1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
ฉันจะเอาของไป

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
ไปเลยพวก!

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,916
หน่วยพิเศษมา ไอแซค!

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
ยิงต้านพวกแม่งตรงนี้!

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
- แม่งเอ๊ย!
- ไอแซค ไปจากที่นี่กันเถอะ

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
เราต้องยิงต้านมันไว้จนกว่ารถบรรทุกจะออกไป

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,041
เชี่ยเอ๊ย!

8
00:00:51,125 --> 00:00:53,875
- ไอแซค พวกมันมีอาวุธครบมือเลย
- ต้านมันไว้!

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
เชี่ย!

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,708
พวกมันเข้ามาใกล้แล้ว!

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
ไอ้ชาติชั่ว!

12
00:01:22,333 --> 00:01:23,541
แยกกันเรารอด! ไป!

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,250
ไป! ไปกันเลย!

14
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
ระเบิดมือ!

15
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
ถอย!

16
00:01:34,750 --> 00:01:38,291
พวกมันจะหนีไปแล้ว
ย้ายรถไปด้านหลัง ได้ยินไหม

17
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
ก้มลง!

18
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
พวกมันกำลังมาจากข้างหลัง!
พวกมันจะล้อมเรา!

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
- เอาไปแดกซะ ไอ้ระยำ!
- ก้มลง!

20
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
- ไม่ต้องห่วงรถ ตำรวจสหพันธรัฐจะจัดการเอง
- อย่าขยับ!

21
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
เชี่ยเอ๊ย!

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,458
ไอ้พวกหน่วยพิเศษเชี่ย

23
00:02:21,416 --> 00:02:23,416
เราอยู่บนทางหลวงหมายเลข 262 ได้ยินไหม

24
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
ดี ไปเลย

25
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
(รหัสอาชญากรรม)

26
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
(ตอน 8
ราชาแห่งชายแดน)

27
00:03:23,750 --> 00:03:29,666
(โครุมบา มาตูโกรสซูโดซูล
โบลิเวีย/ชายแดนบราซิล)

28
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
- หมายเลขที่ท่านเรียก…
- บ้าเอ๊ย

29
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
กิลเลร์มีไม่ยอมรับสาย ไปทางนี้เลย!

30
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
แม่งเอ๊ย ทางนั้นมีโซ่!

31
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
ช่างแม่ง! ไปเลย!

32
00:03:39,291 --> 00:03:40,333
แม่งเอ๊ย

33
00:03:40,416 --> 00:03:41,250
ไปสิวะ!

34
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
โซ่เป็นอดีตไปแล้ว

35
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
กิลเลร์มี ไหนบอกว่าฉันคุยกับนายจากบนนั้นได้ไง

36
00:03:48,791 --> 00:03:50,916
ฉันอยู่ที่ไร่ ฉันจะส่งพิกัดไปให้

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
จัดการด้วยนะเว้ย!

38
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
แม่งเอ๊ย

39
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
เชี่ยเอ๊ย

40
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
เอาไง

41
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
- อยากจัดการไอ้พวกนี้ยังไง
- คิดว่าไงล่ะ

42
00:04:52,208 --> 00:04:53,041
ไปเลย

43
00:05:05,416 --> 00:05:07,875
ท้องฟ้าไม่มีเมฆเลย เหมาะแก่การบินมาก

44
00:05:09,291 --> 00:05:10,250
เดินทางเป็นยังไงบ้าง

45
00:05:11,666 --> 00:05:13,166
ไปตายซะ ไอ้เพลย์บอย

46
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
อะไรวะ

47
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
ว่าไง เพลย์บอย

48
00:05:29,583 --> 00:05:31,166
ล้อกันเล่นใช่ไหม

49
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
เอาซิมมือถือออกด้วย ตำรวจจะได้ตามเราไม่ได้

50
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
ความคิดดี

51
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
นี่ ไอแซค

52
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
ไอแซค วันนี้กาเบรียล
จะต้องมีความสุขโคตรๆ แน่นอน

53
00:05:53,500 --> 00:05:55,708
ไปตายซะ ไอ้หนู!

54
00:05:55,791 --> 00:05:58,541
คิดว่าถ้าฉันอยากคุยกับใคร
ฉันจะเลือกคุยกับนายเหรอ

55
00:05:59,166 --> 00:06:00,791
- ไปให้พ้น
- แล้วจะเลือกใครล่ะ

56
00:06:01,375 --> 00:06:03,916
- คุณจะเลือกใครถ้าไม่ใช่ผม
- เสือกนะมึง

57
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
อย่ามาลองดีกับกู

58
00:06:06,916 --> 00:06:09,458
เข้าใจแล้ว แต่ผมคือคนที่แก้ปัญหาให้คุณนะ

59
00:06:09,541 --> 00:06:12,416
ผมต้องทำ ทำให้แก๊งผีหายไป

60
00:06:13,958 --> 00:06:14,791
ไปกันเถอะ

61
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
ไสหัวไปซะ

62
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
(มิรันดา มาตูโกรสซูโดซูล
1,341 กม.จากท่าเรือซานโตส)

63
00:06:47,250 --> 00:06:48,458
กลัวเหรอพวก

64
00:06:48,958 --> 00:06:49,833
ไม่มีทาง

65
00:06:50,625 --> 00:06:53,416
ฉันมีปัญหามากกว่าที่มียาเสพติดอยู่ข้างหลัง

66
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้มานานแล้ว

67
00:06:57,916 --> 00:06:59,583
ฉันเริ่มจากเป็นคนส่งยา

68
00:07:00,583 --> 00:07:02,666
โดนจับข้อหายาเสพติดอีกทีก็ไม่ตายหรอก

69
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
นายจะตายเท่านั้น

70
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
ถ้าของนี่ไปไม่ถึงที่นั่น

71
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
ปิดเลย

72
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
- จะลงจอดที่นี่ได้ต้องเป็น…
- สองเครื่องยนต์ หรือเครื่องยนต์เดียว ใช่ไหม

73
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
อะไรที่ใหญ่ประมาณนั้น

74
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
ใช่แล้ว

75
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
เครื่องบินไม่ใช่อูเบอร์ อยู่ๆ ไม่โผล่มาหรอก

76
00:07:55,250 --> 00:07:59,833
ถ้าไอแซคเตรียมการไว้ที่นี่
แปลว่ามันสื่อสารกับนักบิน

77
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
หรือฐานระดับภูมิภาค

78
00:08:02,916 --> 00:08:05,458
เราสามารถหาตำแหน่ง
ด้วยเสาสัญญาณโทรศัพท์มือถือได้

79
00:08:05,541 --> 00:08:08,000
เบนิซิโอ ค้นหาทั่วพื้นที่อีกรอบกันเถอะ

80
00:08:08,083 --> 00:08:10,833
ไปคุยกับเจ้าของไร่ พนักงานทุกคน

81
00:08:10,916 --> 00:08:13,500
ซูเอลเลน ขอรายการบันทึกการโทร
จากบริษัทมือถือมา

82
00:08:18,916 --> 00:08:23,208
(ฮีบัสดูฮีอูพาร์ดู มาตูโกรสซูโดซูล
940 กม.จากท่าเรือซานโตส)

83
00:08:35,166 --> 00:08:37,958
โปรดทราบ มีตำรวจในรัศมี 500 เมตร

84
00:08:38,916 --> 00:08:40,666
เชี่ยเอ๊ย พวกมันล้อมเราอยู่

85
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
เอางี้นะพวก

86
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
เราจะเบี่ยงขวาตรงนี้ เราจะไปทางนี้กัน

87
00:08:47,916 --> 00:08:49,208
เข้าใจแล้ว ลุยเลย

88
00:08:51,250 --> 00:08:53,541
ไอ้หลุมห่านี่แม่ง

89
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
ยางแตกแล้ว ยางแม่งแตก

90
00:08:59,083 --> 00:09:01,125
- ขับไปเรื่อยๆ
- รถคันนี้มีแค่เพลาเดียว

91
00:09:01,208 --> 00:09:03,291
ฉันไม่สน ไปให้สุด

92
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
เราต้องจอด มันสั่นเกินไปแล้ว

93
00:09:27,833 --> 00:09:29,541
ดูสิ มีคนมา

94
00:09:30,041 --> 00:09:31,458
เชี่ยเอ๊ย ตำรวจ

95
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
สวัสดีครับคุณตำรวจ แค่ยางแบนน่ะครับ

96
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
- ยกมือขึ้น
- แค่ยางแบน

97
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
- แล้วลงไปหมอบบนพื้นด้วยครับ ยกมือขึ้น
- เราก็แค่เปลี่ยนยาง

98
00:09:40,958 --> 00:09:42,500
- ไม่เป็นไรมั้ง
- เอกสารคุณอยู่ไหน

99
00:09:42,583 --> 00:09:43,791
ในเบาะรถบรรทุก

100
00:09:43,875 --> 00:09:46,291
- เหรอ คุณขนอะไรมา
- ใจเย็นน่า

101
00:09:49,958 --> 00:09:50,833
เปเรรา

102
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
ไปเปิดท้ายดู

103
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
คุณครับ

104
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
ขอคุยด้วยหน่อยสิครับ

105
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
นี่เป็นพื้นที่รกร้างใช่ไหม

106
00:10:04,041 --> 00:10:07,750
แต่คุณไม่รู้หรอกว่าตอนนี้มีอะไรซ่อนอยู่
หรือจับตาดูคุณอยู่

107
00:10:11,500 --> 00:10:12,583
ผมจะสรุปให้นะ

108
00:10:14,250 --> 00:10:15,625
คุณไม่ได้เข้าหาเรา

109
00:10:17,791 --> 00:10:19,041
ไม่ได้เปิดท้ายดู

110
00:10:20,541 --> 00:10:22,083
คุณกลับบ้าน

111
00:10:22,166 --> 00:10:23,000
ไปหาเมีย

112
00:10:23,500 --> 00:10:24,333
ไปหาลูก

113
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
และหลับอย่างสงบสุข ใช่ไหม

114
00:10:30,041 --> 00:10:32,291
ผมต้องรู้ว่าคุณมีอะไรอยู่ท้ายรถ

115
00:10:33,125 --> 00:10:34,583
คุณไม่ฟังเลย

116
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
ถ้าคุณเปิดท้ายดู คุณก็จะพบมัน

117
00:10:44,750 --> 00:10:47,250
ถ้าคุณพบมัน ก็จะไม่มีความสงบสุขเท่าไหร่

118
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
ดังนั้นคุณจะกลับไปที่ถนน

119
00:10:50,750 --> 00:10:53,666
และคุณจะประกาศทางวิทยุ
บอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

120
00:10:55,208 --> 00:10:57,333
เพราะทุกอย่างที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่

121
00:10:58,750 --> 00:11:00,875
รถบรรทุก ผม เพื่อนผม

122
00:11:01,750 --> 00:11:03,875
มันยิ่งใหญ่มาก เข้าใจไหม

123
00:11:06,666 --> 00:11:09,791
และถ้าคุณเข้ามายุ่ง มันก็จะกลืนกินคุณ

124
00:11:33,750 --> 00:11:34,583
เป็นไง

125
00:11:35,833 --> 00:11:37,583
เบอร์โทรชาวไร่

126
00:11:37,666 --> 00:11:38,583
เจ๋งเลย

127
00:11:38,666 --> 00:11:40,958
- คุณตัดพวกเขาออกจากรายชื่อได้
- โอเค

128
00:11:41,458 --> 00:11:43,958
สมมติว่าไม่มีคนในไร่มาเกี่ยวข้อง

129
00:11:44,041 --> 00:11:47,416
เราก็ยังเริ่มกรองสายโทรศัพท์ได้อยู่
มีไม่กี่เบอร์หรอก

130
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
- ได้ผลไหม
- อืม ได้ผลดี

131
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
สองเบอร์นี้ต้องเป็นของมันแน่ๆ

132
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
มันโทรเข้าเบอร์นึง จากข้อมูลการระบุตำแหน่ง
มันอยู่ที่เซาเปาโลตะวันตก

133
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
เป็นระยะทางที่สั้นพอ
ที่เครื่องบินสองเครื่องยนต์จะบินไหว

134
00:12:03,500 --> 00:12:06,458
เดี๋ยวนะทุกคน มือถือมันเคลื่อนที่

135
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
อ้าว สัญญาณหายไปแล้ว

136
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
ดูนี่สิ

137
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
ถ้าพวกมันออกจากโครุมบา

138
00:12:20,791 --> 00:12:23,958
และกำลังผ่านชายแดน
ระหว่างมาตูโกรสซูกับเซาเปาโล

139
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
ก็น่าจะแถวๆ นี้แหละ

140
00:12:26,791 --> 00:12:29,583
- เส้นทางที่สั้นที่สุดระหว่างสองจุด…
- เป็นเส้นตรง

141
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
จากนั้น…

142
00:12:33,208 --> 00:12:34,500
(ซานโตส)

143
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
- ซานโตส
- ไปกันเถอะ

144
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
- ไปจับไอ้สารเลวพวกนี้กัน
- ใช่

145
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
(ท่าเรือซานโตส
ท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดในละตินอเมริกา)

146
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
คาเบซา เราถึงที่หมายแล้ว

147
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
ดูความใหญ่โตของที่นี่สิ

148
00:13:32,000 --> 00:13:36,208
ฉันจะส่งที่อยู่ที่อัยการปารากวัย
แชร์ให้เราไปให้พวกคุณนะ

149
00:13:36,291 --> 00:13:38,791
พวกเขาเจอโกดังในซานโตส

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,000
ที่คาดว่าน่าจะเชื่อมโยงกับเอ็มไบชาดอร์

151
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
โอเค

152
00:13:46,708 --> 00:13:47,875
โดกลัส ฟังนะ

153
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
เช็กฐานข้อมูลการสืบสวน
ของตำรวจสหพันธรัฐที่ซานโตสนี่

154
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
ฉันอยากรู้ว่าตำรวจคนไหน
ที่เกี่ยวข้องกับการค้ายาข้ามชาตินี่

155
00:13:55,666 --> 00:13:56,958
ฉันอยากคุยกับคนคนนั้น

156
00:14:17,666 --> 00:14:18,583
เป็นไงบ้าง

157
00:14:19,916 --> 00:14:21,458
- สบายดีใช่ไหม
- นายเป็นไง

158
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
เจ๋งเลย โลโบ

159
00:14:22,750 --> 00:14:25,666
- ไง หวัดดี คาเบซา
- หวัดดี

160
00:14:25,750 --> 00:14:27,083
เป็นยังไงบ้าง

161
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
นายเป็นใครวะ

162
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
ก็แค่หุ้นส่วน

163
00:14:35,541 --> 00:14:37,333
ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นหุ้นส่วนกับนาย

164
00:14:38,333 --> 00:14:42,041
- ด้วยสิ่งที่ผมมี คุณจะไม่เสียใจแน่
- ใจเย็นน่ะ เดี๋ยวก่อน

165
00:14:42,625 --> 00:14:45,291
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน เขาพูดมากไปน่ะ

166
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน ไม่ต้องห่วง

167
00:14:48,458 --> 00:14:50,125
ข้อตกลงเป็นไง คาเบซา

168
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
ข้อตกลงกับพวกอิตาเลียนคือเอาของขึ้นเรือ

169
00:14:54,125 --> 00:14:56,791
หลังจากนั้น เราก็ได้เงิน
แล้วก็เป็นปัญหาของเขาแล้ว

170
00:14:57,333 --> 00:14:59,791
เขามีทีมงานของเขาเอง หุ้นส่วน

171
00:15:00,666 --> 00:15:02,500
เขาอยากทำงานกับคนของเขา

172
00:15:03,000 --> 00:15:05,458
ที่เราต้องทำก็แค่ขนยาขึ้นเรือ

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
ได้ แล้วนายคิดจะว่าจะขนยังไง

174
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
นายตกปลาเป็นใช่ไหม

175
00:15:24,666 --> 00:15:27,708
ทำงานต่อไปได้ ขอบคุณ

176
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
ฉันผู้กำกับเวนดรามิน
จากตำรวจสหพันธรัฐในฟอซ

177
00:15:36,250 --> 00:15:38,375
บ้าเอ๊ย คุณจะทำให้ผมทำงานช้าลง

178
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
ไม่

179
00:15:39,458 --> 00:15:41,000
ฉันคุยกับหัวหน้าคุณแล้ว

180
00:15:41,500 --> 00:15:44,125
ฉันจัดการให้เรามีเรื่องราวปกปิดตัวตนที่ดีพอ

181
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
รู้ไหมผมสืบสวนเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว

182
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
ปลอมตัวในท่าเรือมาสามปี
หนึ่งปีครึ่งก่อนหน้านั้น

183
00:15:53,666 --> 00:15:56,500
ฉันเข้าใจ ฉันอยากให้คุณช่วยจริงๆ

184
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
ได้ คุณต้องการอะไร

185
00:15:59,833 --> 00:16:04,375
ทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับแผนการลักลอบ
ขนโคเคนครั้งล่าสุดที่ใช้ท่าเรือเป็นช่องทาง

186
00:16:14,041 --> 00:16:16,833
คิดว่านี่เป็นที่ที่เวนดรามินพูดถึงเหรอ

187
00:16:17,791 --> 00:16:19,041
ใช่ ที่นี่แหละ

188
00:16:21,833 --> 00:16:23,125
อืม

189
00:16:23,208 --> 00:16:26,666
ดูเหมือนจะไม่มีใครเคยแตะต้องมันเลย
ตั้งแต่เอ็มไบชาดอร์ตาย

190
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
เรามีคีมตัดโซ่ไหม

191
00:16:30,791 --> 00:16:32,208
มีสิ มี

192
00:16:42,791 --> 00:16:46,750
จากคุณสมบัติทั้งหมดของนาย
ฉันชื่นชมความละเอียดอ่อนของนายที่สุด เบนิซิโอ

193
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
ฉันเป็นเหมือนโกดังนี่

194
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
ว่างเปล่า ฝุ่นเขรอะ และสกปรก

195
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
เธอลำบากมามากน่ะ

196
00:17:05,916 --> 00:17:07,708
แต่เดี๋ยวมันก็ผ่านไป เธอแข็งแกร่ง

197
00:17:09,333 --> 00:17:13,083
- คิดว่าในโกดังนี้มีอะไร
- ฉันอยากให้เป็นเซมอัลมาที่ถูกมัดไว้

198
00:17:13,166 --> 00:17:14,875
แต่จริงๆ นะ เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

199
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
เดี๋ยวนี้นายเป็นชาวพุทธแล้วเหรอ เบนิซิโอ

200
00:17:19,125 --> 00:17:21,250
ฉันก็แค่ต้องการความสงบนิดหน่อย ซูเอลเลน

201
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
เอาละ

202
00:17:23,916 --> 00:17:27,083
เอ็มไบชาดอร์ไม่ใช่คนประเภทที่จะ

203
00:17:27,666 --> 00:17:29,041
ส่งออกเมลอนใช่ไหม

204
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
เจออะไร แรมโบ้

205
00:17:40,916 --> 00:17:42,041
ไม่มีโคเคน

206
00:17:44,625 --> 00:17:47,000
แต่เมลอนของเอ็มไบชาดอร์หวานเจี๊ยบเลย

207
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
ว่าไง เวนดรามิน

208
00:17:52,416 --> 00:17:54,333
ฉันกำลังจะไปที่ศูนย์ควบคุม

209
00:17:54,416 --> 00:17:56,875
เพื่อเพิ่มรูปแก๊งผีและดูว่าเกิดอะไรขึ้น

210
00:17:56,958 --> 00:17:58,958
ผู้ชายคนนั้นพูดอะไรบ้างไหม

211
00:17:59,041 --> 00:18:01,750
ไม่มาก แต่ก็อาจจะมากพอ

212
00:18:01,833 --> 00:18:05,125
บางคน อย่างเช่นเอ็มไบชาดอร์ ใช้เทคนิค

213
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
ยัดโคเคน…

214
00:18:06,541 --> 00:18:07,708
ในผลไม้

215
00:18:07,791 --> 00:18:09,125
ใช่ เขาพูดแบบนั้น

216
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
- เช่นเมลอน
- เมลอน

217
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
ใช่เลย

218
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
แต่มันยากกว่าในด้านโลจิสติกส์

219
00:18:14,916 --> 00:18:17,458
เราจะไปที่ออฟฟิศของโกดังกัน

220
00:18:17,541 --> 00:18:20,833
เพื่อดูว่าเราจะเจออะไรไหม
แล้วฉันจะโทรหาคุณถ้าเราเจอ

221
00:18:20,916 --> 00:18:22,416
โอเค ส่งข่าวด้วยนะ

222
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
เหตุการณ์นี้ทำให้นึกถึง
ตอนที่เราอยู่ที่มาตูโกรสซูเลย

223
00:18:30,791 --> 00:18:31,625
เรา

224
00:18:32,125 --> 00:18:35,541
หาบันทึกของเรือนจำเพื่อจับเซมอัลมา จำได้ไหม

225
00:18:36,666 --> 00:18:37,916
เออ จริงด้วย

226
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
งานงี่เง่านั่นคล้ายกันจริงๆ

227
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
ตอนนั้นฉันเป็นคนขี้หงุดหงิด

228
00:18:44,875 --> 00:18:47,000
ตอนนั้นยังไม่มีฆาตกรตามล่าฉัน

229
00:18:47,083 --> 00:18:50,208
ที่ฉันพยายามจะบอกคือ ฉันคิดว่าในแง่หนึ่ง

230
00:18:50,291 --> 00:18:52,458
เรารื้อค้นของกันตลอดเวลาเลย

231
00:18:52,541 --> 00:18:56,916
เราใช้เวลาด้วยกัน
มากกว่าครอบครัวหรือแฟนซะอีก

232
00:18:57,000 --> 00:19:00,166
เราค้นของของคนอื่นและของเราตลอดเวลา

233
00:19:00,250 --> 00:19:03,583
เราเป็นตำรวจ เบนิซิโอ มีงานที่ต้องทำน่ะพวก

234
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
เดี๋ยวนะ

235
00:19:06,250 --> 00:19:09,333
นี่คือสัญญาส่งออกผลไม้ ดูสิ

236
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
ผู้ซื้อคือบริษัทในแอนต์เวิร์ป ประเทศเบลเยียม

237
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
ตอนนี้เรามีข้อมูลอะไรบ้าง

238
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
โกดังในซานโตสที่เชื่อมโยงกับเอ็มไบชาดอร์

239
00:19:23,458 --> 00:19:27,333
และผู้ซื้อเป็นบริษัท
ในท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

240
00:19:27,416 --> 00:19:29,333
ที่ที่ยาเสพติดส่วนใหญ่ของยุโรปถูกส่งไป

241
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
เชี่ยละ เบนิซิโอ ดูวันที่ส่งของสิ

242
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
ไหนดูซิ

243
00:19:34,916 --> 00:19:36,416
เชี่ย วันนี้นี่!

244
00:19:40,125 --> 00:19:44,583
- เขาจะส่งเมลอนคืนนี้เหรอ
- ใช่ สัญญาเขียนไว้แบบนั้น

245
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
ดูเหมือนเขาตั้งใจจะยัดโคเคนไว้ในเมลอน

246
00:19:48,333 --> 00:19:50,125
แต่ตอนนี้โคเคนอยู่ที่ไอแซค

247
00:19:50,625 --> 00:19:52,750
และไอแซคไม่ได้มีแผนจะใช้ผลไม้

248
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
พวกมันจะส่งของคืนนี้ แต่ด้วยวิธีอื่น

249
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
โอเค ฉันจะตามเจ้าหน้าที่และนิติเวชเพิ่มด้วย

250
00:19:59,166 --> 00:20:01,041
ตรวจดูเอกสารกับเมลอนให้ทั่วนะ

251
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
พอกำลังเสริมมาถึงก็กลับไปที่ท่าเรือ

252
00:20:04,416 --> 00:20:06,916
- หาว่าเรือลำไหนจะไปแอนต์เวิร์ป
- ได้ครับ

253
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
เราต้องระวังตัวไว้ อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

254
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณ

255
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
ไปกันเถอะ

256
00:20:14,875 --> 00:20:16,416
- ยินดีต้อนรับครับ ผู้กำกับ
- ขอบคุณ

257
00:20:17,541 --> 00:20:19,791
มีกล้องวงจรปิด 584 ตัวทั่วเมือง

258
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
ถ้าคนร้ายโผล่มา เราจะจับเขา

259
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
- เยี่ยมเลย
- คุณมีรูปเขาไหม

260
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
นี่

261
00:20:31,125 --> 00:20:31,958
ซูมเข้าไป

262
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
นี่แหละ

263
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
นี่คือเมื่อเช้า

264
00:20:36,291 --> 00:20:38,958
- ขอที่อยู่ร้านนั้นได้ไหม
- ได้สิ

265
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
หาให้หน่อยนะ

266
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
เขาเข้ามาในร้าน และถือถุงออกไปเยอะมาก

267
00:20:46,708 --> 00:20:50,250
- น่าจะเป็นยอดขายที่มากสุดในชีวิตคุณแล้ว
- ผมไม่รู้

268
00:20:50,333 --> 00:20:51,916
ผมไม่ได้ขายให้เขา

269
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
- สวัสดีค่ะ มีปัญหาอะไรไหมคะ
- หวัดดีครับ

270
00:20:54,541 --> 00:20:58,875
พวกเขาอยากรู้ว่าใคร
ดูแลผู้ชายที่เข้ามาก่อนหน้านี้และซื้อของไปเยอะๆ

271
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
- ผู้ชายเหรอ
- คนนี้ครับ

272
00:21:01,125 --> 00:21:02,541
อ๋อ ฉันเองค่ะ

273
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
เขาเป็นคนน่ารักมากเลยค่ะ

274
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
- พวกคุณอยากรู้อะไรคะ
- ทุกอย่าง

275
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
สิ่งที่เขาซื้อและวิธีจ่ายเงิน
ทุกอย่างที่คุณพูดจะช่วยเราได้

276
00:21:14,625 --> 00:21:17,916
ผมจะส่งรายชื่อเรือ
ที่จะออกจากซานโตสวันนี้ไปให้คุณ

277
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
มันจะผ่านหรือเทียบท่าในแอนต์เวิร์ป
จับตาดูมันให้ดี

278
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
แค่สามลำเองเหรอ

279
00:21:22,500 --> 00:21:26,708
มีแค่สามลำนี้ที่จะเทียบท่าที่แอนต์เวิร์ป
แป๊บนะ ว่าไง ซัลดันยา

280
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
หวัดดี หัวหน้า

281
00:21:27,750 --> 00:21:29,583
โลโบมาที่ร้านขายกระเป๋าจริง

282
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
เขาซื้อของเกือบทุกอย่าง

283
00:21:32,458 --> 00:21:34,166
เขาบอกว่าเอาไปให้บ้านเด็กกำพร้า

284
00:21:36,000 --> 00:21:37,166
อืม

285
00:21:37,250 --> 00:21:41,166
คนพวกนี้ไม่ขนยาพวกนั้นขึ้นเรือนั่นหรอก

286
00:21:41,250 --> 00:21:42,291
ผมเห็นด้วย

287
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
รู้ใช่ไหมว่าพวกมันจะทำอะไร

288
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
- พวกมันจะเอาของขึ้นจากน้ำ
- พวกมันจะยกของขึ้นไป

289
00:21:49,416 --> 00:21:51,041
คุณพูดถูก พวกมันจะเอาของขึ้นจากน้ำ

290
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
- เราต้องหาว่าเรือลำไหน
- หัวหน้าครับ

291
00:21:53,583 --> 00:21:56,916
ตำรวจปารากวัยมีข้อมูล
ที่เชื่อมโยงเอ็มไบชาดอร์กับเกรโค่ใช่ไหมครับ

292
00:21:57,000 --> 00:21:58,916
- ตำรวจสากลต้องการตัวคนอิตาเลียนนั่น
-ใช่

293
00:21:59,000 --> 00:22:03,083
มีเรือสองลำที่จะผ่านอิตาลีก่อนจะไปแอนต์เวิร์ป

294
00:22:03,166 --> 00:22:05,208
แต่ละลำออกจากคนละท่าเรือ

295
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
ไอแซคควบคุมอยู่ เน้นรายละเอียด

296
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
- มันเกิดขึ้นไม่ได้ถ้าไอแซคไม่ได้เฝ้าอยู่ใกล้ๆ
- เราจะจับไอ้เวรนี่ให้ได้

297
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
เราพลาดโอกาสนี้ไม่ได้
เราจะตรวจสอบเรือทั้งสองลำ

298
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
โอเค เราจะไปที่ท่าเรือเดี๋ยวนี้เลย

299
00:22:43,500 --> 00:22:45,333
หลบๆ หน่อยพวก หลบๆ หน่อย

300
00:22:48,666 --> 00:22:49,833
อย่างนั้นแหละ

301
00:22:57,416 --> 00:22:58,875
ได้เวลาแล้ว

302
00:23:03,833 --> 00:23:04,791
เอ้า

303
00:23:06,666 --> 00:23:08,458
บ้าเอ๊ย! เวร!

304
00:23:14,583 --> 00:23:15,416
ยก!

305
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
เรือลำนึงกำลังจะออกเร็วๆ นี้

306
00:23:27,333 --> 00:23:29,500
ไม่มีเวลาไปเอาเรือของตำรวจน้ำแล้ว

307
00:23:30,291 --> 00:23:33,750
นายพูดถูก เราต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้า

308
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
นี่ตำรวจสหพันธรัฐ!

309
00:23:52,500 --> 00:23:54,791
ผมอยากให้คุณพาเราข้ามไปหน่อย

310
00:23:55,625 --> 00:23:56,458
ขอบคุณ

311
00:24:03,458 --> 00:24:06,958
เราเฝ้าดูเรือจากเรือลำนี้ได้
โดยไม่ดึงดูดความสนใจใครเลย

312
00:24:07,583 --> 00:24:11,750
ถ้าพวกมันอยู่ที่นั่นใช่ไหม
พวกมันอาจไม่ได้อยู่ในซานโตสด้วยซ้ำ

313
00:24:13,708 --> 00:24:15,416
ศรัทธาในงานของเราไปไหนหมด

314
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
นายเวอร์ชั่นชาวพุทธนี่น่ารำคาญชะมัด

315
00:24:20,041 --> 00:24:21,500
ไม่เอาน่า

316
00:24:22,875 --> 00:24:24,125
คืองี้นะ

317
00:24:25,166 --> 00:24:28,416
ถ้าพวกมันใช้เรือสปีดโบ๊ต ไอ้เจ้านี่ตามไม่ทันแน่

318
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
เธอรู้ใช่ไหม

319
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
ใช่ งั้นเราจะตามล่าพวกมันบนบก

320
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
เรียบร้อย!

321
00:24:36,958 --> 00:24:38,458
ห้านาทีเท่านั้นนะพวก

322
00:24:38,541 --> 00:24:40,166
เราจะทิ้งอะไรไว้ไม่ได้เลย ไป!

323
00:24:53,458 --> 00:24:54,708
สุดท้ายแล้วใช่ไหม

324
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
- ไปกันเถอะ
- ไปกันเลย

325
00:25:05,875 --> 00:25:07,083
มันต้องอย่างนี้สิ!

326
00:25:08,375 --> 00:25:09,750
เราขนของขึ้นเรือได้หมด

327
00:25:10,291 --> 00:25:11,333
มันได้ผล!

328
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
ใช่แล้วโว้ย ใช่เลย

329
00:25:19,416 --> 00:25:20,791
เชี่ย! พวกมัน

330
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
เบนิซิโอ

331
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
เซลอัลมาเป็นคนขับ

332
00:25:33,333 --> 00:25:35,458
คนร้ายกำลังเข้าไปทางคลอง

333
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
พวกมันออกจากท่าเรือเหนือแล้ว
คงขนของขึ้นเรือเสร็จแล้วละ

334
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
พวกมันอยู่ห่างออกไปประมาณสิบเมตร
เรือสปีดโบ๊ตสีขาวดำ

335
00:25:42,333 --> 00:25:43,208
เราไล่ตามพวกมันอยู่

336
00:25:43,291 --> 00:25:45,666
ห้ามเข้าใกล้ เราต้องการกำลังเสริมที่นี่

337
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
รับทราบ เราจะไปที่นั่นกัน

338
00:25:50,375 --> 00:25:52,458
นี่ พวก เราทำงานร่วมกันได้ดีจริงๆ

339
00:25:52,541 --> 00:25:55,041
สุดว่ะ ในแก๊งมีตำแหน่งว่างอยู่นะ

340
00:25:59,750 --> 00:26:01,000
ไปตายซะ ไอแซค

341
00:26:16,166 --> 00:26:17,500
พวกมันหยุดสปีดโบ๊ตแล้ว

342
00:26:23,458 --> 00:26:26,166
- ขอทางหน่อย
- ได้ ระวังนะ

343
00:26:48,916 --> 00:26:49,750
พวกมันเป็นของเธอ

344
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
ถ้าเราปล่อยให้ไอ้พวกนี้รอดไป เราซวยแน่

345
00:27:33,375 --> 00:27:35,000
- ฉันจะไป
- ไปเลย ทางสะดวก

346
00:27:37,250 --> 00:27:39,041
ไปเลย ไป

347
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
สุดๆ โว้ย โลโบ! มันเจ๋งมาก! โคตรสุด

348
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
- คุ้มกันฉันด้วย ฉันจะไปอีกฝั่ง
- ได้เลย

349
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
พวกมันมีกันสามคน ไปเลย

350
00:28:25,541 --> 00:28:27,250
พวกมันหันหลังอยู่ ไปเลย

351
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
- เป็นยังไงบ้าง
- ยินดีที่ได้รู้จัก

352
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
นี่ตำรวจสหพันธรัฐ!

353
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
ทางขวา

354
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
ทางซ้าย

355
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
เชี่ยเอ๊ย

356
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
ไป! ไปเลย!

357
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
- ฉันมาแล้ว
- ระวังด้วย!

358
00:29:16,916 --> 00:29:18,708
ฉันกำลังเดินไป! คุ้มกันด้วย!

359
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
เชี่ยเอ๊ย!

360
00:29:34,041 --> 00:29:36,666
- แกจบเห่แล้ว! เงียบซะ!
- แกจบเห่แล้ว ทิ้งปืนซะ

361
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
ยกมือขึ้นให้ฉันเห็น อย่าขยับ!

362
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
- ฉันจะไปตามเซมอัลมา
- รอกำลังเสริมก่อน!

363
00:29:42,208 --> 00:29:43,458
บ้าเอ๊ย เบนิซิโอ!

364
00:29:44,666 --> 00:29:45,958
จำฉันได้ไหม ไอ้เวร

365
00:29:46,041 --> 00:29:48,750
แกคือคนที่ฆ่าน้องชายฉัน

366
00:29:58,541 --> 00:29:59,833
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

367
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
- ไปกันเถอะ
- แม่งเอ๊ย โลโบ

368
00:30:10,583 --> 00:30:12,208
ลุกขึ้น ไปกันเถอะ

369
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
- ช่างแม่งเหอะ
- ไปกันเถอะพวก

370
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
- เดี๋ยวตำรวจจะแห่มากันแล้ว
- อีนั่นคือคนที่ฆ่ากาเบรียล!

371
00:30:19,208 --> 00:30:20,541
งั้นไปกันเถอะ

372
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
ซูเอลเลน เบนิซิโอ ได้ยินฉันไหม
เราเจอเรือแล้ว

373
00:31:48,875 --> 00:31:53,000
โผล่หน้ามาเลย อีระยำ!
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ตามล่าลูกสาวแก!

374
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
เธอชื่ออะไรนะ อายูใช่ไหม

375
00:31:55,333 --> 00:31:56,166
อีกะหรี่!

376
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
ซูเอลเลน ได้ยินไหม

377
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
โลโบ!

378
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
เชี่ย

379
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
เชี่ยเอ๊ย!

380
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
ไอ้สารเลว! ไอ้ขี้ขลาด!

381
00:32:41,000 --> 00:32:42,083
ไอ้ชิงหมาเกิด!

382
00:33:22,583 --> 00:33:25,250
แกจะกลับไปนรกแน่ ไอ้สารเลว

383
00:33:26,458 --> 00:33:28,000
ไม่โลกนี้ก็โลกหน้า

384
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
แน่นอน

385
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
แต่ฉันจะไปที่นั่น

386
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
เมื่อพระองค์อยากให้ฉันไป

387
00:33:36,416 --> 00:33:37,625
พระองค์…

388
00:33:37,708 --> 00:33:41,125
แกทำแบบนี้ไปทำไมวะ ไอ้สวะ ทำไม

389
00:33:43,750 --> 00:33:45,125
ไม่ใช่ทำไปทำไมหรอกพวก

390
00:33:46,208 --> 00:33:47,166
ทำเพื่อใครต่างหาก

391
00:33:48,583 --> 00:33:50,583
ฉันเคยจับแกได้แล้วครั้งนึง

392
00:33:51,541 --> 00:33:55,208
และฉันจะจับแกอีกไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม

393
00:33:56,416 --> 00:33:58,875
แต่วันนี้ฉันจะไม่เข้าคุกหรอกพวก

394
00:34:32,541 --> 00:34:33,375
"จง

395
00:34:34,666 --> 00:34:37,333
ปล่อยให้พระเจ้าทรงสำแดงพระพิโรธ

396
00:34:38,166 --> 00:34:39,333
เพราะมีเขียนไว้ว่า

397
00:34:41,208 --> 00:34:44,791
การแก้แค้นเป็นของเรา
เราจะตอบแทนเขาเอง"

398
00:34:45,458 --> 00:34:46,750
"เราจะตอบแทนเขาเอง"

399
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
ฝาก…

400
00:35:41,916 --> 00:35:43,416
ฝากไปให้ลูกชายฉันที

401
00:35:47,291 --> 00:35:48,125
ฝากไปให้…

402
00:35:51,166 --> 00:35:52,166
ลูกชายฉันที

403
00:35:55,375 --> 00:35:56,208
ลูกชาย

404
00:37:07,250 --> 00:37:10,541
พอตายแล้วก็ดูไม่เก๋าเท่าไหร่นะ ว่าไหม

405
00:37:14,666 --> 00:37:16,916
มันอาจจะเก๋ามากแค่ในความคิดฉันก็ได้

406
00:37:20,083 --> 00:37:21,208
นายโล่งอกรึยัง

407
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
ถามจริงเหรอ

408
00:37:37,916 --> 00:37:39,791
นายทิ้งฉันไว้ตรงนั้นกับไอแซค

409
00:37:54,916 --> 00:37:58,000
ยึดยาเสพติดได้แล้ว
เราจะยุติการค้นหา เปลี่ยน

410
00:38:39,166 --> 00:38:40,000
ซูเอลเลน

411
00:38:41,916 --> 00:38:45,875
เราจะต้องเขียนรายงานทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่นะ

412
00:38:49,958 --> 00:38:51,083
ฉันรู้ค่ะ หัวหน้า

413
00:38:55,250 --> 00:38:56,416
เรารู้

414
00:39:40,083 --> 00:39:43,916
ท่านคะ ตำรวจสหพันธรัฐ
ยึดยาเสพติดได้จำนวนมาก

415
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
ท่านมีอะไรอยากพูดไหมคะ

416
00:39:45,750 --> 00:39:49,041
เรายึดโคเคนได้สองตันในปฏิบัติการนี้

417
00:39:49,125 --> 00:39:51,458
ที่กำลังจะออกจาก
ท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดของละตินอเมริกา

418
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
ดูเขาสิ แต่งตัวเต็มยศเลย

419
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
เท้าเขาไม่ได้เปื้อนดินเลยด้วยซ้ำ
แต่ตอนนี้มาให้สัมภาษณ์ซะงั้น

420
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
ควรเป็นเราที่ให้สัมภาษณ์นะ

421
00:39:58,083 --> 00:40:01,208
สำหรับตำรวจสหพันธรัฐ
นี่เป็นการยึดยาเสพติดครั้งประวัติศาสตร์

422
00:40:01,291 --> 00:40:02,416
แต่ยิ่งไปกว่านั้น

423
00:40:02,500 --> 00:40:04,833
มันคือข้อความที่ส่งถึงองค์กรอาชญากรรมทั้งหลาย

424
00:40:04,916 --> 00:40:09,208
ที่ดำเนินการค้ายามูลค่าหลายล้านเรอัลที่นี่
และทิ้งความรุนแรงไว้เบื้องหลังพวกมัน

425
00:40:09,958 --> 00:40:13,500
และข้อความก็ชัดเจน
คราวนี้ตำรวจสหพันธรัฐเป็นฝ่ายนำหน้า

426
00:40:13,583 --> 00:40:16,541
และจะไม่ยอมหยุดพัก
จนกว่าจะเจอตัวทุกคนที่มีส่วนรับผิดชอบ

427
00:40:17,708 --> 00:40:21,958
การที่จับตัวการใหญ่ไม่ได้
งานนี้ไม่ถือว่าเปล่าประโยชน์เหรอคะ

428
00:40:22,958 --> 00:40:25,583
นี่คือผลลัพธ์จากการทำงาน
ที่ยาวนานและยากลำบาก

429
00:40:25,666 --> 00:40:27,833
ของตำรวจสหพันธรัฐฟอซโดกวาซู

430
00:40:27,916 --> 00:40:31,083
มันไม่ใช่เรื่องที่เปล่าประโยชน์
แต่เป็นการรื้อถอน

431
00:40:31,166 --> 00:40:34,041
เครือข่ายโลจิสติกส์
ของการค้ายาข้ามชาติต่างหาก

432
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
หวัดดีครับพ่อ นี่รูปถ่ายวิวจากห้องผม

433
00:40:59,375 --> 00:41:01,500
ตอนนี้อากาศที่เนเธอร์แลนด์หนาวมาก

434
00:41:02,041 --> 00:41:04,500
ผมดีใจที่พ่อชอบงานใหม่ของพ่อนะ

435
00:41:05,000 --> 00:41:06,583
ส่งรูปหมามาอีกนะ

436
00:41:07,083 --> 00:41:09,666
พร้อมทำงานหรือยัง ชิวา พร้อมไหม

437
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
ต้องงี้สิลูกพ่อ ไปหามันมา

438
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
ดูสิ

439
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
(คาลาเบรีย
อิตาลีตอนใต้)

440
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
ฉันขอนายสองตัน แต่ฉันได้มาศูนย์ตัน

441
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
ให้มันได้อย่างนี้สิวะแม่ง

442
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
ตำรวจกำลังตามล่าคนของนายอยู่นะ

443
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
ฉันรับความเสียหายได้

444
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
ถ้านายตกลงส่งของกับฉันอีกสามรอบ
ตั้งแต่ต้นจนจบ

445
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
จากโบลิเวียไปท่าเรือยุโรป
ที่ไหนก็ได้ที่นายต้องการ

446
00:41:48,583 --> 00:41:50,291
นายไม่มีความสามารถขนาดนั้นหรอก

447
00:41:50,916 --> 00:41:53,083
นายจะหาผู้จัดหารายอื่นก็ได้นะ

448
00:41:53,166 --> 00:41:56,208
แต่ด้วยปริมาณขนาดนี้ บนเส้นทางนี้

449
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
ก็ขอให้โชคดีแล้วกัน

450
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
ตกลง

451
00:42:03,708 --> 00:42:06,041
นายต้องชดใช้ความเสียหายให้ฉัน

452
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
แล้วโจรล่ะ แก๊งผีน่ะ

453
00:42:16,791 --> 00:42:18,791
- บ้านสวยนะ เพลย์บอย
- คุณชอบไหม

454
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
ยินดีต้อนรับ หุ้นส่วน

455
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
ผีไม่มีอยู่จริง พวก

456
00:42:28,958 --> 00:42:32,208
แล้วชายแดนล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

457
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
ชายแดนเหรอ

458
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
ชายแดนถูกควบคุมไว้หมดแล้ว

459
00:45:57,875 --> 00:46:00,500
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล