货我来运
我们上！
艾萨克 是特种部队！
妈的 死都要拖住他们！
-操！ -操 艾萨克 我们还是撤吧
卡车刚走 我们得拖住他们
操！
-艾萨克 他们火力太猛了 -操 拖住他们！
妈的！
他们越来越靠近了！
狗娘养的！
自寻生路 快走！
撤 走撤！
手榴弹！
往后撤！
他们要逃了！ 车辆移至后方堵路 有收到吗？
趴下！
特种部队从后面围上来了 他们要包围我们！
-吃我一弹 混蛋！ -趴下！
-别管那辆车 联邦探员会追上去的 -不许动！
操他妈的！
该死的特种部队
我们在262号公路 有收到吗？
好 我们走
《罪孽深种》
第八集：边境之王
（南马托格罗索州 科伦巴）
（玻利维亚与巴西的边境）
-您所拨打的电话号码… -妈的
奇列尔梅不接电话 走这边！
妈的 有链子封着！
管他妈的 踩油门！
有够操蛋的！
他妈的给我冲！
什么链子？没见着
操 奇列尔梅 你不是说 即便在天上也能联系到我们吗？
我现在在一处农场 我把定位发给你
你他妈的最好能搞定 听到了吗？
狗逼兔崽子
操！
怎么样？
-你打算怎么做？ -你觉得呢？
走！
今天万里无云 太好飞了！
你们旅途如何呀？
操你大爷的 大少爷
妈的 什么态度？
你咋搞的 大少爷？
开什么玩笑？
电话卡拆了 别让条子追踪到我们
说得对
艾萨克
艾萨克 加布里尔要是还在 今天肯定会乐疯的
滚你妈的 兔崽子！
谁给你的胆子找老子谈心？ 老子脑残了才会找你！
-滚犊子 -那你还有谁可选？
-除了我 你还有其他选项吗？ -别他妈耍我
再他妈挑战我的底线试试
行 但帮你们擦屁股的是我
也只有我能那么做 让幽灵帮凭空消失
我们走
他妈的给我滚边去
（南马托格罗索州 米兰达）
（距离桑托斯港1341公里）
哥们 你害怕了？
怎么可能？
我身上的麻烦比身后这堆毒品多多了
只是太久没干了
我是从运毒混上来的
多一条贩毒罪 不算什么
要是这批货没运成
你就只有死路一条
关上吧
-能降落在这里估计是… -双引擎或者单引擎？
差不多这大小的飞机
没错
飞机可不是网约车 不可能随叫随到
艾萨克要是提前做了安排 肯定事先联系过飞行员
或者某个地区的小飞行基地
我们可以通过手机信号做三角定位
贝尼西奥 再排查一次周边
问问农场主和所有工人
苏埃伦 去联系电信公司 调取通话记录
（南马托格罗索州 帕尔杜河畔里巴斯）
（距离桑托斯港940公里）
注意 前方500米有警察
操 四面八方都是警察
听好了 哥们
这里右转 走这条路
好 走吧
操 开到坑上了 该死！
爆胎了 他妈居然爆胎了
-继续开 -这卡车只有一个轴
我不在乎 顶住 继续开
不行 车太晃了 轮胎撑不了的 我们得靠边停
有人来了
操 是警察
二位警官 我们只是车爆胎了
-双手举起来 -只是爆了个胎
-麻烦你站起来 先生 手举起来 -我们只是在换轮胎
-真没别的事 -你们的证件
在驾驶位上
-是吗？你们身上带的是什么？ -小小爆胎而已
佩雷拉
去打开货厢
警官
能说句话吗？
这地方荒郊野外的
你们也不知道 有谁在暗处盯着你们吧？
我帮你们总结一下
你们没看见我们
没打开我们的货箱
安全地回了家
回到你们老婆、孩子的身边
高枕无忧 听懂了吗？
我得知道你们的货箱装了什么
怎么就听不懂？
一旦你打开 就会看见里面的东西
那就怪我们没法息事宁人了
所以你们现在要做的是继续巡逻
跟对讲机说“一切正常”
因为此时此刻 你们眼前的一切
卡车、我、我身边这位朋友
都是你动不了的东西 听懂了吗？
一旦你们插手 绝对会死得很惨
怎么样？
农场的人的电话号码
很好
-可以从名单上划掉 -好
假设农场的人没参与
我们可以开始筛查电话了 号码不多
-有什么进度吗？ -有 非常有
伙计们 这两个号码肯定是他的
他拨过一个号码 根据定位 是在圣保罗州的西部
距离短 双引擎飞机刚好能抵达的距离
等一下 伙计们 他的手机定位在移动着
怎么回事？信号没了
大家看
如果他们从科伦巴出发
现在正穿过马托格罗索 和圣保罗的交界
具体位置大概就在这附近
-两点之间最近的路线… -是条直线
那…
（桑托斯）
-是桑托斯 -走
-去抓这帮混蛋 -好
（桑托斯港 拉丁美洲最大的港口）
卡贝萨 我们到了
这地方有够大的
我把巴拉圭检察官给的地址发给你们
他们在桑托斯发现了一个仓库
可能和大使有关系
好
道格拉斯 听着
查查桑托斯那边的联邦警察数据库
找一下专门盯国际走私的卧底
我想找他们谈谈
怎么样？
-牛吧？ -你还好吗？
好得很 罗伯
-嘿 卡贝萨 -来了
所以现在怎么搞？
你谁啊 小弟弟？
就一合伙人
我不记得有你这么个合伙人
-信我 和我合作你们绝对不亏 -你先别急 悠着点
他是我找的搭档 不过话有点多
是我的搭档 别紧张
所以具体安排是什么 卡贝萨？
我们的交易就是 帮意大利那边把货送上船
他们就会付报酬 之后的事他自己解决
他有自己的团队 自己的合伙人
他只想和自己人合作
我们只需把货运上船就行
行 那你打算怎么运？
会钓鱼吗？
你们先继续好吗？谢了
我是福兹联邦警察局的文德拉明
操 你这样会拖我后腿的
才怪
我找你上级沟通过了
这次见面有足够的保障
你知道我卧薪尝胆了多久吗？
在港口卧底了三年 进港口前也潜了一年半左右
我懂 我真的很需要你的帮助
好 你想知道什么？
港口最近的可卡因走私计划 把你知道的都告诉我
这里是不是文德拉明 提到的那个地方？
就是这儿
行吧
看样子大使死后 就没人来过这里
有断线钳吗？
有啊
贝尼西奥 你一身的优点 我最欣赏的就是你的“低调”
这仓库跟我真像
又空、又破、又落灰
你最近确实挺难的
不过一切都会过去的 因为你很坚强
你觉得这仓库里有什么？
最好是能给我送上五花大绑的无魂
不过我是认真的 真的会过去的
你现在转信佛了 贝尼西奥？
我只是想要一点平静 苏埃伦
咦？
大使看起来不像是 会出口蜜瓜的人吧？
找到什么了 兰博？
没找到可卡因
不过大使出口的蜜瓜确实甜
喂 文德拉明？
我现在去着控制中心
把幽灵帮的照片录入系统 看会有什么发现
那个卧底怎么说？
不多 但够用
像大使这类的贩毒商 有个专用的运毒技术
把可卡因藏入…
水果里
没错 他就是这么说的
-比如蜜瓜 -蜜瓜
没错
不过这办法物流方面特别难搞
我们现在打算 进仓库的办公室搜索一通
有什么发现会立即通知你
好 随时汇报
此情此景让我想起 我们在马托格罗索的时候
那时候
为了抓到无魂 也是疯狂在翻监狱档案 还记得吗？
记得 是挺似曾相识
就连这工作性质也一样愚蠢
不过那时候暴躁的人是我
毕竟我那时还没被人追杀
我的意思是 感觉我们总是在翻东翻西的
我们相处的时间 比跟我们的家人、朋友、另一半还多
老是在翻各种东西 别人的 我们自己的
谁让我们是警察 贝尼西奥？ 这些都是我们的工作
等一下
你看 是水果出口的合同
买家是一家在比利时安特卫普的公司
来整理一下现在掌握的信息
跟大使有关的桑托斯仓库
买家这公司 就设在全世界最大的港口之一
也是欧洲大部分毒品的流向
我去 贝尼西奥 你看发货日期
哪里？
妈的 就是今天！
他打算今晚把蜜瓜运出？
合同上是这么写没错
估计是打算把可卡因塞蜜瓜里
但现在可卡因在艾萨克手上
艾萨克不知道这个水果计划
他们今晚一定会用别的方式运
好 那我立马联系增援和法证
你们先翻一翻所有文件和蜜瓜
增援一到 立马回码头
-去找前往安特卫普的船 -收到 长官
保持警觉 随时可能有事发生
-收到 -好 谢谢
走吧！
-欢迎 长官 -谢谢
全市有584个摄像头
只要那家伙一出现 我们就能拍到他
-太好了 -你有照片吗？
这里
放大
这里
这是今早拍到的
-能找到这家店的地址吗？ -当然
找一下
昨天有个家伙进来买了好几大袋东西
-估计创下了你入行以来最高的业绩 -我真的不知道
不是我招待的
-你们好 请问有什么事吗？ -你好
他们想找一个 昨天来买很多东西的男人
-男人？ -这个男人
是我招待的他
人挺不错
-请问你们有什么想问的？ -全部
他买了什么 付了多少钱 任何资讯都有帮助
我把今天从桑托斯出发 会经过或停在安特卫普的
船只清单发给你了 你们留意一下
只有三艘船？
只有三艘会停靠安特卫普
等一下 喂 萨尔达尼哈？
喂 组长
罗伯确实来过这家店
而且几乎什么类型的包都买了
说是买给孤儿院做公益的
了解
他们不打算把毒品运上船
我也这么觉得
你也大概猜到他们会怎么做了吧？
-他们要用钓的方式运上去 -就钓上船
没错 确实会用钓的
-我们得找出是哪艘船 -长官
还记得巴拉圭警方掌握的情报吗？ 大使和格雷科是有关系的
-就是那个国际刑警通缉的大利人？ -是
有两艘船在停靠安特卫普之前 会先经往意大利
分别从两个不同的码头出发
艾萨克控制欲极强 还很注重细节
这事他肯定亲自出动
这次一定要逮到这个混蛋
绝不能错过这次机会 两艘船都查
好 我们现在正赶往港口
低调 伙计 慢点靠近
就是这样
是时候了 朋友
来
操！妈的 重死了！
拉！
其中一艘船就快出发了
来不及调海上特警部队了
你说得对 我们得随机应变
我们是联邦警察！
麻烦你带我们过去
谢了
搭这艘小船监视目标 应该不容易被注意到
前提是他们得在那里吧？
毕竟也有可能不在桑托斯港
有点信心好不？
信佛版本的你有点惹人烦
喂 真是够了
问题是
如果他们用的是快艇 这小船根本追不上
你也知道的 对吧？
知道 那我们上岸追击
好了！
妈的 还剩五分钟
全都得运上去 快！
那是最后一袋？
-走了 -走吧
操 这才像样！
全都给弄上船了！
大获成功！
操 这才像样！就该这样！
操！是他们
贝尼西奥
开船的是无魂
那些家伙正从运河接近
是从北码头离开的 估计货已经被装上船了
乘着一艘9至12米长的黑白快艇
我们正在跟踪他们
先别贸然行动 等增援
明白 我们马上过去
喂 伙计 其实我们配合得挺好的
操！咱们幽灵帮还有个空位
滚你大爷的 艾萨克
船停了
-让我过 -行 注意四周
你先
要是跟丢 我们就完了
-我先 -上 没人
快
操 罗伯！简直太牛逼了！
-掩护我 我要去另一边 -好
有三个人 快过
他们正背对着我们 抓紧！
-怎么样？ -很高兴见到你
联邦警察！
右边
左边
妈的
上！妈的 快上！
-到了！ -你小心！
我要推进 掩护我！
操！
-你跑不掉了 闭嘴！ -逮到你了 把枪扔了
手举起来 别动！
-操 我要去追无魂 -等支援！
操 贝尼西奥！
还记得我吗 混蛋？
杀了我弟的那个贱女人！
妈的 该死！
-走 -操 罗伯！
起来 快走
-去他妈的！ -走吧 兄弟！
-这里马上就要被警察包围了 -我要去杀那个杀了小加的婊子！
妈的 那就走
苏埃伦 贝尼西奥 有收到吗？ 我们找到那艘船了
出来 贱婊子！ 我保证绝对不会去找你女儿！
她叫什么名字来着？艾予 对吧？
他妈的贱婊子！
苏埃伦 有收到吗？
罗伯！
操
操你妈的！
你个狗娘养的孬种！
没种的狗逼东西！
你个混蛋 不管是今生还是来世
都给我下地狱去吧
我会的
但只有…
在祂召唤我的时候
祂？
你为什么要走这条路 混蛋？ 为什么？
不是为什么
是为了谁
我抓过你一次
你逃多少次 我就抓你多少次
但我今天绝不会去坐牢
“切记
听凭主怒
因为经上记着：
‘你不可为恶所胜 反要以善胜恶’
以善胜恶”
给…
给我儿子
给…
给我儿子
儿子
他现在死了 感觉也没那么可怕了 不是吗？
他在我心里仍旧是可畏的
那你释怀了吗？
说实话…
你居然把我丢下 让我独自对抗艾萨克
毒品已缴获 搜索结束 完毕
苏埃伦
我们得写报告 把这里的事发经过都一一写明
知道 长官
我们都知道
局长 联邦警察局 成功缴获了一大批毒品
对此您有什么想说的吗？
本次行动中 我们在拉丁美洲最大的港口
截获了两吨可卡因
看咱局长 一身西装笔挺
脚半点泥都不沾就在那里接受采访
应该被采访的是我们才对
这对联邦警察来说 不仅是一次历史性的查获
更是要向所有暴力行凶
操纵高额犯罪的犯罪组织发出警告
联邦警察领先了一步
而且我们绝不罢休 直到每个幕后黑手都被绳之以法
此番行动未能抓到幕后黑手 这算是徒劳无功吗？
并这是福斯-杜伊瓜苏联邦警察局
花费巨大精力和时间换来的成果
并非徒劳
而是瓦解跨国贩毒物流网络 至关重要的一步
爸 这是我房间窗外的景色
荷兰现在真的好冷啊
很高兴你那么喜欢你的新工作
以后多发点狗狗的照片给我看
准备好开工了吗 希瓦？嗯？
好姑娘 快嗅
查
（意大利南部 卡拉布里亚）
说了要两吨 最后屁都没有
真是操他妈的
联邦警察盯上了你的人
我可以承担这次的损失
只要你同意和我合作三单
从玻利维亚 到任何一个你定的欧洲港口
你没那么多货
你大可以去找别的供应商
不过要想在那条路线上运这么大批货
我祝你好运
成交
但你得先弥补我这次的损失
那个叫幽灵的贼呢？
-房子很壕啊 大少爷 -如何？喜欢吗？
欢迎 搭档
幽灵已经不存在了 兄弟
边境呢？一切都还好吧？
边境？
边境已经被占领了 兄弟
字幕翻译：许倩雯