Ik vervoer de lading.
Val aan, man.
Speciale Eenheid, Isaac.
Hou ze tegen.
Verdomme. -Isaac, we moeten wegwezen.
Eerst het vertrek van de truck dekken.
Fuck.
Ze zijn tot de tanden bewapend. -Hou ze staande.
Shit.
Ze zijn nu vlakbij.
Verdomme.
Ieder voor zich. Snel, wegwezen.
Granaat.
Zoek dekking.
Ze gaan ervandoor. Ga achterom met de voertuigen.
Liggen.
Ze komen van achteren. Ze willen ons omsingelen.
Pak aan, lul. -Zoek dekking.
De federalen pakken die auto wel. -Blijf staan.
Fuck.
Die verdomde Speciale Eenheid.
We zitten op snelweg 262, over.
Goed. Vooruit.
AFLEVERING 8 KONING VAN HET GRENSGEBIED
CORUMBÁ GRENS BRAZILIË-BOLIVIA
Het nummer dat u heeft… -Shit.
Guilherme neemt niet op. Daarheen.
Er hangt een ketting.
Gewoon doorrijden. -O shit.
Rijden.
Dat was de ketting.
Guilherme, je zei dat ik je kon bereiken waar ik ben.
Ik stuur je mijn locatie, een boerderij. Zie maar dat je het regelt. Kutzooi.
Verdomme.
Wat doen we?
Wat wil je doen? -Wat denk jij?
Snel, snel.
Geen wolkje te zien. Perfect vliegweer.
Hoe was de reis?
Hou je bek, playboy.
Wat heb je toch?
Had je wat, playboy? Doen we lollig?
Verwijder je sim, anders sporen ze ons op. -Doen we.
Hé, Isaac.
Isaac, Gabriel had dit te gek gevonden.
Lik m'n reet, lulletje. Denk je dat ik er ooit met jou over zou willen praten?
Val dood. -Met wie dan wel?
Met wie zou je wel willen praten? -M'n geduld begint op te raken.
Intussen los ik dus je problemen op. Ik mag Fantasma in rook doen opgaan.
We gaan.
Rot op, man.
MIRANDA 1341 KM VAN DE HAVEN VAN SANTOS
Knijp je 'm? -Echt niet.
Ik heb meer problemen dan achterin drugs liggen.
Ik heb dit lang niet meer gedaan. Ik ben begonnen als chauffeur.
Een aanklacht meer of minder…
Wat je de kop kan kosten…
…is de lading niet afleveren.
Doe maar dicht.
Een korte baan. -Iets met twee motoren, of één?
Geen groot toestel.
Ga maar na.
Een vliegtuig is geen Uber. Dat komt niet zomaar langs.
Isaac moet in contact zijn geweest met de piloot…
…of een regionale basis. We kunnen het mobiele verkeer trianguleren.
Benício, we kammen de omgeving af. Praat met de boeren en al hun werknemers.
Regel een lijst van alle mobiele gesprekken.
RIBAS DO RIO PARDO 940 KM VAN DE HAVEN VAN SANTOS
Attentie, politie over 500 meter.
Ze sluiten ons in.
We doen het zo, man.
Hier rechtsaf, de weg af. -Goed, daar gaan we.
Shit, een kuil. Kut.
We hebben een klapband.
Doorrijden. -Er is maar één as.
Boeien. Rij door zolang je kunt.
We moeten stoppen. Straks rammelt ie uit elkaar.
Er komt iets aan.
Verdomme. De politie.
Hallo. Gewoon een lekke band.
Handen omhoog. -We hebben panne.
Opstaan, meneer, handen omhoog. -We verwisselen de band.
Geen punt. -Papieren?
In de cabine.
Ja? Wat vervoert u? -Niks aan de hand.
Pereira, open de laaddeuren.
Meneer.
Momentje.
Het is hier stil en verlaten.
Jullie weten niet wie er allemaal op de loer ligt.
Luister goed.
Jullie kwamen niet langs.
Keken niet in de wagen.
Gingen veilig weer naar huis, naar jullie vrouw en kinderen…
…de slaap der rechtvaardigen slapen.
Ik kijk toch even naar jullie lading.
Luister nou, man.
Als je kijkt, kom je dingen te weten.
En op dat moment breekt de hel los.
Dus jullie gaan weer op weg…
…en jullie melden dat er niets aan de hand was.
Want zo gaat dit aflopen.
De wagen, ikzelf en mijn metgezel…
…maken deel uit van iets groots.
Iets wat jullie met huid en haar kan opslokken.
En?
Hier zijn de nummers van de boeren. -Goed.
Dus die kunnen van de lijst. -Oké.
Als we de boeren uitsluiten, dan kunnen we de rest nagaan, het zijn er niet veel.
Lukt het? -Ja, komt goed.
Deze twee nummers moeten van hem zijn.
Hij had contact met een nummer in het westen van São Paulo.
Dat is een trip die een klein toestel wel aankan.
Momentje. Z'n mobiel is in beweging.
Het signaal valt opeens weg.
Kijk.
Vertrek uit Corumbá…
…de grens over tussen Mato Grosso en São Paulo…
…dat is ongeveer hier.
De kortste weg… -Is een rechte lijn.
En dus…
SANTOS
Santos. -We gaan.
We grijpen ze. -Goed.
SANTOS GROOTSTE HAVEN VAN LATIJNS-AMERIKA
Cabeça, we zijn er.
Deze haven is gigantisch.
Dit adres komt van de Paraguayaanse officier van justitie.
Hier in Santos zou een loods van de Ambassadeur zijn.
Oké.
Douglas, hoor eens.
Ga na wie van de federalen in Santos…
…zich bezighoudt met internationale smokkel.
Die wil ik spreken.
Alles goed?
Goed werk. -Alles goed?
Goed gedaan, Lobo.
Hallo, Cabeça. -Hallo.
Hoe doen we dit?
Wie ben jij, bro? -Gewoon een partner.
Daar weet ik anders niks van.
Wacht maar tot je ziet wat ik heb. -Rustig. Wacht.
Hij is mijn partner. Hij lult te veel.
Hij is mijn partner. Geen zorgen. Hoe gaan we dit doen, Cabeça?
De Italiaan wil dat we de spullen op het schip laden.
Wij worden betaald en de rest is zijn probleem.
Hij heeft z'n eigen mensen.
Daar werkt hij mee. Wij laden alleen en dan zijn we klaar.
Prima, en hoe doen we dat precies?
Kun je hengelen?
Ga gewoon zo door, bedankt.
Ik ben Vendramin van de federalen in Foz.
Je komt mijn operatie verpesten. -Nee. Ik heb je chef gesproken.
Onze dekmantel is goed doortimmerd.
Weet je hoelang ik al bezig ben met dit onderzoek?
Drie jaar undercover in de haven. Anderhalf jaar daarvoor.
Dat begrijp ik, maar ik heb je hulp nodig.
Oké. Wat wil je?
Alles wat je weet van recente methodes voor cocaïnesmokkel in deze haven.
Bedoelde Vendramin deze locatie?
Ja, dit moet het zijn.
Zo te zien is niemand hier geweest sinds de Ambassadeur is vermoord.
Hebben we een betonschaar bij ons? -Jazeker.
Dat je zo subtiel bent, waardeer ik het meest aan je, Benício.
Ik ben net als deze loods.
Verlaten, stoffig en vies.
Je hebt het moeilijk gehad. Maar je slaat je er wel doorheen.
Wat zou hier liggen? -Sem Alma, gekneveld, dat zou mooi zijn.
Echt, je komt dit wel te boven.
Ben je opeens boeddhist? -Ik ben toe aan rust en vrede.
Nou…
…de Ambassadeur lijkt me het type niet voor meloenenexport.
Wat heb je daar, Rambo?
Geen cocaïne.
De Ambassadeur doet in zoete meloenen.
Ja, Vendramin?
Ik ga naar de controlepost, kijken of de foto van Fantasma iets uithaalt.
Had hij iets te melden? -Niet veel, maar het kan wat wezen.
De Ambassadeur verstopt, zoals een aantal anderen…
…de cocaïne… -In fruit.
Dat zei hij. Bijvoorbeeld in… -Meloenen.
Precies. Logistiek ligt dat lastig.
We kijken in het kantoor hier of daar iets te vinden is. Ik bel je nog.
Oké. Hou me op de hoogte.
Weet je nog, in Mato Grosso?
Jij en ik met al die dossiers om Sem Alma op te sporen?
Dat weet ik nog wel.
Dat was ook zo'n vervelende klus.
Toen was ik de chagrijnige. -Niemand stond mij toen naar het leven.
Waar ik heen wil, is dat we altijd wel iets aan het uitpluizen zijn, samen.
We brengen meer tijd samen door dan met familie of vriend of vriendin.
Altijd maar dingen overhoop halen.
We zijn de politie, Benício, en dat is de klus.
Wacht even.
Dit is het contract voor de fruitexport. Kijk.
De koper is een bedrijf in Antwerpen, in België.
Dus wat hebben we hier? Een pakhuis in Santos van de Ambassadeur…
…de koper is een bedrijf in een van 's werelds grootste havens…
…waar Europa bijna al de drugs ontvangt. -Shit, Benício. Zie je de datum?
Laat zien.
Verdomd. Dat is vandaag.
Staan de meloenen voor vanavond? -Volgens het contract.
De meloenen lagen klaar om de cocaïne in te verstoppen.
Maar nu heeft Isaac de cocaïne.
Isaac doet het niet met fruit.
Het gebeurt evengoed vandaag, maar dan anders.
Ik zorg voor versterking en de technische recherche.
Ga de papieren en de meloenen na. Kom terug als de versterking arriveert.
Zoek uit wie naar Antwerpen vaart.
We moeten blijven opletten. Er kan elk moment iets gebeuren.
Oké. -Prima.
Op pad.
Welkom, chef. -Bedankt.
Er zijn 584 camera's in de stad. Als hij opduikt, pakken we hem.
Goed. -De foto, graag.
Hier.
Vergroten.
Hier.
Dit was vanochtend.
Heb je het adres van die winkel? -Zeker.
Stuur maar door.
Hij ging weg met een heleboel tassen.
Dat zal veel omzet voor je zijn geweest. -Geen idee. Ik heb hem niet geholpen.
Hallo. Is alles in orde?
Weet jij wie die gast hielp die al die tassen kwam kopen?
Welke gast? -Deze hier.
Ik hielp hem. Een aardige vent, hoor.
Wat willen jullie weten? -Alles.
Wat hij kocht en hoe hij betaalde. Alle informatie kan ons helpen.
Je ontvangt de lijst van schepen die vandaag uitvaren…
…en Antwerpen zullen gaan aandoen. -Drie schepen maar?
Alleen deze drie doen Antwerpen aan. Momentje. Ja, Saldanha?
Hé, baas. Lobo was hier in een tassenzaak en kocht de hele boel leeg.
Zogenaamd voor een weeshuis.
Ja. Die drugs gaan niet in containers aan boord.
Mee eens. Je snapt het plan al, toch?
Ze gaan hengelen. -De boel vanaf het water oppikken.
Klopt. Maar op welk schip? -Chef.
Volgens Paraguay werkte de Ambassadeur samen met Greco.
Die Italiaan die wordt gezocht.
Twee schepen met bestemming Antwerpen doen eerst Italië aan.
Ze liggen aan verschillende dokken.
Isaac is een controlfreak.
Hij moet per se alles in de gaten houden. -We pakken hem.
Dit is onze kans. We controleren beide schepen.
We gaan nu naar de haven.
Niemand mag ons zien.
Daar gaan we.
Het is zover.
Hier.
Verdomme.
Hijsen.
Eentje vaart zo uit. Er is geen tijd om de maritieme politie te sturen.
Je hebt gelijk. We moeten improviseren.
Federale politie.
Breng ons naar de overkant.
Bedankt.
Zo houden we ze ongezien in de gaten.
Als ze er zijn, toch? Ze zijn misschien niet eens in Santos.
Een beetje vertrouwen, hoor.
Je boeddhistische ik ergert me mateloos. -Kom op nou.
Maar wat het is…
Als ze een speedboot hebben, zijn we te langzaam. Waar of niet?
Ja, dan pakken we ze aan land.
Klaar.
Vijf minuten. Alles moet mee. Hup.
Was dat de laatste?
Snel. -Wegwezen.
Verdomd, gelukt.
Alles is aan boord gebracht. Het is gelukt.
Zo is dat. Jawel.
Verdomme. Dat zijn ze.
Benício?
Sem Alma stuurt.
De verdachten gaan door het kanaal.
Ze verlaten Dok Noord. Ze zijn klaar met laden.
Ze zitten in een zwart-witte speedboot van een meter of 12. We volgen ze.
Blijf weg en stuur versterking.
Goed, we komen eraan.
We werken best goed samen. Je bent welkom in mijn bende.
Lik m'n reet, Isaac.
Ze liggen stil.
Laat me even. -Oké. Let op.
Jouw doelwit.
Als we ze kwijtraken, is 't bekeken.
Ik ga. -Ga. Het is veilig.
Ga.
Verdomme, Lobo. Niet te kort.
Dek me. Ik ga naar de andere kant. -Goed.
Drie man. Vooruit. Ze kijken nu even niet. Ga.
Alles in orde? -Goed je te zien.
Federale politie.
Rechts.
Links.
Fuck.
Ga. Verdomme.
Ik ben er. -Kijk uit.
Ik ga vooruit. Dek me.
Verdomme.
Je bent erbij. Kop dicht. -Weg dat wapen.
Laat me je handen zien. Niet bewegen.
Ik pak Sem Alma. -Wacht op versterking. Verdomme, Benício.
Ken je me nog, klojo? -Het kutwijf dat m'n broer heeft vermoord.
Shit. Verdomme.
Kom op. -Verdomme, Lobo.
Sta op. Wegwezen.
Niks ervan. -Kom op, man.
De politie komt eraan. -Dat kreng heeft Gabriel omgelegd.
Vooruit, dan.
Suellen, Benício, contact. We hebben het schip.
Laat je zien, trut. Ik zal je dochter niets doen.
Hoe heet ze? Ayhu, toch? Vuile hoer.
Suellen, hoor je me?
Lobo.
Fuck.
Verdomme.
Klootzak. Lafaard. Gore lul.
Je gaat terug naar de hel, hufter.
In deze wereld of de volgende.
Klopt.
Maar ik ga slechts dan…
…als de Here dat wil.
De Here.
Waarom doe je dit nog, stuk stront?
Vraag niet waarom, broeder.
Maar voor wie.
Ik heb je al eens opgepakt.
Ik grijp je net zo vaak als maar nodig is.
Vandaag ga ik niet naar de gevangenis.
'Laat ruimte…
…voor Gods toorn…
…want er staat geschreven:
Mij komt de wraak toe, Ik zal het vergelden, zegt de Here.'
Geef dit…
Geef dit aan mijn zoon.
Geef dit…
…aan mijn zoon.
Mijn zoon.
Eenmaal dood is hij niet zo imposant, hè?
Misschien was hij dat alleen in mijn hoofd.
Ben je er nu van verlost?
Eerlijk gezegd?
Je liet me alleen met Isaac.
De drugs zijn in beslag genomen. We staken de zoektocht.
Suellen.
We moeten proces-verbaal opmaken van hier gebeurd is.
Ik weet het, chef.
Dat weten we.
De federale politie heeft een monstervangst gedaan. Wat zegt u ervan?
Het gaat om twee ton cocaïne in de grootste haven van Latijns-Amerika.
Om door een ringetje te halen.
Geen spatje modder op z'n schoenen, en kletsen maar.
Ons vragen ze niks.
De federale politie sloeg een historische slag.
Alle criminele bendes krijgen hiermee een sterk signaal.
Al zetten ze miljoenen om, al plegen ze overal geweld.
De federale politie snijdt ze de pas af…
…en gaat door tot ze allemaal achter de tralies zitten.
Als de bovenbazen ontkomen, wat heeft het dan voor zin?
Dit komt na langdurig hard werk van de federale politie van Foz do Iguaçu.
Het heeft zin, want we hebben een internationaal…
…logistiek netwerk weten te ontmantelen.
Hoi, pap. Dit is het uitzicht vanuit mijn kamer.
Het is bitter koud nu in Nederland.
Fijn dat je nieuwe baan zo goed bevalt. Stuur nog wat foto's van je hond.
Zullen we dan maar, Shiva? Goed zo, meisje. Zoeken.
Kijk.
CALABRIË ZUID-ITALIË
Ik vroeg om twee ton en ontving niks.
Verdomme.
De federalen zaten juist achter jou aan.
Ik kan ervoor dokken…
…als je nog drie ladingen met me regelt, van deur tot deur.
Uit Bolivia, naar de Europese haven van jouw keuze.
Dat kun je niet.
Zoek maar een ander. Maar gelet op hoeveel wij transporteren…
…buona ventura.
Goed dan.
Jij dekt m'n verlies.
En de dief? Fantasma?
Leuk huis, playboy. -Mooi, toch?
Welkom, partner.
Spoken bestaan niet, bro.
En de grens? Is alles in orde?
De grens?
Daar zijn wij koning.
Vertaling: Jolanda van den Berg