Я повезу вантаж.
Уперед!
Спецбатальйон, Ісааку!
Треба їх тут затримати!
-Чорт! -Ісааку, забираймося звідси.
Треба затримати їх, щоб вантаж поїхав.
Чорт!
-Вони озброєні до зубів. -Насрати. Стріляй!
Чорт!
Вони вже поряд!
Сучі виродки!
Кожен сам за себе!
Бігом! Валимо!
Граната!
Назад!
Вони тікають! Переміщуйтеся їм за спини, прийом.
Лягай!
Вони заходять ззаду! Нас оточують!
-Жери, паскудо! -Лягай!
-Хай їдуть. Федерали їх зустрінуть. -Ані руш!
Чорт!
Сраний спецбатальйон.
Ми на шосе 262. Як чуєте?
Добре. Їдь.
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
ПОГРАБУВАННЯ БРОНЬОВИКА
ПАРАГВАЙ
ОРГАНІЗАЦІЯ
БЕЗДУШНИЙ
СЬЮДАД-ДЕЛЬ-ЕСТЕ
КРИМІНАЛЬНИЙ КОДЕКС
ЕПІЗОД 8 КОРОЛЬ ПРИКОРДОННЯ
КОРУМБА, МАТУ-ГРОСУ-ДУ-СУЛ КОРДОН БОЛІВІЇ ТА БРАЗИЛІЇ
-Набраний вами номер… -Чорт.
Гільєрме не відповідає! Проїжджай тут!
Чорт, там висить ланцюг!
Насрати! Їдь!
Чорт забирай!
Газуй, бляха!
Там був ланцюг. Тепер немає.
Гільєрме, ти казав, що ми зможемо звідси зв'язатися!
Я на фермі. Відправляю координати.
Розберися, чуєш?
Охрініти.
Та щоб його!
Ну?
-Що будемо робити? -А ти як думаєш?
Ходімо!
На небі ні хмаринки! Льотна погода.
Як доїхали?
Пішов ти, плейбою.
Якого біса?
Що, плейбою?
Є настрій для жартів?
Викиньте SIM-карти, щоб копи не відстежили.
Точно.
Ісааку.
Ісааку, Ґабріель був би сьогодні щасливий.
Іди на хрін, вилупку!
Думаєш, для задушевних розмов я обрав би тебе?
-Відвали. -А кого ще?
-Кого, якщо не мене? -Та ти знущаєшся.
Годі діяти мені не нерви.
Гаразд, але це я вирішую твою проблему.
Я маю зробити так, щоб «Привиди» зникли.
Рушаємо.
Жуй сраку.
МІРАНДА, МАТУ-ГРОСУ-ДУ-СУЛ ДО ПОРТУ САНТОСА: 1 341 КМ
Ти боїшся?
Нітрохи.
У мене є більші проблеми за наркотики в кузові.
Просто вже трохи заіржавів.
Хоча починав я як перевізник.
Ще один наркогрішок мене не вб'є.
Ти помреш,
лише якщо вантаж не доїде.
Закривайте.
-Тут міг сісти хіба що… -Дво- чи одномоторний літак.
Так, якийсь невеликий.
Точно.
Літак — не таксі. Просто так не літає.
Якщо Ісаак усе тут підготував, значить, домовився з пілотом
або якоюсь місцевою базою.
Можна відстежити антену мобільного зв'язку.
Бенісіо, ходімо ще раз обійдемо периметр.
Поговоримо з фермерами й працівниками.
Суеллен, а ти дістань список викликів.
РІБАС-ДУ-РІУ-ПАРДУ, МОТУ-ГРОСУ-ДУ-СУЛ ДО ПОРТУ САНТОСА: 940 КМ
Увага, пост поліції через 500 метрів.
Чорт, вони нас оточують.
Давай сюди.
Поворот праворуч. Об'їдемо їх.
Добро. Їдьмо.
Срана яма. Чорт!
Шину пробило. У нас спущене колесо.
-Їдь далі. -Вісь у нас лише одна.
Байдуже. Їдь, поки можеш.
Треба зупинитися. Надто сильно трусить.
Дивись, хтось їде.
Чорт. Лягаві.
Вітаю, офіцери. Шину пробило.
-Руки вгору. -Ми міняємо колесо.
-А ти підводься. Руки. -Ми просто міняємо колесо.
-Спокійно. -Де документи?
У кабіні.
-Так? А що везете? -Спокійно.
Перейро,
відкрий кузов.
Офіцере.
Послухайте.
Ми зараз у пустельні зоні.
Але ви не знаєте, хто може зараз ховатися і стежити за вами.
Ось як було.
Ви нас не бачили.
Не відкривали кузов.
Поїхали додому.
До своїх дружин. І дітей.
І мирно дивилися сни у своїх ліжках.
Я маю оглянути ваш кузов.
Ви не слухаєте.
Відкривши кузов, ви дізнаєтеся, що там.
І, дізнавшись, уже не матимете спокою.
Тому вертайтеся на дорогу
і повідомте по радіо, що у вас усе чисто.
Бо те, що зараз відбувається:
вантажівка, я, мій друг —
усе це надто грандіозне.
І якщо зазирнете в цю безодню, вона вас поглине.
Що там?
Лише номери фермерів.
Клас.
-Їх можна відсіяти. -Добре.
Якщо тільки ніхто з них не причетний.
Можна все одно почати сортувати виклики. Номерів небагато.
-Працює? -Так, працює.
Ці два номери, певно, належать йому.
Він зв'язався з кимось. Пінг іде із західного Сан-Паулу.
Достатньо коротка подорож для двомоторного.
Чекайте. Його телефон переміщується.
Що? Сигнал зник.
Дивіться.
Вони покинули Корумбу
і перетинають кордон між Мату-Гросу й Сан-Паулу.
Певно, десь тут.
-Найкоротший шлях між двома точками… -Це пряма.
А отже…
САНТОС
-Сантос. -По конях.
-Упіймаємо цих покидьків. -Так.
ПОРТ САНТОСА НАЙБІЛЬШИЙ У ЛАТИНСЬКИЙ АМЕРИЦІ
Кабесо, ми на місці.
Який же він величезний.
Скидаю вам адресу, яку надав окружний прокурор Парагваю.
Вони знайшли в Сантосі склад,
який може належати Послу.
Добре.
Дуґласе, слухай.
Глянь міську федеральну базу розслідувань.
Знайди того, хто тут найбільше знає про міжнародну контрабанду.
І влаштуй мені зустріч.
Як ти?
-Усе круто? -А ти?
Усе круто, Лобо.
-Привіт, Кабесо. -Привіт.
Який план далі?
Ти хто?
Партнер.
Не пригадую такого партнера.
-З моїми ресурсами ти не пошкодуєш. -Угамуйся. Годі.
Він мій партнер. Тільки базікає забагато.
Він мій партнер. Не хвилюйся.
То що далі, Кабесо?
Ми маємо завантажити товар на човен італійця.
Потім нам заплатять, і це буде його проблема.
У нього є своя команда, партнере.
Він хоче працювати з ними.
Нам треба лише завантажити все на човен.
Гаразд. Як плануєш це зробити?
Умієш рибалити?
Можете працювати далі. Дякую.
Я шеф федералів із Фосу, Вендрамін.
Чорт. Ви загальмуєте мою операцію.
Ні.
Я говорила з твоїм шефом.
І подбала про надійне прикриття.
Ви знаєте, скільки я вже працюю над цією справою?
Три роки таємно в порту. І ще півтора до цього.
Я розумію. Дуже потрібна твоя допомога.
Гаразд. Що ви хотіли?
Усе, що ти знаєш, про всі останні плани контрабанди кокаїну в порту.
Вендрамін точно казала про це місце?
Так, це воно.
Так. Схоже, після смерті Посла ніхто сюди не приходив.
У нас є болторіз?
Так, є.
З усіх твоїх чеснот найбільше я ціную твою делікатність, Бенісіо.
Я така ж, як цей склад.
Порожня, запилена й брудна.
У тебе був важкий період.
Це минеться. Ти сильна.
-Що, думаєш, тут зберігають? -Я за зв'язаного Бездушного.
Але серйозно. Це минеться.
Ти тепер буддист?
Я просто хочу трохи спокою, Суеллен.
Слухай,
Посол ніби як не з тих, хто займається
експортом динь.
Щось знайшов, Рембо?
Не кокаїн.
Але дині в Посла дуже солодкі.
Так, Вендрамін?
Я їду в центр керування,
додам знімки «Привидів», а там побачимо.
Ви щось дізналися?
Небагато, але, можливо, нам вистачить.
Посол і йому подібні використовують хитру тактику:
начиняють кокаїном…
-Фрукти. -Так, їх.
-Як-от дині. -Дині.
Саме так.
Але це ускладнює логістику.
Ми підемо в офіс на складі,
спробуємо щось знайти — подзвоню, якщо знайдемо.
Добре. На зв'язку.
Це нагадує мені про Мату-Гросу.
Як ми
шукали в'язничні записи, щоб упіймати Бездушного.
Так, було таке.
Така ж дурнувата робота.
Тільки тоді бурчав я.
Тоді мене не намагалися вбити.
Я просто кажу, якщо подумати, то здається,
ніби ми постійно в чомусь риємося.
Ми проводимо разом більше часу, ніж із сім'єю, хлопцем, дівчиною, друзями.
І ми постійно риємося в чужих або своїх речах.
Ми поліцейські, Бенісіо. Така в нас робота.
Чекай.
Це контракт на експорт фруктів. Дивися.
Покупець — бельгійська компанія з Антверпена.
Отже, що виходить?
Склад у Сантосі зв'язаний із Послом,
а компанія-покупець працює в одному з найбільших портів світу
і нарковузлі всієї Європи.
Чорт, Бенісіо. Глянь на дату відправлення.
Покажи.
Чорт. Сьогодні!
Він мав відправити дині сьогодні?
Принаймні так написано в контракті.
Схоже, він збирався начинити їх кокаїном.
Але тепер кокаїн в Ісаака.
І він працює без фруктової схеми.
Відправлять сьогодні, але якось інакше.
Гаразд, я викличу більше агентів і судмедекспертів.
Перевірте документи й дині.
Як прибуде підкріплення, вертайтеся в доки.
-З'ясуй, які кораблі йдуть в Антверпен. -Добре.
Треба бути напоготові. Зараз усього можна очікувати.
-Гаразд. -Дякую.
Ходімо!
-Вітаю, шефе. -Дякую.
По всьому місту працює 584 камери.
Якщо покажеться, ми дізнаємося.
-Чудово. -У вас є фото?
Ось.
Збільш.
Ось.
Це сьогодні вранці.
-Можете дізнатися адресу крамниці? -Звісно.
З'ясуй.
Був тут такий, пішов з купою пакетів.
-Мабуть, це був твій найбільший продаж. -Не знаю.
Його обслуговував не я.
-Привіт. Усе нормально? -Привіт.
Питають, хто обслуговував чоловіка, який зробив багато покупок.
-Чоловіка? -Його.
Так, його обслужила я.
Дуже приємний парубок.
-Що саме вас цікавить? -Усе.
Що він купив і як оплатив. Будь-яка інформація буде корисна.
Я надішлю список човнів, які відбувають сьогодні
й зупиняються або причалюють в Антверпені. Гляньте.
Усього три човни?
Це три, які причалюють в Антверпені. Чекай.
Так, Салданьє?
Привіт, шефе.
Лобо був у великому магазині.
Купив буквально все, що було.
Сказав, це для сиротинця.
Ага. Вони не повезуть наркотики на тому човні.
І я так думаю.
Уже розкусила їх?
-Вони їх рибалитимуть. -Виловлять.
Так. Будуть виловлювати.
-Треба знайти човен. -Шефе.
Парагвайська поліція має докази зв'язку Посла з Ґреко.
-Італійцем у розшуку. -Так.
Є два кораблі, які йтимуть в Антверпен через Італію.
Відчалюють з різних доків.
Ісаак завжди все контролює. Продумує деталі.
-Він би не лишив усе без нагляду. -Ми його впіймаємо.
Не можна проґавити цей шанс. Перевіримо обидва кораблі.
Гаразд, ми поїдемо в порт.
Тихенько. Непомітно.
Ось так.
Пора починати.
Ось.
Чорт! Лайно!
Підіймай!
Один із кораблів скоро відбуває. Брати човен морської поліції ніколи.
Твоя правда. Доведеться імпровізувати.
Федеральна поліція!
Переправте нас на той бік.
Дякую.
З цього човна можна непомітно простежити за кораблем.
Якщо вони взагалі там. Цілком можливо, що вони не в Сантосі.
Де твоя віра в нашу справу?
Твоя буддистська версія бісить.
Годі тобі.
Є проблемка.
Якщо в них катер, то ми їх не наздоженемо, розумієш?
Так, доведеться переслідувати по суші.
Готово!
П'ять сраних хвилин.
Нічого не лишай. Хутко!
Це останній?
-Швидко. -Рушай.
Так, бляха!
Ми все завантажили!
У нас вийшло!
Ось як це робиться. Так, бляха!
Чорт! Це вони.
Бенісіо.
Керує Бездушний.
Бандити пливуть через канал.
З Північного доку. Певно, завантажили корабель.
Вони в чорно-білому катері розміром 9–12 метрів.
Ми на хвості.
Не наближайтеся. Треба підкріплення.
Прийнято. Вирушаємо туди.
Слухай, а ми непогана команда.
Чорт. У банді є вільне місце.
Іди на хрін, Ісааку.
Вони причалили.
-Пропусти. -Гаразд. Обережно.
Це твій.
Якщо загубимо їх, це кінець.
-Я піду. -Давай. Можна.
Іди.
Чорт, Лобо! Це було крутезно! Трясця.
-Прикрий мене. Я на інший бік. -Прикрию.
Їх троє. Іди.
Вони відвернулися. Бігом!
-Ну як воно? -Радий знайомству.
Федеральна поліція!
Праворуч.
Ліворуч.
Чорт.
Уперед! Бігом, трясця!
-Я тут! -Обережно!
Я виходжу! Прикрий!
Чорт!
-Попався! Лежи тихо! -Попався. Кидай.
Покажи руки. Не рипайся!
-Я за Бездушним. -Зачекай підкріплення!
Чорт, Бенісіо!
Пам'ятаєш мене?
Ти сучка, яка вбила мого брата!
Чорт. Лайно!
-Ходімо! -Чорт, Лобо!
Вставай. Ходімо.
-Ні хріна! -Ходімо!
-Скоро налетять лягаві. -Це та сучка, що вбила Ґабріеля!
За мною.
Суеллен, Бенісіо, ви чуєте? Ми знайшли корабель.
Вилазь, курво! Обіцяю, твою дочку не чіпатиму!
Як її звати? Айху?
Хвойда!
Суеллен, ти чуєш?
Лобо!
Чорт.
Чорт!
Сучий син! Боягуз!
Паскуда!
Тебе чекає пекло, виродку.
У кожному житті.
Чекає.
Але я вирушу туди,
коли на те буле Його воля.
Його.
Навіщо ти це робиш, покидьку? Навіщо?
Не навіщо.
А заради кого.
Один раз я вже тебе впіймав.
І зловлю стільки разів, скільки буде потрібно.
Але сьогодні я до в'язниці не поїду.
«Залиште
місце гніву Божому.
Адже сказано:
"Не піддавайся злу, а перемагай його добром"».
«Перемагай зло добром».
Передай…
Передай це моєму сину.
Передай…
моєму сину.
Сину.
Мертвим він здається вже не таким грізним.
Можливо, він був грізним лише в моїй голові.
Тобі стало легше?
Чесно?
Ти кинув мене з Ісааком.
Наркотики знайшли. Завершуємо пошук. Кінець зв'язку.
Суеллен.
Треба буде написати звіт про все, що тут сталося.
Знаю, шефе.
Ми знаємо.
Заступнику, федеральна поліція конфіскувала величезну партію.
Дасте нам коментар?
Що ж, у ході операції ми конфіскували дві тонни кокаїну
в найбільшому порту Латинської Америки.
Гляньте, який нарядний.
Навіть взуття не забруднив, а роздає інтерв'ю.
Там мали бути ми.
Для федеральної поліції це історичне досягнення.
Але що головніше — це послання всім злочинним організаціям,
які ведуть тут справи на мільйони реалів і прокладають собі шлях насильством.
І послання чітке: федеральна поліція цього разу перемогла,
і ми не зупинимося, поки не знайдемо всіх винних.
Хіба це не боротьба з вітряками, якщо боси лишилися на свободі?
Це результат кропіткої роботи федеральної поліції Фос-ду-Іґуасу.
Це не боротьба з вітряками, а початок демонтажу
транснаціональних торгово-логістичних мереж.
Привіт, тату. Це фото краєвиду з моєї кімнати.
Зараз у Нідерландах дуже холодно.
Радий, що тобі подобається нова робота.
Пришли ще фоток собаки.
Готова до роботи, Шиво? Готова?
От молодець. Шукай.
Тут.
КАЛАБРІЯ ПІВДЕННА ІТАЛІЯ
Замість двох тонн я маю нуль.
Просто охрініти.
Федерали переслідували твоїх людей.
Я можу компенсувати втрату,
якщо замовиш у мене ще три наступні партії.
З Болівії в будь-який європейський порт.
У тебе немає таких ресурсів.
Можеш пошукати іншого постачальника,
але враховуючи маршрут і потрібну кількість,
хай щастить.
Добре.
Компенсуй мою втрату.
А крадій? Привид?
-Гарний дім, плейбою. -Подобається?
Вітаю, партнере.
«Привидів» не існує.
А кордон? Усе нормально?
Кордон?
Кордон під контролем.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка