini tak boleh berlaku tanpa dia. - Kita akan tangkap dia.
Kita tak boleh lepaskan peluang ini. Periksa kedua-dua kapal.
Okey, kami akan ke pelabuhan sekarang.
Senyap-senyap. Perlahan.
Ya.
Dah tiba masanya.
Nah.
Tak guna! Sial!
Tarik!
Salah satu kapal akan bertolak.
Tiada masa untuk dapatkan bot polis maritim.
Betul cakap kau. Kita perlu tukar cara.
Polis persekutuan!
Aku nak kamu bawa kami ke seberang.
Terima kasih.
Kita boleh awasi kapal tanpa menarik perhatian bot ini.
Jika bot-bot itu ada di sana, bukan? Ia mungkin tiada di Santos.
Cubalah yakin dalam bekerja.
Kau versi Buddha yang menjengkelkan.
Jangan marah.
Beginilah.
Jika mereka ada bot laju, benda ini takkan boleh kejar.
Kau tahu, bukan?
Ya, kemudian kita kejar mereka di darat.
Beres!
Lima minit.
Jangan tinggalkan apa-apa. Ayuh!
Itu yang terakhir?
- Jalan. - Mari.
Macam itulah!
Berjaya angkut semua!
Kita berjaya!
Betul. Memang betul!
Tak guna! Itu mereka.
Benício.
Nirjiwa kemudi bot.
Samseng menghampiri melalui terusan.
Mereka bertolak dari Dok Utara. Tentu mereka dah muatkan kapal.
Mereka berada dalam 30 atau 40 kaki, bot laju hitam putih.
Kami ekori mereka.
Jangan dekati. Kita perlukan bantuan.
Baik. Kami akan ke sana.
Kita bekerjasama dengan baik.
Sial! Ada tempat kosong dalam geng.
Pergi mampus, Isaac.
Mereka hentikan bot.
- Biar aku lalu. - Okey. Beri perhatian.
Ini kerja kau.
Jika kita kehilangan mereka, habislah.
- Aku pergi. - Baik. Selamat.
Pergi.
Siallah, Lobo! Padu, sial! Tak guna.
- Lindungi aku. Aku ke sebelah sana. - Beres.
Ada tiga orang. Pergi.
Mereka menghadap ke sana. Pergi!
- Apa khabar? - Selamat berkenalan.
Polis persekutuan!
Sebelah kanan.
Sebelah kiri.
Sial.
Pergi! Pergi!
- Aku di sini! - Hati-hati!
Aku mara! Lindungi aku!
Sial!
- Habislah kau! Diam! - Sudah. Letakkannya.
Biar aku lihat tangan kau. Jangan bergerak!
- Aku nak kejar Nirjiwa. - Tunggu bantuan!
Siallah, Benício!
Ingat aku tak, sial?
Kaulah betina sial yang bunuh adik aku!
Sial. Tak guna!
- Mari. - Tak guna, Lobo!
Bangun. Mari pergi.
- Tak guna! - Mari kita pergi!
- Ramai polis akan tiba. - Itu betina sial yang bunuh Gabriel!
Mari pergi jika begitu.
Suellen, Benício, dengar tak? Kami jumpa kapal itu.
Tunjukkan muka kau, betina! Aku janji takkan buru anak kau!
Siapa nama dia? Ayhu, bukan?
Betina jalang!
Suellen, dengar tak?
Lobo!
Tak guna.
Bangsat!
Anak gampang! Pengecut!
Puki mak kaulah!
Kau akan kembali ke neraka, anak gampang.
Kau tak selamat dunia akhirat.
Ya.
Tapi aku cuma akan pergi
atas kehendak-Nya.
Dia.
Kenapa kau buat begini, bangsat? Kenapa?
Bukan "kenapa".
Untuk siapa.
Aku dah tangkap kau sekali.
Aku akan tetap tangkap kau seberapa banyak kali yang perlu.
Tapi hari ini, aku takkan ke penjara.
"Berilah tempat
untuk kemurkaan Tuhan,
kerana ada tertulis:
"Usah dibalas jahat dengan jahat."
"Jahat dibalas baik."
Sampaikannya…
Sampaikan kepada anak aku.
Sampaikan…
kepada anak aku.
Nak.
Dah jadi mayat, terus tak nampak besar. Bukankah begitu?
Mungkin aku yang fikir dia besar.
Kau rasa lega?
Sejujurnya?
Kau tinggalkan aku dengan Isaac.
Dadah sudah dirampas. Kita tamatkan pencarian.
Suellen.
Kita perlu menulis laporan tentang semua yang berlaku di sini.
Aku tahu, Ketua.
Kami tahu.
Ketua, polis persekutuan merampas sejumlah besar dadah.
Komen tuan?
Kami telah merampas dua tan kokaina dalam operasi ini
di pelabuhan terbesar di Amerika Latin.
Amboi, kemas dia melaram.
Kakinya tak kotor pun, dan sekarang dia ditemu bual.
Itu sepatutnya kita.
Bagi polis persekutuan, ini rampasan bersejarah.
Tapi lebih daripada itu,
ia satu mesej kepada semua organisasi jenayah
yang menjalankan operasi besar di sini serta melakukan keganasan.
Mesejnya jelas, polis persekutuan selangkah di hadapan kali ini
dan takkan berhenti memburu semua penjenayah.
Tanpa menangkap bos geng ini, bukankah ini operasi yang sia-sia?
Inilah hasil kerja yang panjang dan sukar
oleh Polis Persekutuan Foz do Iguaçu.
Ia bukan operasi yang sia-sia. Ia telah membongkarkan
rangkaian logistik pemerdagangan rentas negara.
Hai, ayah. Ini gambar pemandangan dari bilik saya.
Belanda sangat sejuk ketika ini.
Saya gembira ayah suka kerja baru ayah.
Hantar lagi gambar anjing.
Sedia untuk bekerja, Shiva? Sedia?
Bagus. Mula mencari.
Tengoklah!
CALABRIA ITALI SELATAN
Aku pesan dua tan, tapi habuk pun tak ada.
Sesen haram tak guna.
Pihak berkuasa memburu orang kau.
Aku boleh tanggung kerugian
jika kau buat tiga penghantaran penuh untuk aku.
Dari Bolivia ke mana-mana pelabuhan Eropah yang kau nak.
Kau tak ada kapasiti itu.
Kau boleh cari pembekal lain,
tapi dengan jumlah ini di laluan ini,
buona ventura.
Kira jadi.
Kau tanggung kerugian aku.
Pencuri itu pula? Geng Hantu?
- Rumah yang cantik, buaya. - Suka?
Selamat datang, geng.
Geng Hantu tak wujud.
Sempadan pula? Semuanya okey?
Sempadan?
Sempadan dah dikuasai, bang.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu