1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
Tôi sẽ lấy kiện hàng.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
Đi thôi!

3
00:00:18,416 --> 00:00:19,333
Isaac, đội Đặc biệt!

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
Giữ chân chúng ở đây!

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
- Chết tiệt!
- Isaac, rút khỏi đây thôi.

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
Ta phải giữ chân đến khi xe tải thoát.

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,041
Chết tiệt!

8
00:00:51,125 --> 00:00:53,916
- Isaac, họ được trang bị đến tận răng.
- Kệ. Cầm chân đi!

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
Khỉ thật!

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,708
Họ đến gần lắm rồi!

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
Quỷ tha ma bắt!

12
00:01:22,333 --> 00:01:23,541
Hỗn chiến! Rút lui!

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,291
Mau lên! Đi thôi!

14
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
Phóng lựu đi!

15
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
Lùi lại!

16
00:01:34,750 --> 00:01:38,291
Chúng sắp tháo chạy!
Vòng các xe ra bọc hậu. Nghe rõ chưa?

17
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
Nằm xuống!

18
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
Đội Đặc biệt đang bọc hậu!
Chúng sẽ bao vây chúng ta!

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
- Đỡ đi, đồ khốn!
- Nằm xuống!

20
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
- Kệ đi. Cảnh sát Liên bang sẽ tóm xe đó.
- Đứng yên!

21
00:02:08,416 --> 00:02:09,500
Khốn kiếp!

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,541
Đội Đặc biệt chết tiệt.

23
00:02:21,375 --> 00:02:23,625
Chúng tôi ở Cao tốc 262. Nghe rõ chưa?

24
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
Tốt lắm. Đi đi.

25
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
QUY TẮC TỘI PHẠM

26
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
TẬP 8
VUA BIÊN GIỚI

27
00:03:23,750 --> 00:03:29,666
CORUMBÁ, MATO GROSSO DO SUL
BIÊN GIỚI BOLIVIA VÀ BRAZIL

28
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
- Số điện thoại bạn gọi…
- Bố khỉ.

29
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
Guilherme không nghe máy! Đi đường này đi!

30
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Chết tiệt, đường đó có dây xích mà!

31
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
Mặc kệ! Cứ đi đi!

32
00:03:39,291 --> 00:03:40,333
Quỷ tha ma bắt!

33
00:03:40,416 --> 00:03:41,416
Chạy đi!

34
00:03:42,375 --> 00:03:44,291
Này thì có sợi dây xích. "Từng" có.

35
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Guilherme, cậu bảo
trên máy bay có thể nghe tôi gọi mà!

36
00:03:48,791 --> 00:03:50,916
Tôi đang ở một trang trại.
Tôi sẽ gửi tọa độ.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Mau xử lý đi, nghe chưa?

38
00:03:52,791 --> 00:03:53,833
Mẹ kiếp.

39
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
Khỉ gió!

40
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
Sao nào?

41
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
- Anh muốn xử mấy tên này thế nào?
- Còn sao nữa?

42
00:04:52,208 --> 00:04:53,041
Đi nào!

43
00:05:05,416 --> 00:05:07,958
Không một đám mây trên trời!
Quá tốt để bay.

44
00:05:09,291 --> 00:05:10,250
Chuyến đi thế nào?

45
00:05:11,666 --> 00:05:13,375
Câm mẹ mồm đi, tay chơi.

46
00:05:15,125 --> 00:05:16,291
Gì vậy trời?

47
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
Sao hả?

48
00:05:29,583 --> 00:05:31,166
Thích đùa cợt quá nhỉ?

49
00:05:32,500 --> 00:05:35,000
Lấy SIM điện thoại ra
để lũ cớm khỏi theo dõi.

50
00:05:35,083 --> 00:05:35,916
Nói đúng lắm.

51
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
Này, Isaac.

52
00:05:40,833 --> 00:05:42,333
VUỐT NGANG ĐỂ TẮT NGUỒN

53
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
Isaac, hôm nay
Gabriel sẽ rất mãn nguyện nơi chín suối.

54
00:05:53,500 --> 00:05:55,708
Cút ra ngoài đi, thằng nhóc!

55
00:05:55,791 --> 00:05:58,541
Cậu nghĩ nếu tôi cần nói chuyện
thì sẽ chọn cậu à?

56
00:05:59,125 --> 00:06:00,791
- Biến đi.
- Thế anh chọn ai?

57
00:06:01,375 --> 00:06:03,916
- Anh sẽ chọn ai nếu không chọn tôi?
- Giỡn mặt à?

58
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
Đừng có thử thách tôi.

59
00:06:06,916 --> 00:06:09,458
Hiểu rồi, nhưng tôi là người
giải quyết vấn đề cho anh.

60
00:06:09,541 --> 00:06:12,416
Tôi phải làm việc đó.
Giúp các Bóng Ma biến mất.

61
00:06:13,958 --> 00:06:14,791
Đi thôi.

62
00:06:16,875 --> 00:06:18,208
Cút giùm đi.

63
00:06:33,875 --> 00:06:37,750
MIRANDA, MATO GROSSO DO SUL
CÁCH CẢNG SANTOS 1.341 KM

64
00:06:47,250 --> 00:06:48,416
Anh sợ đấy à?

65
00:06:48,916 --> 00:06:49,833
Không có vụ đó.

66
00:06:50,625 --> 00:06:53,416
Số vụ tôi từng làm
còn nhiều hơn số ma túy kia.

67
00:06:55,250 --> 00:06:56,791
Lâu rồi tôi chưa làm thôi.

68
00:06:57,916 --> 00:06:59,666
Tôi vốn phụ trách vận chuyển.

69
00:07:00,416 --> 00:07:02,666
Thêm một tội danh ma túy
cũng chẳng giết được tôi.

70
00:07:09,250 --> 00:07:10,166
Nếu số hàng này

71
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
không đến nơi thì anh mới chết.

72
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Đóng túi đi.

73
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
- Để hạ cánh ở đây, nó phải là…
- Động cơ đơn, hai chiều, phải không?

74
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
Phải to cỡ đó.

75
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
Phải đó, các anh.

76
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
Máy bay đâu phải Uber
mà vô tình có mặt được.

77
00:07:55,250 --> 00:07:59,958
Nếu Isaac đã sắp xếp sẵn ở đây
thì hắn đã phải liên lạc với phi công

78
00:08:01,041 --> 00:08:02,833
hoặc căn cứ địa phương nào đó.

79
00:08:02,916 --> 00:08:05,458
Ta có thể tạo tam giác ăng-ten điện thoại.

80
00:08:05,541 --> 00:08:08,000
Benício, hãy quét khu này thêm lần nữa.

81
00:08:08,083 --> 00:08:10,833
Nói chuyện với chủ nông trại,
tất cả nhân viên.

82
00:08:10,916 --> 00:08:13,500
Suellen, xin danh sách cuộc gọi
từ các hãng viễn thông.

83
00:08:18,916 --> 00:08:23,208
RIBAS DO RIO PARDO, MATO GROSSO DO SUL
CÁCH CẢNG SANTOS 940 KM

84
00:08:35,166 --> 00:08:38,041
Chú ý, có xe cảnh sát cách đây 500 mét.

85
00:08:38,916 --> 00:08:40,833
Khỉ thật, chúng đang bao vây ta.

86
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
Hãy làm thế này đi.

87
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
Ta sẽ rẽ phải. Ta sẽ chạy xuyên qua.

88
00:08:47,916 --> 00:08:49,250
Hiểu rồi. Đi thôi.

89
00:08:51,250 --> 00:08:53,583
Cái lỗ chết tiệt. Khỉ thật!

90
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Ta bị nổ lốp rồi. Nổ mẹ nó một lốp rồi.

91
00:08:59,083 --> 00:09:01,125
- Cứ đi tiếp.
- Xe này chỉ có một trục.

92
00:09:01,208 --> 00:09:03,291
Tôi mặc kệ. Cho nó chạy hết sức đi.

93
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
Ta phải tấp vào lề thôi. Nó lắc quá rồi.

94
00:09:27,833 --> 00:09:29,541
Nhìn kìa, có người đang đến.

95
00:09:30,041 --> 00:09:31,458
Chết tiệt. Là bọn cớm.

96
00:09:33,000 --> 00:09:34,958
Chào mấy sếp. Xe bị xịt lốp thôi.

97
00:09:35,041 --> 00:09:37,000
- Đưa tay lên.
- Thay lốp xe thôi.

98
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
- Đứng dậy đi, anh ơi. Giơ tay.
- Chúng tôi chỉ thay lốp thôi.

99
00:09:40,958 --> 00:09:42,500
- Không sao cả.
- Giấy tờ đâu?

100
00:09:42,583 --> 00:09:43,750
Trên ghế trong xe.

101
00:09:43,833 --> 00:09:46,000
- Vậy à? Xe chở gì đấy?
- Bình tĩnh.

102
00:09:49,958 --> 00:09:50,791
Pereira,

103
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
mở cửa sau đi.

104
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
Sếp à.

105
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
Cho tôi nói đã.

106
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
Đây là nơi vắng vẻ, đúng không?

107
00:10:03,958 --> 00:10:07,750
Nhưng các anh nào biết có lẽ
có gì đó đang ẩn nấp, theo dõi mình.

108
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Để tôi nói tóm tắt.

109
00:10:14,250 --> 00:10:15,750
Các anh chưa tiếp cận chúng tôi.

110
00:10:17,833 --> 00:10:18,958
Chưa mở cửa sau.

111
00:10:20,541 --> 00:10:22,083
Các anh đã về nhà.

112
00:10:22,166 --> 00:10:24,333
Cùng vợ và con mình.

113
00:10:25,000 --> 00:10:27,458
Và ngủ một giấc thật yên bình, được chưa?

114
00:10:30,041 --> 00:10:32,041
Tôi cần biết anh chở gì sau xe.

115
00:10:33,125 --> 00:10:34,583
Anh chưa nghe kỹ rồi.

116
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
Nếu anh mở cửa sau,
anh sẽ phát hiện ra nó.

117
00:10:44,750 --> 00:10:47,208
Nếu phát hiện nó,
anh sẽ không còn nhiều bình yên.

118
00:10:48,250 --> 00:10:50,083
Nên hãy quay trở ra ngoài đường

119
00:10:50,750 --> 00:10:53,375
và thông báo trên đài rằng mọi thứ đều ổn.

120
00:10:55,208 --> 00:10:57,166
Vì mọi chuyện đang xảy ra ở đây,

121
00:10:58,750 --> 00:11:00,916
chiếc xe, tôi, bạn tôi,

122
00:11:01,750 --> 00:11:03,875
đều rất quan trọng, anh hiểu chứ?

123
00:11:06,666 --> 00:11:09,791
Và nếu anh dính vào chuyện này,
họ sẽ nuốt chửng anh.

124
00:11:33,750 --> 00:11:34,583
Thế nào?

125
00:11:35,833 --> 00:11:37,583
Số điện thoại của nông dân.

126
00:11:37,666 --> 00:11:38,541
Tốt lắm.

127
00:11:38,625 --> 00:11:40,958
- Cô có thể loại họ ra khỏi danh sách.
- Được.

128
00:11:41,458 --> 00:11:43,875
Xem như không ai ở trang trại
có liên quan.

129
00:11:43,958 --> 00:11:47,416
Ta vẫn có thể bắt đầu sàng lọc cuộc gọi.
Chẳng có nhiều số.

130
00:11:47,500 --> 00:11:49,708
- Có hữu hiệu không?
- Ừ, có rồi.

131
00:11:51,250 --> 00:11:53,833
Mọi người, hai số này chắc là của hắn.

132
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
Hắn đã gọi cho một số điện thoại.
Dựa theo ping, nó ở Tây São Paulo.

133
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
Một chuyến đi đủ xa
cho một chiếc động cơ kép.

134
00:12:03,500 --> 00:12:06,625
Đợi đã. Điện thoại của hắn đang đi chuyển.

135
00:12:09,666 --> 00:12:10,916
Ủa? Mất tín hiệu rồi.

136
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Xem này.

137
00:12:18,416 --> 00:12:20,250
Nếu chúng đã rời khỏi Corumbá

138
00:12:20,750 --> 00:12:23,750
và đến gần ranh giới
giữa Mato Grosso và São Paulo,

139
00:12:24,333 --> 00:12:26,125
thì khả năng cao là ở đâu đây.

140
00:12:26,750 --> 00:12:29,583
- Đường ngắn nhất nối hai điểm…
- Là đường thẳng.

141
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Vậy thì…

142
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
- Ở Santos.
- Đi thôi.

143
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
- Đi bắt bọn khốn này thôi.
- Ừ.

144
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
CẢNG SANTOS
CẢNG LỚN NHẤT CHÂU MỸ LATINH

145
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
Cabeça, chúng tôi đã đến nơi.

146
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
Nhìn độ lớn của nơi này xem.

147
00:13:32,000 --> 00:13:36,208
Tôi sẽ gửi cô địa chỉ
Công tố viên Paraguay đã chia sẻ với ta.

148
00:13:36,291 --> 00:13:38,708
Họ điều tra được có một nhà kho ở Santos

149
00:13:38,791 --> 00:13:40,916
được cho là có liên quan đến Đại Sứ.

150
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
Được rồi.

151
00:13:46,708 --> 00:13:47,875
Douglas, nghe này.

152
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
Kiểm tra cơ sở dữ liệu điều tra
của cảnh sát liên bang ở đây.

153
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
Tôi cần biết ai chuyên tìm hiểu
về buôn lậu quốc tế ở đây.

154
00:13:55,166 --> 00:13:56,958
Nếu được, tôi cần nói chuyện với họ.

155
00:14:17,666 --> 00:14:18,583
Khỏe không?

156
00:14:19,916 --> 00:14:21,416
- Mạnh giỏi nhỉ?
- Anh khỏe chứ?

157
00:14:21,500 --> 00:14:22,708
Vẫn mạnh giỏi, Lobo.

158
00:14:22,791 --> 00:14:25,666
- Chào. Chào anh, Cabeça.
- Chào.

159
00:14:25,750 --> 00:14:26,833
Tình hình sao rồi?

160
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
Cậu là ai?

161
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Chỉ là đối tác thôi.

162
00:14:35,541 --> 00:14:37,333
Tôi không nhớ là đối tác của cậu.

163
00:14:38,333 --> 00:14:42,125
- Với thứ tôi có, anh sẽ không hối hận.
- Từ từ. Đợi đã.

164
00:14:42,625 --> 00:14:45,458
Đó là đối tác của tôi.
Cậu ta có tật lắm mồm.

165
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
Là đối tác của tôi. Đừng lo.

166
00:14:48,458 --> 00:14:50,291
Vậy thỏa thuận thế nào, Cabeça?

167
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
Thỏa thuận với tên người Ý là
đưa được hàng lên tàu.

168
00:14:54,125 --> 00:14:56,791
Sau đó, ta được trả tiền,
còn lại là chuyện hắn tự lo.

169
00:14:57,333 --> 00:14:59,708
Hắn có đội ngũ riêng, đối tác à.

170
00:15:00,666 --> 00:15:02,416
Hắn muốn làm việc với người của hắn.

171
00:15:02,958 --> 00:15:05,500
Việc ta phải làm chỉ là
đưa ma túy lên tàu.

172
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
Được thôi. Vậy anh dự định làm thế nào?

173
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
Anh biết câu cá không?

174
00:15:24,666 --> 00:15:27,791
Cứ tiếp tục làm việc nhé.
Được chứ? Cảm ơn.

175
00:15:29,916 --> 00:15:32,916
CẢNG VỤ

176
00:15:33,000 --> 00:15:35,625
Tôi là Cảnh sát trưởng Vendramin của Foz.

177
00:15:36,208 --> 00:15:39,375
- Khỉ thật. Cô sẽ làm tôi bị trễ nải mất.
- Không đâu.

178
00:15:39,458 --> 00:15:41,041
Tôi đã nói chuyện với sếp của anh.

179
00:15:41,541 --> 00:15:44,166
Tôi đảm bảo đã tạo được vỏ bọc đáng tin.

180
00:15:45,916 --> 00:15:49,125
Biết tôi đã tham gia
điều tra vụ này bao lâu rồi không?

181
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
Ba năm hoạt động ngầm ở cảng.
Trước đó còn có một năm rưỡi.

182
00:15:53,666 --> 00:15:56,500
Tôi hiểu mà. Tôi rất cần anh giúp.

183
00:15:57,083 --> 00:15:59,041
Được rồi. Cô muốn gì?

184
00:15:59,833 --> 00:16:04,583
Mọi thứ anh biết về các chiêu buôn lậu
cocain gần đây được thực hiện ở cảng.

185
00:16:14,041 --> 00:16:16,916
Cô nghĩ đây là nơi Vendramin nhắc đến sao?

186
00:16:17,791 --> 00:16:19,083
Ừ, đúng chỗ rồi.

187
00:16:21,833 --> 00:16:23,125
Ừ.

188
00:16:23,208 --> 00:16:26,250
Có vẻ chẳng ai động vào nó
từ khi tên Đại Sứ chết.

189
00:16:28,375 --> 00:16:30,708
Có mang dụng cụ cắt bu lông không?

190
00:16:30,791 --> 00:16:32,208
Có chứ.

191
00:16:42,750 --> 00:16:46,958
Trong tất cả những phẩm chất của anh,
tôi đánh giá cao sự tinh tế nhất, Benício.

192
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Tôi thích nhà kho này.

193
00:17:00,791 --> 00:17:02,708
Trống rỗng, đầy bụi và bẩn thỉu.

194
00:17:03,291 --> 00:17:05,375
Cô đã gặp nhiều khó khăn.

195
00:17:05,916 --> 00:17:07,708
Nhưng rồi sẽ qua thôi. Cô mạnh mẽ mà.

196
00:17:09,333 --> 00:17:12,708
- Anh nghĩ trong nhà kho này có gì?
- Ước gì có tên Vô Hồn bị trói sẵn.

197
00:17:13,208 --> 00:17:14,958
Nhưng tôi nghiêm túc đấy. Sẽ qua thôi.

198
00:17:17,083 --> 00:17:19,041
Anh thành Phật tử rồi à, Benício?

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,083
Tôi chỉ muốn một chút bình yên thôi.

200
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
Kìa,

201
00:17:23,916 --> 00:17:29,083
Đại Sứ không hẳn giống
dân xuất khẩu dưa gang đâu nhỉ?

202
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
Anh tìm được gì rồi, Rambo?

203
00:17:40,916 --> 00:17:42,083
Không có cocain.

204
00:17:44,625 --> 00:17:46,708
Nhưng dưa của Đại Sứ ngọt lắm.

205
00:17:51,208 --> 00:17:52,333
Alô, Vendramin?

206
00:17:52,416 --> 00:17:54,333
Tôi sẽ đến trung tâm điều khiển

207
00:17:54,416 --> 00:17:56,875
để thêm ảnh băng Bóng Ma
để xem có được gì không.

208
00:17:56,958 --> 00:17:58,958
Người ấy có nói gì không?

209
00:17:59,041 --> 00:18:01,750
Không có gì nhiều, nhưng có lẽ đủ.

210
00:18:01,833 --> 00:18:05,125
Có những kẻ, như Đại Sứ, sử dụng kỹ thuật

211
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
nhồi cocain…

212
00:18:06,541 --> 00:18:07,708
Vào hoa quả.

213
00:18:07,791 --> 00:18:09,125
Ừ, cũng có đấy.

214
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
- Như dưa gang.
- Dưa gang.

215
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
Chính xác.

216
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
Nhưng về vận tải thì khó hơn.

217
00:18:14,916 --> 00:18:17,458
Chúng tôi sẽ đến văn phòng kho

218
00:18:17,541 --> 00:18:20,833
để xem có tìm được gì không.
Nếu có, tôi sẽ gọi cho cô.

219
00:18:20,916 --> 00:18:22,416
Được rồi. Có gì báo tôi.

220
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
Làm tôi nhớ đến hồi ta ở Mato Grosso.

221
00:18:30,791 --> 00:18:31,625
Chúng ta

222
00:18:32,125 --> 00:18:35,416
phải lục tìm hồ sơ nhà tù
để bắt Vô Hồn, nhớ không?

223
00:18:36,666 --> 00:18:38,000
Ừ, cũng đúng.

224
00:18:38,958 --> 00:18:41,291
Cái trò ngu ngốc đó cũng tương tự.

225
00:18:42,041 --> 00:18:44,125
Hồi đó, tôi là một tên cáu kỉnh.

226
00:18:44,791 --> 00:18:47,000
Hồi đó không có sát thủ bám theo tôi.

227
00:18:47,083 --> 00:18:50,208
Điều tôi muốn nói là,
tôi nghĩ, theo một cách nào đó,

228
00:18:50,291 --> 00:18:52,458
chúng ta cứ đi lục lọi đồ đạc.

229
00:18:52,541 --> 00:18:56,916
Ta dành nhiều thời gian đi với nhau hơn
đi với gia đình, bạn trai, bạn gái.

230
00:18:57,000 --> 00:19:00,166
Ta cứ lục lọi đồ đạc
của người khác và của chúng ta.

231
00:19:00,250 --> 00:19:03,583
Chúng ta là cảnh sát, Benício.
Có việc phải làm mà.

232
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
Đợi đã.

233
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Đây là hợp đồng xuất khẩu hoa quả.
Cô nhìn xem.

234
00:19:15,000 --> 00:19:18,583
Bên mua là một công ty ở Antwerp thuộc Bỉ.

235
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
Vậy ở đây ta có gì nào?

236
00:19:20,750 --> 00:19:23,333
Một nhà kho ở Santos thuộc về Đại Sứ,

237
00:19:23,416 --> 00:19:27,333
người mua là công ty nằm ở
một trong những cảng lớn nhất thế giới,

238
00:19:27,416 --> 00:19:29,458
nơi hầu hết ma túy ở châu Âu được tuồn về.

239
00:19:29,541 --> 00:19:32,333
Chết tiệt, Benício.
Xem ngày vận chuyển đi.

240
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
Để tôi xem.

241
00:19:34,916 --> 00:19:36,458
Chết tiệt. Là hôm nay!

242
00:19:40,125 --> 00:19:44,583
- Hắn định sẽ gửi dưa vào tối nay à?
- Đúng vậy, trong hợp đồng ghi vậy.

243
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
Có vẻ như hắn định
nhét cocain vào mấy trái dưa.

244
00:19:48,333 --> 00:19:50,250
Nhưng giờ Isaac đang giữ cocain.

245
00:19:50,750 --> 00:19:52,750
Isaac không biết kế hoạch hoa quả.

246
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
Chúng sẽ gửi đi vào tối nay
nhưng theo cách khác.

247
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
Được, tôi sẽ gọi thêm nhiều đặc vụ
và cả pháp y nữa.

248
00:19:59,166 --> 00:20:01,041
Hãy xem kỹ giấy tờ và chỗ dưa.

249
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
Khi đội hỗ trợ đến, hãy quay lại bến tàu.

250
00:20:04,416 --> 00:20:06,916
- Tìm tàu nào sắp đi Antwerp.
- Tuân lệnh.

251
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
Ta sẽ phải cảnh giác.
Mọi chuyện có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

252
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
- Được.
- Cảm ơn.

253
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
Đi thôi!

254
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
- Cảnh trưởng, hoan nghênh.
- Cảm ơn.

255
00:20:17,541 --> 00:20:19,791
Có 584 máy quay khắp thành phố.

256
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
Nếu hắn xuất hiện, ta sẽ có hình.

257
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
- Tốt quá.
- Cô có ảnh chứ?

258
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
Đây.

259
00:20:31,125 --> 00:20:31,958
Phóng to lên.

260
00:20:32,041 --> 00:20:33,208
ĐÃ NHẬN DIỆN ĐƯỢC

261
00:20:33,291 --> 00:20:34,125
Đây rồi.

262
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
Đó là vào sáng nay.

263
00:20:36,291 --> 00:20:39,000
- Lấy được địa chỉ cửa hàng không?
- Tất nhiên.

264
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
Lấy địa chỉ.

265
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
Anh ta bước vào đây
và rời đi với một đống túi.

266
00:20:46,708 --> 00:20:50,250
- Có khi là khách sộp nhất của anh rồi.
- Tôi không biết.

267
00:20:50,333 --> 00:20:51,916
Tôi không hỗ trợ anh ấy.

268
00:20:52,000 --> 00:20:54,125
- Chào. Mọi chuyện ổn chứ?
- Chào.

269
00:20:54,625 --> 00:20:58,875
Họ muốn biết ai đã hỗ trợ người
lúc sáng đã vào đây và mua rất nhiều.

270
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
- Người nào?
- Người này đây.

271
00:21:01,125 --> 00:21:02,541
Vâng, là tôi hỗ trợ.

272
00:21:02,625 --> 00:21:04,291
Một người khách rất lịch sự.

273
00:21:04,791 --> 00:21:06,791
- Sếp cần biết gì?
- Mọi thứ.

274
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
Hắn mua gì và trả tiền thế nào.
Bất cứ điều gì cô nói cũng sẽ có ích.

275
00:21:14,625 --> 00:21:17,916
Tôi sẽ gửi danh sách các tàu
sẽ rời Santos trong hôm nay

276
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
có đi qua hoặc cập bến Antwerp.
Chờ xem nhé.

277
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
Chỉ có ba chiếc sao?

278
00:21:22,500 --> 00:21:26,708
Chỉ có ba tàu này sẽ cập bến Antwerp.
Đợi đã. Tôi nghe đây, Saldanha?

279
00:21:26,791 --> 00:21:27,666
Alô, sếp.

280
00:21:27,750 --> 00:21:29,583
Lobo đã ghé một cửa hàng túi xách.

281
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Hắn đã mua gần hết cửa hàng.

282
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Hắn nói để tặng trẻ mồ côi.

283
00:21:36,000 --> 00:21:36,833
Được rồi.

284
00:21:37,375 --> 00:21:41,083
Mấy tên này sẽ không chất ma túy lên tàu.

285
00:21:41,166 --> 00:21:42,291
Phải, tôi đồng ý.

286
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
Cô biết chúng sẽ làm gì rồi chứ?

287
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
- Chúng sẽ chơi trò câu cá.
- Chúng sẽ cho kéo lên.

288
00:21:49,416 --> 00:21:51,041
Đúng vậy. Chúng sẽ câu cá.

289
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
- Ta cần tìm xem là tàu nào.
- Sếp à.

290
00:21:53,583 --> 00:21:56,916
Cảnh sát Paraguay có thông tin
Đại Sứ có liên quan đến Greco, đúng không?

291
00:21:57,000 --> 00:21:58,916
- Gã người Ý bị Interpol truy nã ấy?
- Ừ.

292
00:21:59,000 --> 00:22:03,083
Có hai tàu sẽ đi qua Ý
trước khi đến Antwerp.

293
00:22:03,166 --> 00:22:05,208
Hai tàu sẽ rời ở bến khác nhau.

294
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
Isaac đang nắm quyền. Một kẻ rất chi li.

295
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
- Không thể nào diễn ra mà vắng mặt hắn.
- Ta sẽ bắt được tên khốn đó.

296
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
Không thể bỏ lỡ cơ hội này.
Ta sẽ kiểm tra cả hai tàu.

297
00:22:17,125 --> 00:22:19,625
Được rồi, chúng tôi sẽ chạy ra cảng ngay.

298
00:22:43,458 --> 00:22:45,541
Kín đáo chút, anh bạn. Kín đáo vào.

299
00:22:48,666 --> 00:22:49,750
Đúng rồi đấy.

300
00:22:57,416 --> 00:22:58,875
Đến lúc rồi.

301
00:23:03,833 --> 00:23:04,791
Đây này.

302
00:23:07,166 --> 00:23:08,458
Mẹ kiếp! Chết tiệt!

303
00:23:14,583 --> 00:23:15,416
Lên!

304
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
Một trong hai tàu sắp rời đi.

305
00:23:27,333 --> 00:23:29,375
Không có thời gian
để nhờ tàu cảnh sát biển.

306
00:23:30,208 --> 00:23:33,791
Anh nói đúng. Ta sẽ phải tùy cơ ứng biến.

307
00:23:50,500 --> 00:23:51,625
Cảnh sát Liên bang!

308
00:23:52,458 --> 00:23:54,375
Tôi cần anh đưa bọn tôi qua kia.

309
00:23:55,625 --> 00:23:56,458
Cảm ơn nhiều.

310
00:24:03,416 --> 00:24:06,750
Từ thuyền này, ta có thể
theo dõi tàu mà không gây chú ý.

311
00:24:07,583 --> 00:24:11,875
Đó là nếu chúng có ở đó, phải không?
Có khi chúng còn không đến Santos.

312
00:24:13,666 --> 00:24:15,291
Niềm tin vào công việc đâu?

313
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
Phiên bản Phật tử của anh thật khó ưa.

314
00:24:20,041 --> 00:24:21,500
Thôi mà.

315
00:24:22,833 --> 00:24:24,250
Thỏa thuận thế này đi.

316
00:24:25,166 --> 00:24:28,416
Nếu chúng có tàu cao tốc,
thuyền này sẽ không theo kịp.

317
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
Cô hiểu việc đó mà nhỉ?

318
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
Ừ, vậy ta sẽ đuổi theo chúng
trên đất liền.

319
00:24:35,416 --> 00:24:38,416
- Xong rồi!
- Năm phút.

320
00:24:38,500 --> 00:24:40,166
Không được để lại gì. Đi đi!

321
00:24:53,458 --> 00:24:54,541
Cái cuối đây à?

322
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
- Ta đi thôi.
- Đi.

323
00:25:05,875 --> 00:25:07,208
Có thế chứ!

324
00:25:08,375 --> 00:25:09,750
Ta đã đưa hết lên tàu!

325
00:25:10,291 --> 00:25:11,333
Thành công rồi!

326
00:25:13,500 --> 00:25:16,000
Có thế chứ. Hay lắm!

327
00:25:19,416 --> 00:25:20,875
Chết tiệt! Chúng kìa.

328
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
Benício.

329
00:25:27,000 --> 00:25:28,583
Vô Hồn đang lái tàu.

330
00:25:33,250 --> 00:25:35,458
Lũ côn đồ đang tiếp cận qua lối kênh.

331
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
Chúng vừa ra từ Bến Bắc.
Chắc chúng đã chất hàng lên tàu.

332
00:25:38,416 --> 00:25:42,166
Chúng đang lái một tàu cao tốc đen trắng,
dài từ 9 đến 12 mét.

333
00:25:42,250 --> 00:25:43,208
Tôi đang bám theo.

334
00:25:43,291 --> 00:25:45,666
Đừng đến gần. Ở đây cần đội hỗ trợ.

335
00:25:45,750 --> 00:25:47,916
Đã nghe rõ. Chúng tôi sẽ đến đó.

336
00:25:50,375 --> 00:25:52,458
Này, ta phối hợp với nhau tốt đấy.

337
00:25:52,541 --> 00:25:55,250
Hay lắm! Trong băng của tôi
có một chỗ trống.

338
00:25:59,750 --> 00:26:01,125
Dẹp đi, Isaac.

339
00:26:16,166 --> 00:26:17,541
Chúng dừng tàu lại rồi.

340
00:26:23,458 --> 00:26:26,291
- Cho tôi qua.
- Được rồi. Chú ý đấy.

341
00:26:48,916 --> 00:26:49,750
Của cô đấy.

342
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
Để lạc mất bọn này, chúng ta sẽ tức chết.

343
00:27:33,375 --> 00:27:35,125
- Để tôi đi.
- Đi đi. Không có ai.

344
00:27:37,250 --> 00:27:39,083
Đi đi.

345
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
Vãi đạn, Lobo! Làm tốt lắm! Mẹ kiếp.

346
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
- Yểm trợ tôi. Tôi sẽ sang bên kia.
- Có tôi đây.

347
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
Chúng có ba người. Đi đi.

348
00:28:25,541 --> 00:28:27,333
Chúng đang quay mặt đi. Đi đi!

349
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
- Tình hình thế nào?
- Gặp anh tôi mừng quá.

350
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
Cảnh sát Liên bang!

351
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
Bên phải.

352
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
Bên trái.

353
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
Chết tiệt.

354
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
Đi đi! Mau đi đi!

355
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
- Tôi ở đây!
- Cẩn thận!

356
00:29:16,916 --> 00:29:18,708
Tôi sẽ tiến lên! Xin yểm trợ!

357
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Chết tiệt!

358
00:29:34,041 --> 00:29:36,666
- Tiêu ngươi rồi! Im đi!
- Tàn đời rồi. Bỏ súng xuống.

359
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
Giơ tay cho tôi xem. Đừng cử động!

360
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
- Để tôi đuổi theo Vô Hồn.
- Đợi hỗ trợ!

361
00:29:42,208 --> 00:29:43,500
Benício chết tiệt!

362
00:29:44,666 --> 00:29:45,958
Nhớ ai không, tên khốn?

363
00:29:46,041 --> 00:29:48,750
Mày là con khốn đã bắn chết em tao!

364
00:29:58,541 --> 00:29:59,958
Khỉ thật. Chết tiệt!

365
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
- Đi thôi.
- Mẹ kiếp thật, Lobo!

366
00:30:10,583 --> 00:30:12,291
Đứng dậy. Đi thôi.

367
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
- Dẹp đi!
- Đi thôi, anh bạn!

368
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
- Cớm sắp lũ lượt kéo đến rồi.
- Đó là ả khốn đã giết Gabriel!

369
00:30:19,208 --> 00:30:20,416
Vậy thì đi nào.

370
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
Suellen, Benício, có nghe rõ không?
Chúng tôi đã tìm thấy con tàu.

371
00:31:48,875 --> 00:31:53,000
Lộ mặt ra đi, con khốn!
Tao hứa sẽ không bám theo con gái mày!

372
00:31:53,083 --> 00:31:55,208
Tên nó là gì nhỉ? Ayhu chứ gì?

373
00:31:55,291 --> 00:31:56,416
Con khốn chết tiệt!

374
00:31:58,166 --> 00:31:59,541
Suellen, nghe rõ không?

375
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Lobo!

376
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Chết tiệt.

377
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Khốn kiếp!

378
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
Tên khốn kiếp! Đồ hèn nhát!

379
00:32:41,000 --> 00:32:42,083
Đồ chết tiệt!

380
00:33:22,583 --> 00:33:25,166
Tên khốn kia, mày sẽ phải về lại địa ngục.

381
00:33:26,416 --> 00:33:28,083
Ở thế giới này hay thế giới bên kia.

382
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
Đúng vậy.

383
00:33:31,375 --> 00:33:32,666
Nhưng tôi sẽ chỉ đi

384
00:33:34,208 --> 00:33:35,791
khi Người muốn tôi đi.

385
00:33:36,416 --> 00:33:37,625
Người với chả ngợm.

386
00:33:37,708 --> 00:33:41,125
Sao mày lại làm vậy, tên cặn bã?
Tại sao vậy hả?

387
00:33:43,750 --> 00:33:45,208
Không phải tại sao.

388
00:33:46,208 --> 00:33:47,250
Mà là vì ai.

389
00:33:48,583 --> 00:33:50,583
Tao đã bắt được mày một lần rồi.

390
00:33:51,541 --> 00:33:55,333
Tao sẽ bắt mày bao nhiêu lần cũng được,
nếu cần phải làm vậy.

391
00:33:56,416 --> 00:33:59,000
Nhưng hôm nay, tôi sẽ không vào tù đâu.

392
00:34:32,541 --> 00:34:33,375
"Hãy nhường

393
00:34:34,666 --> 00:34:37,333
cho cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời,

394
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
vì có chép lời Chúa phán rằng:

395
00:34:41,208 --> 00:34:44,791
Đừng để điều ác thắng mình
nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác".

396
00:34:45,458 --> 00:34:46,750
"Điều thiện thắng điều ác".

397
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
Hãy đưa…

398
00:35:41,916 --> 00:35:43,583
Hãy đưa nó cho con trai tôi.

399
00:35:47,291 --> 00:35:48,166
Đưa nó…

400
00:35:51,166 --> 00:35:52,208
cho con trai tôi.

401
00:35:55,375 --> 00:35:56,291
Con trai.

402
00:37:07,250 --> 00:37:10,541
Giờ hắn chết rồi thì có vẻ
không còn to xác lắm nhỉ?

403
00:37:14,666 --> 00:37:16,958
Có lẽ hắn chỉ to xác trong đầu tôi.

404
00:37:20,083 --> 00:37:21,208
Anh thấy nhẹ nhõm chứ?

405
00:37:23,208 --> 00:37:24,250
Nói thật à?

406
00:37:37,958 --> 00:37:39,708
Anh bỏ tôi ở đó với Isaac.

407
00:37:54,916 --> 00:37:58,166
Đã thu giữ ma túy.
Chúng tôi sắp kết thúc tìm kiếm. Hết.

408
00:38:39,166 --> 00:38:40,000
Suellen.

409
00:38:41,958 --> 00:38:45,750
Ta sẽ phải viết báo cáo
về mọi việc đã xảy ra tại đây.

410
00:38:49,958 --> 00:38:51,333
Tôi biết rồi, thưa sếp.

411
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
Chúng tôi biết rồi.

412
00:39:40,083 --> 00:39:43,875
Cảnh sát trưởng, Cảnh sát Liên bang
thu giữ một lượng lớn ma túy.

413
00:39:43,958 --> 00:39:45,583
Ngài có gì phát biểu không?

414
00:39:45,666 --> 00:39:49,041
Vâng, chúng tôi đã thu giữ
hai tấn cocain ở chiến dịch này

415
00:39:49,125 --> 00:39:51,458
đang sắp rời khỏi
cảng lớn nhất châu Mỹ Latinh.

416
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
Nhìn anh ta kìa, ăn mặc bảnh bao.

417
00:39:53,416 --> 00:39:56,375
Anh ta còn chẳng phải lăn xả
và giờ được mời trả lời phỏng vấn.

418
00:39:56,458 --> 00:39:58,000
Phải là chúng ta mới đúng.

419
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Với Cảnh sát Liên bang,
đây là vụ tịch thu lịch sử.

420
00:40:01,250 --> 00:40:02,416
Nhưng hơn thế nữa,

421
00:40:02,500 --> 00:40:04,916
đó là một thông điệp
cho tất cả các tổ chức tội phạm

422
00:40:05,000 --> 00:40:09,333
điều hành các chiến dịch hàng triệu real
và để lại những cuộc bạo lực.

423
00:40:09,875 --> 00:40:13,541
Thông điệp rất rõ ràng:
lần này, Cảnh sát Liên bang đã đi trước

424
00:40:13,625 --> 00:40:16,708
và sẽ không nghỉ ngơi đến khi tìm ra
tất cả những kẻ có trách nhiệm.

425
00:40:17,708 --> 00:40:21,958
Không bắt được bọn trùm,
đây không phải là tập huấn vô ích sao?

426
00:40:22,958 --> 00:40:25,625
Đây là kết quả từ công tác
lâu dài và gian khổ

427
00:40:25,708 --> 00:40:27,916
của Cảnh sát Liên bang Foz do Iguaçu.

428
00:40:28,000 --> 00:40:31,041
Nó không phải là tập huấn vô ích
mà là màn triệt hạ

429
00:40:31,125 --> 00:40:33,625
mạng lưới vận tải buôn lậu xuyên quốc gia.

430
00:40:55,791 --> 00:40:58,791
Chào bố. Đây là ảnh
khung cảnh nhìn từ phòng con.

431
00:40:59,375 --> 00:41:01,291
Lúc này, ở Hà Lan trời lạnh lắm.

432
00:41:02,041 --> 00:41:04,458
Con mừng vì bố thích công việc mới.

433
00:41:04,958 --> 00:41:06,583
Bố gửi thêm ảnh con chó đi.

434
00:41:07,083 --> 00:41:09,708
Sẵn sàng làm việc chưa, Shiva?
Sẵn sàng chưa?

435
00:41:09,791 --> 00:41:11,583
Đúng là bé ngoan. Tìm kiếm đi.

436
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
Nhìn xem.

437
00:41:26,708 --> 00:41:28,666
CALABRIA
MIỀN NAM NƯỚC Ý

438
00:41:28,750 --> 00:41:31,583
Tôi đã yêu cầu anh hai tấn
và chẳng được tấn nào.

439
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
Quỷ tha ma bắt.

440
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
Cảnh sát đã truy lùng người của anh.

441
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
Tôi có thể chấp nhận mất mát

442
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
nếu anh đồng ý thêm ba mẻ hàng nữa
với tôi, từ đầu đến cuối.

443
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
Từ Bolivia đến bất cứ
cảng châu Âu nào anh muốn.

444
00:41:48,583 --> 00:41:50,416
Anh làm gì có năng lực đó.

445
00:41:50,916 --> 00:41:53,083
Anh có thể tìm nhà cung cấp khác,

446
00:41:53,166 --> 00:41:56,250
nhưng với số lượng này
và trên tuyến đường này,

447
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
thì buona ventura.

448
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
Được.

449
00:42:03,708 --> 00:42:06,166
Anh sẽ gánh hết phần mất mát của tôi.

450
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
Còn tên trộm đó đâu? Bóng Ma ấy?

451
00:42:16,791 --> 00:42:18,875
- Nhà đẹp đấy, tay chơi.
- Thích chứ?

452
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Chào mừng, đối tác.

453
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
Trên đời này làm gì có ma.

454
00:42:28,958 --> 00:42:32,291
Còn ở biên giới? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

455
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Biên giới sao?

456
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Biên giới giờ đã có vua rồi.

457
00:45:57,875 --> 00:46:00,500
Biên dịch: Hằng Nguyễn