1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
Ik vervoer de lading.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
Val aan, man.

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,916
Speciale Eenheid, Isaac.

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
Hou ze tegen.

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
Verdomme.
-Isaac, we moeten wegwezen.

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
Eerst het vertrek van de truck dekken.

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,041
Fuck.

8
00:00:51,125 --> 00:00:54,333
Ze zijn tot de tanden bewapend.
-Hou ze staande.

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
Shit.

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,958
Ze zijn nu vlakbij.

11
00:01:20,250 --> 00:01:22,250
Verdomme.

12
00:01:22,333 --> 00:01:25,250
Ieder voor zich. Snel, wegwezen.

13
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
Granaat.

14
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
Zoek dekking.

15
00:01:34,750 --> 00:01:38,708
Ze gaan ervandoor.
Ga achterom met de voertuigen.

16
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
Liggen.

17
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
Ze komen van achteren.
Ze willen ons omsingelen.

18
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
Pak aan, lul.
-Zoek dekking.

19
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
De federalen pakken die auto wel.
-Blijf staan.

20
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
Fuck.

21
00:02:17,000 --> 00:02:18,916
Die verdomde Speciale Eenheid.

22
00:02:21,416 --> 00:02:23,416
We zitten op snelweg 262, over.

23
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
Goed. Vooruit.

24
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
AFLEVERING 8
KONING VAN HET GRENSGEBIED

25
00:03:23,750 --> 00:03:29,666
CORUMBÁ
GRENS BRAZILIË-BOLIVIA

26
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
Het nummer dat u heeft…
-Shit.

27
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
Guilherme neemt niet op. Daarheen.

28
00:03:34,958 --> 00:03:37,708
Er hangt een ketting.

29
00:03:37,791 --> 00:03:40,333
Gewoon doorrijden.
-O shit.

30
00:03:40,416 --> 00:03:41,541
Rijden.

31
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
Dat was de ketting.

32
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Guilherme, je zei
dat ik je kon bereiken waar ik ben.

33
00:03:48,791 --> 00:03:54,125
Ik stuur je mijn locatie, een boerderij.
Zie maar dat je het regelt. Kutzooi.

34
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
Verdomme.

35
00:04:16,833 --> 00:04:18,041
Wat doen we?

36
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
Wat wil je doen?
-Wat denk jij?

37
00:04:51,708 --> 00:04:53,041
Snel, snel.

38
00:05:05,416 --> 00:05:08,250
Geen wolkje te zien. Perfect vliegweer.

39
00:05:09,291 --> 00:05:10,833
Hoe was de reis?

40
00:05:11,666 --> 00:05:13,416
Hou je bek, playboy.

41
00:05:15,125 --> 00:05:16,541
Wat heb je toch?

42
00:05:27,791 --> 00:05:31,166
Had je wat, playboy? Doen we lollig?

43
00:05:32,500 --> 00:05:36,041
Verwijder je sim, anders sporen ze ons op.
-Doen we.

44
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
Hé, Isaac.

45
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
Isaac, Gabriel had dit te gek gevonden.

46
00:05:53,500 --> 00:05:59,083
Lik m'n reet, lulletje. Denk je dat ik
er ooit met jou over zou willen praten?

47
00:05:59,166 --> 00:06:01,291
Val dood.
-Met wie dan wel?

48
00:06:01,375 --> 00:06:06,125
Met wie zou je wel willen praten?
-M'n geduld begint op te raken.

49
00:06:06,916 --> 00:06:12,416
Intussen los ik dus je problemen op.
Ik mag Fantasma in rook doen opgaan.

50
00:06:13,958 --> 00:06:15,000
We gaan.

51
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
Rot op, man.

52
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
MIRANDA
1341 KM VAN DE HAVEN VAN SANTOS

53
00:06:47,250 --> 00:06:49,833
Knijp je 'm?
-Echt niet.

54
00:06:50,625 --> 00:06:54,000
Ik heb meer problemen
dan achterin drugs liggen.

55
00:06:55,250 --> 00:06:59,666
Ik heb dit lang niet meer gedaan.
Ik ben begonnen als chauffeur.

56
00:07:00,583 --> 00:07:02,666
Een aanklacht meer of minder…

57
00:07:09,333 --> 00:07:11,000
Wat je de kop kan kosten…

58
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
…is de lading niet afleveren.

59
00:07:38,166 --> 00:07:39,625
Doe maar dicht.

60
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
Een korte baan.
-Iets met twee motoren, of één?

61
00:07:47,750 --> 00:07:50,000
Geen groot toestel.

62
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
Ga maar na.

63
00:07:51,458 --> 00:07:55,166
Een vliegtuig is geen Uber.
Dat komt niet zomaar langs.

64
00:07:55,250 --> 00:08:00,041
Isaac moet in contact
zijn geweest met de piloot…

65
00:08:01,083 --> 00:08:05,458
…of een regionale basis. We kunnen
het mobiele verkeer trianguleren.

66
00:08:05,541 --> 00:08:10,833
Benício, we kammen de omgeving af.
Praat met de boeren en al hun werknemers.

67
00:08:10,916 --> 00:08:13,666
Regel een lijst
van alle mobiele gesprekken.

68
00:08:18,916 --> 00:08:23,208
RIBAS DO RIO PARDO
940 KM VAN DE HAVEN VAN SANTOS

69
00:08:35,166 --> 00:08:38,166
Attentie, politie over 500 meter.

70
00:08:38,916 --> 00:08:40,916
Ze sluiten ons in.

71
00:08:43,458 --> 00:08:45,208
We doen het zo, man.

72
00:08:45,291 --> 00:08:49,458
Hier rechtsaf, de weg af.
-Goed, daar gaan we.

73
00:08:51,250 --> 00:08:53,541
Shit, een kuil. Kut.

74
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
We hebben een klapband.

75
00:08:59,083 --> 00:09:01,125
Doorrijden.
-Er is maar één as.

76
00:09:01,208 --> 00:09:03,708
Boeien. Rij door zolang je kunt.

77
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
We moeten stoppen.
Straks rammelt ie uit elkaar.

78
00:09:27,833 --> 00:09:29,958
Er komt iets aan.

79
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Verdomme. De politie.

80
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Hallo. Gewoon een lekke band.

81
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Handen omhoog.
-We hebben panne.

82
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
Opstaan, meneer, handen omhoog.
-We verwisselen de band.

83
00:09:40,958 --> 00:09:42,500
Geen punt.
-Papieren?

84
00:09:42,583 --> 00:09:43,791
In de cabine.

85
00:09:43,875 --> 00:09:46,291
Ja? Wat vervoert u?
-Niks aan de hand.

86
00:09:49,958 --> 00:09:52,333
Pereira, open de laaddeuren.

87
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
Meneer.

88
00:09:55,333 --> 00:09:56,500
Momentje.

89
00:09:59,833 --> 00:10:01,958
Het is hier stil en verlaten.

90
00:10:04,041 --> 00:10:08,166
Jullie weten niet
wie er allemaal op de loer ligt.

91
00:10:11,500 --> 00:10:12,833
Luister goed.

92
00:10:14,250 --> 00:10:16,041
Jullie kwamen niet langs.

93
00:10:17,791 --> 00:10:19,250
Keken niet in de wagen.

94
00:10:20,541 --> 00:10:24,541
Gingen veilig weer naar huis,
naar jullie vrouw en kinderen…

95
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
…de slaap der rechtvaardigen slapen.

96
00:10:30,041 --> 00:10:32,291
Ik kijk toch even naar jullie lading.

97
00:10:33,125 --> 00:10:34,583
Luister nou, man.

98
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
Als je kijkt, kom je dingen te weten.

99
00:10:44,750 --> 00:10:47,250
En op dat moment breekt de hel los.

100
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
Dus jullie gaan weer op weg…

101
00:10:50,750 --> 00:10:53,666
…en jullie melden
dat er niets aan de hand was.

102
00:10:55,208 --> 00:10:57,333
Want zo gaat dit aflopen.

103
00:10:58,750 --> 00:11:01,041
De wagen, ikzelf en mijn metgezel…

104
00:11:01,750 --> 00:11:03,875
…maken deel uit van iets groots.

105
00:11:06,666 --> 00:11:09,791
Iets wat jullie
met huid en haar kan opslokken.

106
00:11:33,750 --> 00:11:34,791
En?

107
00:11:35,833 --> 00:11:38,583
Hier zijn de nummers van de boeren.
-Goed.

108
00:11:38,666 --> 00:11:41,375
Dus die kunnen van de lijst.
-Oké.

109
00:11:41,458 --> 00:11:47,416
Als we de boeren uitsluiten, dan kunnen we
de rest nagaan, het zijn er niet veel.

110
00:11:47,500 --> 00:11:49,833
Lukt het?
-Ja, komt goed.

111
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
Deze twee nummers moeten van hem zijn.

112
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
Hij had contact met een nummer
in het westen van São Paulo.

113
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
Dat is een trip
die een klein toestel wel aankan.

114
00:12:03,500 --> 00:12:06,750
Momentje. Z'n mobiel is in beweging.

115
00:12:09,750 --> 00:12:11,625
Het signaal valt opeens weg.

116
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Kijk.

117
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
Vertrek uit Corumbá…

118
00:12:20,791 --> 00:12:24,375
…de grens over
tussen Mato Grosso en São Paulo…

119
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
…dat is ongeveer hier.

120
00:12:26,791 --> 00:12:29,583
De kortste weg…
-Is een rechte lijn.

121
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
En dus…

122
00:12:33,208 --> 00:12:34,500
SANTOS

123
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
Santos.
-We gaan.

124
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
We grijpen ze.
-Goed.

125
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
SANTOS
GROOTSTE HAVEN VAN LATIJNS-AMERIKA

126
00:13:19,250 --> 00:13:21,625
Cabeça, we zijn er.

127
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
Deze haven is gigantisch.

128
00:13:32,000 --> 00:13:36,208
Dit adres komt van
de Paraguayaanse officier van justitie.

129
00:13:36,291 --> 00:13:41,000
Hier in Santos
zou een loods van de Ambassadeur zijn.

130
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
Oké.

131
00:13:46,708 --> 00:13:47,875
Douglas, hoor eens.

132
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
Ga na wie van de federalen in Santos…

133
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
…zich bezighoudt
met internationale smokkel.

134
00:13:55,166 --> 00:13:56,958
Die wil ik spreken.

135
00:14:17,666 --> 00:14:18,875
Alles goed?

136
00:14:19,916 --> 00:14:21,458
Goed werk.
-Alles goed?

137
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
Goed gedaan, Lobo.

138
00:14:22,750 --> 00:14:25,666
Hallo, Cabeça.
-Hallo.

139
00:14:25,750 --> 00:14:27,083
Hoe doen we dit?

140
00:14:29,708 --> 00:14:32,791
Wie ben jij, bro?
-Gewoon een partner.

141
00:14:35,541 --> 00:14:37,333
Daar weet ik anders niks van.

142
00:14:38,333 --> 00:14:42,541
Wacht maar tot je ziet wat ik heb.
-Rustig. Wacht.

143
00:14:42,625 --> 00:14:45,458
Hij is mijn partner. Hij lult te veel.

144
00:14:46,125 --> 00:14:50,750
Hij is mijn partner. Geen zorgen.
Hoe gaan we dit doen, Cabeça?

145
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
De Italiaan wil
dat we de spullen op het schip laden.

146
00:14:54,125 --> 00:14:57,250
Wij worden betaald
en de rest is zijn probleem.

147
00:14:57,333 --> 00:14:59,791
Hij heeft z'n eigen mensen.

148
00:15:00,666 --> 00:15:05,708
Daar werkt hij mee.
Wij laden alleen en dan zijn we klaar.

149
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
Prima, en hoe doen we dat precies?

150
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
Kun je hengelen?

151
00:15:24,666 --> 00:15:27,708
Ga gewoon zo door, bedankt.

152
00:15:33,000 --> 00:15:35,666
Ik ben Vendramin van de federalen in Foz.

153
00:15:36,250 --> 00:15:41,416
Je komt mijn operatie verpesten.
-Nee. Ik heb je chef gesproken.

154
00:15:41,500 --> 00:15:44,291
Onze dekmantel is goed doortimmerd.

155
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
Weet je hoelang ik al bezig ben
met dit onderzoek?

156
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
Drie jaar undercover in de haven.
Anderhalf jaar daarvoor.

157
00:15:53,666 --> 00:15:56,500
Dat begrijp ik, maar ik heb je hulp nodig.

158
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
Oké. Wat wil je?

159
00:15:59,833 --> 00:16:05,041
Alles wat je weet van recente methodes
voor cocaïnesmokkel in deze haven.

160
00:16:13,541 --> 00:16:16,875
Bedoelde Vendramin deze locatie?

161
00:16:17,791 --> 00:16:19,500
Ja, dit moet het zijn.

162
00:16:21,833 --> 00:16:26,666
Zo te zien is niemand hier geweest
sinds de Ambassadeur is vermoord.

163
00:16:28,333 --> 00:16:32,208
Hebben we een betonschaar bij ons?
-Jazeker.

164
00:16:42,791 --> 00:16:47,041
Dat je zo subtiel bent,
waardeer ik het meest aan je, Benício.

165
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Ik ben net als deze loods.

166
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Verlaten, stoffig en vies.

167
00:17:03,291 --> 00:17:07,708
Je hebt het moeilijk gehad.
Maar je slaat je er wel doorheen.

168
00:17:09,333 --> 00:17:13,083
Wat zou hier liggen?
-Sem Alma, gekneveld, dat zou mooi zijn.

169
00:17:13,166 --> 00:17:15,166
Echt, je komt dit wel te boven.

170
00:17:17,125 --> 00:17:21,250
Ben je opeens boeddhist?
-Ik ben toe aan rust en vrede.

171
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Nou…

172
00:17:23,916 --> 00:17:29,041
…de Ambassadeur lijkt me
het type niet voor meloenenexport.

173
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
Wat heb je daar, Rambo?

174
00:17:40,916 --> 00:17:42,250
Geen cocaïne.

175
00:17:44,625 --> 00:17:47,000
De Ambassadeur doet in zoete meloenen.

176
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
Ja, Vendramin?

177
00:17:52,416 --> 00:17:56,875
Ik ga naar de controlepost, kijken
of de foto van Fantasma iets uithaalt.

178
00:17:56,958 --> 00:18:01,750
Had hij iets te melden?
-Niet veel, maar het kan wat wezen.

179
00:18:01,833 --> 00:18:05,125
De Ambassadeur verstopt,
zoals een aantal anderen…

180
00:18:05,208 --> 00:18:07,708
…de cocaïne…
-In fruit.

181
00:18:07,791 --> 00:18:10,500
Dat zei hij. Bijvoorbeeld in…
-Meloenen.

182
00:18:12,125 --> 00:18:14,833
Precies. Logistiek ligt dat lastig.

183
00:18:14,916 --> 00:18:20,833
We kijken in het kantoor hier
of daar iets te vinden is. Ik bel je nog.

184
00:18:20,916 --> 00:18:22,666
Oké. Hou me op de hoogte.

185
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
Weet je nog, in Mato Grosso?

186
00:18:30,791 --> 00:18:35,541
Jij en ik met al die dossiers
om Sem Alma op te sporen?

187
00:18:36,666 --> 00:18:38,125
Dat weet ik nog wel.

188
00:18:38,958 --> 00:18:41,291
Dat was ook zo'n vervelende klus.

189
00:18:42,041 --> 00:18:47,000
Toen was ik de chagrijnige.
-Niemand stond mij toen naar het leven.

190
00:18:47,083 --> 00:18:52,458
Waar ik heen wil, is dat we altijd
wel iets aan het uitpluizen zijn, samen.

191
00:18:52,541 --> 00:18:56,916
We brengen meer tijd samen door
dan met familie of vriend of vriendin.

192
00:18:57,000 --> 00:19:00,166
Altijd maar dingen overhoop halen.

193
00:19:00,250 --> 00:19:03,583
We zijn de politie,
Benício, en dat is de klus.

194
00:19:03,666 --> 00:19:04,875
Wacht even.

195
00:19:06,250 --> 00:19:09,458
Dit is het contract
voor de fruitexport. Kijk.

196
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
De koper is een bedrijf
in Antwerpen, in België.

197
00:19:19,125 --> 00:19:23,375
Dus wat hebben we hier?
Een pakhuis in Santos van de Ambassadeur…

198
00:19:23,458 --> 00:19:27,333
…de koper is een bedrijf
in een van 's werelds grootste havens…

199
00:19:27,416 --> 00:19:32,333
…waar Europa bijna al de drugs ontvangt.
-Shit, Benício. Zie je de datum?

200
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
Laat zien.

201
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
Verdomd. Dat is vandaag.

202
00:19:40,125 --> 00:19:44,583
Staan de meloenen voor vanavond?
-Volgens het contract.

203
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
De meloenen lagen klaar
om de cocaïne in te verstoppen.

204
00:19:48,333 --> 00:19:50,541
Maar nu heeft Isaac de cocaïne.

205
00:19:50,625 --> 00:19:52,750
Isaac doet het niet met fruit.

206
00:19:52,833 --> 00:19:55,875
Het gebeurt evengoed vandaag,
maar dan anders.

207
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
Ik zorg voor versterking
en de technische recherche.

208
00:19:59,166 --> 00:20:03,833
Ga de papieren en de meloenen na.
Kom terug als de versterking arriveert.

209
00:20:04,416 --> 00:20:06,916
Zoek uit wie naar Antwerpen vaart.

210
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
We moeten blijven opletten.
Er kan elk moment iets gebeuren.

211
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
Oké.
-Prima.

212
00:20:13,125 --> 00:20:14,166
Op pad.

213
00:20:14,875 --> 00:20:16,375
Welkom, chef.
-Bedankt.

214
00:20:17,541 --> 00:20:21,916
Er zijn 584 camera's in de stad.
Als hij opduikt, pakken we hem.

215
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
Goed.
-De foto, graag.

216
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
Hier.

217
00:20:31,125 --> 00:20:31,958
Vergroten.

218
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Hier.

219
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
Dit was vanochtend.

220
00:20:36,291 --> 00:20:38,958
Heb je het adres van die winkel?
-Zeker.

221
00:20:39,708 --> 00:20:41,375
Stuur maar door.

222
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
Hij ging weg met een heleboel tassen.

223
00:20:46,708 --> 00:20:51,916
Dat zal veel omzet voor je zijn geweest.
-Geen idee. Ik heb hem niet geholpen.

224
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
Hallo. Is alles in orde?

225
00:20:54,541 --> 00:20:58,875
Weet jij wie die gast hielp
die al die tassen kwam kopen?

226
00:20:58,958 --> 00:21:00,916
Welke gast?
-Deze hier.

227
00:21:01,000 --> 00:21:04,583
Ik hielp hem. Een aardige vent, hoor.

228
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
Wat willen jullie weten?
-Alles.

229
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
Wat hij kocht en hoe hij betaalde.
Alle informatie kan ons helpen.

230
00:21:14,625 --> 00:21:17,916
Je ontvangt de lijst
van schepen die vandaag uitvaren…

231
00:21:18,000 --> 00:21:22,416
…en Antwerpen zullen gaan aandoen.
-Drie schepen maar?

232
00:21:22,500 --> 00:21:26,708
Alleen deze drie doen Antwerpen aan.
Momentje. Ja, Saldanha?

233
00:21:26,791 --> 00:21:31,666
Hé, baas. Lobo was hier in een tassenzaak
en kocht de hele boel leeg.

234
00:21:32,458 --> 00:21:34,166
Zogenaamd voor een weeshuis.

235
00:21:36,000 --> 00:21:41,166
Ja. Die drugs gaan niet
in containers aan boord.

236
00:21:41,250 --> 00:21:44,291
Mee eens. Je snapt het plan al, toch?

237
00:21:45,833 --> 00:21:49,333
Ze gaan hengelen.
-De boel vanaf het water oppikken.

238
00:21:49,416 --> 00:21:53,500
Klopt. Maar op welk schip?
-Chef.

239
00:21:53,583 --> 00:21:56,916
Volgens Paraguay werkte
de Ambassadeur samen met Greco.

240
00:21:57,000 --> 00:21:58,916
Die Italiaan die wordt gezocht.

241
00:21:59,000 --> 00:22:03,083
Twee schepen met bestemming Antwerpen
doen eerst Italië aan.

242
00:22:03,166 --> 00:22:05,375
Ze liggen aan verschillende dokken.

243
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
Isaac is een controlfreak.

244
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
Hij moet per se alles in de gaten houden.
-We pakken hem.

245
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
Dit is onze kans.
We controleren beide schepen.

246
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
We gaan nu naar de haven.

247
00:22:43,500 --> 00:22:45,333
Niemand mag ons zien.

248
00:22:48,666 --> 00:22:49,916
Daar gaan we.

249
00:22:57,416 --> 00:22:58,958
Het is zover.

250
00:23:03,833 --> 00:23:04,791
Hier.

251
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Verdomme.

252
00:23:14,583 --> 00:23:15,666
Hijsen.

253
00:23:25,333 --> 00:23:29,500
Eentje vaart zo uit. Er is geen tijd
om de maritieme politie te sturen.

254
00:23:30,291 --> 00:23:33,750
Je hebt gelijk. We moeten improviseren.

255
00:23:50,541 --> 00:23:51,750
Federale politie.

256
00:23:52,500 --> 00:23:54,791
Breng ons naar de overkant.

257
00:23:55,625 --> 00:23:56,625
Bedankt.

258
00:24:03,458 --> 00:24:06,958
Zo houden we ze ongezien in de gaten.

259
00:24:07,583 --> 00:24:12,000
Als ze er zijn, toch?
Ze zijn misschien niet eens in Santos.

260
00:24:13,708 --> 00:24:15,541
Een beetje vertrouwen, hoor.

261
00:24:17,583 --> 00:24:21,500
Je boeddhistische ik ergert me mateloos.
-Kom op nou.

262
00:24:22,875 --> 00:24:24,375
Maar wat het is…

263
00:24:25,166 --> 00:24:30,000
Als ze een speedboot hebben,
zijn we te langzaam. Waar of niet?

264
00:24:30,083 --> 00:24:32,875
Ja, dan pakken we ze aan land.

265
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
Klaar.

266
00:24:36,958 --> 00:24:40,166
Vijf minuten. Alles moet mee. Hup.

267
00:24:53,458 --> 00:24:54,708
Was dat de laatste?

268
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
Snel.
-Wegwezen.

269
00:25:05,875 --> 00:25:07,083
Verdomd, gelukt.

270
00:25:08,375 --> 00:25:11,333
Alles is aan boord gebracht.
Het is gelukt.

271
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
Zo is dat. Jawel.

272
00:25:19,416 --> 00:25:21,291
Verdomme. Dat zijn ze.

273
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
Benício?

274
00:25:27,000 --> 00:25:28,625
Sem Alma stuurt.

275
00:25:33,333 --> 00:25:35,458
De verdachten gaan door het kanaal.

276
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
Ze verlaten Dok Noord.
Ze zijn klaar met laden.

277
00:25:38,416 --> 00:25:43,208
Ze zitten in een zwart-witte speedboot
van een meter of 12. We volgen ze.

278
00:25:43,291 --> 00:25:45,666
Blijf weg en stuur versterking.

279
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Goed, we komen eraan.

280
00:25:50,375 --> 00:25:55,041
We werken best goed samen.
Je bent welkom in mijn bende.

281
00:25:59,750 --> 00:26:01,125
Lik m'n reet, Isaac.

282
00:26:16,166 --> 00:26:17,500
Ze liggen stil.

283
00:26:23,458 --> 00:26:26,416
Laat me even.
-Oké. Let op.

284
00:26:48,916 --> 00:26:50,041
Jouw doelwit.

285
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
Als we ze kwijtraken, is 't bekeken.

286
00:27:33,375 --> 00:27:35,250
Ik ga.
-Ga. Het is veilig.

287
00:27:37,250 --> 00:27:39,041
Ga.

288
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
Verdomme, Lobo. Niet te kort.

289
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
Dek me. Ik ga naar de andere kant.
-Goed.

290
00:28:23,708 --> 00:28:27,416
Drie man. Vooruit.
Ze kijken nu even niet. Ga.

291
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
Alles in orde?
-Goed je te zien.

292
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
Federale politie.

293
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
Rechts.

294
00:28:49,708 --> 00:28:50,791
Links.

295
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
Fuck.

296
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
Ga. Verdomme.

297
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
Ik ben er.
-Kijk uit.

298
00:29:16,916 --> 00:29:18,708
Ik ga vooruit. Dek me.

299
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Verdomme.

300
00:29:34,041 --> 00:29:36,666
Je bent erbij. Kop dicht.
-Weg dat wapen.

301
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
Laat me je handen zien. Niet bewegen.

302
00:29:39,750 --> 00:29:43,458
Ik pak Sem Alma.
-Wacht op versterking. Verdomme, Benício.

303
00:29:44,666 --> 00:29:48,750
Ken je me nog, klojo?
-Het kutwijf dat m'n broer heeft vermoord.

304
00:29:58,541 --> 00:29:59,833
Shit. Verdomme.

305
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
Kom op.
-Verdomme, Lobo.

306
00:30:10,583 --> 00:30:12,208
Sta op. Wegwezen.

307
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
Niks ervan.
-Kom op, man.

308
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
De politie komt eraan.
-Dat kreng heeft Gabriel omgelegd.

309
00:30:19,208 --> 00:30:21,083
Vooruit, dan.

310
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
Suellen, Benício, contact.
We hebben het schip.

311
00:31:48,875 --> 00:31:53,000
Laat je zien, trut.
Ik zal je dochter niets doen.

312
00:31:53,083 --> 00:31:56,416
Hoe heet ze? Ayhu, toch? Vuile hoer.

313
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
Suellen, hoor je me?

314
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Lobo.

315
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Fuck.

316
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Verdomme.

317
00:32:39,291 --> 00:32:42,083
Klootzak. Lafaard. Gore lul.

318
00:33:22,583 --> 00:33:25,250
Je gaat terug naar de hel, hufter.

319
00:33:26,458 --> 00:33:28,250
In deze wereld of de volgende.

320
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
Klopt.

321
00:33:31,375 --> 00:33:33,125
Maar ik ga slechts dan…

322
00:33:34,208 --> 00:33:35,916
…als de Here dat wil.

323
00:33:36,416 --> 00:33:37,625
De Here.

324
00:33:37,708 --> 00:33:41,125
Waarom doe je dit nog, stuk stront?

325
00:33:43,666 --> 00:33:45,375
Vraag niet waarom, broeder.

326
00:33:46,208 --> 00:33:47,791
Maar voor wie.

327
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
Ik heb je al eens opgepakt.

328
00:33:51,541 --> 00:33:55,416
Ik grijp je net zo vaak als maar nodig is.

329
00:33:56,416 --> 00:33:59,208
Vandaag ga ik niet naar de gevangenis.

330
00:34:32,541 --> 00:34:33,916
'Laat ruimte…

331
00:34:34,666 --> 00:34:37,333
…voor Gods toorn…

332
00:34:38,166 --> 00:34:40,208
…want er staat geschreven:

333
00:34:41,208 --> 00:34:46,750
Mij komt de wraak toe,
Ik zal het vergelden, zegt de Here.'

334
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
Geef dit…

335
00:35:41,916 --> 00:35:43,708
Geef dit aan mijn zoon.

336
00:35:47,291 --> 00:35:48,416
Geef dit…

337
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
…aan mijn zoon.

338
00:35:55,375 --> 00:35:56,500
Mijn zoon.

339
00:37:07,250 --> 00:37:10,541
Eenmaal dood is hij niet zo imposant, hè?

340
00:37:14,666 --> 00:37:17,291
Misschien was hij dat
alleen in mijn hoofd.

341
00:37:20,083 --> 00:37:21,833
Ben je er nu van verlost?

342
00:37:23,208 --> 00:37:24,750
Eerlijk gezegd?

343
00:37:37,916 --> 00:37:40,125
Je liet me alleen met Isaac.

344
00:37:54,916 --> 00:37:58,208
De drugs zijn in beslag genomen.
We staken de zoektocht.

345
00:38:39,166 --> 00:38:40,250
Suellen.

346
00:38:41,916 --> 00:38:45,875
We moeten proces-verbaal
opmaken van hier gebeurd is.

347
00:38:49,958 --> 00:38:51,250
Ik weet het, chef.

348
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
Dat weten we.

349
00:39:40,083 --> 00:39:45,666
De federale politie heeft een
monstervangst gedaan. Wat zegt u ervan?

350
00:39:45,750 --> 00:39:51,458
Het gaat om twee ton cocaïne
in de grootste haven van Latijns-Amerika.

351
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
Om door een ringetje te halen.

352
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
Geen spatje modder op z'n schoenen,
en kletsen maar.

353
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Ons vragen ze niks.

354
00:39:58,083 --> 00:40:01,208
De federale politie
sloeg een historische slag.

355
00:40:01,291 --> 00:40:04,833
Alle criminele bendes
krijgen hiermee een sterk signaal.

356
00:40:04,916 --> 00:40:09,375
Al zetten ze miljoenen om,
al plegen ze overal geweld.

357
00:40:09,958 --> 00:40:13,500
De federale politie snijdt ze de pas af…

358
00:40:13,583 --> 00:40:16,875
…en gaat door
tot ze allemaal achter de tralies zitten.

359
00:40:17,708 --> 00:40:22,375
Als de bovenbazen ontkomen,
wat heeft het dan voor zin?

360
00:40:22,958 --> 00:40:27,833
Dit komt na langdurig hard werk
van de federale politie van Foz do Iguaçu.

361
00:40:27,916 --> 00:40:31,083
Het heeft zin,
want we hebben een internationaal…

362
00:40:31,166 --> 00:40:34,041
…logistiek netwerk weten te ontmantelen.

363
00:40:55,791 --> 00:40:58,833
Hoi, pap. Dit is het uitzicht
vanuit mijn kamer.

364
00:40:59,375 --> 00:41:01,500
Het is bitter koud nu in Nederland.

365
00:41:02,041 --> 00:41:07,000
Fijn dat je nieuwe baan zo goed bevalt.
Stuur nog wat foto's van je hond.

366
00:41:07,083 --> 00:41:11,583
Zullen we dan maar, Shiva?
Goed zo, meisje. Zoeken.

367
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
Kijk.

368
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
CALABRIË
ZUID-ITALIË

369
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
Ik vroeg om twee ton en ontving niks.

370
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
Verdomme.

371
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
De federalen zaten juist achter jou aan.

372
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
Ik kan ervoor dokken…

373
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
…als je nog drie ladingen
met me regelt, van deur tot deur.

374
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
Uit Bolivia,
naar de Europese haven van jouw keuze.

375
00:41:48,583 --> 00:41:50,833
Dat kun je niet.

376
00:41:50,916 --> 00:41:56,375
Zoek maar een ander.
Maar gelet op hoeveel wij transporteren…

377
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
…buona ventura.

378
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
Goed dan.

379
00:42:03,708 --> 00:42:06,041
Jij dekt m'n verlies.

380
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
En de dief? Fantasma?

381
00:42:16,791 --> 00:42:19,291
Leuk huis, playboy.
-Mooi, toch?

382
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Welkom, partner.

383
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
Spoken bestaan niet, bro.

384
00:42:28,958 --> 00:42:32,208
En de grens? Is alles in orde?

385
00:42:34,250 --> 00:42:35,708
De grens?

386
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Daar zijn wij koning.

387
00:45:55,375 --> 00:45:57,791
Vertaling: Jolanda van den Berg