O să iau eu marfa.
Hai, frate!
Unitatea Specială, Isaac!
Rețineți-i dracului acolo!
- Futu-i! - Isaac, hai să ne cărăm!
Îi reținem până o să plece cu camionul!
Futu-i!
- Isaac, sunt înarmați până-n dinți. - Reține-i!
Rahat!
Sunt foarte aproape!
Mama mă-sii!
Fiecare pentru el!
Hai!
Grenadă!
Retragerea!
Vor fugi! Mutați vehiculele în spate! Recepție?
Jos!
Vin din spate! O să ne înconjoare!
- Ia de-aici, idiotule! - Jos!
- Lăsați mașina! O iau federalii. - Stai pe loc!
Futu-i!
Unitatea mamii mă-sii!
Suntem pe Autostrada 262. Recepție?
Bine. Mergi!
COD CRIMINAL
EPISODUL 8 REGELE FRONTIERELOR
CORUMBÁ, STATUL MATTO GROSSO DO SUL BOLIVIA/GRANȚIA CU BRAZILIA
- Numărul apelat… - Rahat!
Guilherme nu răspunde! Ia-o pe aici!
Băga-mi-aș! E un lanț acolo.
Futu-i! Calc-o!
Fir-ar să fie!
Hai odată!
A fost un lanț acolo. A fost.
Guilherme, ai zis că pot vorbi cu tine de acolo!
Sunt la o fermă. Îți trimit coordonatele. Ocupă-te dracului, da?
Futu-i!
Fir-ar!
Deci?
- Cum vrei să rezolvi asta? - Tu cum crezi?
Hai!
Nu e niciun nor! E o zi bună pentru zbor.
Ați călătorit bine?
Du-te dracului, playboyule!
Ce dracu'?
Ce faci?
Glumești, nu?
Scoateți cardurile SIM, să nu fim urmăriți!
Bună idee!
Isaac!
GLISAȚI PENTRU OPRIRE
Isaac, Gabriel ar fi în culmea fericirii azi.
Du-te dracului, puștiule!
Crezi că, dacă ar fi să aleg, aș vorbi cu tine?
- Du-te naibii! - Pe cine ai alege?
- Care ar fi alesul tău? - Te prostești.
Nu mă pune la încercare!
Am înțeles, dar eu îți rezolv problema.
Va trebui să fac ca Fantomele să dispară.
Să ne mișcăm!
Mișcă-te dracului!
MIRANDA, STATUL MATTO GROSSO DO SUL LA 1,341 DE KM DE PORTUL SANTOS
Ți-e frică, frate?
Nici vorbă.
Am mai multe probleme decât sunt droguri acolo.
N-am mai făcut asta de mult.
M-am ridicat ca livrator.
Încă o acuzație nu mă va înfunda.
O să mori,
dacă marfa asta n-ajunge acolo.
Închideți-l!
- Ca să aterizeze aici, trebuie să fie… - Bimotor, monomotor, nu?
Ceva de mărimea aia.
Da.
Un avion nu e un Uber. Nu apare la întâmplare.
Dacă Isaac a făcut aranjamente aici, a comunicat cu pilotul
sau cu vreo bază regională.
Putem încerca localizarea prin triangulație.
Benício, să mai verificăm o dată zona!
Vorbește cu proprietarii fermelor, cu angajații.
Suellen, fă rost de lista apelurilor!
RIBAS DO RIO PARDO, MATTO GROSSO DO SUL LA 940 DE KM DE PORTUL SANTOS
Atenție! Poliție în 500 de metri.
Futu-i! Ne înconjoară.
Uite cum facem!
O luăm la dreapta. Trecem așa.
E clar. Hai!
Fir-ar a naibii de groapă! Rahat!
Am spart un cauciuc, futu-i!
- Continuă! - Avem doar o osie.
Nu-mi pasă. Până la capăt!
Trebuie să tragem pe dreapta. Tremură prea mult.
Uite! Vine cineva.
Futu-i! Polițiștii.
Bună ziua! Doar o pană.
- Mâinile sus! - E doar o pană.
- Și la pământ, domnule! Mâinile! - Schimbăm un cauciuc.
- E-n regulă. - Actele?
Sunt pe banchetă.
- Da? Ce transportați? - Să ne calmăm!
Pereira,
deschide-n spate!
Domnule…
Să vorbim puțin!
E o zonă pustie aici, nu?
Dar nu știți cine se ascunde și stă cu ochii pe voi acum.
O să fac un rezumat.
Nu ne-ați abordat.
N-ați căutat în spate.
Ați plecat acasă, la soțiile voastre.
La copii.
Și v-ați culcat liniștiți, da?
Vreau să știu ce e în spate.
Nu mă asculți.
Dacă vei căuta în spate, vei descoperi.
Dacă vei descoperi, nu vei mai avea pace.
Deci, o să vă întoarceți
și veți anunța prin stație că totul e în regulă.
Pentru că tot ce se întâmplă aici,
camionul, eu, prietenul meu,
totul e foarte important, e clar?
Și, dacă vă amestecați, o pățiți.
Ce e?
- Numerele de telefon ale fermierilor. - Grozav!
- Îi poți elimina de pe listă. - Bine.
Dacă nu e implicat nimeni de la fermă.
Încă putem filtra apelurile. Nu sunt multe numere.
- Funcționează? - Da, funcționează.
Numerele astea două trebuie să fie ale lui.
A contactat un număr. Localizarea e în vestul São Paolo.
E un drum destul de scurt pentru un bimotor.
Stați așa! Telefonul lui se mișcă.
Ce? Am pierdut semnalul.
Uitați aici!
Dacă au plecat din Corumbá
și trec granița între Mato Grosso și São Paolo,
ar fi pe aici.
- Cea mai scurtă cale… - E linie dreaptă.
Atunci…
- Santos. - Hai!
- Să-i prindem pe nemernici! - Da.
PORTUL SANTOS CEL MAI MARE DIN AMERICA LATINĂ
Cabeça, am ajuns la destinație.
Câta locul e aici!
Îți trimit adresa primită de la Procuratura din Paraguay.
Au găsit un depozit aici, în Santos, care ar fi avut legături cu Ambasadorul.
Bine.
Douglas, ascultă!
Verifică ancheta Poliției Federale de aici!
Vreau să știu cine e implicat în trafic internațional
și să luăm legătura.
Cum ești?
- Tare, nu? - Tu?
Tare, Lobo.
- Salut, Cabeça! - Salut!
Cum merge treaba?
Cine ești, frate?
Doar un partener.
Nu știu să fi fost parteneri.
- Cu ce ofer eu, nu vei regreta. - Calmează-te! Stai așa!
E partenerul meu. E prea vorbăreț.
E partener. Nu-ți face griji!
Deci, care-i treaba, Cabeça?
Înțelegerea cu italianul e să urcăm marfa pe navă.
După aia, suntem plătiți și e problema lui.
Are echipajul lui, partenere.
Vrea să lucreze cu oamenii lui.
Trebuie doar să urcăm drogurile pe barcă.
Bine. Cum ai de gând să faci asta?
Știi să pescuiești?
Puteți continua lucrul, da? Mersi.
Sunt șefa Vendramin, de la poliția din Foz.
Futu-i! Îmi încetinești operațiunea.
Nu.
Am vorbit cu șeful tău.
M-am asigurat că avem o acoperire solidă.
Știi de cât timp lucrez la ancheta asta?
Trei ani sub acoperire în port și un an și jumătate înainte.
Înțeleg. Am nevoie de ajutorul tău.
Bine. Ce vrei?
Tot ce știi despre planurile recente de contrabandă cu cocaină în port.
Crezi că ăsta e locul menționat de Vendramin?
Da. Ăsta e.
Da.
Se pare că e părăsit de când a murit Ambasadorul.
Avem cu ce să tăiem lanțul?
Da. Avem.
Dintre toate calitățile tale, apreciez subtilitatea, Benício.
Eu sunt ca depozitul ăsta.
Golită, prăfuită și murdară.
Ai trecut printr-o perioadă grea.
Dar va trece. Ești puternică.
- Ce crezi că e aici? - Mi-aș dori să fie un Fără Suflet legat.
Dar vorbesc serios. Va trece.
Acum ești budist, Benício?
Vreau doar puțină liniște, Suellen.
Ei bine,
Ambasadorul nu e chiar genul de om
care exportă pepeni, nu?
Ce ai găsit, Rambo?
Nu e cocaină.
Dar pepenii Ambasadorului sunt dulci.
Da, Vendramin?
Merg la centrul de control
cu poza cu Fantomele. O să văd cum va fi.
Tipul a spus ceva?
Nu multe, dar poate că destul.
Unii, cum e Ambasadorul, folosesc o tehnică anume.
Bagă cocaina…
În fructe.
Da. Așa a zis.
- În pepeni. - Pepeni.
Exact.
Dar e mai greu logistic.
Mergem la depozit
ca să vedem dacă găsim ceva și te sun, dacă găsim.
Bine. Țineți-mă la curent!
Îmi amintește de noi în Mato Grosso!
Noi
căutând în dosarele închisorii după Fără Suflet, știi?
Da, așa e.
Misiunea aia tâmpită seamănă.
Atunci eu eram cel morocănos.
Nu mă urmărea un asasin atunci.
Ceea ce încerc să spun e că, într-un fel,
căutăm mereu prin lucruri.
Petrecem mai mult timp împreună decât cu familia, cu un iubit, o iubită.
Căutăm mereu prin lucrurile altora și ale noastre.
Suntem polițiști, Benício. Asta e treaba noastră, frate.
Stai așa!
Ăsta e contractul pentru exportul de fructe. Uite!
Cumpărătorul e o companie din Antwerp, Belgia.
Deci, ce avem aici?
Un depozit cu legături către Ambasador.
Cumpărătorul e o companie într-unul dintre cele mai mari porturi,
unde ajung drogurile în Europa.
Fir-ar, Benício! Uită-te la data livrării!
Dă-mi să văd!
Fir-ar! E azi!
- Voia să trimită pepenii astă-seară? - Da, așa scrie în contract.
Se pare că voia să bage cocaina în pepeni.
Dar, acum, cocaina e la Isaac.
Isaac nu are planul cu fructele.
O să le trimită astă-seară, dar altfel.
Bine, o să sun mai mulți agenți și criminaliști.
Căutați prin acte și pepeni!
După ce vin întăririle, mergeți la docuri!
- Află ce nave merg spre Antwerp! - Da.
Trebuie să fim atenți. Se pot întâmpla lucruri oricând.
- Bine. - Mersi.
Să mergem!
- Bun-venit! - Mersi.
Sunt 584 de camere în tot orașul.
Dacă apare, îl prindem.
- Grozav! - Ai fotografia?
Poftim!
Mărește!
Aici!
A fost azi-dimineață.
- Poți afla adresa magazinului? - Sigur.
Dă-mi-o!
Tipul a venit aici și a plecat cu o tonă de genți.
- Probabil, cea mai mare vânzare. - Nu știu.
Nu l-am ajutat.
- Bună! E totul în regulă? - Bună!
Vor să știe cine l-a ajutat pe tipul de mai devreme, care a cumpărat mult.
- Tipul? - Cel de aici.
Da, eu l-am ajutat.
E un tip foarte drăguț.
- Ce vreți să știți? - Totul.
Ce a cumpărat și cum a plătit. Orice spui ne va ajuta.
Îți trimit lista bărcilor care pleacă azi din Santos,
care trec sau andochează în Antwerp. E atașată.
Sunt doar trei bărci?
Doar astea trei vor andoca în Antwerp. Stai așa! Da, Saldanha?
Bună, șefa!
Lobo a fost la un magazin de genți. A cumpărat cam tot ce-a găsit.
Cică pentru un orfelinat.
Da.
Tipii ăștia nu duc drogurile alea pe nava aia.
Așa e.
Știi ce vor face, nu?
- O să le pescuiască. - O să le ridice.
Ai dreptate. Le pescuiesc.
- Să găsim barca! - Doamnă!
Paraguay are informații despre Ambasador și Greco, nu?
- Italianul căutat de Interpol? - Da.
Două nave trec prin Italia, înainte de a merge la Antwerp.
Fiecare pleacă din alt doc.
Isaac controlează. Cu grijă la detalii.
- Nu se poate fără el în apropiere. - O să-l prindem pe ticălos.
Nu putem rata ocazia asta. Vom verifica ambele nave.
Bine, ne îndreptăm rapid spre port.
Discret, frate! Foarte discret!
Așa!
A sosit timpul.
Poftim!
Futu-i!
Sus!
O navă pleacă în curând. N-avem timp să alertăm Poliția Maritimă.
Ai dreptate. Va trebui să improvizăm.
Poliția Federală!
Vreau să ne traversezi.
Mersi!
Putem supraveghea nava din barcă, fără să atragem atenția.
Dacă sunt acolo, nu? S-ar putea să nici nu fie în Santos.
N-avem încredere în ce facem?
Versiunea ta budistă e enervantă.
Zău așa!
Uite care-i treaba!
Dacă au o barcă de viteză, nu vom ține pasul cu asta.
Știi asta, nu?
Da. O să-i urmărim pe uscat.
Gata!
Cinci minute!
Nu lăsați nimic în urmă!
Asta e ultima?
- Mișcă-te! - Să mergem!
Da!
Am urcat totul acolo!
Am reușit!
Așa! Fix așa!
Futu-i! Ei sunt.
Benício!
Conduce Fără Suflet.
Infractorii se apropie prin canal.
Au plecat din Docul de Nord. Au încărcat nava.
Sunt într-o barcă de viteză, alb cu negru, între 9 și 12 metri.
Îi urmărim.
Nu vă apropiați! Ne trebuie întăriri.
Afirmativ. Ne îndreptăm acolo.
De fapt, lucrăm bine împreună.
La naiba! E un loc liber în bandă.
Du-te-n mă-ta, Isaac!
Au oprit barca.
- Lasă-mă să trec! - Bine. Atenție!
E al tău.
Dacă îi pierdem, suntem terminați.
- Merg eu. - Mergi! E liber.
Hai!
Să-mi ard una, Lobo! Ce tare a fost!
- Acoperă-mă! Trec dincolo. - S-a făcut.
Sunt trei. Hai!
Sunt cu spatele. Hai!
- Cum merge? - Mă bucur să te cunosc.
Poliția Federală!
În dreapta!
În stânga!
Futu-i!
Hai! Mergi naibii odată!
- Sunt aici! - Ai grijă!
Avansez! Acoperă-mă!
Futu-i!
- Sunteți terminați! Liniște! - Aruncă arma!
Să-ți văd mâinile! Nu mișca!
- Merg după Fără Suflet. - Așteaptă!
Futu-i, Benício!
Mă știi, ticălosule?
Tu ești boarfa care mi-a ucis fratele!
Rahat! Fir-ar să fie!
- Să mergem! - Futu-i, Lobo!
Ridică-te! Să mergem!
- Mama mă-sii! - Să mergem!
- Va fi plin de polițiști. - E boarfa care l-a ucis pe Gabriel!
Atunci, hai!
Suellen, Benício, mă auziți? Am găsit nava.
Arată-ți fața, boarfă! Promit că n-o să-ți atac fiica!
Cum o cheamă? Ayhu, nu?
Curvo!
Suellen, mă auzi?
Lobo!
Futu-i!
Nemernicule! Lașule!
Nemernicule!
O să te întorci în iad, nemernicule.
În lumea asta sau în alta.
Da.
Dar plec
doar când vrea Domnul.
El!
De ce faci asta, nemernicule? De ce?
Nu urmăresc ceva.
Lucrez pentru cineva.
Te-am prins deja o dată.
Și-o să te prind de câte ori e nevoie.
Dar azi, frate, nu merg la închisoare.
„Lasă
loc pentru mânia lui Dumnezeu,
căci este scris:
nu te lăsa copleșit de rău, ci învinge răul cu bine.
Învinge răul cu bine.”
Dă-i…
Dă-i asta fiului meu!
Dă-i asta…
fiului meu.
Fiul.
Nu mai pare așa de mare acum, fiind mort, nu?
Poate că era mare în imaginația mea.
Te simți ușurat?
Sincer?
M-ai lăsat acolo cu Isaac.
Droguri reținute. Încheiem căutările. Terminat.
Suellen!
Va trebui să scriem un raport despre tot ce s-a întâmplat aici.
Știu, șefa.
Știm.
Dle director, Poliția Federală a confiscat o cantitate uriașă.
Cum comentați?
Am confiscat două tone de cocaină în această operațiune,
în cel mai mare port din America Latină.
Uite ce ferchezuit e!
Nu și-a murdărit mâinile, dar, acum, dă interviuri.
Noi trebuia să fim acolo.
Pentru Poliția Federală, e o confiscare istorică.
Dar, mai mult,
e un mesaj către bandele criminale
cu operațiuni de milioane de reali aici, care provoacă violență.
Mesajul e clar. Poliția Federală a fost în avantaj acum
și nu se va opri până la găsirea celor vinovați.
Fără să-i arestăm pe capi, nu e un exercițiu de inutilitate?
Acesta e rezultatul unei munci lungi și grele
a Poliției Federale Foz do Iguaçu.
Nu e un exercițiu de inutilitate, ci o dezmembrare
a rețelelor logistice de trafic transnațional.
Bună, tată! Uite o poză cu vederea din camera mea!
E foarte frig acum în Țările de Jos.
Mă bucur că-ți place noua ta slujbă.
Mai trimite poze cu câinele!
Ești gata de muncă, Shiva? Ești gata?
Așa, fata mea! Găsește tot!
Uite!
CALABRIA SUDUL ITALIEI
Ți-am cerut două tone și am zero.
Fir-ar a dracu' de treabă!
Federalii ți-au vânat oamenii.
Pot prelua pierderea,
dacă accepți încă trei livrări complete cu mine.
Din Bolivia, în orice port european vrei.
Nu ai capacitatea.
Poți căuta alt furnizor,
dar cu cantitatea asta, pe ruta asta,
multă baftă!
S-a făcut.
Îmi acoperi pierderea.
Și hoțul? Fantoma?
- Frumoasă casă, playboy! - Îți place?
Bun-venit, partenere!
Fantomele nu există, frate.
Și la graniță? E totul în regulă acolo?
La graniță?
Granița e dominată, frate.
Subtitrarea: Daniel Onea