1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
Jag tar lasten.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
Kom igen!

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,916
Insatsstyrkan, Isaac!

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
Håll dem på avstånd!

5
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
-Fan!
-Isaac, vi måste sticka nu.

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
Vi måste se till
att lastbilen kommer iväg.

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,041
Fan!

8
00:00:51,125 --> 00:00:53,916
-De är beväpnade till tänderna.
-Håll dem borta!

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
Helvete!

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,708
De är väldigt nära!

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
Jävla svin.

12
00:01:22,333 --> 00:01:23,541
Nu sticker vi!

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,250
Vi drar! Kom igen!

14
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
Granat!

15
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
Pass på!

16
00:01:34,750 --> 00:01:38,291
De försöker fly!
Inta position bakom dem. Uppfattat?

17
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
Ner!

18
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
De kommer bakifrån!
De försöker omringa oss.

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
-Här får du, din jävel!
-Ner!

20
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
-Strunta i bilen. Polisen tar dem.
-Stanna där!

21
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
Helvete!

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
Jävla insatsstyrka.

23
00:02:21,416 --> 00:02:23,416
Vi är på väg 262. Uppfattat?

24
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
Bara kör.

25
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
BROTT OCH HEDER

26
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
AVSNITT 8
GRÄNSKUNGEN

27
00:03:23,750 --> 00:03:29,666
GRÄNSEN MELLAN BRASILIEN OCH BOLIVIA

28
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
-Numret du har ringt…
-Fan.

29
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
Guilherme svarar inte. Fortsätt köra.

30
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Fan, det hänger en kätting där!

31
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
Skit i det! Kör!

32
00:03:39,291 --> 00:03:41,250
-Satan.
-Kör, för fan!

33
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
Det var den kättingen.

34
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Guilherme, du sa att jag kunde ringa dig!

35
00:03:48,791 --> 00:03:52,708
Jag skickar mina koordinater.
Kom hit, för fan!

36
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
Jävla skit.

37
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
Fan.

38
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
Nå?

39
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
-Hur vill du hantera det här?
-Vad tycker du?

40
00:04:52,208 --> 00:04:53,250
Kom igen.

41
00:05:05,416 --> 00:05:08,041
Inte ett moln. Vilken dag för en flygtur!

42
00:05:09,291 --> 00:05:10,250
Gick resan bra?

43
00:05:11,666 --> 00:05:13,166
Dra åt helvete, playboy.

44
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
Vad fan?

45
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
Vad är det?

46
00:05:29,583 --> 00:05:31,166
Är du en skämtare?

47
00:05:32,500 --> 00:05:36,000
-Ta ut era sim-kort.
-Det är en bra idé.

48
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
Du, Isaac?

49
00:05:40,833 --> 00:05:42,333
DRA FÖR ATT STÄNGA AV

50
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
Gabriel skulle vara glad som fan
en sån här dag.

51
00:05:53,500 --> 00:05:55,708
Lägg ner den där skiten, grabben!

52
00:05:56,291 --> 00:05:58,541
Tror du att jag valde dig
för att få prata?

53
00:05:59,166 --> 00:06:00,791
-Skit ner dig.
-Vem annars?

54
00:06:01,375 --> 00:06:03,916
-Vem skulle du annars välja?
-Ge dig.

55
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
Utmana inte ödet.

56
00:06:06,916 --> 00:06:09,458
Jag fattar, men jag löser ditt problem.

57
00:06:09,541 --> 00:06:12,416
Det är jag som får alla spöken
att försvinna.

58
00:06:13,958 --> 00:06:14,791
Vi drar.

59
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
Dra åt helvete.

60
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
1 341 KM FRÅN SANTOS HAMN

61
00:06:47,250 --> 00:06:49,833
-Är du rädd, eller?
-Inte en chans.

62
00:06:50,625 --> 00:06:53,416
Jag har fler problem
än det finns paket där bak.

63
00:06:55,250 --> 00:06:59,583
Jag har inte gjort det här på länge.
Men jag började med smuggling.

64
00:07:00,583 --> 00:07:02,666
Ett åtal till spelar ingen roll.

65
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
Du är död…

66
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
…om varorna inte kommer fram.

67
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Stäng den.

68
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
Att kunna landa här
kräver väl ett litet tvåmotorigt plan?

69
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
Nåt i den stilen.

70
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
Ja, minsann.

71
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
Ett flygplan är ingen Uber.
Det dyker inte bara upp.

72
00:07:55,250 --> 00:08:00,083
Om Isaac ordnade allt på plats
måste han ha kommunicerat med piloten

73
00:08:01,083 --> 00:08:05,458
eller med en flygplats i närheten.
Vi får kolla upp basstationerna.

74
00:08:05,541 --> 00:08:08,000
Benício, vi måste kontrollera området.

75
00:08:08,083 --> 00:08:10,833
Prata med gårdsägare och personal.

76
00:08:10,916 --> 00:08:13,500
Suellen, du tar fram telefonuppgifterna.

77
00:08:18,916 --> 00:08:23,208
940 KM FRÅN SANTOS HAMN

78
00:08:35,166 --> 00:08:37,958
Observera: polis om 500 meter.

79
00:08:38,916 --> 00:08:40,666
Fan, de omringar oss.

80
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
Vi får göra så här.

81
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
Ta höger där framme. Vi byter väg.

82
00:08:47,916 --> 00:08:49,208
Jag fattar. Visst.

83
00:08:51,250 --> 00:08:53,541
Jävla gropar. Helsike.

84
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Vi har fått punktering.
Ett däck har gått sönder.

85
00:08:59,083 --> 00:09:01,125
-Fortsätt.
-Vi har bara en bakaxel.

86
00:09:01,208 --> 00:09:03,250
Pressa den till bristningsgränsen.

87
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
Vi måste stanna. Hjulet håller aldrig.

88
00:09:27,833 --> 00:09:29,541
Det kommer nån.

89
00:09:30,041 --> 00:09:31,458
Fan. Polisen.

90
00:09:33,000 --> 00:09:35,958
-Hej. Vi har fått punktering.
-Upp med händerna.

91
00:09:36,041 --> 00:09:40,875
-Ställ dig upp. Upp med händerna.
-Vi ska bara byta däck.

92
00:09:40,958 --> 00:09:43,791
-Var är era handlingar?
-De ligger på sätet.

93
00:09:43,875 --> 00:09:46,083
-Vad har ni för gods?
-Det är lugnt.

94
00:09:49,958 --> 00:09:51,750
Pereira? Öppna skåpet.

95
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
Herrn.

96
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
Kan vi prata?

97
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
Vi är långt ute i ödemarken.

98
00:10:04,041 --> 00:10:07,750
Ni vet inte
vilka som iakttar er i detta nu.

99
00:10:11,500 --> 00:10:12,583
Vi gör så här.

100
00:10:14,250 --> 00:10:15,625
Ni var aldrig här.

101
00:10:17,791 --> 00:10:19,166
Ni öppnade aldrig skåpet.

102
00:10:20,541 --> 00:10:23,000
Ni åkte hem till era fruar.

103
00:10:23,500 --> 00:10:24,416
Och barn.

104
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
Och ni sov fridfullt i natt. Inte sant?

105
00:10:30,041 --> 00:10:32,291
Jag måste se vad ni har där bak.

106
00:10:33,125 --> 00:10:34,583
Du lyssnar inte.

107
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
Om ni öppnar skåpet får ni se nåt.

108
00:10:44,750 --> 00:10:47,125
Och då blir det inte fridfullt.

109
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
Åk tillbaka till landsvägen.

110
00:10:50,750 --> 00:10:53,666
Meddela de andra att allt är lugnt.

111
00:10:55,208 --> 00:10:57,333
Det ni ser här…

112
00:10:58,750 --> 00:11:03,875
…med mig och min vän i lastbilen
är stora grejer. Förstår ni?

113
00:11:06,666 --> 00:11:09,791
Om ni lägger er i det här,
slutar det inte bra.

114
00:11:33,750 --> 00:11:34,666
Hur går det?

115
00:11:35,833 --> 00:11:38,583
-Böndernas telefonnummer.
-Toppen.

116
00:11:38,666 --> 00:11:40,958
-Du kan stryka dem från listan.
-Okej.

117
00:11:41,458 --> 00:11:43,958
Förutsatt att ingen av dem är inblandad.

118
00:11:44,041 --> 00:11:47,416
Vi kan kontrollera alla samtal.
Det är inte så många.

119
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
-Går det bra?
-Jadå.

120
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
De här två numren måste vara hans.

121
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
Han ringde en person
som befann sig i västra São Paulo.

122
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
En kort flygtur för ett tvåmotorigt plan.

123
00:12:03,500 --> 00:12:06,458
Vänta lite. Hans telefon är i rörelse.

124
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
Vad nu? Vi tappade signalen.

125
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Titta här.

126
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
De lämnade Corumbá.

127
00:12:20,791 --> 00:12:23,958
De bör passera gränsen
mellan Mato Grosso och São Paulo.

128
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
Nånstans här.

129
00:12:26,791 --> 00:12:29,583
-Den kortaste vägen mellan två punkter…
-…är en rät linje.

130
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
I så fall…

131
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
-Santos.
-Vi drar.

132
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
-Nu tar vi de jävlarna.
-Ja.

133
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
SANTOS HAMN
LATINAMERIKAS STÖRSTA HAMN

134
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
Cabeça, vi är framme.

135
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
Fan vad stort det är.

136
00:13:32,000 --> 00:13:36,208
Jag skickar adressen
som åklagaren i Paraguay gav oss.

137
00:13:36,291 --> 00:13:41,000
De hittade en lagerlokal här i Santos
med kopplingar till Ambassadören.

138
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
Okej.

139
00:13:46,708 --> 00:13:47,875
Douglas, lyssna.

140
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
Kolla upp den federala polisen i Santos.

141
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
Jag vill veta vilka som jobbar
med internationell smuggling.

142
00:13:55,666 --> 00:13:56,958
Jag vill prata med nån.

143
00:14:17,666 --> 00:14:18,583
Hur är det?

144
00:14:19,916 --> 00:14:21,458
-Starkt jobbat.
-Läget?

145
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
Jävligt starkt.

146
00:14:22,750 --> 00:14:25,666
-Hej på er. Hej, Cabeça.
-Hej.

147
00:14:25,750 --> 00:14:27,083
Hur gör vi det här?

148
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
Vem är du?

149
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Bara en kompanjon.

150
00:14:35,541 --> 00:14:37,333
Jag är inte din kompanjon.

151
00:14:38,333 --> 00:14:42,041
-Du vet inte vad jag kan erbjuda.
-Tagga ner.

152
00:14:42,625 --> 00:14:45,291
Han är min kompanjon.
Han snackar för mycket.

153
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
Han är min kompanjon. Lugn.

154
00:14:48,458 --> 00:14:50,125
Hur gör vi, Cabeça?

155
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
VI har lovat italienaren
att få ombord varorna.

156
00:14:54,125 --> 00:14:56,791
Sen får vi betalt
och resten är hans problem.

157
00:14:57,333 --> 00:15:02,500
Han har sina egna killar.
Han vill bara jobba med dem.

158
00:15:03,000 --> 00:15:05,708
Så vi behöver bara ta drogerna ombord.

159
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
Okej. Hur tänker du göra det?

160
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
Kan du fiska?

161
00:15:24,666 --> 00:15:27,708
Ni kan fortsätta arbeta här. Tack.

162
00:15:33,000 --> 00:15:35,625
Jag är Vendramin
från federala polisen i Foz.

163
00:15:36,250 --> 00:15:41,000
-Jag har redan en operation på gång.
-Jag har pratat med din chef.

164
00:15:41,500 --> 00:15:44,125
Vi har ordnat en trovärdig täckmantel.

165
00:15:46,000 --> 00:15:49,250
Vet du hur länge jag har jobbat
med den här utredningen?

166
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
Tre år under täckmantel i hamnen.
Ett och ett halvt år dessförinnan.

167
00:15:53,666 --> 00:15:56,500
Jag vet. Men jag behöver din hjälp.

168
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
Okej. Vad vill du ha?

169
00:15:59,833 --> 00:16:04,375
Jag vill veta allt om smugglingen
av kokain i hamnen på senare tid.

170
00:16:14,041 --> 00:16:16,958
Är det här verkligen platsen
som Vendramin nämnde?

171
00:16:17,791 --> 00:16:19,041
Ja, det är det.

172
00:16:21,708 --> 00:16:22,541
Jaha.

173
00:16:23,208 --> 00:16:26,666
Ingen verkar ha rört nåt här
sen Ambassadören dog.

174
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
Har vi en bultsax med oss?

175
00:16:30,791 --> 00:16:32,208
Ja, det har vi.

176
00:16:42,791 --> 00:16:46,750
Av alla dina egenskaper
uppskattar jag nog din finess mest.

177
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Jag är som det här lagret.

178
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Tom, dammig och smutsig.

179
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Du har haft en jobbig tid.

180
00:17:05,916 --> 00:17:07,708
Men du löser det. Du är stark.

181
00:17:09,333 --> 00:17:13,083
-Vad tror du finns här?
-Jag hade önskat mig Sem Alma bunden.

182
00:17:13,166 --> 00:17:14,875
Jag menar det. Du löser det.

183
00:17:17,125 --> 00:17:21,250
-Har du blivit buddhist, Benício?
-Jag vill bara ha lugn, Suellen.

184
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
Jaha.

185
00:17:23,916 --> 00:17:29,041
Ambassadören framstår inte direkt
som en stor exportör av meloner.

186
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
Vad hittade du, Rambo?

187
00:17:40,916 --> 00:17:42,041
Inte kokain.

188
00:17:44,625 --> 00:17:47,041
Men Ambassadörens meloner är väldigt söta.

189
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
Ja, Vendramin?

190
00:17:52,416 --> 00:17:56,875
Vi ska lägga in bilder av Spökgänget
i Santos-polisens övervakningssystem.

191
00:17:56,958 --> 00:17:58,958
Hade deras utredare nåt att säga?

192
00:17:59,041 --> 00:18:01,750
Inte mycket, men kanske tillräckligt.

193
00:18:01,833 --> 00:18:06,458
Många smugglare använder tydligen
metoden att gömma kokainet…

194
00:18:06,541 --> 00:18:09,125
-I frukt.
-Ja, så sa han.

195
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
-Exempelvis.…
-Meloner.

196
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
Precis.

197
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
Men det kräver stor logistik.

198
00:18:14,916 --> 00:18:20,833
Vi går upp till lagerkontoret.
Jag ringer dig om vi hittar nåt.

199
00:18:20,916 --> 00:18:22,666
Bra. Håll mig underrättad.

200
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
Det här påminner mig om Mato Grosso.

201
00:18:30,791 --> 00:18:35,541
När vi gick igenom anstaltens arkiv
för att hitta Sem Alma.

202
00:18:36,666 --> 00:18:37,916
Ja, det är sant.

203
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
Det var ett liknande uppdrag.

204
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
Men på den tiden var jag den tjuriga.

205
00:18:44,875 --> 00:18:47,000
Då fanns det ingen som ville döda mig.

206
00:18:47,083 --> 00:18:52,458
Det jag försöker säga är
att vi alltid rotar igenom saker.

207
00:18:52,541 --> 00:18:56,916
Vi umgås mer med varandra
än med våra familjer.

208
00:18:57,000 --> 00:19:00,166
Vi rotar alltid bland andras saker,
och våra egna.

209
00:19:00,250 --> 00:19:03,583
Vi är poliser, Benício.
Vi har ett jobb att göra.

210
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
Vänta.

211
00:19:06,250 --> 00:19:09,333
Här är frakthandlingarna
för frukttransporten. Titta.

212
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
Köparen är ett företag
i Antwerpen i Belgien.

213
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
Vad vet vi?

214
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
Ett lager i Santos
har koppling till Ambassadören.

215
00:19:23,458 --> 00:19:27,333
Köparen är ett företag
i en av världens största hamnar.

216
00:19:27,416 --> 00:19:29,333
Det mesta knarket i Europa passerar där.

217
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
Fan, Benício. Titta på leveransdatumet.

218
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
Jag får se.

219
00:19:34,916 --> 00:19:36,416
Fan. Det är idag.

220
00:19:40,125 --> 00:19:44,583
-Skulle han ha skickat melonerna ikväll?
-Ja, enligt frakthandlingarna.

221
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
Nästa steg tycks vara
att lägga kokainet i melonerna.

222
00:19:48,333 --> 00:19:50,125
Men nu har Isaac kokainet.

223
00:19:50,625 --> 00:19:52,750
Han vet inget om frukten.

224
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
De skickar grejerna ikväll,
men på annat vis.

225
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
Okej, jag kallar in fler agenter
och även tekniker.

226
00:19:59,166 --> 00:20:01,041
Gå igenom allt material där.

227
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
När de andra kommer
återvänder ni till hamnen.

228
00:20:04,416 --> 00:20:06,916
-Kolla upp alla fartyg till Antwerpen.
-Ja.

229
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
Vi måste vara på alerten.
Det kan smälla till när som helst.

230
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
-Okej.
-Tack.

231
00:20:13,125 --> 00:20:14,041
Kom igen.

232
00:20:14,875 --> 00:20:16,375
-Välkomna.
-Tack.

233
00:20:17,541 --> 00:20:21,916
Vi har 584 kameror runt hela staden.
Om han dyker upp, ser vi honom.

234
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
-Bra.
-Har du fotot?

235
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
Där.

236
00:20:31,125 --> 00:20:31,958
Zooma in.

237
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
Där.

238
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
Det var i morse.

239
00:20:36,291 --> 00:20:38,958
-Har ni adressen till butiken?
-Självklart.

240
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
Ta fram den.

241
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
Han lämnade butiken med massor av väskor.

242
00:20:46,708 --> 00:20:51,916
-Ni kan aldrig ha sålt fler på en gång.
-Jag betjänade honom inte.

243
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
Hej. Är allt som det ska?

244
00:20:54,541 --> 00:20:58,875
De vill veta vem som betjänade mannen
som köpte massor av väskor.

245
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
-Vem då?
-Den här mannen.

246
00:21:01,125 --> 00:21:02,541
Jaha, det var jag.

247
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
En väldigt trevlig kille.

248
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
-Vad vill ni veta?
-Allt.

249
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
Vad han köpte och hur han betalade.
Allt kan vara till hjälp för oss.

250
00:21:14,625 --> 00:21:17,916
Jag skickar listan över fartyg
som lämnar Santos idag

251
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
och ska till i Antwerpen.
Du har den snart.

252
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
Är det bara tre fartyg?

253
00:21:22,500 --> 00:21:26,708
Ja, de här tre lägger till i Antwerpen.
Vänta. Ja, Saldanha?

254
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
Hej chefen.

255
00:21:27,750 --> 00:21:31,666
Lobo var i en affär
och köpte nästan alla väskor de hade.

256
00:21:32,458 --> 00:21:34,166
Han sa att de var till ett barnhem.

257
00:21:36,000 --> 00:21:37,166
Okej.

258
00:21:37,250 --> 00:21:41,166
De ska inte få ta ombord narkotikan
på nåt av fartygen.

259
00:21:41,250 --> 00:21:42,291
Nej, precis.

260
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
Du vet vad de tänker göra, va?

261
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
-De kommer att fiska upp den.
-De lyfter den ombord.

262
00:21:49,416 --> 00:21:52,166
Vi måste ta reda på
vilket fartyg det rör sig om.

263
00:21:52,250 --> 00:21:56,916
Chefen? Paraguayansk polis
har kopplat Ambassadören till Greco.

264
00:21:57,000 --> 00:21:59,416
Italienaren som är efterlyst av Interpol.

265
00:21:59,500 --> 00:22:04,625
Två av fartygen stannar till i Italien
innan de beger sig till Antwerpen.

266
00:22:07,000 --> 00:22:09,875
Isaac har kontrollbehov
och är detaljorienterad.

267
00:22:09,958 --> 00:22:13,666
-Han är definitivt i närheten.
-Vi ska ta den jäveln.

268
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
Vi får inte missa den här chansen.
Kontrollera båda fartygen.

269
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Okej, vi är på väg till hamnen nu.

270
00:22:43,500 --> 00:22:45,333
Vi måste hålla låg profil.

271
00:22:48,666 --> 00:22:49,833
Det är bra.

272
00:22:57,416 --> 00:22:58,875
Nu gäller det.

273
00:23:03,833 --> 00:23:04,791
Här!

274
00:23:07,166 --> 00:23:08,291
För fan.

275
00:23:14,583 --> 00:23:15,416
Upp!

276
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
Ett av fartygen avgår snart.

277
00:23:27,333 --> 00:23:29,541
Vi hinner inte få hjälp av sjöpolisen.

278
00:23:30,291 --> 00:23:33,166
Du har rätt. Vi får improvisera.

279
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
Federal polis!

280
00:23:52,500 --> 00:23:54,791
Vi behöver hjälp att ta oss över.

281
00:23:55,625 --> 00:23:56,458
Tack.

282
00:24:03,458 --> 00:24:06,958
Härifrån kan vi se fartyget
utan att påkalla uppmärksamhet.

283
00:24:07,583 --> 00:24:11,750
Om de nu är där.
De kanske inte ens är i Santos.

284
00:24:13,708 --> 00:24:15,416
Vad har jag sagt om att tro?

285
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
Dina buddhistgrejer är irriterande.

286
00:24:20,041 --> 00:24:21,500
Sluta nu.

287
00:24:22,875 --> 00:24:24,125
Så här är det.

288
00:24:25,166 --> 00:24:30,000
Om de har motorbåt
har vi ingen chans att följa efter dem.

289
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
Då får vi jaga dem på land.

290
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
Klart!

291
00:24:36,958 --> 00:24:40,166
Fem minuter. Lämna inget. Kom igen!

292
00:24:53,458 --> 00:24:54,708
Var det den sista?

293
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
-Kom igen.
-Vi drar.

294
00:25:05,875 --> 00:25:07,083
Ja, för fan!

295
00:25:08,375 --> 00:25:09,750
Vi fick upp alltihop.

296
00:25:10,291 --> 00:25:11,333
Det funkade!

297
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
Jävligt bra! Så där ja!

298
00:25:19,416 --> 00:25:20,791
Fan, jag ser dem.

299
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
Benício.

300
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Det är Sem Alma som kör.

301
00:25:33,333 --> 00:25:35,458
Gärningsmännen närmar sig kanalen.

302
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
De måste redan ha tagit godset ombord.

303
00:25:38,416 --> 00:25:43,208
De är i en tio meter lång motorbåt
som är svart och vit. Vi följer efter dem.

304
00:25:43,291 --> 00:25:45,666
Kom inte för nära. Vi behöver biträde.

305
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Uppfattat. Vi kommer till er.

306
00:25:50,375 --> 00:25:52,458
Vi jobbar riktigt bra ihop.

307
00:25:52,541 --> 00:25:55,041
Helvete! Det finns plats för dig i gänget.

308
00:25:59,750 --> 00:26:01,000
Skit ner dig, Isaac.

309
00:26:16,166 --> 00:26:17,500
De stannade båten.

310
00:26:23,458 --> 00:26:26,166
-Låt mig gå förbi.
-Va? Var uppmärksam.

311
00:26:48,916 --> 00:26:50,000
Du tar det här.

312
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
Om vi tappar bort dem är det kört.

313
00:27:33,375 --> 00:27:35,000
-Jag går före.
-Det är tomt.

314
00:27:37,250 --> 00:27:39,041
Sätt igång! Fort!

315
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
Fan, Lobo! Det gick bra som fan.

316
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
-Täck mig. Jag går till andra sidan.
-Jag är med.

317
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
De är tre stycken. Nu!

318
00:28:25,541 --> 00:28:27,458
De är vända åt andra hållet. Nu!

319
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
-Hur är det?
-Trevligt att träffas.

320
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
Federal polis!

321
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
Till höger om dig.

322
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
Och vänster.

323
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
Fan.

324
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
Spring fort som fan!

325
00:29:09,541 --> 00:29:11,333
-Jag är här!
-Var försiktig!

326
00:29:16,916 --> 00:29:18,708
Jag avancerar! Täck mig!

327
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Fan!

328
00:29:34,041 --> 00:29:36,666
-Nu har vi dig!
-Vi har dig. Släpp vapnet!

329
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
Låt mig se dina händer. Rör dig inte!

330
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
-Jag tar Sem Alma.
-Vänta på de andra!

331
00:29:42,208 --> 00:29:43,458
Fan, Benício!

332
00:29:44,666 --> 00:29:48,750
-Minns du mig, ditt as?
-Du är horan som dödade min bror.

333
00:29:58,541 --> 00:29:59,833
Fan också.

334
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
-Vi drar.
-Fan, Lobo!

335
00:30:10,583 --> 00:30:12,208
Upp med dig. Vi drar.

336
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
-Så fan heller!
-Kom nu.

337
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
-Snart kryllar det av snutar.
-Det är horan som dödade Gabriel!

338
00:30:19,208 --> 00:30:20,541
Kom igen, för fan.

339
00:31:40,958 --> 00:31:44,083
Suellen och Benício, är ni där?
Vi hittade fartyget.

340
00:31:48,875 --> 00:31:53,000
Visa dig, din hora!
Jag lovar att inte röra din dotter!

341
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Vad heter hon nu igen? Ayhu, va?

342
00:31:55,333 --> 00:31:56,500
Din hora!

343
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
Suellen, hör du mig?

344
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Lobo!

345
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Fan.

346
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Helvete!

347
00:32:39,291 --> 00:32:42,083
Din jävla fegis! Ditt svin!

348
00:33:22,583 --> 00:33:25,250
Jag skickar tillbaka dig till helvetet.

349
00:33:26,458 --> 00:33:28,291
I den här världen eller nästa.

350
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
Jag är på väg.

351
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Men inte förrän…

352
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
…Herren säger till.

353
00:33:36,416 --> 00:33:37,625
Herren.

354
00:33:37,708 --> 00:33:41,125
Varför gör du det här, ditt svin? Va?

355
00:33:43,750 --> 00:33:45,375
Det handlar inte om varför.

356
00:33:46,208 --> 00:33:47,166
Utan om vem.

357
00:33:48,583 --> 00:33:50,583
Jag har redan gripit dig en gång.

358
00:33:51,541 --> 00:33:55,208
Jag griper dig
så många gånger det behövs.

359
00:33:56,416 --> 00:33:59,083
Idag ska jag inte i fängelse.

360
00:34:32,541 --> 00:34:33,375
"Låt…

361
00:34:34,666 --> 00:34:37,333
…Guds vrede ha sin gång.

362
00:34:38,166 --> 00:34:39,333
Ty det står skrivet:

363
00:34:41,208 --> 00:34:46,750
Låt dig inte besegras av det onda,
utan besegra det onda med det goda."

364
00:35:37,875 --> 00:35:39,041
Ge…

365
00:35:41,916 --> 00:35:43,416
…den här till min son.

366
00:35:47,291 --> 00:35:48,375
Ge den…

367
00:35:51,166 --> 00:35:52,416
…till min son.

368
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Min son.

369
00:37:07,250 --> 00:37:10,541
Han verkar inte lika stor
nu när han är död.

370
00:37:14,666 --> 00:37:17,208
Han var kanske större i mitt huvud.

371
00:37:20,083 --> 00:37:21,541
Är du lättad?

372
00:37:23,208 --> 00:37:24,458
Ska jag vara ärlig?

373
00:37:37,916 --> 00:37:39,875
Du lämnade mig ensam med Isaac.

374
00:37:54,916 --> 00:37:58,166
Narkotikan är beslagtagen.
Vi avslutar sökandet.

375
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
Suellen?

376
00:38:41,916 --> 00:38:45,875
Vi måste skriva en händelserapport
om allt det här.

377
00:38:49,958 --> 00:38:51,250
Jag vet, chefen.

378
00:38:55,250 --> 00:38:56,416
Vi vet.

379
00:39:40,083 --> 00:39:43,916
Den federala polisen har beslagtagit
en enorm mängd narkotika.

380
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
Vad kan ni säga om tillslaget?

381
00:39:45,750 --> 00:39:49,041
Vi beslagtog två ton kokain
under vår operation.

382
00:39:49,125 --> 00:39:51,458
Det skulle lämna
Latinamerikas största hamn.

383
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
Se vad finklädd han är.

384
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
Han var inte ens med
men blir ändå intervjuad.

385
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Det borde vara vi.

386
00:39:58,083 --> 00:40:01,208
Det är ett historiskt beslag
för den federala polisen.

387
00:40:01,291 --> 00:40:04,833
Det är också ett tydligt budskap
till alla kriminella nätverk

388
00:40:04,916 --> 00:40:09,208
som tjänar miljoner
och lämnar död och förstörelse efter sig.

389
00:40:09,958 --> 00:40:16,541
Den federala polisen vann den här gången,
och vi ger oss inte förrän alla är gripna.

390
00:40:17,708 --> 00:40:21,958
Inga ledare har gripits.
Var operationen verkligen meningsfull?

391
00:40:22,958 --> 00:40:27,833
Den är resultatet av ett digert arbete
av Foz do Iguaçus federala polis.

392
00:40:27,916 --> 00:40:34,041
Ett arbete som innebär ett hårt slag
mot internationell narkotikasmuggling.

393
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
Hej, pappa.
Det här är utsikten från mitt rum.

394
00:40:59,375 --> 00:41:01,500
Det är jättekallt i Nederländerna.

395
00:41:02,041 --> 00:41:06,583
Jag är glad att du trivs på ditt nya jobb.
Skicka fler bilder på hunden.

396
00:41:07,083 --> 00:41:09,666
Ska vi jobba nu, Shiva? Ska vi det?

397
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
Så ska det låta. Sök!

398
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
Kolla här.

399
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
SYDITALIEN

400
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
Jag bad om två ton men fick ingenting.

401
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
Jävla förbannade skit.

402
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
Polisen var ute efter dina män.

403
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
Jag kan ta förlusten.

404
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
Men då måste du göra tre köp till.
Vi sköter transporten.

405
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
Ända från Bolivia
till vilken europeisk hamn du vill.

406
00:41:48,583 --> 00:41:50,291
Du har inte den kapaciteten.

407
00:41:50,916 --> 00:41:53,083
Välj gärna en annan leverantör.

408
00:41:53,166 --> 00:41:58,125
Men tror du att du hittar nån
som kan leverera lika mycket? Lycka till.

409
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
Vi kör.

410
00:42:03,708 --> 00:42:06,041
Men du täcker som sagt min förlust.

411
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
Hur blir det med Spöket?

412
00:42:16,791 --> 00:42:18,791
-Fint hus, playboy.
-Gillar du det?

413
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Välkommen, kompanjon.

414
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
Det finns inga spöken.

415
00:42:28,958 --> 00:42:32,208
Hur går det vid gränsen? Är allt bra där?

416
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Gränsen?

417
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Gränsen är min, bror.

418
00:45:57,875 --> 00:46:00,500
Undertexter: Mattias Gustafsson