1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
Wezmę towar.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
Ruszamy!

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,916
To specjalsi!

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
Zatrzymajcie ich!

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
- Kurwa!
- Musimy spierdalać.

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
Jak ciężarówka odjedzie.

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,041
Kurwa!

8
00:00:51,125 --> 00:00:53,875
- Są uzbrojeni po zęby.
- Zablokujmy ich.

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
Kurwa!

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,708
Są już blisko!

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
Ja pierdolę.

12
00:01:22,333 --> 00:01:25,250
Spieprzamy! Szybko!

13
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
Granat!

14
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
Do tyłu!

15
00:01:34,750 --> 00:01:38,291
Uciekają! Jedźcie od tyłu.

16
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
Na ziemię!

17
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
Jadą od tyłu. Otoczą nas!

18
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
- Żryjcie gruz!
- Padnij!

19
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
- Zostaw ich federalnym.
- Stać!

20
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
Kurwa!

21
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
Jebani specjalsi.

22
00:02:21,416 --> 00:02:23,791
Jesteśmy na autostradzie nr 262. Odbiór.

23
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
Możemy jechać.

24
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
DNA ZBRODNI

25
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
ODCINEK ÓSMY
KRÓL GRANICY

26
00:03:23,750 --> 00:03:29,666
GRANICA BOLIWIJSKO-BRAZYLIJSKA

27
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
- Wybrany numer…
- Cholera.

28
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
Guilherme nie odbiera. Jedź tam!

29
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Kurwa, tam jest łańcuch.

30
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
Chuj z tym!

31
00:03:39,291 --> 00:03:41,250
- Ja pierdolę.
- Jedź, kurwa!

32
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
I po łańcuchu.

33
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Miałeś odbierać, Guilherme.

34
00:03:48,791 --> 00:03:52,708
Jestem na farmie, wysyłam pinezkę.
Ogarnij to, kurwa.

35
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
Ja pierdolę.

36
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
Kurwa!

37
00:04:16,833 --> 00:04:21,791
- Jak chcesz to załatwić?
- A jak myślisz?

38
00:04:52,208 --> 00:04:53,041
Ruchy!

39
00:05:05,416 --> 00:05:07,875
Ani chmurki. Idealna pogoda do latania.

40
00:05:09,291 --> 00:05:10,250
Jak podróż?

41
00:05:11,666 --> 00:05:13,166
Jeb się.

42
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
Co jest?

43
00:05:27,791 --> 00:05:31,166
Co? Jaja sobie robisz?

44
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
Wyjmijcie karty SIM, by nas nie wytropili.

45
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
Racja.

46
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
Isaac.

47
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
Gabriel byłby zajebiście szczęśliwy.

48
00:05:53,500 --> 00:05:55,708
Pierdol się, dzieciaku.

49
00:05:55,791 --> 00:05:58,541
Miałbym gadać o tym z tobą?

50
00:05:59,166 --> 00:06:00,791
- Pojebało cię.
- A z kim?

51
00:06:01,375 --> 00:06:03,916
- Z kim innym?
- Igrasz z ogniem.

52
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
Nie sprawdzaj mnie, kurwa.

53
00:06:06,916 --> 00:06:09,458
Jasne. Ale to ja ratuję ci tyłek.

54
00:06:09,541 --> 00:06:11,916
Sprawię, że duchy znikną.

55
00:06:13,958 --> 00:06:14,791
W drogę.

56
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
Spierdalaj.

57
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
1341 KM OD PORTU W SANTOS

58
00:06:47,250 --> 00:06:49,833
- Boisz się?
- W życiu.

59
00:06:50,625 --> 00:06:53,416
Mam więcej problemów
niż narkotyków na pace.

60
00:06:55,250 --> 00:06:59,541
Dawno tego nie robiłem.
Zaczynałem jako szmugler.

61
00:07:00,583 --> 00:07:02,666
Wali mnie kolejny zarzut o przemyt.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
Ale zginiesz,

63
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
jeśli towar nie dotrze.

64
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Zamknijcie.

65
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
- Wyląduje tu tylko…
- Samolot jedno- lub dwusilnikowy.

66
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
Coś takich rozmiarów.

67
00:07:50,083 --> 00:07:54,250
Zgadza się. Ale samolot to nie jakiś uber.

68
00:07:55,250 --> 00:07:59,833
Isaac musiał się tu umówić.
Był w kontakcie z pilotem

69
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
albo jakąś bazą w regionie.

70
00:08:02,916 --> 00:08:05,458
Spróbujmy namierzyć ten telefon.

71
00:08:05,541 --> 00:08:08,000
Przeczeszmy teren, Benício.

72
00:08:08,083 --> 00:08:10,833
Wypytaj farmerów i pracowników.

73
00:08:10,916 --> 00:08:13,333
Suellen, zdobądź listę od operatorów.

74
00:08:18,916 --> 00:08:23,208
940 KM OD PORTU W SANTOS

75
00:08:35,166 --> 00:08:37,958
Uwaga, policja za 500 metrów.

76
00:08:38,916 --> 00:08:40,666
Kurwa, otaczają nas.

77
00:08:43,458 --> 00:08:47,833
Musimy skręcić tu w prawo.
Jakoś przejedziemy.

78
00:08:47,916 --> 00:08:49,208
Jasne.

79
00:08:51,250 --> 00:08:53,541
Jebana dziura.

80
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Przebiliśmy pieprzoną oponę.

81
00:08:59,083 --> 00:09:01,125
- Jedź.
- Wóz ma tylko jedną oś.

82
00:09:01,208 --> 00:09:03,291
Musi dać radę.

83
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
Musimy stanąć. Za bardzo trzęsie.

84
00:09:27,833 --> 00:09:29,541
Ktoś jedzie.

85
00:09:30,041 --> 00:09:31,458
Kurwa, gliny.

86
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Dzień dobry. Złapaliśmy gumę.

87
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
- Ręce do góry.
- To tylko opona.

88
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
- Stójcie, ręce do góry.
- Zmieniamy oponę.

89
00:09:40,958 --> 00:09:42,500
- Spokojnie.
- Dokumenty.

90
00:09:42,583 --> 00:09:43,791
Są w kabinie.

91
00:09:43,875 --> 00:09:45,791
- Co przewozicie?
- Spokojnie.

92
00:09:49,958 --> 00:09:51,750
Pereira, otwórz pakę.

93
00:09:53,208 --> 00:09:56,333
Panie władzo, proszę posłuchać…

94
00:09:59,833 --> 00:10:01,541
to odludne miejsce.

95
00:10:04,041 --> 00:10:07,750
Nie wiadomo, kto może was obserwować.

96
00:10:11,500 --> 00:10:12,583
Podsumowując…

97
00:10:14,250 --> 00:10:15,625
nie widzieliście nas.

98
00:10:17,791 --> 00:10:19,166
Nie otworzyliście paki.

99
00:10:20,541 --> 00:10:24,333
Wróciliście do domu, do dzieci.

100
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
I mogliście spać spokojnie.

101
00:10:30,041 --> 00:10:31,875
Chcę wiedzieć, co wieziecie.

102
00:10:33,125 --> 00:10:34,583
Nie słucha pan.

103
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
Kiedy odkryjecie, co jest na pace,

104
00:10:44,750 --> 00:10:47,041
nie będzie już szans na pokój.

105
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
Wracajcie na główną drogę

106
00:10:50,750 --> 00:10:53,375
i zgłoście, że wszystko gra.

107
00:10:55,208 --> 00:10:57,083
Bo wszystko, co się tu dzieje,

108
00:10:58,750 --> 00:11:00,875
ciężarówka, ja i mój przyjaciel,

109
00:11:01,750 --> 00:11:03,875
to sprawa ponad wasze siły.

110
00:11:06,666 --> 00:11:09,791
I pochłonie was,
jeśli wściubicie w nią nos.

111
00:11:33,750 --> 00:11:34,583
Co jest?

112
00:11:35,833 --> 00:11:38,583
- Telefony farmerów.
- Super.

113
00:11:38,666 --> 00:11:40,666
- Wykreśl je z listy.
- Jasne.

114
00:11:41,458 --> 00:11:43,875
O ile żaden nie pomagał.

115
00:11:43,958 --> 00:11:47,416
Zacznijmy filtrować rozmowy.
Nie ma ich aż tyle.

116
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
- Działa?
- Tak.

117
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
To muszą być dwa jego numery.

118
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
Dzwonił do kogoś w zachodnim São Paulo.

119
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
Mały samolot zdążyłby tu dolecieć.

120
00:12:03,500 --> 00:12:06,458
Chwila, komórka jest w ruchu.

121
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
Straciliśmy sygnał.

122
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Zobaczcie.

123
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
Wylecieli z Corumby

124
00:12:20,791 --> 00:12:23,958
i przekraczają granicę
między Mato Grosso i São Paulo.

125
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
Gdzieś tutaj.

126
00:12:26,791 --> 00:12:29,250
- Najkrótsza droga…
- To linia prosta.

127
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Zatem…

128
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
- Santos.
- Złapmy tych drani.

129
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
NAJWIĘKSZY PORT AMERYKI ŁACIŃSKIEJ

130
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
Jesteśmy na miejscu, Cabeça.

131
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
Ten port jest ogromny.

132
00:13:32,000 --> 00:13:36,208
Wysyłam ci adres
od prokuratora z Paragwaju.

133
00:13:36,291 --> 00:13:40,708
Znaleźli tu jakiś magazyn
rzekomo powiązany z Ambasadorem.

134
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
Dobra.

135
00:13:46,708 --> 00:13:47,875
Posłuchaj, Douglas.

136
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
Sprawdź bazę danych policji federalnej.

137
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
Chcę wiedzieć,
kto w Santos zajmuje się przemytem.

138
00:13:55,666 --> 00:13:56,958
Wyślij mi kontakt.

139
00:14:17,666 --> 00:14:18,583
W porządku?

140
00:14:19,916 --> 00:14:21,458
- Kozak.
- Siemasz.

141
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
Kozak z ciebie.

142
00:14:22,750 --> 00:14:25,666
- Cześć, Cabeça.
- Hej.

143
00:14:25,750 --> 00:14:26,791
Jak to zrobimy?

144
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
A ty to kto?

145
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Partner.

146
00:14:35,541 --> 00:14:37,333
Nie przypominam sobie.

147
00:14:38,333 --> 00:14:42,041
- Nie pożałujesz.
- Chwila, wyluzuj.

148
00:14:42,625 --> 00:14:45,291
To mój partner, ale za dużo gada.

149
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
To partner, spokojnie.

150
00:14:48,458 --> 00:14:50,125
To jak działamy?

151
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
Włoch chciał, byśmy dostarczyli mu towar.

152
00:14:54,125 --> 00:14:56,791
Wtedy płaci i jesteśmy wolni.

153
00:14:57,333 --> 00:14:59,666
Ma własną ekipę.

154
00:15:00,666 --> 00:15:05,375
Woli, by oni się tym zajęli.
My tylko ładujemy towar na statek.

155
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
Dobra. Jak to zrobimy?

156
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
Umiesz wędkować?

157
00:15:24,666 --> 00:15:27,708
Pracujcie dalej. Dzięki.

158
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
Komendant Vendramin z policji w Foz.

159
00:15:36,250 --> 00:15:41,000
- Kurwa, spowolnicie mnie.
- Rozmawiałam z twoim szefem.

160
00:15:41,500 --> 00:15:44,125
Zadbałam o solidną przykrywkę.

161
00:15:46,000 --> 00:15:48,958
Wiesz, jak długo nad tym pracuję?

162
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
Trzy lata pod przykrywką w porcie.
Wcześniej półtora roku.

163
00:15:53,666 --> 00:15:56,500
Rozumiem. Ale potrzebuję twojej pomocy.

164
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
Co chcesz wiedzieć?

165
00:15:59,833 --> 00:16:04,375
Wszystko na temat planów
przemytu kokainy przez ten port.

166
00:16:14,041 --> 00:16:16,833
To miejsce, o którym mówiła Vendramin?

167
00:16:17,791 --> 00:16:19,041
Tak.

168
00:16:21,833 --> 00:16:26,125
Ale od śmierci Ambasadora
nie było tu nikogo.

169
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
Masz nożyce do metalu?

170
00:16:30,791 --> 00:16:32,208
Tak.

171
00:16:42,791 --> 00:16:46,750
Subtelność to największa z twoich zalet.

172
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Jestem jak ten magazyn.

173
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Pusta, zakurzona i brudna.

174
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Za tobą ciężki okres.

175
00:17:05,916 --> 00:17:07,708
Ale to minie. Jesteś silna.

176
00:17:09,333 --> 00:17:12,541
- Co tu znajdziemy?
- Oby związanego Bezdusznego.

177
00:17:13,166 --> 00:17:14,875
Ale mówię serio, to minie.

178
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
Zostałeś buddystą?

179
00:17:19,125 --> 00:17:21,250
Po prostu pragnę spokoju.

180
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
No cóż,

181
00:17:23,916 --> 00:17:29,041
Ambasador nie wydaje się typem,
który eksportowałby melony.

182
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
I co znalazłeś, Rambo?

183
00:17:40,916 --> 00:17:42,041
Nie ma kokainy.

184
00:17:44,625 --> 00:17:46,583
Ale melony są pyszne.

185
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
Tak, Vendramin?

186
00:17:52,416 --> 00:17:56,875
Jadę do centrum kontroli,
by wgrać zdjęcie Ducha do systemu.

187
00:17:56,958 --> 00:17:58,958
Tajniak coś powiedział?

188
00:17:59,041 --> 00:18:01,750
Niewiele, ale może to wystarczy.

189
00:18:01,833 --> 00:18:06,458
Niektórzy przemytnicy,
jak Ambasador, ukrywają kokainę w…

190
00:18:06,541 --> 00:18:09,125
- W owocach.
- Właśnie.

191
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
- Jak…
- Melony.

192
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
Właśnie.

193
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
Ale to trudne logistycznie.

194
00:18:14,916 --> 00:18:17,458
Idziemy do biura magazynu.

195
00:18:17,541 --> 00:18:20,833
Przeszukamy je i odezwiemy się.

196
00:18:20,916 --> 00:18:22,416
Jasne. W kontakcie.

197
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
To kojarzy mi się z Mato Grosso.

198
00:18:30,791 --> 00:18:35,250
Przeszukiwaliśmy akta,
by dorwać Bezdusznego.

199
00:18:36,666 --> 00:18:37,916
Pamiętam.

200
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
To było tak samo durne.

201
00:18:42,041 --> 00:18:44,041
Wtedy to ja zrzędziłem.

202
00:18:44,875 --> 00:18:47,000
Wtedy nie chcieli mnie zabić.

203
00:18:47,083 --> 00:18:52,458
Po prostu można powiedzieć,
że wiecznie musimy w czymś grzebać.

204
00:18:52,541 --> 00:18:56,916
Spędzamy więcej czasu ze sobą
niż z rodziną czy partnerem.

205
00:18:57,000 --> 00:19:00,166
Wiecznie przekopujemy cudze życia.

206
00:19:00,250 --> 00:19:03,583
Jesteśmy gliniarzami. Taka nasza praca.

207
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
Czekaj.

208
00:19:06,250 --> 00:19:09,333
To umowa na eksport owoców.

209
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
Nabywcą jest firma z Antwerpii w Belgii.

210
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
Podsumujmy.

211
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
Magazyn w Santos powiązany z Ambasadorem,

212
00:19:23,458 --> 00:19:27,333
a kupcem jest firma
w jednym z największych portów świata,

213
00:19:27,416 --> 00:19:29,333
gdzie trafia też dużo prochów.

214
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
Cholera, spójrz na datę wysyłki.

215
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
Pokaż.

216
00:19:34,916 --> 00:19:36,416
Cholera, dzisiaj!

217
00:19:40,125 --> 00:19:44,583
- Miał wysłać te melony dziś?
- Według umowy.

218
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
Chciał je wypełnić kokainą.

219
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Ale kokainę przejął Isaac,
a on robi to inaczej.

220
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
Tak czy inaczej, zrobią to dzisiaj.

221
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
Wezmę agentów i kryminalistyków.

222
00:19:59,166 --> 00:20:01,041
Sprawdźcie papiery i te melony.

223
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
Kiedy przyjedzie wsparcie,
jedźcie do doków.

224
00:20:04,416 --> 00:20:07,000
- Znajdź statki płynące do Antwerpii.
- Tak.

225
00:20:07,083 --> 00:20:10,750
Musimy być czujni.
To może się wydarzyć lada chwila.

226
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
- Jasne.
- Dzięki.

227
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
Chodźmy.

228
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
- Pani komendant.
- Dzięki.

229
00:20:17,541 --> 00:20:19,791
W mieście są 584 kamery.

230
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
Jeśli się pojawi, znajdziemy go.

231
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
- Super.
- Macie zdjęcie?

232
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
Tu.

233
00:20:31,125 --> 00:20:31,958
Przybliż.

234
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
Jest.

235
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
To z dzisiaj rano.

236
00:20:36,291 --> 00:20:38,750
- Macie adres sklepu?
- Jasne.

237
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
Już daję.

238
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
Gość wykupił masę towaru.

239
00:20:46,708 --> 00:20:50,250
- Nigdy tyle nie sprzedaliście, co?
- Możliwe.

240
00:20:50,333 --> 00:20:51,916
Nie obsługiwałem go.

241
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Dzień dobry. Wszystko w porządku?

242
00:20:54,541 --> 00:20:58,875
Chcą wiedzieć, kto pomagał mężczyźnie,
który kupił dziś masę towaru.

243
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
- Mężczyźnie?
- Temu.

244
00:21:01,125 --> 00:21:02,541
Ja go obsługiwałam.

245
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
Miły gość.

246
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
- Co chcecie wiedzieć?
- Wszystko.

247
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
Co kupił, jak zapłacił.
Wszystko może nam pomóc.

248
00:21:14,625 --> 00:21:17,916
Wysyłam listę statków,
które wypływają z Santos

249
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
i będą przepływać przez Antwerpię.

250
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
Tylko trzy?

251
00:21:22,500 --> 00:21:25,375
Te płyną do Antwerpii. Czekaj.

252
00:21:25,458 --> 00:21:27,666
- Tak, Saldanha?
- Cześć, szefowo.

253
00:21:27,750 --> 00:21:31,666
Wilk przyszedł dziś do sklepu
i wykupił masę towaru.

254
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Rzekomo dla sierocińca.

255
00:21:36,000 --> 00:21:37,166
Jasne.

256
00:21:37,250 --> 00:21:41,166
Nie planują załadować prochów na statek.

257
00:21:41,250 --> 00:21:42,291
Zgadzam się.

258
00:21:42,375 --> 00:21:43,708
Wiesz, co zrobią, nie?

259
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
- Wyłowią je z morza.
- Tak.

260
00:21:49,416 --> 00:21:51,041
Masz rację.

261
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
- Znajdźmy łódź.
- Szefowo.

262
00:21:53,583 --> 00:21:56,916
Paragwaj ma informacje
łączące Ambasadora z Greco.

263
00:21:57,000 --> 00:21:58,916
Włochem ściganym przez Interpol.

264
00:21:59,000 --> 00:22:03,083
Dwa statki w drodze do Antwerpii
zahaczają o Włochy.

265
00:22:03,166 --> 00:22:05,208
Wypływają z innych doków.

266
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
Isaac lubi mieć wszystko pod kontrolą.

267
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
- Na pewno będzie w pobliżu.
- Dorwiemy dupka.

268
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
Nie możemy tego spieprzyć.
Sprawdźmy te statki.

269
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Jedziemy do portu.

270
00:22:43,500 --> 00:22:45,333
Na spokojnie.

271
00:22:48,666 --> 00:22:49,833
Dobrze.

272
00:22:57,416 --> 00:22:58,875
Już czas.

273
00:23:03,833 --> 00:23:04,791
Dawaj.

274
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
Kurwa mać!

275
00:23:14,583 --> 00:23:15,416
Do góry!

276
00:23:25,333 --> 00:23:29,291
Jeden statek zaraz wypływa.
Nie ma czasu wzywać policji morskiej.

277
00:23:30,291 --> 00:23:33,750
Racja. Musimy improwizować.

278
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
Policja!

279
00:23:52,500 --> 00:23:54,791
Proszę nas przewieźć.

280
00:23:55,625 --> 00:23:56,458
Dzięki.

281
00:24:03,458 --> 00:24:06,958
Stąd będziemy widzieć statek,
nie przyciągając uwagi.

282
00:24:07,583 --> 00:24:11,750
O ile tu są. Mogą być gdzie indziej.

283
00:24:13,708 --> 00:24:15,416
Co z wiarą w to, co robimy?

284
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
Wkurza mnie ten twój buddyzm.

285
00:24:20,041 --> 00:24:21,500
Daj spokój.

286
00:24:22,875 --> 00:24:24,125
Jest problem.

287
00:24:25,166 --> 00:24:28,416
Uciekną nam, jeśli mają motorówkę.

288
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
Jesteś tego świadoma?

289
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
To dorwiemy ich na lądzie.

290
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
Gotowe!

291
00:24:36,958 --> 00:24:38,458
Pięć jebanych minut.

292
00:24:38,541 --> 00:24:40,166
Muszą wziąć wszystko.

293
00:24:53,458 --> 00:24:54,708
To ostatnia?

294
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
- Poszło.
- Spadajmy.

295
00:25:05,875 --> 00:25:09,750
Zajebiście. Wszystko załadowane.

296
00:25:10,291 --> 00:25:11,333
Udało się!

297
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
O to, kurwa, chodzi!

298
00:25:19,416 --> 00:25:20,791
Kurwa, to oni!

299
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
Benício.

300
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Steruje Bezduszny.

301
00:25:33,333 --> 00:25:35,458
Płyną do was przez kanał.

302
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
Od doku północnego. Pewnie ładowali towar.

303
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
Płyną w kilkumetrowej,
czarno-białej motorówce.

304
00:25:42,333 --> 00:25:43,208
Śledzimy ich.

305
00:25:43,291 --> 00:25:45,666
Czekamy na wsparcie.

306
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Przyjęliśmy. Jedziemy tam.

307
00:25:50,375 --> 00:25:52,458
Dobrze nam się współpracuje.

308
00:25:52,541 --> 00:25:55,041
Kurwa! Znajdzie się miejsce w gangu.

309
00:25:59,750 --> 00:26:01,000
Pierdol się.

310
00:26:16,166 --> 00:26:17,500
Zatrzymali się.

311
00:26:23,458 --> 00:26:26,166
- Puść mnie.
- Dobra. Uważaj.

312
00:26:48,916 --> 00:26:49,750
Idź przodem.

313
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
Nie możemy ich zgubić.

314
00:27:33,375 --> 00:27:35,000
- Idę.
- Czysto.

315
00:27:37,250 --> 00:27:39,041
Idź.

316
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
Kurwa, Wilk. To było kozackie!

317
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
- Osłaniaj mnie, przejdę na drugą stronę.
- Jasne.

318
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
Jest ich trzech. Idź.

319
00:28:25,541 --> 00:28:27,250
Nie patrzą. Idź!

320
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
- Jak leci?
- Miło cię poznać.

321
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
Policja federalna!

322
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
Po prawej.

323
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
Po lewej.

324
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
Kurwa!

325
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
Idziemy, kurwa!

326
00:29:09,541 --> 00:29:11,333
- Jestem!
- Ostrożnie!

327
00:29:16,916 --> 00:29:18,708
Idę do przodu! Osłaniaj mnie!

328
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Kurwa!

329
00:29:34,041 --> 00:29:36,666
- Mamy cię!
- Rzuć broń!

330
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
Pokaż ręce! Nie ruszaj się!

331
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
- Gonię Bezdusznego.
- Nie bez wsparcia.

332
00:29:42,208 --> 00:29:43,541
Kurwa, Benício!

333
00:29:44,666 --> 00:29:45,958
Kojarzysz mnie?

334
00:29:46,041 --> 00:29:48,750
To ty zabiłaś mi brata, suko.

335
00:29:58,541 --> 00:29:59,833
Ja pierdolę.

336
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
- Chodź.
- Kurwa, Wilk!

337
00:30:10,583 --> 00:30:12,208
Wstawaj.

338
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
- Chuj z tym.
- Idziemy!

339
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
- Zaraz zjadą tu gliny.
- Ta suka zabiła Gabriela!

340
00:30:19,208 --> 00:30:20,541
Idziemy za nią.

341
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
Suellen, Benício. Znaleźliśmy statek.

342
00:31:48,875 --> 00:31:53,000
Pokaż się, suko! Dam spokój twojej córce!

343
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Ja ma na imię? Ayhu, nie?

344
00:31:55,333 --> 00:31:56,166
Dziwka!

345
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
Słyszysz, Suellen?

346
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Wilk!

347
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Kurwa.

348
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Kurwa!

349
00:32:39,291 --> 00:32:42,083
Ty jebany tchórzu pierdolony!

350
00:33:22,583 --> 00:33:25,125
Wrócisz to piekła, skurwielu.

351
00:33:26,416 --> 00:33:28,083
W tym świecie lub następnym.

352
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
Wiem.

353
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Ale trafię tam,

354
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
kiedy On tak zechce.

355
00:33:36,416 --> 00:33:37,625
„On”?

356
00:33:37,708 --> 00:33:41,125
Dlaczego to robisz, gnoju?

357
00:33:43,750 --> 00:33:45,125
Nie „dlaczego”,

358
00:33:46,208 --> 00:33:47,291
tylko „dla kogo”.

359
00:33:48,583 --> 00:33:50,583
Już raz cię dorwałem.

360
00:33:51,541 --> 00:33:55,208
I dorwę cię tyle razy, ile będę musiał.

361
00:33:56,416 --> 00:33:58,875
Ale dziś nie trafię do więzienia.

362
00:34:32,541 --> 00:34:33,500
„Pozostawcie to…

363
00:34:34,666 --> 00:34:37,333
pomście Bożej.

364
00:34:38,166 --> 00:34:39,333
Napisano bowiem:

365
00:34:41,208 --> 00:34:44,791
nie daj się zwyciężyć złu,
ale zło dobrem zwyciężaj”.

366
00:34:45,375 --> 00:34:46,750
„Zło dobrem zwyciężaj”.

367
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
Daj to…

368
00:35:41,916 --> 00:35:43,416
mojemu synowi.

369
00:35:47,291 --> 00:35:48,125
Daj to…

370
00:35:51,166 --> 00:35:52,166
mojemu synowi.

371
00:35:55,375 --> 00:35:56,208
Synowi…

372
00:37:07,250 --> 00:37:10,541
Martwy nie wydaje się taki wielki.

373
00:37:14,666 --> 00:37:16,916
Może był taki tylko w mojej głowie.

374
00:37:20,083 --> 00:37:21,208
Ulżyło ci?

375
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
Szczerze?

376
00:37:37,916 --> 00:37:39,791
Zostawiłeś mnie z Isaakiem.

377
00:37:54,916 --> 00:37:58,000
Narkotyki przejęte. Koniec poszukiwań.

378
00:38:39,166 --> 00:38:40,000
Suellen.

379
00:38:41,916 --> 00:38:45,875
Musimy to wszystko opisać w raporcie.

380
00:38:49,958 --> 00:38:51,083
Wiem.

381
00:38:55,250 --> 00:38:56,416
Wiemy.

382
00:39:40,083 --> 00:39:43,916
Policja federalna przejęła
ogromny transport narkotyków.

383
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
Jak to pan skomentuje?

384
00:39:45,750 --> 00:39:49,041
Przejęliśmy dwie tony kokainy,

385
00:39:49,125 --> 00:39:51,458
która miała wypłynąć z tego portu.

386
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
Ale się wystroił.

387
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
Nie wystawił nosa w teren,
a teraz daje wywiady.

388
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Zamiast nas.

389
00:39:58,083 --> 00:40:01,208
To historyczny sukces policji,

390
00:40:01,291 --> 00:40:04,833
ale i wiadomość
dla organizacji przestępczych,

391
00:40:04,916 --> 00:40:09,208
które prowadzą swoje operacje,
nie zważając na przemoc.

392
00:40:09,958 --> 00:40:13,500
A wiadomość ta jest jasna:
policja jest o krok przed nimi

393
00:40:13,583 --> 00:40:16,541
i nie spoczniemy,
dopóki nie znajdziemy winnych.

394
00:40:17,708 --> 00:40:21,958
Nie był to próżny wysiłek,
skoro nie aresztowaliście szefów?

395
00:40:22,958 --> 00:40:27,833
To wynik długiej i żmudnej pracy
policji w Foz do Iguaçu.

396
00:40:27,916 --> 00:40:30,666
I na pewno nie jest próżnym wysiłkiem

397
00:40:30,750 --> 00:40:34,041
rozmontowanie międzynarodowej
sieci przemytniczej.

398
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
Cześć, tato. To widok z mojego pokoju.

399
00:40:59,375 --> 00:41:01,500
W Holandii jest strasznie zimno.

400
00:41:02,041 --> 00:41:04,500
Cieszę się, że podoba ci się nowa praca.

401
00:41:05,000 --> 00:41:06,583
Wyślij więcej zdjęć psa.

402
00:41:07,083 --> 00:41:11,583
Gotowa do pracy, Shiva? No to szukaj.

403
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
Tutaj.

404
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
KALABRIA
POŁUDNIE WŁOCH

405
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
Prosiłem o dwie tony, a dostałem zero.

406
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
Ja pierdolę.

407
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
Policja dopadła twoich ludzi.

408
00:41:38,708 --> 00:41:40,083
Przełknę tę stratę,

409
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
jeśli zgodzisz się
na trzy kolejne dostawy.

410
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
Z Boliwii do dowolnego portu w Europie.

411
00:41:48,583 --> 00:41:50,291
Nie dasz rady.

412
00:41:50,916 --> 00:41:53,083
Możesz szukać kogoś innego,

413
00:41:53,166 --> 00:41:56,208
ale przy takiej ilości i trasie…

414
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
buona ventura.

415
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
Umowa.

416
00:42:03,708 --> 00:42:06,041
Pokryjesz stratę.

417
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
A ten złodziej? Duch?

418
00:42:16,791 --> 00:42:18,791
- Fajna chata.
- Podoba ci się?

419
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Witaj, partnerze.

420
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
Duchy nie istnieją.

421
00:42:28,958 --> 00:42:32,208
Sytuacja na granicy pod kontrolą?

422
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Na granicy?

423
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Przejęliśmy wszystko.

424
00:45:57,875 --> 00:46:00,500
Napisy: Krzysztof Zając