1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
Jeg tar lasten.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
Gå!

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,916
Operasjonsstyrken, Isaac!

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
Hold dem her, for faen!

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
-Faen!
-Isaac, vi må komme oss vekk.

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
Vi må holde dem til lastebilen er ute.

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,041
Faen!

8
00:00:51,125 --> 00:00:53,875
-Isaac, de er tungt bevæpnet.
-Hold dem!

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
Faen!

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,708
De er veldig nære!

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
Jævla drittsekk!

12
00:01:22,333 --> 00:01:23,541
Fritt frem! Gå!

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,250
Gå! Kom igjen!

14
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
Granat!

15
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
Tilbake!

16
00:01:34,750 --> 00:01:38,291
De kommer til å flykte!
Flytt kjøretøyene bak. Mottatt?

17
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
Ned!

18
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
De kommer bakfra!
De kommer til å omringe oss!

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
-Ta denne, drittsekk!
-Ned!

20
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
-Glem bilen. Agentene tar den.
-Stopp!

21
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
Faen!

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
Jævla operasjonsstyrken.

23
00:02:21,416 --> 00:02:23,416
Vi er på motorvei 262. Hører du?

24
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
Bra. Kjør.

25
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
STRAFFENS LOV

26
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
EPISODE 8
GRENSENES KONGE

27
00:03:23,750 --> 00:03:29,666
GRENSEN MELLOM BOLIVIA OG BRASIL

28
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
-Nummeret du har ringt…
-Faen.

29
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
Guilherme svarer ikke! Kjør denne veien!

30
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Faen, den har kjetting!

31
00:03:37,791 --> 00:03:40,333
-Faen heller! Kjør!
-Pokker!

32
00:03:40,416 --> 00:03:41,375
Kjør, for faen!

33
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
Det var en kjetting der.

34
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Guilherme, du sa jeg kunne
snakke med deg der oppe!

35
00:03:48,791 --> 00:03:52,708
Jeg er på en gård. Sender koordinatene.
Ta deg av det, for faen.

36
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
Visst faen.

37
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
Faen!

38
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
Vel?

39
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
-Hvordan vil du håndtere dette?
-Hva tror du?

40
00:04:52,208 --> 00:04:53,041
Gå!

41
00:05:05,416 --> 00:05:07,875
Ikke en sky på himmelen! Godt flyvær.

42
00:05:09,291 --> 00:05:10,250
Fin tur?

43
00:05:11,666 --> 00:05:13,166
Faen ta deg, playboy.

44
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
Hva faen?

45
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
Hva skjer?

46
00:05:29,583 --> 00:05:31,166
Du tuller, ikke sant?

47
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
Ta ut SIM-korta så purken ikke sporer oss.

48
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
God idé.

49
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
Hei, Isaac.

50
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
Isaac, Gabriel ville vært
jævlig glad i dag.

51
00:05:53,500 --> 00:05:58,541
Dra til helvete! Tror du jeg ville
valgt deg om å jeg trengte å prate?

52
00:05:59,166 --> 00:06:00,791
-Faen.
-Hvem ville du valgt?

53
00:06:01,375 --> 00:06:03,916
-Hvem ville du valgt?
-Du tuller.

54
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
Ikke test meg, for faen.

55
00:06:06,916 --> 00:06:09,458
Skjønner, men jeg fikser problemet ditt.

56
00:06:09,541 --> 00:06:12,416
Jeg må gjøre det.
Få Spøkelsene til å forsvinne.

57
00:06:13,958 --> 00:06:14,791
Nå stikker vi.

58
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
Dra til helvete.

59
00:06:47,250 --> 00:06:49,833
-Er du redd?
-Ikke faen.

60
00:06:50,625 --> 00:06:53,416
Jeg har flere problemer
enn det er narko her.

61
00:06:55,250 --> 00:06:57,333
Jeg har ikke gjort dette på lenge.

62
00:06:57,916 --> 00:06:59,583
Jeg begynte som transportør.

63
00:07:00,583 --> 00:07:02,666
Én narkodom til dreper meg ikke.

64
00:07:09,333 --> 00:07:13,583
Du dør bare
om denne lasten ikke kommer fram.

65
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Lukk den.

66
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
-For å lande her, må det være et…
-Tomotors, enmotors, ikke sant?

67
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
Noe på den størrelsen.

68
00:07:50,083 --> 00:07:54,250
Ja, folkens. Et fly er ikke en Uber.
Det dukker ikke opp tilfeldig.

69
00:07:55,250 --> 00:07:59,833
Hvis Isaac ordnet noe her,
kommuniserte han med piloten

70
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
eller en regional base.

71
00:08:02,916 --> 00:08:05,458
Vi kan triangulere mobilantenna.

72
00:08:05,541 --> 00:08:08,000
Benício, sjekk området en gang til.

73
00:08:08,083 --> 00:08:10,833
Snakk med gårdeierne, alle de ansatte.

74
00:08:10,916 --> 00:08:13,500
Suellen, snakk med telefonselskapene.

75
00:08:35,166 --> 00:08:37,958
Politiet er 500 meter unna.

76
00:08:38,916 --> 00:08:40,666
Faen, de omringer oss.

77
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
Her er greia.

78
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
Vi tar til høyre her. Vi kjører gjennom.

79
00:08:47,916 --> 00:08:49,208
Greit. Kom igjen.

80
00:08:51,250 --> 00:08:53,541
Jævla hull. Faen!

81
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Vi pungterte et dekk, for faen.

82
00:08:59,083 --> 00:09:01,125
-Fortsett.
-Bilen har bare én aksel.

83
00:09:01,208 --> 00:09:03,291
Jeg bryr meg ikke. Press den.

84
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
Vi må stoppe. Den rister for mye.

85
00:09:27,833 --> 00:09:29,541
Se, det kommer noen.

86
00:09:30,041 --> 00:09:31,458
Faen. Politiet.

87
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Hei, betjenter. Vi har punktert.

88
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
-Opp med henda.
-Kun en punktering.

89
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
-Og reis deg opp. Hendene.
-Vi skal bare skifte dekk.

90
00:09:40,958 --> 00:09:42,500
-Det går bra.
-Papirene?

91
00:09:42,583 --> 00:09:43,791
I lastebilsetet.

92
00:09:43,875 --> 00:09:46,291
-Ja? Hva frakter dere?
-Det er greit.

93
00:09:49,958 --> 00:09:52,333
Pereira, åpne bakdøra.

94
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
Betjent.

95
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
Et ord.

96
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
Dette er et øde område.

97
00:10:04,041 --> 00:10:07,750
Men du vet ikke hva som skjuler seg,
følger med på deg nå.

98
00:10:11,500 --> 00:10:12,791
Jeg skal oppsummere.

99
00:10:14,250 --> 00:10:15,625
Dere kom ikke til oss.

100
00:10:17,791 --> 00:10:19,041
Åpnet ikke bakdøra.

101
00:10:20,541 --> 00:10:24,333
Dere dro hjem.
Til konene deres. Til barna deres.

102
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
Og sov i fred, ikke sant?

103
00:10:30,041 --> 00:10:32,291
Jeg må vite hva dere har baki.

104
00:10:33,125 --> 00:10:34,583
Du hører ikke etter.

105
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
Hvis du åpner bakdøra, får du se.

106
00:10:44,750 --> 00:10:47,250
Og da blir det ikke mye fred.

107
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
Så dere skal tilbake på veien,

108
00:10:50,750 --> 00:10:53,666
og si på radioen at alt er bra.

109
00:10:55,208 --> 00:10:57,333
For alt som skjer,

110
00:10:58,750 --> 00:11:00,875
lastebilen, meg, min venn,

111
00:11:01,750 --> 00:11:03,875
det er veldig stort, skjønner du?

112
00:11:06,666 --> 00:11:09,791
Og hvis dere blander dere,
vil de sluke dere.

113
00:11:33,750 --> 00:11:34,583
Hva skjer?

114
00:11:36,333 --> 00:11:38,583
-Bøndenes telefonnumre.
-Flott.

115
00:11:38,666 --> 00:11:40,958
-Du kan fjerne dem fra listen.
-Ok.

116
00:11:41,458 --> 00:11:43,958
Hvis ingen fra gårdene er involvert.

117
00:11:44,041 --> 00:11:47,416
Vi kan filtrere samtalene.
Det er ikke mange nummer.

118
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
-Virker det?
-Ja, det virker.

119
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
Disse to numrene må være hans.

120
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
Han kontaktet et nummer.
Det var vest i São Paulo.

121
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
En kort nok tur for et tomotors.

122
00:12:03,500 --> 00:12:06,458
Vent litt, folkens.
Mobilen hans beveger seg.

123
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
Hva? Vi mistet signalet.

124
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Se på dette.

125
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
Hvis de forlot Corumba

126
00:12:20,791 --> 00:12:23,958
og passerer grensen
mellom Mato Grosso og São Paulo.

127
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
Omtrent her.

128
00:12:26,791 --> 00:12:29,583
-Korteste vei mellom…
-Det er en rett linje.

129
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Da…

130
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
-Santos.
-Vi drar.

131
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
-La oss ta disse jævlene.
-Ja.

132
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
DEN STØRSTE HAVNEN I LATINAMERIKA.

133
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
Cabeça, vi er fremme.

134
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
Se så stort det er her.

135
00:13:32,000 --> 00:13:36,208
Jeg sender deg adressen
den paraguayanske aktoren ga oss.

136
00:13:36,291 --> 00:13:41,000
De fant et lager her i Santos
angivelig knyttet til Ambassadøren.

137
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
Ok.

138
00:13:46,708 --> 00:13:47,875
Douglas, hør her.

139
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
Sjekk etterforskningsdatabasen her.

140
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
Jeg må vite hvem som er
involvert i internasjonal smugling her.

141
00:13:55,166 --> 00:13:56,958
Jeg må snakke med dem.

142
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Hvordan går det?

143
00:14:19,916 --> 00:14:21,458
-Tøffing, hva?
-Alt bra?

144
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
Tøffing, Lobo.

145
00:14:22,750 --> 00:14:25,666
-Hei, Cabeça.
-Hei.

146
00:14:25,750 --> 00:14:27,083
Hvordan gjør vi dette?

147
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
Hvem er du?

148
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Bare en partner.

149
00:14:35,541 --> 00:14:37,333
Husker ikke at vi var partnere.

150
00:14:38,333 --> 00:14:42,041
-Med det jeg har, vil du ikke angre.
-Slapp av. Vent.

151
00:14:42,625 --> 00:14:45,291
Han er partneren min. Han snakker for mye.

152
00:14:46,125 --> 00:14:50,125
Han er partneren min. Slapp av.
Hva er greia, Cabeça?

153
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
Avtalen med italieneren
er å få varene på skipet.

154
00:14:54,125 --> 00:14:57,250
Etter det får vi betalt,
og det er hans problem.

155
00:14:57,333 --> 00:14:59,791
Han har sitt eget mannskap, partner.

156
00:15:00,666 --> 00:15:02,500
Han vil jobbe med sine folk.

157
00:15:03,000 --> 00:15:05,708
Alt vi må gjøre er å få narkoen på båten.

158
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
Greit. Hvordan har du tenkt å gjøre det?

159
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
Kan du fiske?

160
00:15:24,666 --> 00:15:27,708
Dere kan fortsette å jobbe, ok? Takk.

161
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
Jeg er politisjef Vendramin fra Foz.

162
00:15:36,250 --> 00:15:41,000
-Faen. Du vil sinke operasjonen min.
-Nei. Jeg snakket med sjefen din.

163
00:15:41,500 --> 00:15:44,125
Jeg sørget for at vi hadde et solid dekke.

164
00:15:46,000 --> 00:15:49,208
Vet du hvor lenge har jeg jobbet
med etterforskningen?

165
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
Tre år undercover i havnen.
Halvannet år før det.

166
00:15:53,666 --> 00:15:56,500
Jeg skjønner. Jeg trenger hjelpen din.

167
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
Ok. Hva vil du ha?

168
00:15:59,833 --> 00:16:04,375
Alt du vet om nylige planer
for kokainsmugling i havnen.

169
00:16:14,041 --> 00:16:16,833
Tror du dette er stedet Vendramin nevnte?

170
00:16:17,791 --> 00:16:19,041
Ja, det er her.

171
00:16:21,833 --> 00:16:23,125
Ja.

172
00:16:23,208 --> 00:16:26,666
Ser ut som ingen
har rørt den siden Ambassadøren døde.

173
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
Har vi boltsaks?

174
00:16:30,791 --> 00:16:32,208
Ja, det har vi.

175
00:16:42,791 --> 00:16:47,125
Av alle dine kvaliteter setter jeg
størst pris på din subtilitet, Benício.

176
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Jeg er som dette lageret.

177
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Tom, støvete og skitten.

178
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Du har hatt det vanskelig.

179
00:17:05,916 --> 00:17:07,708
Men det går over. Du er sterk.

180
00:17:09,333 --> 00:17:13,083
-Hva tror du er her?
-Skulle ønske det var en bundet Sjelløs.

181
00:17:13,166 --> 00:17:14,875
Men seriøst. Det går over.

182
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
Er du buddhist nå, Benício?

183
00:17:19,125 --> 00:17:21,250
Jeg vil bare ha litt fred, Suellen.

184
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
Vel,

185
00:17:23,916 --> 00:17:29,041
Ambassadøren er ikke akkurat typen
som eksporterer meloner?

186
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
Hva fant du, Rambo?

187
00:17:40,916 --> 00:17:42,041
Ikke noe kokain.

188
00:17:44,625 --> 00:17:47,083
Men Ambassadørens meloner er veldig søte.

189
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
Ja, Vendramin?

190
00:17:52,416 --> 00:17:54,333
Jeg drar til kontrollsenteret

191
00:17:54,416 --> 00:17:56,875
med bildet av Spøkelsene
og ser hva som skjer.

192
00:17:56,958 --> 00:18:01,750
-Sa fyren noe?
-Ikke mye, men kanskje nok.

193
00:18:01,833 --> 00:18:05,125
Noen menn, som Ambassadøren,
bruke teknikken

194
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
med å fylle kokain…

195
00:18:06,541 --> 00:18:07,708
I frukt.

196
00:18:07,791 --> 00:18:10,500
-Ja, nettopp. Som meloner.
-Meloner.

197
00:18:12,125 --> 00:18:14,833
Nettopp.
Men logistisk er det vanskeligere.

198
00:18:14,916 --> 00:18:17,458
Vi drar til kontorbygningen her

199
00:18:17,541 --> 00:18:20,833
og ser om vi finner noe,
jeg ringer deg om vi gjør det.

200
00:18:20,916 --> 00:18:22,416
Ok. Hold meg oppdatert.

201
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
Dette minner meg om oss i Mato Grosso.

202
00:18:30,791 --> 00:18:35,541
Vi lette etter fengselspapirene
for å ta Sjelløs, husker du?

203
00:18:36,666 --> 00:18:37,916
Ja, det er sant.

204
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
Den dumme jobben var lik.

205
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
På den tiden var jeg den gretne.

206
00:18:44,875 --> 00:18:47,000
Jeg hadde ingen morder etter meg.

207
00:18:47,083 --> 00:18:52,458
Det jeg prøver å si er at jeg tror
vi alltid har ting å stri med.

208
00:18:52,541 --> 00:18:56,916
Vi tilbringer mer tid sammen
enn med familien, kjæresten.

209
00:18:57,000 --> 00:19:00,166
Vi går alltid gjennom
andres ting og våre egne.

210
00:19:00,250 --> 00:19:03,583
Vi er politi, Benício. Vi må jobbe.

211
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
Vent litt.

212
00:19:06,250 --> 00:19:09,333
Dette er kontrakten
for frukteksporten. Se.

213
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
Kjøperen er et selskap
i Antwerpen i Belgia.

214
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
Så hva har vi her?

215
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
Et lager i Santos
knyttet til Ambassadøren,

216
00:19:23,458 --> 00:19:29,333
og kjøperen er et selskap i landet
hvor det meste av Europas dop importeres.

217
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
Faen, Benício. Se på sendingsdatoen.

218
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
Få se.

219
00:19:34,916 --> 00:19:36,416
Faen. Det er i dag!

220
00:19:40,125 --> 00:19:44,583
-Skulle han sende melonene i kveld?
-Det er det kontrakten sier.

221
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
Det virker som han skulle putte
kokainen i melonene.

222
00:19:48,333 --> 00:19:50,125
Men nå har Isaac kokainen.

223
00:19:50,625 --> 00:19:52,750
Isaac kjenner ikke fruktplanen.

224
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
De sender det i kveld,
men på en annen måte.

225
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
Ok, jeg ringer flere agenter
og kriminalteknikere.

226
00:19:59,166 --> 00:20:03,833
Gå gjennom papirene og melonene.
Dra til havna når forsterkningene kommer.

227
00:20:03,916 --> 00:20:06,916
Finn ut hvilke skip
som skal til Antwerpen.

228
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
Vi må være på vakt.
Ting kan skje når som helst.

229
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
-Ok.
-Takk.

230
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
Kom igjen!

231
00:20:14,875 --> 00:20:16,375
-Velkommen, sjef.
-Takk.

232
00:20:17,541 --> 00:20:19,791
Det er 584 kameraer over hele byen.

233
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
Hvis han dukker opp, tar vi ham.

234
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
-Flott.
-Har du bildet?

235
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
Her.

236
00:20:31,125 --> 00:20:31,958
Zoom inn.

237
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
Her.

238
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
Dette var i morges.

239
00:20:36,291 --> 00:20:38,958
-Finner du adressen til butikken?
-Selvsagt.

240
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
Finn den.

241
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
Fyren kom inn her og dro med masse poser.

242
00:20:46,708 --> 00:20:50,250
-Antagelig ditt livs største salg.
-Jeg vet ikke.

243
00:20:50,333 --> 00:20:51,916
Jeg hjalp ham ikke.

244
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
-Hallo? Er alt i orden?
-Hei.

245
00:20:54,541 --> 00:20:58,875
De vil vite hvem som hjalp mannen
som kom inn tidligere og kjøpte masse.

246
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
-Mannen?
-Denne mannen.

247
00:21:01,125 --> 00:21:04,583
Ja, det var meg. Hyggelig fyr.

248
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
-Hva trenger dere å vite?
-Alt.

249
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
Hva han kjøpte og hvordan han betalte.
Alt du sier vil hjelpe oss.

250
00:21:14,625 --> 00:21:18,458
Jeg sender deg listen over båter
som forlater Santos i dag

251
00:21:18,541 --> 00:21:20,958
som skal til eller via Antwerpen.

252
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
Er det bare tre båter?

253
00:21:22,500 --> 00:21:26,708
Bare disse tre skal til Antwerpen.
Vent litt. Ja, Saldanha?

254
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
Hei, sjef.

255
00:21:27,750 --> 00:21:31,666
Lobo var i en veskebutikk her.
Han kjøpte nesten alt.

256
00:21:32,458 --> 00:21:34,166
Sa det var til et barnehjem.

257
00:21:36,000 --> 00:21:37,166
Ja.

258
00:21:37,250 --> 00:21:41,166
De skal ikke få narkoen
om bord på det skipet.

259
00:21:41,250 --> 00:21:42,291
Jeg er enig.

260
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
Du vet vel hva de vil gjøre?

261
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
-De kommer til å fiske det opp.
-De skal løfte det.

262
00:21:49,416 --> 00:21:53,000
-Dere har rett. Vi må finne båten.
-Sjef.

263
00:21:53,583 --> 00:21:56,916
Politiet i Paraguay har info
som knytter Ambassadøren til Greco?

264
00:21:57,000 --> 00:21:59,416
-Italieneren etterlyst av Interpol?
-Ja.

265
00:21:59,500 --> 00:22:03,083
Det er to skip
som går via Italia til Antwerpen.

266
00:22:03,166 --> 00:22:05,208
De går fra hver sin kai.

267
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
Isaac er kontrollerende. Detaljorientert.

268
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
-Dette skjer ikke uten ham i nærheten.
-Vi skal ta den jævelen.

269
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
Vi kan ikke rote bort dette.
Vi sjekker begge skipene.

270
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Ok, vi kjører til havna nå.

271
00:22:43,500 --> 00:22:45,333
Vi må ligge lavt.

272
00:22:48,666 --> 00:22:49,833
Det stemmer.

273
00:22:57,416 --> 00:22:58,875
Tiden er inne.

274
00:23:03,833 --> 00:23:04,791
Her.

275
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Faen!

276
00:23:14,583 --> 00:23:15,416
Opp!

277
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
Et av skipene drar snart.

278
00:23:27,333 --> 00:23:29,500
Politibåten rekker ikke hit i tide.

279
00:23:30,291 --> 00:23:33,750
Du har rett. Vi må improvisere.

280
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
Føderalt politi!

281
00:23:52,500 --> 00:23:54,791
Du må ta oss over.

282
00:23:55,625 --> 00:23:56,458
Takk.

283
00:24:03,458 --> 00:24:06,958
Vi kan passe på skipet
uten å tiltrekke oppmerksomhet.

284
00:24:07,583 --> 00:24:11,750
Hvis de er der, ikke sant?
De er kanskje ikke i Santos.

285
00:24:13,708 --> 00:24:15,416
Hva med å ha litt troa?

286
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
Buddhistiske deg er irriterende.

287
00:24:20,041 --> 00:24:21,500
Kom igjen.

288
00:24:22,875 --> 00:24:24,125
Her er greia.

289
00:24:25,166 --> 00:24:28,416
Har de en speedbåt,
vil ikke denne greia holde tritt.

290
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
Det vet du vel?

291
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
Ja, da går vi etter dem på land.

292
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
Ferdig!

293
00:24:36,958 --> 00:24:38,458
Fem jævla minutter.

294
00:24:38,541 --> 00:24:40,166
Ikke etterlat noe. Gå!

295
00:24:53,458 --> 00:24:54,708
Er det den siste?

296
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
-Kjør.
-Da drar vi.

297
00:25:05,875 --> 00:25:07,083
Ja, for faen!

298
00:25:08,375 --> 00:25:11,333
Vi fikk opp alt! Det funka!

299
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
Sånn skal det faen meg gjøres!

300
00:25:19,416 --> 00:25:20,791
Faen! Det er dem.

301
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
Benício.

302
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Sjelløs kjører.

303
00:25:33,333 --> 00:25:35,458
Forbryterne nærmer seg via kanalen.

304
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
De dro fra nordre kai.
De må ha lastet skipet.

305
00:25:38,416 --> 00:25:43,208
De er i en 30- eller 40-fots
svart og hvit speedbåt. Vi er etter dem.

306
00:25:43,291 --> 00:25:45,666
Ikke gå nær. Vi trenger forsterkninger.

307
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Bekreftet. Vi drar dit.

308
00:25:50,375 --> 00:25:52,458
Vi jobber faktisk godt sammen.

309
00:25:52,541 --> 00:25:55,041
Faen! Det er en ledig plass i gjengen.

310
00:25:59,750 --> 00:26:01,000
Faen ta deg, Isaac.

311
00:26:16,166 --> 00:26:17,500
De stoppet båten.

312
00:26:23,458 --> 00:26:26,166
-Slipp meg forbi.
-Ok. Følg med.

313
00:26:48,916 --> 00:26:49,750
Den er din.

314
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
Hvis vi mister dem, er vi ferdige.

315
00:27:33,375 --> 00:27:35,000
-Jeg går.
-Gå. Det er klart.

316
00:27:37,250 --> 00:27:39,041
Gå.

317
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
Faen, Lobo! Det var rått!

318
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
-Dekk meg. Jeg går til den andre siden.
-Greit.

319
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
De er tre mann. Gå.

320
00:28:25,541 --> 00:28:27,250
De snudde seg bort. Gå!

321
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
-Hvordan går det?
-Hyggelig å møte deg.

322
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
Føderalt politi!

323
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
Til høyre.

324
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
Til venstre.

325
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
Faen.

326
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
Gå, for faen!

327
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
-Jeg er her!
-Forsiktig!

328
00:29:16,916 --> 00:29:18,708
Jeg avanserer! Dekk meg!

329
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Faen!

330
00:29:34,041 --> 00:29:36,666
-Du er ferdig!
-Du er ferdig. Slipp den.

331
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
Vis meg hendene dine. Ikke rør deg!

332
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
-Jeg tar Sjelløs.
-Vent på forsterkninger!

333
00:29:42,208 --> 00:29:43,458
Faen, Benício!

334
00:29:44,666 --> 00:29:48,750
-Husker du meg, drittsekk?
-Du er hurpa som drepte broren min!

335
00:29:58,541 --> 00:29:59,833
Faen i helvete!

336
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
-Kom igjen.
-Faen, Lobo!

337
00:30:10,583 --> 00:30:12,208
Kom deg opp.

338
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
-Faen ta det!
-Kom igjen, mann!

339
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
-Det kryr snart av purk her.
-Det er hurpa som drepte Gabriel!

340
00:30:19,208 --> 00:30:20,541
Da går vi, for faen.

341
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
Suellen, Benício, hører dere meg?
Vi fant skipet.

342
00:31:48,875 --> 00:31:53,000
Vis ansiktet ditt, kjerring!
Jeg lover å ikke gå etter datteren din!

343
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Hva heter hun? Ayhu, ikke sant?

344
00:31:55,333 --> 00:31:56,166
Din hore!

345
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
Suellen, hører du?

346
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Lobo!

347
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Faen.

348
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Faen!

349
00:32:39,291 --> 00:32:42,083
Jævla drittsekk! Feiging!

350
00:33:22,583 --> 00:33:25,250
Du skal tilbake til helvete, din jævel.

351
00:33:26,458 --> 00:33:28,000
I dette livet eller neste.

352
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
Jeg er der.

353
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Men jeg drar bare

354
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
når han vil det.

355
00:33:36,416 --> 00:33:37,625
Han.

356
00:33:37,708 --> 00:33:41,125
Hvorfor gjør du dette,
din jævla drittsekk?

357
00:33:43,750 --> 00:33:45,125
Det er ikke hvorfor.

358
00:33:46,208 --> 00:33:47,166
Det er for hvem.

359
00:33:48,583 --> 00:33:50,583
Jeg har allerede tatt deg én gang.

360
00:33:51,541 --> 00:33:55,208
Og jeg skal ta deg
så mange ganger som jeg må.

361
00:33:56,416 --> 00:33:58,875
Men i dag skal jeg ikke i fengsel.

362
00:34:32,541 --> 00:34:33,375
"Gi rom

363
00:34:34,666 --> 00:34:39,333
for Guds vrede, for det står skrevet:

364
00:34:41,208 --> 00:34:46,750
Ikke bli overmannet av ondskap,
men overvinn det onde med det gode."

365
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
Gi…

366
00:35:41,916 --> 00:35:43,416
Gi det til sønnen min.

367
00:35:47,291 --> 00:35:48,125
Gi det…

368
00:35:51,166 --> 00:35:52,166
…til sønnen min.

369
00:35:55,375 --> 00:35:56,208
Sønnen min.

370
00:37:07,250 --> 00:37:10,541
Han virker ikke så stor
nå som han er død, hva?

371
00:37:14,666 --> 00:37:17,166
Kanskje han bare var så stor i hodet mitt.

372
00:37:20,083 --> 00:37:21,208
Er du letta?

373
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
Helt ærlig?

374
00:37:37,916 --> 00:37:39,791
Du forlot meg der med Isaac.

375
00:37:54,916 --> 00:37:58,000
Narkoen er beslaglagt.
Vi avslutter letingen. Over.

376
00:38:39,166 --> 00:38:40,000
Suellen.

377
00:38:41,916 --> 00:38:45,875
Vi må skrive en rapport
om alt som skjedde her.

378
00:38:49,958 --> 00:38:51,083
Jeg vet det, sjef.

379
00:38:55,250 --> 00:38:56,416
Vi vet det.

380
00:39:40,083 --> 00:39:43,916
Det føderale politiet
beslagla en enorm mengde narkotika.

381
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
Hva har du å si?

382
00:39:45,750 --> 00:39:49,041
Vi tok to tonn kokain i denne operasjonen

383
00:39:49,125 --> 00:39:51,458
som skulle forlate
Latin-Amerikas største havn.

384
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
Se så velkledd han er.

385
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
Han ble ikke skitten,
og nå gir han intervjuer.

386
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Det burde vært oss.

387
00:39:58,083 --> 00:40:01,208
For det føderale politiet
er dette en historisk konfiskering.

388
00:40:01,291 --> 00:40:04,833
Men mer enn det
er det en beskjed til alle de kriminelle

389
00:40:04,916 --> 00:40:09,208
som driver millionoperasjoner her,
og etterlater vold i kjølvannet.

390
00:40:09,958 --> 00:40:13,500
Og budskapet er klart,
det føderale politiet lå foran nå,

391
00:40:13,583 --> 00:40:16,541
og vil ikke hvile
før alle ansvarlige er funnet.

392
00:40:17,708 --> 00:40:21,958
Når ikke sjefene ble arrestert,
er ikke dette en nytteløs prestasjon?

393
00:40:22,458 --> 00:40:25,583
Dette er resultatet av langvarig
og hardt arbeid

394
00:40:25,666 --> 00:40:27,833
av Foz do Iguaçu føderale politi.

395
00:40:27,916 --> 00:40:31,083
Det er ikke nytteløst, men en avvikling

396
00:40:31,166 --> 00:40:34,041
av transnasjonale
logistiske smuglernettverk.

397
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
Hei, pappa.
Dette er utsikten fra rommet mitt.

398
00:40:59,375 --> 00:41:01,500
Det er veldig kaldt i Nederland nå.

399
00:41:02,041 --> 00:41:06,583
Jeg er glad du liker den nye jobben.
Send flere bilder av hunden.

400
00:41:07,083 --> 00:41:09,666
Klar for å jobbe, Shiva?

401
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
Det er jenta mi. Finn den.

402
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
Se.

403
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
SØR-ITALIA

404
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
Jeg ba om to tonn, og jeg har null.

405
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
Faen i helvete.

406
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
Politiet var etter dine menn.

407
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
Jeg kan absorbere tapet

408
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
hvis du går med på tre forsendelser til.

409
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
Fra Bolivia
til en europeisk havn du velger.

410
00:41:48,583 --> 00:41:50,291
Du har ikke den kapasiteten.

411
00:41:50,916 --> 00:41:53,083
Du kan se etter en annen leverandør,

412
00:41:53,166 --> 00:41:56,208
men med denne mengden på denne ruta,

413
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
buona ventura.

414
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
Avtale.

415
00:42:03,708 --> 00:42:06,041
Du dekker tapet mitt.

416
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
Og tyven? Spøkelset?

417
00:42:16,791 --> 00:42:18,791
-Fint hus, playboy.
-Liker du det?

418
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Velkommen, partner.

419
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
Spøkelser finnes ikke.

420
00:42:28,958 --> 00:42:32,208
Og grensen? Er alt i orden?

421
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Grensen?

422
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Grensen er dominert, bror.

423
00:45:57,875 --> 00:46:00,500
Tekst: Anette Aardal