Malı ben alacağım.
Hadi dostum!
Özel Harekât Isaac!
Buradan geçirmeyin!
-Siktir! -Isaac, siktirip gidelim buradan!
Kamyon çıkana kadar onları tutmalıyız.
Siktir!
-Tepeden tırnağa silahlılar Isaac. -Tutun onları!
Siktir!
Çok yakınlar!
Orospu çocukları!
Kendinizi kurtarın!
Hadi, gidelim!
El bombası!
Geri çekilin!
Kaçacaklar! Araçları arkaya çekin, anlaşıldı mı?
Yere yat!
Arkadan geliyorlar! Etrafımızı saracaklar!
-Al ulan yavşak! -Yere yatın!
-Arabayı bırakın, federaller yakalar. -Kımıldama!
Siktir!
Siktiğimin Özel Harekâtı.
Otoyol 262'deyiz, anlaşıldı mı?
Güzel, gidelim.
CEZA KANUNU
SEKİZİNCİ BÖLÜM SINIRIN KRALI
CORUMBÁ, MS BOLİVYA - BREZİLYA SINIRI
-Aradığınız numaraya… -Siktir.
Guilherme cevap vermiyor! Bu taraftan!
Siktir, orada zincir var!
Siktir et! Gazla!
Lanet olsun!
Gazla!
Artık zincir yok.
Guilherme, uçaktayken arayabileceğimi söylemiştin.
Bir çiftlikteyim, koordinatları atıyorum. Bu işi hallet lan!
Hay sikeyim.
Siktir!
Evet?
-Bu işi nasıl halledelim? -Sence?
Hadi!
Tek bir bulut bile yok! Tam uçmalık.
Yolculuk nasıldı?
Siktir git playboy.
Ne oldu be?
Ne haber playboy? Dalga geçiyorsun, değil mi?
SIM kartları atın, aynasızlar takip etmesin.
İyi fikir.
Isaac.
Isaac, Gabriel bugün burada olsa çok mutlu olurdu dostum.
Siktir git velet!
Sence konuşmak istesem seni mi seçerdim?
-Siktir git. -Kimi seçerdin?
-Ben olmasam kimi seçerdin? -Taşak geçme.
Sakın beni sınama.
Anladım ama sorununu çözen benim.
Hayaletler'i benim ortadan kaybetmem gerekecek.
Gidelim.
Siktir git.
MIRANDA, MS SANTOS LİMANI'NA 1.341 KM
Korkuyor musun?
Asla.
Arkadaki uyuşturucudan daha büyük dertlerim var.
Bunu yapmayalı epey oldu.
Suça nakliyeci olarak başladım. Bir uyuşturucu suçu daha beni öldürmez.
Mal oraya ulaşmazsa
öldürür.
Kapatın.
-Buraya inmek için… -Çift veya tek motorlu uçak mı gerekir?
O büyüklükte bir şey.
Evet çocuklar.
Uçak dediğin Uber değil ki. Rastgele beliremez.
Isaac burada ayarlama yaptıysa
pilotla ya da bölgedeki bir üsle iletişim kurmuştur.
Baz istasyonlarıyla yer tespiti yapabiliriz.
Benício, bir alan taraması daha yapalım.
Çiftlik sahipleriyle, çalışanlarıyla konuşalım.
Operatörlerden çağrı listesi al Suellen.
RIBAS DO RIO PARDO, MS SANTOS LİMANI'NA 940 KM
Dikkat, 500 metre sonra polis.
Siktir, etrafımızı sarıyorlar.
Şöyle yapacağız.
Buradan sağa dönüp oradan gideceğiz.
Anladım, gidelim.
Siktiğimin çukuru!
Siktiğimin lastiği patladı.
-Devam et. -Bu kamyon tek dingilli.
Umurumda değil, zorla.
Kenara çekmeliyiz, çok titriyor.
Bak, biri geliyor.
Siktir, polis.
Merhabalar. Lastik patladı da.
-Eller havaya. -Lastik patladı.
-Yerden kalkın bayım, elleri göreyim. -Lastik değiştiriyoruz.
-Sorun yok. -Belgeleriniz?
Koltukta.
-Öyle mi? Ne taşıyorsunuz? -Bir şey yok.
Pereira,
arkayı aç.
Bayım.
Konuşalım mı?
Burası ıssız bir bölge.
Şu an kim saklanıp sizi izliyor, bunu bilemezsiniz.
Özetleyeyim.
Bize yaklaşmadınız.
Kamyonu açmadınız.
Evinize gittiniz.
Eşlerinize. Çocuklarınıza.
Huzur içinde uyudunuz, değil mi?
Arkada ne olduğunu bilmem gerek.
Beni dinlemiyorsunuz.
Arkayı açarsanız ne olduğunu görürsünüz.
Görürseniz huzurunuz kaçar.
O yüzden yola döneceksiniz ve telsizden her şeyin yolunda olduğunu duyuracaksınız.
Çünkü şu an yaşanan her şey,
kamyon, ben, dostum,
hepsi çok büyük, anladın mı?
Bu işe bulaşırsanız sizi yutar.
Durum nedir?
-Çiftçilerin telefon numaraları. -Harika.
-Onları listeden düşebilirsin. -Tamam.
Tabii çiftliktekiler bu işe karışmadıysa.
Çağrıları filtreleyebiliriz. Çok numara yok.
-İşe yarıyor mu? -Evet.
Çocuklar, bu iki numara onun olmalı.
Bir numarayı aramış, sinyal Batı São Paulo'dan.
Çift motorlu uçakla kısa bir yol.
Bekleyin çocuklar, cep telefonu hareket ediyor.
Ne? Sinyali kaybettik.
Şuna bakın.
Corumbá'dan çıktılar,
Mato Grosso São Paulo sınırını geçiyorlar.
Bu civarda.
-İki nokta arasındaki en kısa yol… -Düz çizgidir.
O zaman…
SANTOS
-Santos. -Gidelim.
-Şerefsizleri yakalayalım. -Evet.
SANTOS LİMANI LATİN AMERİKA'NIN EN BÜYÜĞÜ
Kelle, hedefe ulaştık.
Şu yerin büyüklüğüne bak.
Paraguay savcısının paylaştığı adresi size gönderiyorum.
Santos'ta Elçi'yle bağlantısı olabilecek
birkaç depo bulmuşlar.
Tamam.
Douglas, dinle.
Santos federal polisinin veri tabanına bak.
Uluslararası kaçakçılığa bulaşan federalleri öğrenmeliyim.
Onlarla konuşacağım.
Nasılsın?
-Süpersin. -Sen nasılsın?
Süperim Kurt.
-Selam Kelle. -Selam.
Ne durumdayız?
Sen kimsin kardeşim?
Ortağınım dostum.
Ne ara ortak olduk?
-Elimdekileri görsen böyle demezsin. -Sakin ol, bekle.
O benim ortağım. Çok konuşur.
O benim ortağım. Merak etme.
Durum nedir Kelle?
İtalyan'la yapılan anlaşma malları gemiye yüklemek.
Sonra paramızı alacağız, gerisi onun sorunu.
Kendi ekibi var ortak. Kendi adamlarıyla çalışmak istiyor.
Tek yapmamız gereken malları gemiye yüklemek.
Pekâlâ, nasıl yapmayı planlıyorsun?
Balık tutmayı bilir misin?
Çalışmaya devam edebilirsin. Sağ ol.
Foz federal polisi, Komiser Vendramin.
-Siktir, operasyonumu yavaşlatacaksın. -Hayır.
Amirinle konuştum.
Açığa çıkmayız, hikâyem sağlam.
Ne zamandır bu soruşturma üstündeyim, haberin var mı?
Limanda üç yıl gizli görevdesin. Öncesinde de bir buçuk yıl.
Anlıyorum ama gerçekten yardımın lazım.
Tamam, ne istiyorsun?
Yakın zamanda limanda gerçekleşen tüm kokain kaçakçılığı planları.
Vendramin'in söylediği yer burası mı?
Evet, burası.
Evet.
Elçi öldüğünden beri kimse dokunmamış gibi duruyor.
Cıvata keskimiz var mı?
Evet, var.
Tüm niteliklerin içinde en çok ince zekânı takdir etmişimdir.
Ben de bu depo gibiyim.
Boş, tozlu ve kirli.
Zor zamanlar geçirdin.
Hepsi geçecek. Sen güçlüsün.
-Sence bu depoda ne var? -Keşke Ruhsuz'u bağlı bulsaydık.
Ama ciddiyim, hepsi geçecek.
Şimdi de Budist mi oldun?
Sadece biraz huzur istiyorum.
Pekâlâ.
Elçi kavun ihraç edecek birine benzemiyor, değil mi?
Ne buldun Rambo?
Kokain yok.
Ama Elçi'nin kavunları çok tatlı.
Evet Vendramin?
Kumanda merkezine gidiyorum.
Hayaletler'in fotoğrafını ekleyeceğim.
Adam bir şey söyledi mi?
Pek bir şey söylemedi ama yeterli olabilir.
Elçi gibi bazı adamlar kokaini
bir şeylerin içine…
Meyvelerin.
Evet, öyle dedi.
-Kavun gibi. -Kavun.
Aynen.
Ama lojistik olarak daha zor.
Depo ofisine gidip
bir şey bulmaya çalışacağız, bulursak ararım.
Tamam, beni haberdar edin.
Bu bana Mato Grosso'yu hatırlattı.
Ruhsuz'u yakalamak için hapishane kayıtlarına bakıyorduk.
Evet, doğru.
O aptal iş de buna benziyordu.
O zamanlar huysuz olan bendim.
O zamanlar peşimde katil yoktu.
Şunu söylemeye çalışıyorum.
Hep bir şeyleri karıştırıyoruz.
Ailemize ya da sevgilimize kıyasla birlikte daha çok vakit geçiriyoruz.
Hep başkalarının ve kendi eşyalarımızı karıştırıyoruz.
Biz polisiz Benício. Yapılacak işler var dostum.
Bekle.
Bu meyve ihracatı sözleşmesi. Bak.
Alıcı Antwerp, Belçika'da bir şirket.
Yani elimizde ne var?
Santos'ta Elçi'yle bağlantılı bir depo.
Alıcı şirket Avrupa'daki çoğu uyuşturucunun geçtiği
dünyanın en büyük limanlarından birinde.
Siktir Benício, sevkiyat tarihine bak.
Bakayım.
Siktir, bugünmüş!
-Kavunları bugün mü gönderecekti? -Sözleşmeye göre öyle.
Kokaini kavunlara koyacakmış.
Ama kokain artık Isaac'ta.
Isaac'ın meyve planı yok.
Bu akşam gönderecekler ama başka şekilde.
Tamam, daha fazla ajan ve adli tıp uzmanı çağırayım.
Evrakları ve kavunları araştırın. Destek gelince rıhtıma dönün.
-Antwerp'e giden gemileri bul. -Anlaşıldı.
Tetikte olmalıyız. Her an her şey olabilir.
-Tamam. -Sağ ol.
Gidelim!
-Hoş geldiniz. -Sağ ol.
Şehirde 584 kamera var.
Ortaya çıkarsa yakalarız.
-Süper. -Fotoğraf sizde mi?
Burada.
Yakınlaştır.
İşte.
Bu sabah çekilmiş.
-Dükkânın adresini alabilir misin? -Tabii.
Bana gönder.
Adam buraya geldi ve bir sürü çanta alıp gitti.
-Hiç bu kadar satış yapmamışsınızdır. -Bilmiyorum.
Ona ben bakmadım.
-Merhaba? Her şey yolunda mı? -Selam.
Sabah gelip bolca alışveriş yapan adama kimin baktığını soruyorlar.
-Hangi adama? -Bu adama.
Evet, ben baktım.
Çok kibar biriydi.
-Ne bilmek istiyorsunuz? -Her şeyi.
Ne aldı, nasıl ödedi? Söyleyeceğiniz her şeyin faydası olur.
Bugün Santos'tan çıkıp Antwerp'e yanaşacak
veya Antwerp'ten geçecek gemilerin listesini atıyorum.
Sadece üç gemi mi?
Sadece bu üçü Antwerp'e yanaşacak. Bekle, evet Saldanha?
Selam amirim.
Kurt çanta dükkânına gelmiş.
Her şeyi satın almış. Yetimhane için olduğunu söylemiş.
Evet.
Bu adamlar uyuşturucuyu o gemiye yüklemiyor.
Katılıyorum.
Ne yapacaklarını anladın mı?
-Denizden çıkaracaklar. -Gemiye çekecekler.
Haklısın.
-O tekneyi bulmalıyız. -Amirim.
Paraguay polisi Elçi ve Greco arasında bağ kurmuştu.
-INTERPOL'ün aradığı İtalyan. -Evet.
Antwerp'ten önce İtalya'dan geçecek iki gemi var.
Hepsi farklı rıhtımdan ayrılıyor.
Planı Isaac yönetiyor. Detaylara önem veriyor.
-O da yakınlarda olmalı. -O yavşağı yakalayacağız.
Bu fırsatı kaçıramayız. İki gemiyi de kontrol edeceğiz.
Tamam, hızla rıhtıma geçiyoruz.
Ses çıkarma dostum, ses çıkarma.
İşte böyle.
Vakit geldi dostum.
Geldi.
Siktir!
Kaldır!
Bir gemi ayrılmak üzere. Deniz Özel Harekât teknesine yetişemeyiz.
Haklısın, doğaçlama yapmamız gerekecek.
Federal polis!
Bizi karşıya geçirmeniz gerek.
Sağ ol.
Gemiyi bu tekneden dikkat çekmeden izleyebiliriz.
Tabii oradalarsa. Santos'ta bile olmayabilirler.
Hani işimize inanacaktık?
Budist versiyonun çok gıcık.
Yapma dostum.
Durum şu.
Sürat tekneleri varsa bu şey yakalayamaz, bunu biliyorsun, değil mi?
O zaman karada peşlerine düşeriz.
Tamam!
Son beş dakika! Hiçbir şey bırakmayın. Hadi!
Bu sonuncu mu?
-Gidelim. -Hadi.
İşte bu lan!
Hepsini yükledik!
İşe yaradı!
İşte bu lan! İşte bu!
Siktir! Bunlar onlar.
Benício.
Ruhsuz kullanıyor.
Haydutlar kanaldan yaklaşıyor.
Kuzey Rıhtımı'ndan çıktılar. Malı yüklemişler.
On, on iki metrelik siyah beyaz bir sürat teknesindeler.
Peşlerindeyiz.
Yaklaşmayın. Desteğe ihtiyacımız var.
Olumlu. Oraya geçeceğiz.
Aslında birlikte güzel çalışıyoruz.
Hatta çetede yerimiz de var.
Siktir git Isaac.
Tekneyi durdurdular.
-Müsaade et. -Tamam, dikkat et.
Arkandayım.
Bu adamları kaybedersek sıçarız.
-Gidiyorum. -Tamam, temiz.
Git!
Hay sikeyim Kurt! Süperdi!
-Koru beni, diğer tarafa geçiyorum. -Anlaşıldı.
Üç kişiler. Git.
Başka yöne bakıyorlar. Geç!
-Nasıl gidiyor? -Memnun oldum.
Federal polis!
Sağda.
Solda.
Siktir.
Yürü!
-Buradayım! -Dikkat!
İlerliyorum! Beni koru!
Siktir!
-İşin bitti! Sessiz ol! -İşin bitti, bırak!
Ellerini göster. Kımıldama!
-Ruhsuz'un peşindeyim. -Desteği bekle!
Siktir Benício!
-Beni hatırladın mı yavşak? -Kardeşimi öldüren kaltaksın!
Siktir. Lanet olsun!
-Gidelim. -Hay sikeyim Kurt!
Kalk. Gidelim.
-Onu siktir et! -Gidelim dostum!
-Burası polis kaynayacak. -Gabriel'i öldüren kaltak o!
O zaman gidelim.
Suellen, Benício, duyuyor musunuz? Gemiyi bulduk.
Yüzünü göster kaltak! Kızının peşine düşmeyeceğim, söz!
Adı neydi, Ayhu'ydu, değil mi?
Seni fahişe!
Suellen, duyuyor musun?
Kurt!
Siktir.
Siktir!
Orospu çocuğu! Korkak!
Orospu çocuğu!
Cehenneme gideceksin orospu çocuğu.
Bu dünyada ya da ötekinde.
Evet.
Ama sadece
Tanrı istediğinde.
Tanrı mı?
Bunu niye yapıyorsun pislik? Niye?
Niye değil dostum.
Kimin için.
Seni bir kere yakaladım.
Kaç kere yakalamam gerekiyorsa o kadar yakalayacağım.
Ama bugün hapse girmeyeceğim dostum.
"Tanrı'nın öfkesine açık kapı bırak çünkü şöyle yazılmıştır."
"Kötülüğe yenilme ama kötülüğü iyilikle yen."
"İyilikle yen."
Bunu…
…oğluma teslim et.
Oğluma…
…teslim et.
Oğlum.
Öldüğü için artık o kadar büyük gelmiyor, değil mi?
Belki sadece kafamda büyütmüşümdür.
Rahatladın mı?
Dürüst mü olayım?
Beni orada Isaac'la bıraktın.
Uyuşturucu ele geçirildi. Aramayı bitiriyoruz. Tamam.
Suellen.
Burada yaşanan her şeyi raporlamamız gerekecek.
Biliyorum amirim.
Biliyoruz.
Komiserim, federal polis büyük bir miktar ele geçirdi.
Ne söyleyeceksiniz?
Bu operasyonda Latin Amerika'nın en büyük limanından çıkan
iki ton kokaine el koyduk.
Ona bir bak, ne kadar şık.
Elini bile kirletmedi ama röportajı o veriyor.
Orada biz olmalıydık.
Federal polis için tarihî bir uyuşturucu operasyonu.
Ama bundan da öte milyonlarca reallik operasyon yürüten
ve şiddeti beraberinde getiren suç örgütlerine bir mesaj verdik.
Mesaj çok net, federal polis bu sefer bir adım öndeydi
ve tüm sorumlular bulunana kadar hiç durmayacak.
Suç baronlarını tutuklamadığınız için boşuna uğraştınız diyebilir miyiz?
Bu Foz do Iguaçu Federal Polisi'nin yoğun ve meşakkatli çalışmasının eseridir.
Boşuna uğraş diyemeyiz,
uluslararası kaçakçılığın lojistik ağlarını çökerttik.
Selam baba, odamın manzarasının fotoğrafı.
Şu an Hollanda çok soğuk.
Umarım yeni işini sevmişsindir. Köpeğin daha çok fotoğrafını gönder.
Göreve hazır mısın Shiva?
Aferin kızıma. Bul hadi.
Bak.
CALABRIA GÜNEY İTALYA
Senden iki ton istedim ama elde var sıfır.
Lanet olsun.
Federaller senin adamlarının peşindeymiş.
Kaybı telafi edebilirim.
Tabii uçtan uca üç sevkiyatta anlaşırsak.
Bolivya'dan istediğin bir Avrupa limanına.
Öyle bir kapasiten yok.
Başka bir tedarikçi arayabilirsin.
Ama bu rotada bu kadar miktar varken
buona ventura.
Anlaştık.
Kaybımı telafi et.
Peki hırsız? Hayalet?
-Güzel ev playboy. -Sevdin mi?
Hoş geldin ortak.
Hayalet diye bir şey yoktur.
Peki sınırda her şey yolunda mı?
Sınır mı?
Sınıra hükmettik kardeşim.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun