[musique vibratoire grave]
[Sans Âme] Je gère la cargaison.
[Mané] Attention !
Les forces spéciales !
[note grinçante]
[sirène très rapide]
[Isaac] Tenez bon !
- [Isaac] Fait chier ! - [Mané] Faut se barrer.
[Isaac] Pas avant que le camion soit loin.
[Isaac] Et merde !
- [Mané] Ils sont armés jusqu'aux dents. - [Isaac] Tenez bon !
[Isaac] Bâtards.
[Fantôme] Ils seront bientôt là.
[Isaac] Bâtards !
- [vibration vertigineuse] - [respiration et palpitations]
[Isaac] Fils de pute.
On s'arrache ! Faut qu'on se casse !
Lance-grenades !
[soldat 1] Attention, à couvert !
[radio] Ils vont fuir. Que deux véhicules les prennent à revers.
[soldat 2] Attention !
[Fantôme] Ils arrivent par-derrière !
[Isaac] Démarre, putain !
- [soldat 1] Les laissez pas filer ! - [soldat 2] Attention !
- Les fédéraux s'en chargeront. - [soldat 2] Pas un geste !
[Isaac] Fait chier !
[musique vibratoire crispante]
[vibration vertigineuse]
Bande de fils de putes.
[Lobo à la CB] On a pris la 262.
Vas-y, roule.
[musique menaçante]
[musique de tension]
[percussions funk carioca]
[musique intrigante]
LE CODE DU CRIME
ÉPISODE 8 LE ROI DE LA FRONTIÈRE
ÉTAT DU MATO GROSSO DO SUL FRONTIÈRE BRÉSILO-BOLIVIENNE
- Ce numéro n'est pas joignable… - [Isaac] Merde.
- [Mané] Alors ? - Guilherme répond pas. Va tout droit.
Le chemin est barré !
[grogne] Rien à foutre, fonce !
- [Mané] Sa mère ! - [Isaac] Mets la gomme !
- [vrombissement] - [Mané] Et une chaîne en moins !
Guilherme, tu disais pouvoir communiquer depuis ton coucou !
Je t'envoie nos coordonnées.
Démerde-toi pour nous récupérer.
[Mané] Quel blaireau !
C'est quoi, ce bordel ?
- [les chevaux renâclent] - [ronflement de moteur]
- [hennissement] - [ronflement de moteur]
[musique de suspense]
[hennissements]
[le tempo s'accélère]
[Mané] Et maintenant ? On fait quoi de ces guignols ?
À ton avis ?
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[musique inquiétante]
[Isaac] Allez.
Admirez-moi ce ciel bleu !
Les conditions sont idéales. Vous avez fait bon voyage ?
[Isaac] Va te faire mettre.
[Guilherme] Ben, putain.
Tu te fous de nous ? T'as déconné, playboy.
Enlevez les SIM des portables.
[Isaac] Bien vu.
[Guilherme] Isaac…
Gabriel serait drôlement fier de ce qu'on a accompli.
Va te faire enculer, t'entends ?
Tu crois que c'est à toi que je vais me confier ? M'emmerde pas.
Tu choisirais qui ? À qui tu te confierais ?
Fais pas chier. Me cherche surtout pas, putain.
Pigé. N'empêche que c'est moi qui suis là,
qui fais en sorte que les Fantômes disparaissent.
On décolle.
Il me casse les burnes.
[musique intrigante]
ÉTAT DU MATO GROSSO DO SUL À 1 341 KM DU PORT DE SANTOS
- T'as l'air stressé. - Stressé de quoi ?
J'ai un casier plus chargé que ce camion.
J'avais pas fait ça depuis longtemps. J'ai commencé par transporter la came.
Si je me fais serrer, ça me tuera pas.
[musique inquiétante]
Si tu veux pas mourir…
on doit livrer la cargaison.
[la musique inquiétante continue]
[Benício] C'est quoi, ça ?
[déclic d'obturateur]
[Gomes] Fermez.
[Suellen] Je ne vois qu'un monomoteur ou un bimoteur pour se poser ici.
[Benício] Un avion de petite taille.
Sauf qu'un avion, c'est loin d'être un Uber.
Ça se commande pas comme ça.
Pour que l'avion les récupère ici, Isaac a dû contacter le pilote.
Ou une base aérienne de la région. On devrait trianguler les antennes-relais.
OK. Benício, passez la zone au peigne fin.
Interrogez les propriétaires, les employés…
Suellen, demandez la liste des communications aux opérateurs.
ÉTAT DU MATO GROSSO DO SUL À 940 KM DU PORT DE SANTOS
[Sans Âme murmure une prière]
[sirène de police à l'approche]
[voix synthétique] Barrage policier à 500 m.
[Lobo] Ils nous barrent la route.
Attends, j'ai un plan.
Prends la prochaine à droite pour les éviter.
D'accord. Accroche-toi.
- [claquement] - Des nids-de-poule, fait chier.
Je crois qu'on a crevé. C'est même certain.
- Peu importe. - On va finir sur la jante.
On s'en tape. Pousse à la limite.
Faut s'arrêter pour le changer. Ça secoue trop.
- [il grogne d'effort] - [crépitement de pneus à l'approche]
[Lobo] On a de la visite.
- Connards de flics. - [sirène]
- Bonjour. On a crevé. - [agent 1] Mains en l'air.
Mains en l'air. Et vous, relevez-vous doucement.
- [Lobo] On change le pneu. - [agent 2] Vos papiers.
Ils sont dans la cabine.
- [agent 1] Vous transportez quoi ? - On fait rien de mal.
[musique de suspense]
Pereira, va ouvrir le hayon.
[Sans Âme] Messieurs… on peut discuter ?
Ici, on est loin de tout.
Vous ignorez ce qui se cache là-dedans. Alors, un conseil.
Je vous la fais courte.
Vous nous avez pas contrôlés…
ni ouvert le camion.
Vous êtes rentrés chez vous voir votre femme et vos gosses,
dans la paix du Seigneur. D'accord ?
[agent 1] Je dois contrôler la cargaison.
Vous m'avez pas écouté ?
Si vous ouvrez le camion, vous verrez son contenu.
Et ça risque de pas trop vous plaire.
Retournez dans votre véhicule
et faites savoir à la radio que vous avez rien vu.
En vérité, ce qui se joue ici,
entre le camion et nous deux,
vous savez pas à quel point ça vous dépasse.
Si vous jouez les cowboys, vous allez le regretter.
[notes menaçantes]
[Vendramin] Alors ?
[Benício] J'ai les numéros des employés. On peut les éliminer de la liste.
- Exact - À voir.
Possible qu'un complice se cache parmi eux.
Mais ça permet de faire un premier tri.
- [Gomes] Ça fonctionne ? - [Benício] On avance.
Ces deux numéros doivent être les leurs.
Ils ont appelé un numéro qui bornait à l'ouest de São Paulo.
[Suellen] Une distance assez courte pour un bimoteur.
[Vendramin] Attendez, son portable se déplace.
[Saldanha] On a perdu le signal.
[Benício] Je pense à un truc.
[souffle] Les braqueurs ont décollé de Corumbá.
Ils survolent le Mato Grosso en direction de São Paulo.
On les a perdus là. Or le chemin le plus court entre deux points…
- [Saldanha] C'est une ligne droite. - [Benício] Du coup…
[musique intrigante]
- Le port de Santos. - [Benício] On va se les faire.
[funk brésilien "Mestre das Fugas 2" de MC Kauan et DJ Leozinho MPC]
PORT DE SANTOS PLUS GRAND PORT D'AMÉRIQUE LATINE
[la musique s'arrête]
[à la CB] Caboche, on est à destination.
[Suellen] La vache, c'est gigantesque.
Je vous envoie une adresse que le parquet paraguayen a partagée.
Leur enquête les avait menés à un entrepôt
qui serait lié aux affaires de l'Ambassadeur.
[Suellen] Super.
[tonalité d'appel]
Douglas, épluchez la base des enquêtes fédérales en cours à Santos.
Je veux savoir qui travaille sur le trafic international.
Je veux parler à cet agent.
- [moteurs d'engins] - [claquements métalliques]
[Isaac] Je suis fier de toi, Lobo. T'as assuré.
- [Lobo] Ça va ? - Ça peut aller.
- Salut à tous. Ça va, Caboche ? - Salut.
Comment on procède ?
C'est qui, ce playboy ?
Je suis un associé.
Je crois pas qu'on soit associés.
- Vu ce que j'offre, tu regretteras pas. - [Isaac] On se calme.
Il est avec moi, mais il sait pas la boucler.
C'est mon associé, t'inquiète.
Alors, comment on procède ?
On a convenu avec l'Italien de charger la marchandise à bord.
Après, on sera payés, et à lui d'assumer la suite.
Greco a placé un équipage à bord.
Il tient à bosser avec eux.
Tout ce qu'on a à faire, c'est charger la came.
D'accord. Et comment tu comptes faire ?
T'as déjà pêché ?
[distorsion]
[homme] Tu t'occupes de la plateforme 2 ? Merci.
Bonjour. Commissaire Vendramin, de la fédérale de Foz.
Vous allez faire capoter l'opération.
Soyez tranquille. J'ai réglé ça avec votre supérieur.
Ma couverture et celle de mon équipe sont solides.
Vous savez depuis quand je suis sur cette enquête ?
Trois ans infiltré après un an et demi de préenquête.
J'entends bien. Sauf que j'ai vraiment besoin de vous.
Ça marche. Je peux faire quoi ?
Je veux connaître les techniques de chargement de cocaïne
qui ont eu lieu récemment.
[Benício] Ça correspond à l'adresse que Vendramin nous a donnée ?
[Suellen] Oui, c'est là.
On dirait que l'endroit est à l'abandon depuis la mort de l'Ambassadeur.
- [Suellen] On a une pince ici ? - Ouais, je crois.
De toutes tes qualités,
celle que j'apprécie le plus, c'est ta subtilité.
[Suellen soupire]
On dirait moi, cet entrepôt.
Vide, poussiéreux et crasseux.
T'as vécu des moments difficiles. Mais ça passera, t'es forte.
- [Suellen] Que va-t-on trouver ? - Si seulement ça pouvait être Sans Âme.
Sérieux, ça va passer.
- [Suellen] T'es devenu bouddhiste ? - J'aspire juste à trouver la paix.
Enfin bref.
À part ça, j'imagine mal l'Ambassadeur dans… [se racle la gorge]
… l'exportation de melons.
T'as trouvé quoi, Rambo ?
[Benício] Aucune trace de coke.
- Mais ses melons sont sucrés. - [sonnerie de portable]
Oui, Vendramin ?
Je vais à la capitainerie pour montrer les photos des Fantômes, au cas où.
[Suellen] Votre contact avait des infos ?
C'est maigre, mais potentiellement utile.
Certains trafiquants comme l'Ambassadeur dissimulent la marchandise dans…
[Benício] Des fruits.
En effet. En particulier, dans des…
[Suellen] Melons.
Exact.
- Mais ça demande toute une logistique. - [Suellen] Pas faux.
On va fouiller les bureaux pour voir si on trouve un indice.
Parfait. Tenez-moi au courant.
Ça me rappelle la prison du Mato Grosso.
Tu te souviens ? On avait épluché les fiches des détenus
pour trouver Sans Âme.
[Suellen] Ouais, je m'en souviens.
On faisait déjà les tâches merdiques.
[Benício rit] À l'époque, c'était moi, le râleur.
J'avais pas un tueur aux fesses.
D'une certaine façon, on passe notre temps
à chercher une aiguille dans une botte de foin, non ?
On passe plus de temps ensemble qu'avec nos familles et nos amis.
On ressasse tout le temps les mêmes trucs.
[Suellen] On est flics et on a une enquête à boucler.
[Benício] Attends…
Le contrat d'exportation des melons.
L'acheteur est une entreprise basée à Anvers, en Belgique.
Récapitulons une seconde.
On a un entrepôt à Santos lié à l'Ambassadeur,
et un acheteur situé dans un grand port,
par où transite la drogue arrivant en Europe.
La vache, jette un œil à la date d'expédition.
Fais voir.
Merde. C'est aujourd'hui.
[Vendramin] Les melons partent ce soir ?
[Suellen] C'est écrit dans le contrat.
Ils comptaient faire passer la marchandise dans les melons.
Sauf qu'elle est dans les mains d'Isaac et qu'il est pas au courant de ça.
Ils expédieront la came ce soir autrement.
Je demande des renforts et une équipe scientifique
pour les papiers et les melons.
À leur arrivée, retournez inspecter les docks.
- Trouvez quels bateaux vont à Anvers. - Bien.
Restez sur le qui-vive. Ça peut se déclencher à tout moment.
- OK. - Reçu cinq sur cinq.
[Benício] Tu viens ?
- [homme] Bienvenue. - Merci.
[homme] On a 584 caméras dans la ville. Votre suspect ne peut pas nous échapper.
- Parfait. - Vous avez sa photo ?
[musique de suspense]
[homme] C'est lui. Zoome un peu.
Bingo.
Ça remonte à ce matin.
- [Vendramin] Vous avez l'adresse ? - Oui.
Donne-nous l'adresse.
[Gomes] Le type est sorti les bras chargés de sacs.
Il a dû dépenser une petite fortune.
[vendeur] Je peux pas vous aider, c'est pas moi qui l'ai servi.
[vendeuse] Bonjour. Y a un souci ?
Non, ils se renseignent sur un client qui est reparti avec un tas d'articles.
- Quel client ? - L'homme que voici.
Oui, c'est moi qui l'ai servi. Il était très sympathique.
Que souhaitez-vous savoir ?
Tout. Ce qu'il a acheté, comment il a payé…
Tout renseignement nous sera utile.
[Douglas] J'ai les bateaux qui partent aujourd'hui à destination d'Anvers.
Jetez-y un œil.
[Benício] Y en a que trois ?
- À destination d'Anvers. - [vibreur]
Bouge pas.
- Oui, Saldanha ? - Écoute, cheffe.
Lobo a visité une boutique de sacs et a acheté presque tout le stock.
Soi-disant pour un orphelinat.
[elle soupire]
Je vois.
Ils ont jamais eu l'intention de charger la drogue dans un container.
Je crois pas non plus. Inutile de te faire un dessin.
- [Suellen] Technique de la pêche. - [Benício] Ils la hissent à bord.
[Vendramin] On a la méthode, reste à trouver le bateau.
Commissaire, selon le parquet paraguayen, l'Ambassadeur travaillait avec Greco.
- Un Italien recherché par Interpol. - Exact.
[Douglas] Deux bateaux font escale en Italie avant de rallier Anvers.
Ils sont amarrés loin l'un de l'autre.
Vu la nature d'Isaac, il voudra tout régenter
en étant au plus près des opérations.
On va le coincer.
[Vendramin] Faut pas passer à côté. On surveille les deux bateaux.
Entendu, on retourne au port.
[Isaac] Approche-toi en douceur.
C'est parfait.
C'est parti, allez.
- [bip] - [Sans Âme] Plus bas !
[Isaac] La vache ! [grogne]
[Isaac] C'est bon !
Un des bateaux va appareiller. Pas le temps d'arriver au hors-bord.
[Suellen souffle] T'as raison. On va devoir improviser.
[Benício] Police fédérale. Amenez-nous de l'autre côté.
Merci.
[Benício] Dans cette barque, on pourra observer sans se faire repérer.
À condition qu'ils soient vraiment là. Si ça se trouve, ils sont pas à Santos.
Sois pas aussi pessimiste.
Toi et ton bouddhisme, ça me tape sur les nerfs.
[Benício rit] Détends-toi.
Une chose est sûre.
S'ils utilisent un hors-bord,
c'est pas avec cette coquille de noix qu'on va les serrer.
Faudra les choper sur la terre ferme.
[Isaac] C'est bon !
Il reste cinq minutes. Faut accélérer la cadence.
[musique de tension]
[Sans Âme] Le dernier.
- Faut pas rester là. - On se tire.
[musique menaçante]
On l'a fait, putain !
On a chargé tous ces foutus sacs. On a réussi, t'entends ?
[rire triomphant] Je savais qu'on y arriverait !
[Suellen] Putain, c'est eux.
Benício.
[Benício] C'est Sans Âme à la barre.
- [bip radio] - Ils arrivent par le canal.
On pense qu'ils ont fini de charger le bateau.
Ils sont sur un hors-bord blanc et noir de dix mètres.
On les suit, mais on a besoin de renforts pour les choper.
[Saldanha] On vous rejoint.
Je trouve qu'on forme un binôme qui déchire.
On recrute, si ça t'intéresse.
Va te faire foutre.
[corne de brume au loin]
[Suellen] Ils s'arrêtent.
- [Sans Âme] Dépêche-toi. - Ça va, y a pas le feu.
[corne de brume au loin]
[Benício] Tu me dis.
[bips de signalisation d'engin]
[musique inquiétante]
- [Suellen] C'est bon ? - Personne en vue.
- Fonce. - J'y vais.
Fonce.
[bips de signalisation d'engin]
- Lobo, t'es le meilleur. - [Lobo] Alors ?
[Isaac] Merci d'être là.
- Couvre-moi, je les prends à revers. - [Benício] Ça marche.
[il chuchote] Ils sont trois. Fonce, ils sont de dos.
Fonce !
- [Isaac] Tout roule ? - [Sans Âme] Salut.
[Benício] Police fédérale !
[musique haletante]
[Sans Âme] Sur ta droite.
[Isaac] Je gère la gauche.
Fait chier.
[Benício] En avant, ils s'échappent !
[le tempo ralentit]
- [Suellen] En position ! - [Benício] Contact !
[Benício] Couvre-moi !
[il gémit] Bâtards !
[Suellen] J'avance.
- Rends-toi, lâche ton arme ! - [Benício] T'as perdu !
[Suellen] Montre tes mains, dépêche !
- [Benício] Sans Âme est pour moi. - Attends les renforts. Tu fais chier !
Tu me remets, fils de pute ?
T'es la connasse qui a abattu mon petit frère.
[coups de feu]
[Suellen] Fait chier.
[coups de feu]
- [Lobo] Ça va ? - Putain, Lobo !
[Lobo] Debout. Debout !
- Viens. - [Isaac] Non !
[Lobo] Les flics vont rappliquer.
[Isaac] C'est la connasse qui a buté Gabriel !
[Lobo] OK, on se la fait.
[musique menaçante]
[Sans Âme prend une grande inspiration]
[le tempo s'accélère]
[clic d'arme vide]
[la musique s'estompe]
[Suellen halète]
[Vendramin] Vous me recevez ? On a arraisonné le bateau.
[bip d'arrêt]
[Isaac au loin] Montre-toi, salope ! Promis, je m'en prendrai pas à ta fille.
Elle s'appelle comment, déjà ? Ayhu ?
Sale pute !
[Vendramin] Vous me recevez ?
[Isaac chuchote] Elle est planquée derrière.
[coup de feu]
Lobo !
[Isaac] Fait chier.
[sirène à l'approche]
Putain !
- [musique haletante] - [sirène de police]
Espèce d'enfoiré de gros lâche !
Sale fils de pute !
[cri d'attaque]
[grognements]
- [halètement] - [pas dans la boue]
[Benício souffle]
Tu vas retourner en enfer, sale fils de pute.
D'une manière ou d'une autre.
[Sans Âme] C'est vrai.
Mais uniquement…
quand le Seigneur l'aura décidé.
[Benício] Le Seigneur…
Pour quoi tu fais ça, pauvre merde ?
Pour quoi ?
Ce n'est pas pour quoi,
mais pour qui.
Je t'ai déjà coffré une fois.
Et je te coffrerai autant de fois que nécessaire.
Sauf que cette fois-ci, j'irai pas en prison.
[grognements]
[cri étranglé]
[Benício suffoque]
[Sans Âme murmure] Laisse agir… la colère… de Dieu.
- Car l'Écriture le dit… - [Benício étouffe]
"Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais vaincs le mal par le bien."
[Benício crie]
[Sans Âme gémit]
[Benício reprend son souffle]
[Sans Âme râle et tousse]
[Benício halète]
[Sans Âme râle]
[poussif] Donne ça…
Donne ça à mon fils.
[respiration laborieuse de Sans Âme]
À mon fils.
[musique dramatique]
[Benício crie et tape du poing]
[musique émouvante]
[distorsion grave]
[bourdonnement d'hélicoptère]
[brouhaha des policiers]
[Suellen] Mort, il a plus l'air aussi imposant.
[clic d'obturateur]
Il l'était peut-être que dans mon esprit.
T'es enfin soulagé ?
En toute franchise ?
[elle soupire]
Tu m'as laissée avec Isaac.
[distorsion grave]
[bips de signalisation d'engin]
[homme à la radio] La drogue a été saisie. Fin de l'opération.
[sirène de police]
- [bip de moniteur cardiaque] - [brouhaha des légistes]
[bourdonnement d'hélicoptère]
[musique méditative]
[Vendramin] Suellen.
On va devoir faire un rapport détaillé sur cette opération.
Je sais, cheffe.
Je le sais bien.
[la musique devient poignante]
[la musique s'estompe]
[rock entraînant "Make It Wit Chu" de Queens of the Stone Age]
Commissaire, la police fédérale vient d'effectuer une saisie monstre.
Que pouvez-vous nous dire ?
[Rossi] L'opération a permis de saisir deux tonnes de cocaïne
en partance du premier port d'Amérique latine…
[Gomes] T'as vu ce costard ?
Il a pas levé le petit doigt et c'est lui qu'on interviewe.
Ça devrait être nous.
Il s'agit d'une saisie historique pour nous.
Mais plus important encore,
c'est un message à toutes les organisations criminelles
qui s'enrichissent en propageant la violence.
Ce message est très clair :
la police fédérale poursuivra son excellent travail
jusqu'à appréhender tous les coupables.
[reporter] Si les coupables courent toujours,
cette saisie n'est pas une goutte d'eau dans l'océan ?
[Rossi] C'est le fruit du travail acharné de la police fédérale de Foz do Iguaçu.
L'objectif final est sans conteste
le démantèlement du réseau logistique lié au trafic international.
["Make It Wit Chu" continue]
[Samuel] Salut, papa. Voilà la vue que j'ai de ma chambre.
Il fait super froid en Hollande.
Tant mieux si tu kiffes ton nouveau boulot.
Envoie d'autres photos du chien.
On va travailler, Shiva ? Viens, mon grand.
Renifle-moi tous ces cartons.
Là.
[Benício rit]
["Make It Wit Chu" se termine]
CALABRE, SUD DE L'ITALIE
[Greco] Je t'ai demandé deux tonnes, et j'en ai zéro.
Porca di quella puttana troia !
Les fédéraux collaient au cul de tes hommes.
Je peux supporter les pertes.
À condition que tu me prennes trois cargaisons. Donnant-donnant.
De Bolivie jusqu'au port de ton choix en Europe.
Tu n'en as pas la capacité.
Tu peux chercher un autre fournisseur, mais vu la quantité et la route empruntée…
bon courage.
D'accord.
Mais tu assumes mon manque à gagner.
Et notre voleur ? Le fameux Fantôme.
- Jolie baraque, playboy. - Ça te plaît ?
Bienvenue, associé.
Les fantômes, ça n'existe pas.
Et à la frontière, comment ça se passe ?
[Caboche] La frontière ?
Elle est sous contrôle, mon ami.
[musique rap "Inimigos" de Baco Exu do Blues]
[rire]
[la musique rap "Inimigos" continue]
[la musique rap "Inimigos" s'interrompt]
[la musique rap "Inimigos" reprend]
[la musique rap "Inimigos" se termine]
[musique de suspense]
[la musique s'estompe]