[música inquietante]
[Sin Alma] Voy a llevar el cargamento.
[Isaac] ¡Ve, ladrón!
[Mané] ¡Unidad Especial!
[sirenas]
[Isaac] ¡Deténganlos, puta madre!
¡Vale verga!
[Mané] Tenemos que irnos.
[Isaac] Tenemos que detenerlos para que el camión avance.
¡Puta madre!
- [Cruel] Están bien armados. - [Isaac] ¡Hay que detenerlos!
[Cruel] ¡Se están acercando!
[música amenazante]
- [latidos] - [Isaac respira profundo]
[Isaac] Cabrón de cagada.
¡Batalla campal!
¡Disparen! ¡Los quiero muertos!
¡Granada!
[policía 1] ¡Atrás!
[policía 2 por radio] ¡Están escapando! Necesito que vayan atrás. ¿Me copian?
[policía 3] ¡Abajo!
- [Cruel] ¡Nos están rodeando! - [Isaac] ¡Avancen, imbéciles!
- ¡Atrápenlos! - [policía 1] ¡Abajo!
- Olvida el auto, los federales lo tienen. - [policía 3] ¡No se muevan!
[Isaac] ¡Vale verga!
[música de suspenso]
Policías imbéciles.
[Lobo] Estamos en la autopista 262, cambio.
Está bien. Ve, acelera.
[música intrigante de apertura]
ASALTO A VEHÍCULO BLINDADO
LA ORGANIZACIÓN
SIN ALMA
ASUNCIÓN
EL ADN DEL DELITO
EPISODIO 8: FRONTERA DOMINADA
CORUMBÁ, MATO GROSSO DEL SUR FRONTERA ENTRE BRASIL Y BOLIVIA
[contestador] El número que marcó…
Me lleva. Guilherme no responde. Tú sigue el puto camino.
Carajo, ahí hay una cadena. No vamos a pasar.
- ¡Váyanse a la chingada, puta madre! - [Mané] ¡Carajo!
[Isaac] ¡Acelera, pendejo!
¿Qué cadena? Puta madre.
Guilherme, ¡dijiste que podía hablarte desde aquí, chingada!
Llegué a una finca.
Te voy a dar las coordenadas. Vas a tener que llegar por tu cuenta.
La puta que te parió.
[Cruel] ¡Qué pendejada!
[música de tensión]
[Mané] ¿Y ahora?
- ¿Qué hacemos con estos hombres? - ¿Tú qué crees?
[música se torna de acción]
[Isaac] ¡Salgan! ¡Salgan!
Tenemos un cielo despejado. Ideal para volar.
¿Tuviste buen viaje?
Vete a la chingada, playboy.
¿Ahora qué?
¿Qué te pasa, playboy?
¿Crees que esto es un juego?
Vamos a tirar los chips de los teléfonos.
[Isaac] Claro.
[Guilherme] Isaac.
DESLIZA PARA APAGAR
Isaac, te aseguro que Gabriel está muy feliz por esto.
[música inquietante]
¿Por qué no te vas a la mierda?
¿Crees que si necesitara con quien hablar, te elegiría a ti?
- ¡No jodas, playboy! - Entonces, ¿a quién?
- ¿A quién si no me eliges a mí? - [Isaac] No mames.
No me tientes, pendejo.
Está bien. Pero yo soy el que te va a ayudar, ¿no?
Tengo que hacerlo para que los Fantasmas desaparezcan.
¡Vámonos!
Ya deja de chingarme.
MIRANDA, MATO GROSSO DEL SUR A 1341 KM DEL PUERTO DE SANTOS
¿Tienes miedo, ladrón?
Claro que no.
Tengo más problemas que paquetes de droga en este camión.
Hace tiempo que no hago esto.
Crecí transportando drogas.
Ir a la cárcel no me va a matar.
Vas a morir
si esta carga no llega.
[música de tensión]
Ya ciérralo.
- [Vendramin] Si para aquí, debe ser un… - [Suellen] Bimotor o un monomotor.
[Benício] Sí, puede ser algo así.
[Suellen] Sí, es cierto.
Los aviones no son Ubers. No aparecen de la nada.
Bueno, si Isaac hizo algún trato aquí, tuvo que hablarlo con el piloto
o con alguna base en la región.
Podemos triangular las antenas de celular.
Vamos, Benício. Hay que revisar el área de nuevo.
Habla con los dueños de la finca y todos los empleados.
Suellen, quiero la lista de llamadas.
RIBAS DO RIO PARDO, MATO GROSSO DEL SUR A 940 KM DEL PUERTO DE SANTOS
Señor Jesucristo, pon mi casa, a mi familia, y a los que viven conmigo
bajo la protección de tu preciosa sangre. Amén.
[sirena]
[tono de notificación]
[voz electrónica] Atención, policía a 500 metros.
Puta madre, nos están rodeando.
Escúchame bien.
Vamos a ir hacia la derecha. ¿Entiendes? Hazlo.
- Sí, señor. - Como vas.
Puto agujero de mierda. De la verga.
Qué la chingada, se ponchó una llanta.
- Tú sigue. - Este camión es de un solo eje.
Eso no me interesa, solo sigue.
[música de suspenso]
Tengo que estacionarme. Algo no está bien. Tiembla mucho.
[Lobo] Oye, viene alguien.
Es la policía.
¿Todo bien? Una llanta ponchada.
Levanten las manos, los dos.
Pónganlas donde pueda verlas.
- Solo la cambiamos y nos vamos. - ¿Dónde están sus documentos?
En el asiento del camión.
- ¿Sí? ¿Y qué están transportando? - Tranquilo.
Pereira, abre el camión.
Señor.
Vamos a hablar.
Es un lugar desierto, ¿o no?
No sabe qué puede haber ahí escondido. Algo que espera impaciente.
Esto es lo que va a pasar.
Usted no se nos acerca.
No va a abrir el camión.
Luego vuelve a casa.
Con su esposa.
Con sus hijos.
Y duerme en paz con el Señor. ¿Escuchó?
Tengo que saber qué es lo que llevan.
¿No estás escuchándome?
[música de tensión continúa]
Si se atreven a abrirlo, van a descubrirlo.
Si lo hacen, va a haber todo menos paz.
Ahora vas a volver al auto
y vas a avisar en el radio que todo está bien.
Porque todo lo que está pasando aquí,
el camión, yo y mi hermano…
Todo es muy grande, ¿entendiste?
[música de tensión aumenta]
Y si te metes en esto, te va a devorar.
[Vendramin] ¿Qué tal?
- Teléfonos de los empleados. - [Vendramin] Excelente.
- Elimínalos de la lista. - Sí.
Entonces nadie de la finca está involucrado.
Podemos empezar a filtrar llamadas. La verdad, no son tantos números.
- [Gomes] ¿Funcionó? - [Benício] Sí, así es.
Es posible que estos dos números sean de él.
Llamó a un número que, basándonos en la señal,
estaba al este de São Paulo.
[Suellen] Un viaje lo suficiente corto para un avión bimotor.
[Vendramin] Esperen. Un momento. Su teléfono está en movimiento.
[Saldanha] ¿Qué? ¿Perdimos la señal?
[Benício] Revisa aquí.
Si ellos se fueron desde Corumbá,
están pasando por la frontera entre Mato Grosso y São Paulo.
Más o menos por aquí.
- Y el camino más corto entre los dos… - En línea recta.
Entonces…
[nota de música animada]
Santos.
- Atrapemos a esos culeros. - Vamos.
[música de hip hop animada]
PUERTO DE SANTOS PRINCIPAL PUERTO DE AMÉRICA LATINA
[música de hip hop continúa]
[Sin Alma] Cabeza, llegamos al destino.
Impresionante, el lugar es enorme.
Te voy a pasar la dirección que la fiscalía de Paraguay nos envió.
[Benício] Okey.
Su investigación llegó hasta un almacén aquí en Santos,
tiene que ver con el Embajador.
[Suellen] Okey.
[tono de llamada]
Douglas, escucha.
Revisa la base de datos de investigaciones en Santos.
Hay que saber quién en la Federal trabaja con el tráfico internacional.
Quiero hablar con esa persona.
[música suave de suspenso]
[Isaac] ¿Estuvo bien?
- Buen trabajo. - Sí, todo bien.
Perfecto, Lobo.
- Y ¿qué hay? Hola, Cabeza. - Hola.
Dime, ¿cómo va todo?
¿Quién es tu amigo?
Soy un socio, hermano.
No recuerdo haber hecho trato contigo.
Con lo que tengo, no te vas a arrepentir.
[Isaac] Tranquilo. Espera, espera.
Él es mi socio. Solo que habla mucho.
Pero es mi socio. Puedes estar tranquilo.
Entonces, ¿cómo va a ser, Cabeza?
El trato con el italiano es llevar la carga a bordo del barco.
Después nos van a pagar y él se encarga del resto.
Greco ya tiene una tripulación a su cargo.
Quiere trabajar con su equipo.
Solo vamos a ser responsables de subir la droga al barco.
Trato. Y ¿qué? ¿Cómo estás planeando hacerlo?
Cuéntame, ¿sabes pescar?
- [hombre 1] Puedes seguir con tu trabajo. - [hombre 2] Bien.
AUTORIDAD PORTUARIA
[suspira] Soy la delegada Vendramin, de la Policía de Foz.
Puta madre. ¿Vas a atrasar mi trabajo?
No.
Tu jefe ya habló conmigo.
Me aseguré de que tuviéramos una coartada sólida.
¿Tú sabes cuánto tiempo he estado en esta investigación?
Tres años de encubierto en el puerto, más medio de investigación antes de eso.
Lo entiendo. Pero necesito de tu ayuda.
Está bien. Y ¿qué quieres que haga?
Que digas todo lo que sepas
de los recientes contrabandos de cocaína que han hecho en el puerto.
[Benício] ¿En serio es el lugar del que Vendramin habló?
Sí, creo que sí.
[Benício] Sí.
Todo parece indicar que nadie vino desde que el Embajador murió, ¿no?
¿Tenemos un cortador de cadenas?
Sí. Claro.
De todas tus virtudes,
la que más aprecio es tu sutileza, Benício. [bufa]
[Suellen suspira]
Soy como este almacén.
Vacío, empolvado y sucio.
Has pasado por momentos muy difíciles.
Pero lo vas a superar. Eres fuerte.
[Suellen] ¿Qué hay en este almacén?
Quisiera que Sin Alma estuviera atado. Pero no creo que pase.
¿Te volviste budista, Benício?
Solo quería un poco de paz, Suellen.
Bueno…
El Embajador no es exactamente el tipo de persona que [carraspea]
exporta melones, ¿no?
[Benício suspira]
[música suave de intriga]
¿Qué encontraste, Rambo?
Pues cocaína no tiene.
- Pero es muy dulce. - [suena celular]
Dime, Vendramin.
[Vendramin] Voy al centro de control.
Añade la foto de los Fantasmas, a ver qué pasa.
¿Ese hombre dijo algo útil?
No mucho, pero tal vez lo suficiente.
Algunas personas, justo como el Embajador, usan la estrategia de meter cocaína en…
Frutas.
- Sí, lo mencionó. Con melones. - Melones.
Exacto.
Pero es difícil logísticamente, ¿no?
Vamos a la oficina de este almacén para ver si podemos encontrar algo
y te llamamos de ser el caso.
Bien. Mantenme informada.
Esto me recuerda a nosotros en Mato Grosso.
Cuando buscamos archivos de prisioneros para atrapar a Sin Alma. ¿Te acuerdas?
Sí, es cierto.
Ese estúpido trabajo era como este.
[ríe] Antes, era yo el que se encabronaba.
Antes, no había un asesino tras de mí.
Lo que quiero decir es que creo que, de alguna manera,
siempre hemos superado las cosas, ¿entiendes?
No sé, pasamos más tiempo juntos que con nuestra familia,
novios, novias, amigos, lo que sea.
Y siempre estamos analizando las cosas de los demás y las nuestras.
Somos policías, Benício. Tenemos trabajo que hacer.
[Benício] Espera.
Es el contrato de exportación de frutas.
Mira.
El comprador es una empresa en Amberes, en Bélgica.
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
Un almacén en Santos relacionado con el Embajador.
Y el comprador es una empresa en uno de los puertos más grandes del mundo,
donde recibe la mayoría de drogas de Europa.
Puta madre, Benício, revisa los días de envío.
A ver.
Carajo. Es hoy.
[música de intriga]
[Vendramin] ¿Traslada melones esta noche?
[Suellen] Está escrito en el contrato.
Entonces creemos que van a meter la cocaína en todos esos melones.
Solo que ahora está con Isaac.
E Isaac no acostumbra usar frutas.
Van a mover la droga esta noche. Pero de otra forma.
Esto es lo que haré. Voy a llamar a más agentes y expertos.
Quiero que revises esos documentos y los melones, ¿sí?
Cuando lleguen los refuerzos, van al muelle.
Trata de averiguar qué barcos salen hacia Amberes.
Tenemos que estar alertas, ¿oyeron? Todo puede pasar a partir de este momento.
- Okey. - Muy bien, gracias.
Vámonos.
- Bienvenida, delegada. - Gracias.
[Valente] Hay 584 cámaras por toda la ciudad.
Si el idiota aparece, lo atrapamos.
- Excelente. - ¿Tienes una foto?
Aquí.
Quiero que la agrandes.
Mira.
Fue de esta mañana.
- ¿Tenemos la dirección de la tienda? - Claro.
Búscala.
El tipo entró aquí y salió cargando un montón de bolsas.
Probablemente, la mejor venta de su vida.
La verdad, no estoy seguro. No lo atendí yo.
- [vendedora] Hola. - Hola.
¿Todo bien aquí?
Quieren saber quién atendió a un hombre que vino temprano.
- Dicen que compró muchas cosas y… - ¿Un hombre?
- Hablamos de este hombre. - Sí. Yo lo atendí.
Un tipo muy simpático. ¿Qué es lo que necesitan saber?
Todo. Lo que compró, cómo lo pagó. Todo lo que puedas decirnos será útil.
[música de suspenso]
[Douglas] Enviando la lista de barcos que salen de Santos hoy
y van a pasar por un puerto en Amberes.
Estén atentos.
[Benício] ¿Solo estos tres?
Y, al parecer, van a parar en Amberes. Espera. ¿Qué pasa, Saldanha?
¿Qué tal, jefa?
Lobo salió de una tienda con bolsas. Prácticamente compró todo el inventario.
Dijo que era para donarlo a un orfanato.
[Suellen suspira]
Sí.
No hay manera de que esos hombres vayan a meter la droga en un contenedor.
No, no lo creo.
No. Ya sabes lo que van a hacer.
- [Suellen] Van a pescar la mercancía. - [Benício] A sacarla del agua.
[Vendramin] Tienes razón. Hay que saber qué barco es.
- Doctora. - ¿Hmm?
¿Recuerda que Paraguay tiene información
que conecta al Embajador con Greco, aquel italiano que busca la Interpol?
Entonces, hay dos barcos que van a pasar por Italia antes de ir a Amberes.
Salen de un muelle diferente.
E Isaac es un controlador. Detallista.
Es imposible que no vigile un negocio de ese tamaño.
Vamos a atraparlos.
[Vendramin] No podemos perder la oportunidad.
Vamos a revisar ambos barcos.
Okey, nosotros vamos a ir directo al puerto.
[música de suspenso]
Tranquilo, amigo. Ve más lento.
Eso es.
Listo, vamos a comenzar.
[Sin Alma] Toma.
[Isaac] ¡Carajo! [se queja]
¡Súbela!
[Benício] Uno de los barcos zarpa pronto.
No va a dar tiempo para que llegue el apoyo.
[suspira] Ay, tienes razón.
Vamos a tener que improvisar.
[chirrido de neumáticos]
[música suave de acción]
[Benício] ¡Policía Federal!
Necesito que nos lleven al otro lado.
Gracias.
Desde este bote podemos observar el barco
sin llamar la atención.
En serio espero que estén ahí. Porque puede ser que no estén en Santos.
¿Y la fe en nuestro trabajo?
Esta versión budista de ti es fastidiosa.
[Benício ríe] Tal vez un poco.
Pero esta es la situación.
Si esos tipos tienen una lancha rápida, este pequeño bote no va a ser suficiente.
Lo sabes.
Entonces nos acercaremos desde tierra.
[Isaac] ¡Ya!
Cinco minutos. Cinco minutos. Nada puede quedarse atrás. ¡Rápido!
[música de acción continúa]
[Sin Alma] ¿Es la última?
- ¿Listo? - [Isaac] Vámonos.
[música de acción aumenta]
¡Lo hicimos, puta madre!
Subimos todo. Sí. ¡A huevo!
Funcionó, ladrón.
Sí, eso es todo, chingada madre.
[Suellen] Carajo, son ellos.
Benício…
[Benício] Es Sin Alma quien lo dirige.
Atención, criminales se aproximan por el canal.
Salen desde el muelle norte. El barco debe estar cargado.
Están en una lancha de entre 9 y 12 metros, blanca y negra.
Los estamos siguiendo. No se acerquen. Necesitamos refuerzos.
[Saldanha] Positivo. Vamos para allá.
Oye, ladrón. Trabajamos bien juntos, ¿no? ¡A huevo!
Hay una vacante con los Fantasmas.
No empieces, Isaac.
[música se detiene]
[Suellen] Parece que se detuvieron.
- [Sin Alma] Mantén la distancia. - Bien. Con cuidado.
[música de suspenso]
Tú dices.
Si los perdemos, nos chingan a nosotros.
[música de suspenso continúa]
- [Suellen] Yo voy. - Está libre.
Ve, ve, ve, ve. Ve, ve, ve, ve.
¡Carajo, Lobo! ¡Funcionó!
Bien hecho.
Necesito que me cubras, voy al otro lado.
[Benício] Dale.
Son tres. Ve, ve, ve. Cruza ya. Ve, ve, ve. Pasa, pasa, pasa.
[música de suspenso aumenta]
- [Isaac] ¿Qué tal? - [Sin Alma] Un placer.
¡Policía Federal!
[música de acción]
Derecha, derecha.
[Isaac] Izquierda.
Verga.
[Benício] ¡Muévete! ¡Muévete, puta madre!
- [Suellen] ¡Llegué! - [Benício] ¡Cuidado!
Voy a avanzar, necesito que me cubras.
[Isaac] ¡Puta madre! Me dio.
- Abajo, quédate ahí. - ¡No te muevas! Suelta el arma.
¡Las manos arriba! ¡Arriba! ¡No te muevas!
- Voy a ir por Sin Alma. - Espera los refuerzos.
¡Puta madre, Benício!
¿Te acuerdas de mí?
Eres la perra que mató a mi hermano.
¡Hija de tu puta madre!
[disparos]
Ay, mierda. La puta que me parió.
[Lobo] ¿Estás bien?
Ven. ¡Levántate!
Vámonos.
- [Isaac] Primero muerto. - ¡Vámonos! Va a llegar la policía.
¡Es la hija de puta que mató a Gabriel! ¡Carajo!
[Lobo] Vamos por ella.
[música de suspenso]
[Benício se queja]
[música de suspenso aumenta]
[Vendramin] Suellen, Benício, ¿escuchan? Encontramos el barco.
[Isaac] ¡Muestra tu cara, perra!
¡Te prometo que no voy a tocar a tu hija!
¿Cómo se llama? Ayhu, ¿no? ¡Hija de puta!
[Vendramin] Suellen, ¿escuchas?
[disparo]
¡Lobo!
Chingada madre.
[sirenas se acercan]
¡Verga!
[música se torna de acción]
¡Hijo de puta! ¡Cobarde! ¡Hijo de perra!
[Benício grita]
Vas a volver al infierno, hijo de tu puta madre.
Aunque no sea en esta vida.
[Sin Alma] Es cierto.
Pero solo va a pasar
cuando Él quiera.
Él, Él…
No entiendo por qué haces esto. ¿Por qué?
Pregunta incorrecta.
Es por quién.
Ya te arresté una vez.
Y lo voy a hacer cuantas veces sean necesarias.
Pero hoy no es el día. No voy a ir preso.
[Benício respira con dificultad]
[Sin Alma] "Dejen…
lugar a la ira de Dios,
porque escrito está:
'No seas vencido de lo malo, mas vence con el bien el mal'".
"Vence con el bien el mal".
[Benício exclama]
[vocalizaciones melancólicas]
[Sin Alma respira con dificultad]
[Sin Alma] Dale…
[con voz quebrada] Dale esto a mi hijo.
Dale…
a mi hijo.
A mi hijo.
[Sin Alma respira con dificultad]
[Benício exclama furioso]
[música melancólica]
[notas sombrías]
[zumbido de hélices]
[Suellen] Ya muerto, no es tan imponente, ¿no?
[policía habla por radio]
Tal vez solo era así en mi cabeza.
¿Ya más tranquilo?
¿Sinceramente?
[suspira]
Me dejaste ahí con Isaac.
[policía por radio] Se confiscó la droga. Terminando la operación. Cambio.
[música acongojante]
[Vendramin] Suellen.
Tenemos que escribir un reporte de todo lo que pasó en detalle.
Lo sé, jefa.
Sí, lo sabemos.
[música aumenta]
[música animada]
Delegado, la Policía Federal logró una incautación masiva.
¿Tiene algo que decir sobre eso?
[Rossi] Confiscamos dos toneladas de cocaína
que estaba saliendo del puerto más grande de Latinoamérica.
[Saldanha] Mira. Listo para la ocasión.
El jefe Rossi no hizo nada y ahora está dando una entrevista.
Tendríamos que estar ahí.
Para la Policía Federal, es una captura histórica.
Pero más que eso,
es un mensaje a las organizaciones criminales
que tienen esquemas millonarios en este país,
dejando un rastro de violencia de punta a punta.
Y el mensaje es claro, la Policía Federal estuvo al frente
y no va a descansar hasta encontrar a todos los responsables.
[reportera] Si no arrestaran a los responsables,
¿esta operación no se volvería como la punta del iceberg?
Este es el resultado de un largo y arduo trabajo
de la Policía de Foz de Iguazú.
Y no solo se trata de algo pequeño,
es sobre desmantelar la red de logística del narcotráfico transnacional.
[música animada continúa]
[Samuel] Hola, papá.
Esta foto es la vista desde mi habitación.
Hace mucho frío aquí en Holanda.
Pero qué bueno que disfrutes tu nuevo trabajo.
Envíame más fotos del perro.
¿Vamos a trabajar, Shiva? A trabajar.
Eso, perrito. Busca.
Mira.
[Benício ríe]
CALABRIA, SUR DE ITALIA
[Greco] Te pedí dos toneladas. Tengo cero.
¡Que se pudra esa pandilla!
Los federales estaban detrás de tus hombres.
Puedo absorber la pérdida
si aceptas tres cargamentos más, de punta a punta.
Desde Bolivia al puerto de tu elección en Europa.
No tienes la capacidad.
También puedes irte a buscar otro proveedor.
Pero con esta cantidad, y esta ruta,
buena ventura.
[suspira] Bueno.
Si tú asumes la pérdida que tengo.
[chista]
¿Y el ladrón? ¿El Fantasma?
- ¡Bonito rancho, playboy! - ¿Te gusta?
Bienvenido, socio.
Los fantasmas no existen, Greco.
¿Y en la frontera? ¿Todo bien en la frontera?
[Cabeza] ¿La frontera?
La frontera está dominada, hermano.
[música de hip hop animada]
[Isaac ríe]
[música de hip hop animada continúa]