1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
Malı ben alacağım.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
Hadi dostum!

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,916
Özel Harekât Isaac!

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
Buradan geçirmeyin!

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
-Siktir!
-Isaac, siktirip gidelim buradan!

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
Kamyon çıkana kadar onları tutmalıyız.

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,000
Siktir!

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,916
-Tepeden tırnağa silahlılar Isaac.
-Tutun onları!

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
Siktir!

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,583
Çok yakınlar!

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
Orospu çocukları!

12
00:01:22,333 --> 00:01:23,541
Kendinizi kurtarın!

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,250
Hadi, gidelim!

14
00:01:28,416 --> 00:01:29,416
El bombası!

15
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
Geri çekilin!

16
00:01:34,750 --> 00:01:37,708
Kaçacaklar!
Araçları arkaya çekin, anlaşıldı mı?

17
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
Yere yat!

18
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
Arkadan geliyorlar! Etrafımızı saracaklar!

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
-Al ulan yavşak!
-Yere yatın!

20
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
-Arabayı bırakın, federaller yakalar.
-Kımıldama!

21
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
Siktir!

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
Siktiğimin Özel Harekâtı.

23
00:02:21,416 --> 00:02:23,250
Otoyol 262'deyiz, anlaşıldı mı?

24
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
Güzel, gidelim.

25
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
CEZA KANUNU

26
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
SEKİZİNCİ BÖLÜM
SINIRIN KRALI

27
00:03:23,750 --> 00:03:29,666
CORUMBÁ, MS
BOLİVYA - BREZİLYA SINIRI

28
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
-Aradığınız numaraya…
-Siktir.

29
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
Guilherme cevap vermiyor! Bu taraftan!

30
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Siktir, orada zincir var!

31
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
Siktir et! Gazla!

32
00:03:39,291 --> 00:03:40,333
Lanet olsun!

33
00:03:40,416 --> 00:03:41,416
Gazla!

34
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
Artık zincir yok.

35
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Guilherme,
uçaktayken arayabileceğimi söylemiştin.

36
00:03:48,791 --> 00:03:52,708
Bir çiftlikteyim, koordinatları atıyorum.
Bu işi hallet lan!

37
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
Hay sikeyim.

38
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
Siktir!

39
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
Evet?

40
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
-Bu işi nasıl halledelim?
-Sence?

41
00:04:52,208 --> 00:04:53,208
Hadi!

42
00:05:05,416 --> 00:05:07,875
Tek bir bulut bile yok! Tam uçmalık.

43
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
Yolculuk nasıldı?

44
00:05:11,666 --> 00:05:13,166
Siktir git playboy.

45
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
Ne oldu be?

46
00:05:27,791 --> 00:05:31,166
Ne haber playboy?
Dalga geçiyorsun, değil mi?

47
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
SIM kartları atın,
aynasızlar takip etmesin.

48
00:05:35,125 --> 00:05:36,041
İyi fikir.

49
00:05:39,750 --> 00:05:40,750
Isaac.

50
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
Isaac, Gabriel bugün burada olsa
çok mutlu olurdu dostum.

51
00:05:53,500 --> 00:05:55,708
Siktir git velet!

52
00:05:55,791 --> 00:05:58,541
Sence konuşmak istesem seni mi seçerdim?

53
00:05:59,166 --> 00:06:00,791
-Siktir git.
-Kimi seçerdin?

54
00:06:01,375 --> 00:06:03,916
-Ben olmasam kimi seçerdin?
-Taşak geçme.

55
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
Sakın beni sınama.

56
00:06:06,916 --> 00:06:09,458
Anladım ama sorununu çözen benim.

57
00:06:09,541 --> 00:06:12,416
Hayaletler'i benim
ortadan kaybetmem gerekecek.

58
00:06:13,958 --> 00:06:14,958
Gidelim.

59
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
Siktir git.

60
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
MIRANDA, MS
SANTOS LİMANI'NA 1.341 KM

61
00:06:47,333 --> 00:06:48,333
Korkuyor musun?

62
00:06:48,833 --> 00:06:49,833
Asla.

63
00:06:50,625 --> 00:06:53,416
Arkadaki uyuşturucudan
daha büyük dertlerim var.

64
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
Bunu yapmayalı epey oldu.

65
00:06:57,416 --> 00:07:02,666
Suça nakliyeci olarak başladım.
Bir uyuşturucu suçu daha beni öldürmez.

66
00:07:09,416 --> 00:07:10,750
Mal oraya ulaşmazsa

67
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
öldürür.

68
00:07:38,041 --> 00:07:39,041
Kapatın.

69
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
-Buraya inmek için…
-Çift veya tek motorlu uçak mı gerekir?

70
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
O büyüklükte bir şey.

71
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
Evet çocuklar.

72
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
Uçak dediğin Uber değil ki.
Rastgele beliremez.

73
00:07:55,250 --> 00:07:57,916
Isaac burada ayarlama yaptıysa

74
00:07:58,000 --> 00:08:02,833
pilotla ya da bölgedeki bir üsle
iletişim kurmuştur.

75
00:08:02,916 --> 00:08:05,458
Baz istasyonlarıyla
yer tespiti yapabiliriz.

76
00:08:05,541 --> 00:08:08,000
Benício, bir alan taraması daha yapalım.

77
00:08:08,083 --> 00:08:10,833
Çiftlik sahipleriyle,
çalışanlarıyla konuşalım.

78
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
Operatörlerden çağrı listesi al Suellen.

79
00:08:18,916 --> 00:08:23,208
RIBAS DO RIO PARDO, MS
SANTOS LİMANI'NA 940 KM

80
00:08:35,166 --> 00:08:37,958
Dikkat, 500 metre sonra polis.

81
00:08:38,916 --> 00:08:40,708
Siktir, etrafımızı sarıyorlar.

82
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
Şöyle yapacağız.

83
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
Buradan sağa dönüp oradan gideceğiz.

84
00:08:47,916 --> 00:08:49,208
Anladım, gidelim.

85
00:08:51,250 --> 00:08:53,541
Siktiğimin çukuru!

86
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Siktiğimin lastiği patladı.

87
00:08:59,083 --> 00:09:01,125
-Devam et.
-Bu kamyon tek dingilli.

88
00:09:01,208 --> 00:09:03,291
Umurumda değil, zorla.

89
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
Kenara çekmeliyiz, çok titriyor.

90
00:09:27,833 --> 00:09:29,541
Bak, biri geliyor.

91
00:09:30,041 --> 00:09:31,458
Siktir, polis.

92
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Merhabalar. Lastik patladı da.

93
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
-Eller havaya.
-Lastik patladı.

94
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
-Yerden kalkın bayım, elleri göreyim.
-Lastik değiştiriyoruz.

95
00:09:40,958 --> 00:09:42,500
-Sorun yok.
-Belgeleriniz?

96
00:09:42,583 --> 00:09:43,791
Koltukta.

97
00:09:43,875 --> 00:09:46,291
-Öyle mi? Ne taşıyorsunuz?
-Bir şey yok.

98
00:09:49,833 --> 00:09:50,833
Pereira,

99
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
arkayı aç.

100
00:09:53,041 --> 00:09:54,041
Bayım.

101
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
Konuşalım mı?

102
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
Burası ıssız bir bölge.

103
00:10:04,041 --> 00:10:07,750
Şu an kim saklanıp sizi izliyor,
bunu bilemezsiniz.

104
00:10:11,500 --> 00:10:12,583
Özetleyeyim.

105
00:10:14,250 --> 00:10:15,625
Bize yaklaşmadınız.

106
00:10:17,791 --> 00:10:19,041
Kamyonu açmadınız.

107
00:10:20,541 --> 00:10:22,083
Evinize gittiniz.

108
00:10:22,166 --> 00:10:24,125
Eşlerinize. Çocuklarınıza.

109
00:10:25,083 --> 00:10:27,458
Huzur içinde uyudunuz, değil mi?

110
00:10:30,041 --> 00:10:31,958
Arkada ne olduğunu bilmem gerek.

111
00:10:33,125 --> 00:10:34,583
Beni dinlemiyorsunuz.

112
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
Arkayı açarsanız ne olduğunu görürsünüz.

113
00:10:44,750 --> 00:10:46,833
Görürseniz huzurunuz kaçar.

114
00:10:48,250 --> 00:10:53,666
O yüzden yola döneceksiniz ve telsizden
her şeyin yolunda olduğunu duyuracaksınız.

115
00:10:55,208 --> 00:10:57,333
Çünkü şu an yaşanan her şey,

116
00:10:58,750 --> 00:11:00,875
kamyon, ben, dostum,

117
00:11:01,750 --> 00:11:03,875
hepsi çok büyük, anladın mı?

118
00:11:06,666 --> 00:11:09,791
Bu işe bulaşırsanız sizi yutar.

119
00:11:33,791 --> 00:11:34,791
Durum nedir?

120
00:11:35,833 --> 00:11:38,583
-Çiftçilerin telefon numaraları.
-Harika.

121
00:11:38,666 --> 00:11:40,958
-Onları listeden düşebilirsin.
-Tamam.

122
00:11:41,458 --> 00:11:43,875
Tabii çiftliktekiler bu işe karışmadıysa.

123
00:11:43,958 --> 00:11:47,416
Çağrıları filtreleyebiliriz.
Çok numara yok.

124
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
-İşe yarıyor mu?
-Evet.

125
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
Çocuklar, bu iki numara onun olmalı.

126
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
Bir numarayı aramış,
sinyal Batı São Paulo'dan.

127
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
Çift motorlu uçakla kısa bir yol.

128
00:12:03,500 --> 00:12:06,208
Bekleyin çocuklar,
cep telefonu hareket ediyor.

129
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
Ne? Sinyali kaybettik.

130
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Şuna bakın.

131
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
Corumbá'dan çıktılar,

132
00:12:20,791 --> 00:12:23,958
Mato Grosso São Paulo sınırını geçiyorlar.

133
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
Bu civarda.

134
00:12:26,750 --> 00:12:29,583
-İki nokta arasındaki en kısa yol…
-Düz çizgidir.

135
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
O zaman…

136
00:12:33,208 --> 00:12:34,500
SANTOS

137
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
-Santos.
-Gidelim.

138
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
-Şerefsizleri yakalayalım.
-Evet.

139
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
SANTOS LİMANI
LATİN AMERİKA'NIN EN BÜYÜĞÜ

140
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
Kelle, hedefe ulaştık.

141
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
Şu yerin büyüklüğüne bak.

142
00:13:32,083 --> 00:13:36,208
Paraguay savcısının paylaştığı adresi
size gönderiyorum.

143
00:13:36,291 --> 00:13:38,791
Santos'ta Elçi'yle bağlantısı olabilecek

144
00:13:38,875 --> 00:13:40,541
birkaç depo bulmuşlar.

145
00:13:41,625 --> 00:13:42,625
Tamam.

146
00:13:46,708 --> 00:13:47,875
Douglas, dinle.

147
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
Santos federal polisinin
veri tabanına bak.

148
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
Uluslararası kaçakçılığa bulaşan
federalleri öğrenmeliyim.

149
00:13:55,666 --> 00:13:56,958
Onlarla konuşacağım.

150
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Nasılsın?

151
00:14:19,916 --> 00:14:21,458
-Süpersin.
-Sen nasılsın?

152
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
Süperim Kurt.

153
00:14:22,750 --> 00:14:25,666
-Selam Kelle.
-Selam.

154
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
Ne durumdayız?

155
00:14:29,708 --> 00:14:30,916
Sen kimsin kardeşim?

156
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Ortağınım dostum.

157
00:14:35,625 --> 00:14:37,333
Ne ara ortak olduk?

158
00:14:38,333 --> 00:14:41,875
-Elimdekileri görsen böyle demezsin.
-Sakin ol, bekle.

159
00:14:42,750 --> 00:14:45,291
O benim ortağım. Çok konuşur.

160
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
O benim ortağım. Merak etme.

161
00:14:48,458 --> 00:14:49,916
Durum nedir Kelle?

162
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
İtalyan'la yapılan anlaşma
malları gemiye yüklemek.

163
00:14:54,125 --> 00:14:56,833
Sonra paramızı alacağız,
gerisi onun sorunu.

164
00:14:57,333 --> 00:15:02,291
Kendi ekibi var ortak.
Kendi adamlarıyla çalışmak istiyor.

165
00:15:02,958 --> 00:15:05,583
Tek yapmamız gereken
malları gemiye yüklemek.

166
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
Pekâlâ, nasıl yapmayı planlıyorsun?

167
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
Balık tutmayı bilir misin?

168
00:15:24,666 --> 00:15:27,708
Çalışmaya devam edebilirsin. Sağ ol.

169
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
Foz federal polisi, Komiser Vendramin.

170
00:15:36,250 --> 00:15:39,375
-Siktir, operasyonumu yavaşlatacaksın.
-Hayır.

171
00:15:39,458 --> 00:15:41,000
Amirinle konuştum.

172
00:15:41,500 --> 00:15:44,000
Açığa çıkmayız, hikâyem sağlam.

173
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
Ne zamandır bu soruşturma üstündeyim,
haberin var mı?

174
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
Limanda üç yıl gizli görevdesin.
Öncesinde de bir buçuk yıl.

175
00:15:53,666 --> 00:15:56,500
Anlıyorum ama gerçekten yardımın lazım.

176
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
Tamam, ne istiyorsun?

177
00:15:59,833 --> 00:16:04,375
Yakın zamanda limanda gerçekleşen
tüm kokain kaçakçılığı planları.

178
00:16:14,041 --> 00:16:16,500
Vendramin'in söylediği yer burası mı?

179
00:16:17,791 --> 00:16:18,916
Evet, burası.

180
00:16:21,833 --> 00:16:23,125
Evet.

181
00:16:23,208 --> 00:16:26,250
Elçi öldüğünden beri
kimse dokunmamış gibi duruyor.

182
00:16:28,500 --> 00:16:30,291
Cıvata keskimiz var mı?

183
00:16:30,791 --> 00:16:31,833
Evet, var.

184
00:16:42,791 --> 00:16:46,750
Tüm niteliklerin içinde
en çok ince zekânı takdir etmişimdir.

185
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Ben de bu depo gibiyim.

186
00:17:00,833 --> 00:17:02,625
Boş, tozlu ve kirli.

187
00:17:03,291 --> 00:17:05,416
Zor zamanlar geçirdin.

188
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
Hepsi geçecek. Sen güçlüsün.

189
00:17:09,333 --> 00:17:12,708
-Sence bu depoda ne var?
-Keşke Ruhsuz'u bağlı bulsaydık.

190
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
Ama ciddiyim, hepsi geçecek.

191
00:17:17,166 --> 00:17:19,041
Şimdi de Budist mi oldun?

192
00:17:19,125 --> 00:17:20,833
Sadece biraz huzur istiyorum.

193
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Pekâlâ.

194
00:17:23,916 --> 00:17:29,041
Elçi kavun ihraç edecek birine benzemiyor,
değil mi?

195
00:17:38,375 --> 00:17:39,958
Ne buldun Rambo?

196
00:17:40,916 --> 00:17:42,041
Kokain yok.

197
00:17:44,708 --> 00:17:46,666
Ama Elçi'nin kavunları çok tatlı.

198
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
Evet Vendramin?

199
00:17:52,416 --> 00:17:54,333
Kumanda merkezine gidiyorum.

200
00:17:54,416 --> 00:17:56,875
Hayaletler'in fotoğrafını ekleyeceğim.

201
00:17:56,958 --> 00:17:58,958
Adam bir şey söyledi mi?

202
00:17:59,041 --> 00:18:01,750
Pek bir şey söylemedi
ama yeterli olabilir.

203
00:18:01,833 --> 00:18:05,125
Elçi gibi bazı adamlar kokaini

204
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
bir şeylerin içine…

205
00:18:06,541 --> 00:18:07,708
Meyvelerin.

206
00:18:07,791 --> 00:18:09,125
Evet, öyle dedi.

207
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
-Kavun gibi.
-Kavun.

208
00:18:11,958 --> 00:18:12,958
Aynen.

209
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
Ama lojistik olarak daha zor.

210
00:18:14,916 --> 00:18:17,458
Depo ofisine gidip

211
00:18:17,541 --> 00:18:20,833
bir şey bulmaya çalışacağız,
bulursak ararım.

212
00:18:20,916 --> 00:18:22,458
Tamam, beni haberdar edin.

213
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
Bu bana Mato Grosso'yu hatırlattı.

214
00:18:30,833 --> 00:18:35,208
Ruhsuz'u yakalamak için
hapishane kayıtlarına bakıyorduk.

215
00:18:36,708 --> 00:18:37,916
Evet, doğru.

216
00:18:39,041 --> 00:18:41,083
O aptal iş de buna benziyordu.

217
00:18:42,083 --> 00:18:44,000
O zamanlar huysuz olan bendim.

218
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
O zamanlar peşimde katil yoktu.

219
00:18:47,083 --> 00:18:50,208
Şunu söylemeye çalışıyorum.

220
00:18:50,291 --> 00:18:52,458
Hep bir şeyleri karıştırıyoruz.

221
00:18:52,541 --> 00:18:56,916
Ailemize ya da sevgilimize kıyasla
birlikte daha çok vakit geçiriyoruz.

222
00:18:57,000 --> 00:19:00,166
Hep başkalarının
ve kendi eşyalarımızı karıştırıyoruz.

223
00:19:00,250 --> 00:19:03,583
Biz polisiz Benício.
Yapılacak işler var dostum.

224
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
Bekle.

225
00:19:06,250 --> 00:19:08,916
Bu meyve ihracatı sözleşmesi. Bak.

226
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
Alıcı Antwerp, Belçika'da bir şirket.

227
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
Yani elimizde ne var?

228
00:19:20,750 --> 00:19:23,291
Santos'ta Elçi'yle bağlantılı bir depo.

229
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
Alıcı şirket
Avrupa'daki çoğu uyuşturucunun geçtiği

230
00:19:26,583 --> 00:19:29,333
dünyanın en büyük limanlarından birinde.

231
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
Siktir Benício, sevkiyat tarihine bak.

232
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
Bakayım.

233
00:19:34,958 --> 00:19:36,416
Siktir, bugünmüş!

234
00:19:40,125 --> 00:19:44,583
-Kavunları bugün mü gönderecekti?
-Sözleşmeye göre öyle.

235
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
Kokaini kavunlara koyacakmış.

236
00:19:48,333 --> 00:19:49,958
Ama kokain artık Isaac'ta.

237
00:19:50,625 --> 00:19:52,750
Isaac'ın meyve planı yok.

238
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
Bu akşam gönderecekler ama başka şekilde.

239
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
Tamam, daha fazla ajan
ve adli tıp uzmanı çağırayım.

240
00:19:59,166 --> 00:20:03,833
Evrakları ve kavunları araştırın.
Destek gelince rıhtıma dönün.

241
00:20:03,916 --> 00:20:06,916
-Antwerp'e giden gemileri bul.
-Anlaşıldı.

242
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
Tetikte olmalıyız.
Her an her şey olabilir.

243
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
-Tamam.
-Sağ ol.

244
00:20:13,208 --> 00:20:14,208
Gidelim!

245
00:20:14,916 --> 00:20:16,333
-Hoş geldiniz.
-Sağ ol.

246
00:20:17,625 --> 00:20:19,791
Şehirde 584 kamera var.

247
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
Ortaya çıkarsa yakalarız.

248
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
-Süper.
-Fotoğraf sizde mi?

249
00:20:29,375 --> 00:20:30,375
Burada.

250
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Yakınlaştır.

251
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
İşte.

252
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
Bu sabah çekilmiş.

253
00:20:36,291 --> 00:20:38,708
-Dükkânın adresini alabilir misin?
-Tabii.

254
00:20:39,541 --> 00:20:40,541
Bana gönder.

255
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
Adam buraya geldi
ve bir sürü çanta alıp gitti.

256
00:20:46,708 --> 00:20:50,250
-Hiç bu kadar satış yapmamışsınızdır.
-Bilmiyorum.

257
00:20:50,333 --> 00:20:51,916
Ona ben bakmadım.

258
00:20:52,000 --> 00:20:54,125
-Merhaba? Her şey yolunda mı?
-Selam.

259
00:20:54,625 --> 00:20:58,875
Sabah gelip bolca alışveriş yapan adama
kimin baktığını soruyorlar.

260
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
-Hangi adama?
-Bu adama.

261
00:21:01,125 --> 00:21:02,541
Evet, ben baktım.

262
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
Çok kibar biriydi.

263
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
-Ne bilmek istiyorsunuz?
-Her şeyi.

264
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
Ne aldı, nasıl ödedi?
Söyleyeceğiniz her şeyin faydası olur.

265
00:21:14,625 --> 00:21:17,750
Bugün Santos'tan çıkıp Antwerp'e yanaşacak

266
00:21:17,833 --> 00:21:20,958
veya Antwerp'ten geçecek
gemilerin listesini atıyorum.

267
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
Sadece üç gemi mi?

268
00:21:22,500 --> 00:21:26,708
Sadece bu üçü Antwerp'e yanaşacak.
Bekle, evet Saldanha?

269
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
Selam amirim.

270
00:21:27,750 --> 00:21:29,583
Kurt çanta dükkânına gelmiş.

271
00:21:29,666 --> 00:21:33,750
Her şeyi satın almış.
Yetimhane için olduğunu söylemiş.

272
00:21:36,000 --> 00:21:37,166
Evet.

273
00:21:37,250 --> 00:21:41,166
Bu adamlar uyuşturucuyu
o gemiye yüklemiyor.

274
00:21:41,250 --> 00:21:42,291
Katılıyorum.

275
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
Ne yapacaklarını anladın mı?

276
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
-Denizden çıkaracaklar.
-Gemiye çekecekler.

277
00:21:49,416 --> 00:21:51,041
Haklısın.

278
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
-O tekneyi bulmalıyız.
-Amirim.

279
00:21:53,583 --> 00:21:56,916
Paraguay polisi
Elçi ve Greco arasında bağ kurmuştu.

280
00:21:57,000 --> 00:21:59,416
-INTERPOL'ün aradığı İtalyan.
-Evet.

281
00:21:59,500 --> 00:22:03,083
Antwerp'ten önce
İtalya'dan geçecek iki gemi var.

282
00:22:03,166 --> 00:22:05,208
Hepsi farklı rıhtımdan ayrılıyor.

283
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
Planı Isaac yönetiyor.
Detaylara önem veriyor.

284
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
-O da yakınlarda olmalı.
-O yavşağı yakalayacağız.

285
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
Bu fırsatı kaçıramayız.
İki gemiyi de kontrol edeceğiz.

286
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Tamam, hızla rıhtıma geçiyoruz.

287
00:22:43,500 --> 00:22:45,416
Ses çıkarma dostum, ses çıkarma.

288
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
İşte böyle.

289
00:22:57,416 --> 00:22:58,791
Vakit geldi dostum.

290
00:23:03,791 --> 00:23:04,791
Geldi.

291
00:23:06,666 --> 00:23:07,666
Siktir!

292
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Kaldır!

293
00:23:25,333 --> 00:23:29,166
Bir gemi ayrılmak üzere.
Deniz Özel Harekât teknesine yetişemeyiz.

294
00:23:30,291 --> 00:23:33,750
Haklısın, doğaçlama yapmamız gerekecek.

295
00:23:50,541 --> 00:23:51,541
Federal polis!

296
00:23:52,500 --> 00:23:54,375
Bizi karşıya geçirmeniz gerek.

297
00:23:55,625 --> 00:23:56,625
Sağ ol.

298
00:24:03,458 --> 00:24:06,458
Gemiyi bu tekneden
dikkat çekmeden izleyebiliriz.

299
00:24:07,666 --> 00:24:11,750
Tabii oradalarsa.
Santos'ta bile olmayabilirler.

300
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
Hani işimize inanacaktık?

301
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
Budist versiyonun çok gıcık.

302
00:24:20,041 --> 00:24:21,125
Yapma dostum.

303
00:24:22,875 --> 00:24:24,125
Durum şu.

304
00:24:25,166 --> 00:24:29,583
Sürat tekneleri varsa bu şey yakalayamaz,
bunu biliyorsun, değil mi?

305
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
O zaman karada peşlerine düşeriz.

306
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
Tamam!

307
00:24:36,958 --> 00:24:40,166
Son beş dakika!
Hiçbir şey bırakmayın. Hadi!

308
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
Bu sonuncu mu?

309
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
-Gidelim.
-Hadi.

310
00:25:05,875 --> 00:25:07,083
İşte bu lan!

311
00:25:08,375 --> 00:25:09,791
Hepsini yükledik!

312
00:25:10,291 --> 00:25:11,333
İşe yaradı!

313
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
İşte bu lan! İşte bu!

314
00:25:19,416 --> 00:25:20,875
Siktir! Bunlar onlar.

315
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
Benício.

316
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Ruhsuz kullanıyor.

317
00:25:33,333 --> 00:25:35,458
Haydutlar kanaldan yaklaşıyor.

318
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
Kuzey Rıhtımı'ndan çıktılar.
Malı yüklemişler.

319
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
On, on iki metrelik siyah beyaz bir
sürat teknesindeler.

320
00:25:42,333 --> 00:25:43,208
Peşlerindeyiz.

321
00:25:43,291 --> 00:25:45,666
Yaklaşmayın. Desteğe ihtiyacımız var.

322
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Olumlu. Oraya geçeceğiz.

323
00:25:50,375 --> 00:25:52,458
Aslında birlikte güzel çalışıyoruz.

324
00:25:52,541 --> 00:25:55,041
Hatta çetede yerimiz de var.

325
00:25:59,750 --> 00:26:00,875
Siktir git Isaac.

326
00:26:16,166 --> 00:26:17,375
Tekneyi durdurdular.

327
00:26:23,458 --> 00:26:26,166
-Müsaade et.
-Tamam, dikkat et.

328
00:26:48,916 --> 00:26:49,916
Arkandayım.

329
00:27:00,500 --> 00:27:02,416
Bu adamları kaybedersek sıçarız.

330
00:27:33,375 --> 00:27:34,875
-Gidiyorum.
-Tamam, temiz.

331
00:27:37,250 --> 00:27:39,041
Git!

332
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
Hay sikeyim Kurt! Süperdi!

333
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
-Koru beni, diğer tarafa geçiyorum.
-Anlaşıldı.

334
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
Üç kişiler. Git.

335
00:28:25,541 --> 00:28:27,250
Başka yöne bakıyorlar. Geç!

336
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
-Nasıl gidiyor?
-Memnun oldum.

337
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
Federal polis!

338
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
Sağda.

339
00:28:49,708 --> 00:28:50,708
Solda.

340
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
Siktir.

341
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
Yürü!

342
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
-Buradayım!
-Dikkat!

343
00:29:16,916 --> 00:29:18,708
İlerliyorum! Beni koru!

344
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Siktir!

345
00:29:34,041 --> 00:29:36,666
-İşin bitti! Sessiz ol!
-İşin bitti, bırak!

346
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
Ellerini göster. Kımıldama!

347
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
-Ruhsuz'un peşindeyim.
-Desteği bekle!

348
00:29:42,208 --> 00:29:43,458
Siktir Benício!

349
00:29:44,666 --> 00:29:48,750
-Beni hatırladın mı yavşak?
-Kardeşimi öldüren kaltaksın!

350
00:29:58,541 --> 00:29:59,833
Siktir. Lanet olsun!

351
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
-Gidelim.
-Hay sikeyim Kurt!

352
00:30:10,583 --> 00:30:12,083
Kalk. Gidelim.

353
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
-Onu siktir et!
-Gidelim dostum!

354
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
-Burası polis kaynayacak.
-Gabriel'i öldüren kaltak o!

355
00:30:19,208 --> 00:30:20,333
O zaman gidelim.

356
00:31:40,958 --> 00:31:43,791
Suellen, Benício, duyuyor musunuz?
Gemiyi bulduk.

357
00:31:48,875 --> 00:31:53,000
Yüzünü göster kaltak!
Kızının peşine düşmeyeceğim, söz!

358
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Adı neydi, Ayhu'ydu, değil mi?

359
00:31:55,333 --> 00:31:56,333
Seni fahişe!

360
00:31:58,166 --> 00:31:59,541
Suellen, duyuyor musun?

361
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Kurt!

362
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Siktir.

363
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Siktir!

364
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
Orospu çocuğu! Korkak!

365
00:32:41,000 --> 00:32:42,083
Orospu çocuğu!

366
00:33:22,583 --> 00:33:24,958
Cehenneme gideceksin orospu çocuğu.

367
00:33:26,458 --> 00:33:28,000
Bu dünyada ya da ötekinde.

368
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
Evet.

369
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Ama sadece

370
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
Tanrı istediğinde.

371
00:33:36,416 --> 00:33:37,625
Tanrı mı?

372
00:33:37,708 --> 00:33:40,833
Bunu niye yapıyorsun pislik? Niye?

373
00:33:43,750 --> 00:33:45,125
Niye değil dostum.

374
00:33:46,208 --> 00:33:47,208
Kimin için.

375
00:33:48,583 --> 00:33:50,375
Seni bir kere yakaladım.

376
00:33:51,541 --> 00:33:55,208
Kaç kere yakalamam gerekiyorsa
o kadar yakalayacağım.

377
00:33:56,416 --> 00:33:58,875
Ama bugün hapse girmeyeceğim dostum.

378
00:34:32,541 --> 00:34:39,333
"Tanrı'nın öfkesine açık kapı bırak
çünkü şöyle yazılmıştır."

379
00:34:41,208 --> 00:34:44,791
"Kötülüğe yenilme
ama kötülüğü iyilikle yen."

380
00:34:45,458 --> 00:34:46,750
"İyilikle yen."

381
00:35:37,416 --> 00:35:38,416
Bunu…

382
00:35:41,916 --> 00:35:43,416
…oğluma teslim et.

383
00:35:47,291 --> 00:35:48,291
Oğluma…

384
00:35:51,166 --> 00:35:52,166
…teslim et.

385
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Oğlum.

386
00:37:07,250 --> 00:37:10,541
Öldüğü için artık o kadar büyük gelmiyor,
değil mi?

387
00:37:14,666 --> 00:37:16,916
Belki sadece kafamda büyütmüşümdür.

388
00:37:20,083 --> 00:37:21,208
Rahatladın mı?

389
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
Dürüst mü olayım?

390
00:37:37,916 --> 00:37:39,791
Beni orada Isaac'la bıraktın.

391
00:37:54,916 --> 00:37:58,000
Uyuşturucu ele geçirildi.
Aramayı bitiriyoruz. Tamam.

392
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
Suellen.

393
00:38:42,000 --> 00:38:45,458
Burada yaşanan her şeyi
raporlamamız gerekecek.

394
00:38:49,958 --> 00:38:51,083
Biliyorum amirim.

395
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Biliyoruz.

396
00:39:40,083 --> 00:39:43,916
Komiserim, federal polis
büyük bir miktar ele geçirdi.

397
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
Ne söyleyeceksiniz?

398
00:39:45,750 --> 00:39:49,625
Bu operasyonda Latin Amerika'nın
en büyük limanından çıkan

399
00:39:49,708 --> 00:39:51,458
iki ton kokaine el koyduk.

400
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
Ona bir bak, ne kadar şık.

401
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
Elini bile kirletmedi
ama röportajı o veriyor.

402
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Orada biz olmalıydık.

403
00:39:58,083 --> 00:40:01,083
Federal polis için
tarihî bir uyuşturucu operasyonu.

404
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
Ama bundan da öte
milyonlarca reallik operasyon yürüten

405
00:40:04,916 --> 00:40:09,208
ve şiddeti beraberinde getiren
suç örgütlerine bir mesaj verdik.

406
00:40:09,958 --> 00:40:13,500
Mesaj çok net,
federal polis bu sefer bir adım öndeydi

407
00:40:13,583 --> 00:40:16,416
ve tüm sorumlular bulunana kadar
hiç durmayacak.

408
00:40:17,708 --> 00:40:21,958
Suç baronlarını tutuklamadığınız için
boşuna uğraştınız diyebilir miyiz?

409
00:40:22,958 --> 00:40:27,750
Bu Foz do Iguaçu Federal Polisi'nin
yoğun ve meşakkatli çalışmasının eseridir.

410
00:40:27,833 --> 00:40:30,208
Boşuna uğraş diyemeyiz,

411
00:40:30,291 --> 00:40:33,625
uluslararası kaçakçılığın
lojistik ağlarını çökerttik.

412
00:40:55,791 --> 00:40:58,500
Selam baba, odamın manzarasının fotoğrafı.

413
00:40:59,375 --> 00:41:00,916
Şu an Hollanda çok soğuk.

414
00:41:02,041 --> 00:41:06,583
Umarım yeni işini sevmişsindir.
Köpeğin daha çok fotoğrafını gönder.

415
00:41:07,083 --> 00:41:09,666
Göreve hazır mısın Shiva?

416
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
Aferin kızıma. Bul hadi.

417
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Bak.

418
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
CALABRIA
GÜNEY İTALYA

419
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
Senden iki ton istedim ama elde var sıfır.

420
00:41:32,750 --> 00:41:34,375
Lanet olsun.

421
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
Federaller senin adamlarının peşindeymiş.

422
00:41:38,708 --> 00:41:40,166
Kaybı telafi edebilirim.

423
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
Tabii uçtan uca üç sevkiyatta anlaşırsak.

424
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
Bolivya'dan istediğin bir Avrupa limanına.

425
00:41:48,583 --> 00:41:50,291
Öyle bir kapasiten yok.

426
00:41:50,916 --> 00:41:53,083
Başka bir tedarikçi arayabilirsin.

427
00:41:53,166 --> 00:41:56,083
Ama bu rotada bu kadar miktar varken

428
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
buona ventura.

429
00:42:02,041 --> 00:42:03,041
Anlaştık.

430
00:42:03,708 --> 00:42:06,041
Kaybımı telafi et.

431
00:42:08,833 --> 00:42:11,333
Peki hırsız? Hayalet?

432
00:42:16,791 --> 00:42:18,875
-Güzel ev playboy.
-Sevdin mi?

433
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Hoş geldin ortak.

434
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
Hayalet diye bir şey yoktur.

435
00:42:28,958 --> 00:42:32,208
Peki sınırda her şey yolunda mı?

436
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Sınır mı?

437
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Sınıra hükmettik kardeşim.

438
00:45:57,875 --> 00:46:00,500
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun