Tôi sẽ lấy kiện hàng.
Đi thôi!
Isaac, đội Đặc biệt!
Giữ chân chúng ở đây!
- Chết tiệt! - Isaac, rút khỏi đây thôi.
Ta phải giữ chân đến khi xe tải thoát.
Chết tiệt!
- Isaac, họ được trang bị đến tận răng. - Kệ. Cầm chân đi!
Khỉ thật!
Họ đến gần lắm rồi!
Quỷ tha ma bắt!
Hỗn chiến! Rút lui!
Mau lên! Đi thôi!
Phóng lựu đi!
Lùi lại!
Chúng sắp tháo chạy! Vòng các xe ra bọc hậu. Nghe rõ chưa?
Nằm xuống!
Đội Đặc biệt đang bọc hậu! Chúng sẽ bao vây chúng ta!
- Đỡ đi, đồ khốn! - Nằm xuống!
- Kệ đi. Cảnh sát Liên bang sẽ tóm xe đó. - Đứng yên!
Khốn kiếp!
Đội Đặc biệt chết tiệt.
Chúng tôi ở Cao tốc 262. Nghe rõ chưa?
Tốt lắm. Đi đi.
QUY TẮC TỘI PHẠM
TẬP 8 VUA BIÊN GIỚI
CORUMBÁ, MATO GROSSO DO SUL BIÊN GIỚI BOLIVIA VÀ BRAZIL
- Số điện thoại bạn gọi… - Bố khỉ.
Guilherme không nghe máy! Đi đường này đi!
Chết tiệt, đường đó có dây xích mà!
Mặc kệ! Cứ đi đi!
Quỷ tha ma bắt!
Chạy đi!
Này thì có sợi dây xích. "Từng" có.
Guilherme, cậu bảo trên máy bay có thể nghe tôi gọi mà!
Tôi đang ở một trang trại. Tôi sẽ gửi tọa độ.
Mau xử lý đi, nghe chưa?
Mẹ kiếp.
Khỉ gió!
Sao nào?
- Anh muốn xử mấy tên này thế nào? - Còn sao nữa?
Đi nào!
Không một đám mây trên trời! Quá tốt để bay.
Chuyến đi thế nào?
Câm mẹ mồm đi, tay chơi.
Gì vậy trời?
Sao hả?
Thích đùa cợt quá nhỉ?
Lấy SIM điện thoại ra để lũ cớm khỏi theo dõi.
Nói đúng lắm.
Này, Isaac.
VUỐT NGANG ĐỂ TẮT NGUỒN
Isaac, hôm nay Gabriel sẽ rất mãn nguyện nơi chín suối.
Cút ra ngoài đi, thằng nhóc!
Cậu nghĩ nếu tôi cần nói chuyện thì sẽ chọn cậu à?
- Biến đi. - Thế anh chọn ai?
- Anh sẽ chọn ai nếu không chọn tôi? - Giỡn mặt à?
Đừng có thử thách tôi.
Hiểu rồi, nhưng tôi là người giải quyết vấn đề cho anh.
Tôi phải làm việc đó. Giúp các Bóng Ma biến mất.
Đi thôi.
Cút giùm đi.
MIRANDA, MATO GROSSO DO SUL CÁCH CẢNG SANTOS 1.341 KM
Anh sợ đấy à?
Không có vụ đó.
Số vụ tôi từng làm còn nhiều hơn số ma túy kia.
Lâu rồi tôi chưa làm thôi.
Tôi vốn phụ trách vận chuyển.
Thêm một tội danh ma túy cũng chẳng giết được tôi.
Nếu số hàng này
không đến nơi thì anh mới chết.
Đóng túi đi.
- Để hạ cánh ở đây, nó phải là… - Động cơ đơn, hai chiều, phải không?
Phải to cỡ đó.
Phải đó, các anh.
Máy bay đâu phải Uber mà vô tình có mặt được.
Nếu Isaac đã sắp xếp sẵn ở đây thì hắn đã phải liên lạc với phi công
hoặc căn cứ địa phương nào đó.
Ta có thể tạo tam giác ăng-ten điện thoại.
Benício, hãy quét khu này thêm lần nữa.
Nói chuyện với chủ nông trại, tất cả nhân viên.
Suellen, xin danh sách cuộc gọi từ các hãng viễn thông.
RIBAS DO RIO PARDO, MATO GROSSO DO SUL CÁCH CẢNG SANTOS 940 KM
Chú ý, có xe cảnh sát cách đây 500 mét.
Khỉ thật, chúng đang bao vây ta.
Hãy làm thế này đi.
Ta sẽ rẽ phải. Ta sẽ chạy xuyên qua.
Hiểu rồi. Đi thôi.
Cái lỗ chết tiệt. Khỉ thật!
Ta bị nổ lốp rồi. Nổ mẹ nó một lốp rồi.
- Cứ đi tiếp. - Xe này chỉ có một trục.
Tôi mặc kệ. Cho nó chạy hết sức đi.
Ta phải tấp vào lề thôi. Nó lắc quá rồi.
Nhìn kìa, có người đang đến.
Chết tiệt. Là bọn cớm.
Chào mấy sếp. Xe bị xịt lốp thôi.
- Đưa tay lên. - Thay lốp xe thôi.
- Đứng dậy đi, anh ơi. Giơ tay. - Chúng tôi chỉ thay lốp thôi.
- Không sao cả. - Giấy tờ đâu?
Trên ghế trong xe.
- Vậy à? Xe chở gì đấy? - Bình tĩnh.
Pereira,
mở cửa sau đi.
Sếp à.
Cho tôi nói đã.
Đây là nơi vắng vẻ, đúng không?
Nhưng các anh nào biết có lẽ có gì đó đang ẩn nấp, theo dõi mình.
Để tôi nói tóm tắt.
Các anh chưa tiếp cận chúng tôi.
Chưa mở cửa sau.
Các anh đã về nhà.
Cùng vợ và con mình.
Và ngủ một giấc thật yên bình, được chưa?
Tôi cần biết anh chở gì sau xe.
Anh chưa nghe kỹ rồi.
Nếu anh mở cửa sau, anh sẽ phát hiện ra nó.
Nếu phát hiện nó, anh sẽ không còn nhiều bình yên.
Nên hãy quay trở ra ngoài đường
và thông báo trên đài rằng mọi thứ đều ổn.
Vì mọi chuyện đang xảy ra ở đây,
chiếc xe, tôi, bạn tôi,
đều rất quan trọng, anh hiểu chứ?
Và nếu anh dính vào chuyện này, họ sẽ nuốt chửng anh.
Thế nào?
Số điện thoại của nông dân.
Tốt lắm.
- Cô có thể loại họ ra khỏi danh sách. - Được.
Xem như không ai ở trang trại có liên quan.
Ta vẫn có thể bắt đầu sàng lọc cuộc gọi. Chẳng có nhiều số.
- Có hữu hiệu không? - Ừ, có rồi.
Mọi người, hai số này chắc là của hắn.
Hắn đã gọi cho một số điện thoại. Dựa theo ping, nó ở Tây São Paulo.
Một chuyến đi đủ xa cho một chiếc động cơ kép.
Đợi đã. Điện thoại của hắn đang đi chuyển.
Ủa? Mất tín hiệu rồi.
Xem này.
Nếu chúng đã rời khỏi Corumbá
và đến gần ranh giới giữa Mato Grosso và São Paulo,
thì khả năng cao là ở đâu đây.
- Đường ngắn nhất nối hai điểm… - Là đường thẳng.
Vậy thì…
- Ở Santos. - Đi thôi.
- Đi bắt bọn khốn này thôi. - Ừ.
CẢNG SANTOS CẢNG LỚN NHẤT CHÂU MỸ LATINH
Cabeça, chúng tôi đã đến nơi.
Nhìn độ lớn của nơi này xem.
Tôi sẽ gửi cô địa chỉ Công tố viên Paraguay đã chia sẻ với ta.
Họ điều tra được có một nhà kho ở Santos
được cho là có liên quan đến Đại Sứ.
Được rồi.
Douglas, nghe này.
Kiểm tra cơ sở dữ liệu điều tra của cảnh sát liên bang ở đây.
Tôi cần biết ai chuyên tìm hiểu về buôn lậu quốc tế ở đây.
Nếu được, tôi cần nói chuyện với họ.
Khỏe không?
- Mạnh giỏi nhỉ? - Anh khỏe chứ?
Vẫn mạnh giỏi, Lobo.
- Chào. Chào anh, Cabeça. - Chào.
Tình hình sao rồi?
Cậu là ai?
Chỉ là đối tác thôi.
Tôi không nhớ là đối tác của cậu.
- Với thứ tôi có, anh sẽ không hối hận. - Từ từ. Đợi đã.
Đó là đối tác của tôi. Cậu ta có tật lắm mồm.
Là đối tác của tôi. Đừng lo.
Vậy thỏa thuận thế nào, Cabeça?
Thỏa thuận với tên người Ý là đưa được hàng lên tàu.
Sau đó, ta được trả tiền, còn lại là chuyện hắn tự lo.
Hắn có đội ngũ riêng, đối tác à.
Hắn muốn làm việc với người của hắn.
Việc ta phải làm chỉ là đưa ma túy lên tàu.
Được thôi. Vậy anh dự định làm thế nào?
Anh biết câu cá không?
Cứ tiếp tục làm việc nhé. Được chứ? Cảm ơn.
CẢNG VỤ
Tôi là Cảnh sát trưởng Vendramin của Foz.
- Khỉ thật. Cô sẽ làm tôi bị trễ nải mất. - Không đâu.
Tôi đã nói chuyện với sếp của anh.
Tôi đảm bảo đã tạo được vỏ bọc đáng tin.
Biết tôi đã tham gia điều tra vụ này bao lâu rồi không?
Ba năm hoạt động ngầm ở cảng. Trước đó còn có một năm rưỡi.
Tôi hiểu mà. Tôi rất cần anh giúp.
Được rồi. Cô muốn gì?
Mọi thứ anh biết về các chiêu buôn lậu cocain gần đây được thực hiện ở cảng.
Cô nghĩ đây là nơi Vendramin nhắc đến sao?
Ừ, đúng chỗ rồi.
Ừ.
Có vẻ chẳng ai động vào nó từ khi tên Đại Sứ chết.
Có mang dụng cụ cắt bu lông không?
Có chứ.
Trong tất cả những phẩm chất của anh, tôi đánh giá cao sự tinh tế nhất, Benício.
Tôi thích nhà kho này.
Trống rỗng, đầy bụi và bẩn thỉu.
Cô đã gặp nhiều khó khăn.
Nhưng rồi sẽ qua thôi. Cô mạnh mẽ mà.
- Anh nghĩ trong nhà kho này có gì? - Ước gì có tên Vô Hồn bị trói sẵn.
Nhưng tôi nghiêm túc đấy. Sẽ qua thôi.
Anh thành Phật tử rồi à, Benício?
Tôi chỉ muốn một chút bình yên thôi.
Kìa,
Đại Sứ không hẳn giống dân xuất khẩu dưa gang đâu nhỉ?
Anh tìm được gì rồi, Rambo?
Không có cocain.
Nhưng dưa của Đại Sứ ngọt lắm.
Alô, Vendramin?
Tôi sẽ đến trung tâm điều khiển
để thêm ảnh băng Bóng Ma để xem có được gì không.
Người ấy có nói gì không?
Không có gì nhiều, nhưng có lẽ đủ.
Có những kẻ, như Đại Sứ, sử dụng kỹ thuật
nhồi cocain…
Vào hoa quả.
Ừ, cũng có đấy.
- Như dưa gang. - Dưa gang.
Chính xác.
Nhưng về vận tải thì khó hơn.
Chúng tôi sẽ đến văn phòng kho
để xem có tìm được gì không. Nếu có, tôi sẽ gọi cho cô.
Được rồi. Có gì báo tôi.
Làm tôi nhớ đến hồi ta ở Mato Grosso.
Chúng ta
phải lục tìm hồ sơ nhà tù để bắt Vô Hồn, nhớ không?
Ừ, cũng đúng.
Cái trò ngu ngốc đó cũng tương tự.
Hồi đó, tôi là một tên cáu kỉnh.
Hồi đó không có sát thủ bám theo tôi.
Điều tôi muốn nói là, tôi nghĩ, theo một cách nào đó,
chúng ta cứ đi lục lọi đồ đạc.
Ta dành nhiều thời gian đi với nhau hơn đi với gia đình, bạn trai, bạn gái.
Ta cứ lục lọi đồ đạc của người khác và của chúng ta.
Chúng ta là cảnh sát, Benício. Có việc phải làm mà.
Đợi đã.
Đây là hợp đồng xuất khẩu hoa quả. Cô nhìn xem.
Bên mua là một công ty ở Antwerp thuộc Bỉ.
Vậy ở đây ta có gì nào?
Một nhà kho ở Santos thuộc về Đại Sứ,
người mua là công ty nằm ở một trong những cảng lớn nhất thế giới,
nơi hầu hết ma túy ở châu Âu được tuồn về.
Chết tiệt, Benício. Xem ngày vận chuyển đi.
Để tôi xem.
Chết tiệt. Là hôm nay!
- Hắn định sẽ gửi dưa vào tối nay à? - Đúng vậy, trong hợp đồng ghi vậy.
Có vẻ như hắn định nhét cocain vào mấy trái dưa.
Nhưng giờ Isaac đang giữ cocain.
Isaac không biết kế hoạch hoa quả.
Chúng sẽ gửi đi vào tối nay nhưng theo cách khác.
Được, tôi sẽ gọi thêm nhiều đặc vụ và cả pháp y nữa.
Hãy xem kỹ giấy tờ và chỗ dưa.
Khi đội hỗ trợ đến, hãy quay lại bến tàu.
- Tìm tàu nào sắp đi Antwerp. - Tuân lệnh.
Ta sẽ phải cảnh giác. Mọi chuyện có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
- Được. - Cảm ơn.
Đi thôi!
- Cảnh trưởng, hoan nghênh. - Cảm ơn.
Có 584 máy quay khắp thành phố.
Nếu hắn xuất hiện, ta sẽ có hình.
- Tốt quá. - Cô có ảnh chứ?
Đây.
Phóng to lên.
ĐÃ NHẬN DIỆN ĐƯỢC
Đây rồi.
Đó là vào sáng nay.
- Lấy được địa chỉ cửa hàng không? - Tất nhiên.
Lấy địa chỉ.
Anh ta bước vào đây và rời đi với một đống túi.
- Có khi là khách sộp nhất của anh rồi. - Tôi không biết.
Tôi không hỗ trợ anh ấy.
- Chào. Mọi chuyện ổn chứ? - Chào.
Họ muốn biết ai đã hỗ trợ người lúc sáng đã vào đây và mua rất nhiều.
- Người nào? - Người này đây.
Vâng, là tôi hỗ trợ.
Một người khách rất lịch sự.
- Sếp cần biết gì? - Mọi thứ.
Hắn mua gì và trả tiền thế nào. Bất cứ điều gì cô nói cũng sẽ có ích.
Tôi sẽ gửi danh sách các tàu sẽ rời Santos trong hôm nay
có đi qua hoặc cập bến Antwerp. Chờ xem nhé.
Chỉ có ba chiếc sao?
Chỉ có ba tàu này sẽ cập bến Antwerp. Đợi đã. Tôi nghe đây, Saldanha?
Alô, sếp.
Lobo đã ghé một cửa hàng túi xách.
Hắn đã mua gần hết cửa hàng.
Hắn nói để tặng trẻ mồ côi.
Được rồi.
Mấy tên này sẽ không chất ma túy lên tàu.
Phải, tôi đồng ý.
Cô biết chúng sẽ làm gì rồi chứ?
- Chúng sẽ chơi trò câu cá. - Chúng sẽ cho kéo lên.
Đúng vậy. Chúng sẽ câu cá.
- Ta cần tìm xem là tàu nào. - Sếp à.
Cảnh sát Paraguay có thông tin Đại Sứ có liên quan đến Greco, đúng không?
- Gã người Ý bị Interpol truy nã ấy? - Ừ.
Có hai tàu sẽ đi qua Ý trước khi đến Antwerp.
Hai tàu sẽ rời ở bến khác nhau.
Isaac đang nắm quyền. Một kẻ rất chi li.
- Không thể nào diễn ra mà vắng mặt hắn. - Ta sẽ bắt được tên khốn đó.
Không thể bỏ lỡ cơ hội này. Ta sẽ kiểm tra cả hai tàu.
Được rồi, chúng tôi sẽ chạy ra cảng ngay.
Kín đáo chút, anh bạn. Kín đáo vào.
Đúng rồi đấy.
Đến lúc rồi.
Đây này.
Mẹ kiếp! Chết tiệt!
Lên!
Một trong hai tàu sắp rời đi.
Không có thời gian để nhờ tàu cảnh sát biển.
Anh nói đúng. Ta sẽ phải tùy cơ ứng biến.
Cảnh sát Liên bang!
Tôi cần anh đưa bọn tôi qua kia.
Cảm ơn nhiều.
Từ thuyền này, ta có thể theo dõi tàu mà không gây chú ý.
Đó là nếu chúng có ở đó, phải không? Có khi chúng còn không đến Santos.
Niềm tin vào công việc đâu?
Phiên bản Phật tử của anh thật khó ưa.
Thôi mà.
Thỏa thuận thế này đi.
Nếu chúng có tàu cao tốc, thuyền này sẽ không theo kịp.
Cô hiểu việc đó mà nhỉ?
Ừ, vậy ta sẽ đuổi theo chúng trên đất liền.
- Xong rồi! - Năm phút.
Không được để lại gì. Đi đi!
Cái cuối đây à?
- Ta đi thôi. - Đi.
Có thế chứ!
Ta đã đưa hết lên tàu!
Thành công rồi!
Có thế chứ. Hay lắm!
Chết tiệt! Chúng kìa.
Benício.
Vô Hồn đang lái tàu.
Lũ côn đồ đang tiếp cận qua lối kênh.
Chúng vừa ra từ Bến Bắc. Chắc chúng đã chất hàng lên tàu.
Chúng đang lái một tàu cao tốc đen trắng, dài từ 9 đến 12 mét.
Tôi đang bám theo.
Đừng đến gần. Ở đây cần đội hỗ trợ.
Đã nghe rõ. Chúng tôi sẽ đến đó.
Này, ta phối hợp với nhau tốt đấy.
Hay lắm! Trong băng của tôi có một chỗ trống.
Dẹp đi, Isaac.
Chúng dừng tàu lại rồi.
- Cho tôi qua. - Được rồi. Chú ý đấy.
Của cô đấy.
Để lạc mất bọn này, chúng ta sẽ tức chết.
- Để tôi đi. - Đi đi. Không có ai.
Đi đi.
Vãi đạn, Lobo! Làm tốt lắm! Mẹ kiếp.
- Yểm trợ tôi. Tôi sẽ sang bên kia. - Có tôi đây.
Chúng có ba người. Đi đi.
Chúng đang quay mặt đi. Đi đi!
- Tình hình thế nào? - Gặp anh tôi mừng quá.
Cảnh sát Liên bang!
Bên phải.
Bên trái.
Chết tiệt.
Đi đi! Mau đi đi!
- Tôi ở đây! - Cẩn thận!
Tôi sẽ tiến lên! Xin yểm trợ!
Chết tiệt!
- Tiêu ngươi rồi! Im đi! - Tàn đời rồi. Bỏ súng xuống.
Giơ tay cho tôi xem. Đừng cử động!
- Để tôi đuổi theo Vô Hồn. - Đợi hỗ trợ!
Benício chết tiệt!
Nhớ ai không, tên khốn?
Mày là con khốn đã bắn chết em tao!
Khỉ thật. Chết tiệt!
- Đi thôi. - Mẹ kiếp thật, Lobo!
Đứng dậy. Đi thôi.
- Dẹp đi! - Đi thôi, anh bạn!
- Cớm sắp lũ lượt kéo đến rồi. - Đó là ả khốn đã giết Gabriel!
Vậy thì đi nào.
Suellen, Benício, có nghe rõ không? Chúng tôi đã tìm thấy con tàu.
Lộ mặt ra đi, con khốn! Tao hứa sẽ không bám theo con gái mày!
Tên nó là gì nhỉ? Ayhu chứ gì?
Con khốn chết tiệt!
Suellen, nghe rõ không?
Lobo!
Chết tiệt.
Khốn kiếp!
Tên khốn kiếp! Đồ hèn nhát!
Đồ chết tiệt!
Tên khốn kia, mày sẽ phải về lại địa ngục.
Ở thế giới này hay thế giới bên kia.
Đúng vậy.
Nhưng tôi sẽ chỉ đi
khi Người muốn tôi đi.
Người với chả ngợm.
Sao mày lại làm vậy, tên cặn bã? Tại sao vậy hả?
Không phải tại sao.
Mà là vì ai.
Tao đã bắt được mày một lần rồi.
Tao sẽ bắt mày bao nhiêu lần cũng được, nếu cần phải làm vậy.
Nhưng hôm nay, tôi sẽ không vào tù đâu.
"Hãy nhường
cho cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời,
vì có chép lời Chúa phán rằng:
Đừng để điều ác thắng mình nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác".
"Điều thiện thắng điều ác".
Hãy đưa…
Hãy đưa nó cho con trai tôi.
Đưa nó…
cho con trai tôi.
Con trai.
Giờ hắn chết rồi thì có vẻ không còn to xác lắm nhỉ?
Có lẽ hắn chỉ to xác trong đầu tôi.
Anh thấy nhẹ nhõm chứ?
Nói thật à?
Anh bỏ tôi ở đó với Isaac.
Đã thu giữ ma túy. Chúng tôi sắp kết thúc tìm kiếm. Hết.
Suellen.
Ta sẽ phải viết báo cáo về mọi việc đã xảy ra tại đây.
Tôi biết rồi, thưa sếp.
Chúng tôi biết rồi.
Cảnh sát trưởng, Cảnh sát Liên bang thu giữ một lượng lớn ma túy.
Ngài có gì phát biểu không?
Vâng, chúng tôi đã thu giữ hai tấn cocain ở chiến dịch này
đang sắp rời khỏi cảng lớn nhất châu Mỹ Latinh.
Nhìn anh ta kìa, ăn mặc bảnh bao.
Anh ta còn chẳng phải lăn xả và giờ được mời trả lời phỏng vấn.
Phải là chúng ta mới đúng.
Với Cảnh sát Liên bang, đây là vụ tịch thu lịch sử.
Nhưng hơn thế nữa,
đó là một thông điệp cho tất cả các tổ chức tội phạm
điều hành các chiến dịch hàng triệu real và để lại những cuộc bạo lực.
Thông điệp rất rõ ràng: lần này, Cảnh sát Liên bang đã đi trước
và sẽ không nghỉ ngơi đến khi tìm ra tất cả những kẻ có trách nhiệm.
Không bắt được bọn trùm, đây không phải là tập huấn vô ích sao?
Đây là kết quả từ công tác lâu dài và gian khổ
của Cảnh sát Liên bang Foz do Iguaçu.
Nó không phải là tập huấn vô ích mà là màn triệt hạ
mạng lưới vận tải buôn lậu xuyên quốc gia.
Chào bố. Đây là ảnh khung cảnh nhìn từ phòng con.
Lúc này, ở Hà Lan trời lạnh lắm.
Con mừng vì bố thích công việc mới.
Bố gửi thêm ảnh con chó đi.
Sẵn sàng làm việc chưa, Shiva? Sẵn sàng chưa?
Đúng là bé ngoan. Tìm kiếm đi.
Nhìn xem.
CALABRIA MIỀN NAM NƯỚC Ý
Tôi đã yêu cầu anh hai tấn và chẳng được tấn nào.
Quỷ tha ma bắt.
Cảnh sát đã truy lùng người của anh.
Tôi có thể chấp nhận mất mát
nếu anh đồng ý thêm ba mẻ hàng nữa với tôi, từ đầu đến cuối.
Từ Bolivia đến bất cứ cảng châu Âu nào anh muốn.
Anh làm gì có năng lực đó.
Anh có thể tìm nhà cung cấp khác,
nhưng với số lượng này và trên tuyến đường này,
thì buona ventura.
Được.
Anh sẽ gánh hết phần mất mát của tôi.
Còn tên trộm đó đâu? Bóng Ma ấy?
- Nhà đẹp đấy, tay chơi. - Thích chứ?
Chào mừng, đối tác.
Trên đời này làm gì có ma.
Còn ở biên giới? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Biên giới sao?
Biên giới giờ đã có vua rồi.
Biên dịch: Hằng Nguyễn