1
00:00:06,750 --> 00:00:10,333
[musique vibratoire grave]

2
00:00:10,416 --> 00:00:11,875
[Sans Âme] Je gère la cargaison.

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
[Mané] Attention !

4
00:00:18,416 --> 00:00:20,000
Les forces spéciales !

5
00:00:20,083 --> 00:00:21,333
[note grinçante]

6
00:00:21,416 --> 00:00:23,416
[sirène très rapide]

7
00:00:32,916 --> 00:00:34,166
[Isaac] Tenez bon !

8
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
- [Isaac] Fait chier !
- [Mané] Faut se barrer.

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
[Isaac] Pas avant que le camion soit loin.

10
00:00:49,958 --> 00:00:51,041
[Isaac] Et merde !

11
00:00:51,125 --> 00:00:54,333
- [Mané] Ils sont armés jusqu'aux dents.
- [Isaac] Tenez bon !

12
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
[Isaac] Bâtards.

13
00:01:01,250 --> 00:01:02,875
[Fantôme] Ils seront bientôt là.

14
00:01:06,291 --> 00:01:07,708
[Isaac] Bâtards !

15
00:01:15,125 --> 00:01:18,791
- [vibration vertigineuse]
- [respiration et palpitations]

16
00:01:20,833 --> 00:01:22,250
[Isaac] Fils de pute.

17
00:01:22,333 --> 00:01:24,666
On s'arrache !
Faut qu'on se casse !

18
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
Lance-grenades !

19
00:01:32,416 --> 00:01:34,083
[soldat 1] Attention, à couvert !

20
00:01:34,750 --> 00:01:37,916
[radio] Ils vont fuir.
Que deux véhicules les prennent à revers.

21
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
[soldat 2] Attention !

22
00:01:46,083 --> 00:01:48,416
[Fantôme] Ils arrivent par-derrière !

23
00:01:48,500 --> 00:01:50,166
[Isaac] Démarre, putain !

24
00:01:50,958 --> 00:01:53,916
- [soldat 1] Les laissez pas filer !
- [soldat 2] Attention !

25
00:02:02,083 --> 00:02:05,000
- Les fédéraux s'en chargeront.
- [soldat 2] Pas un geste !

26
00:02:08,416 --> 00:02:09,500
[Isaac] Fait chier !

27
00:02:09,583 --> 00:02:11,875
[musique vibratoire crispante]

28
00:02:11,958 --> 00:02:13,666
[vibration vertigineuse]

29
00:02:17,000 --> 00:02:18,375
Bande de fils de putes.

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,333
[Lobo à la CB] On a pris la 262.

31
00:02:26,583 --> 00:02:27,791
Vas-y, roule.

32
00:02:30,625 --> 00:02:32,625
[musique menaçante]

33
00:02:32,708 --> 00:02:34,708
[musique de tension]

34
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
[percussions funk carioca]

35
00:02:44,208 --> 00:02:47,000
[musique intrigante]

36
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
LE CODE DU CRIME

37
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
ÉPISODE 8
LE ROI DE LA FRONTIÈRE

38
00:03:23,708 --> 00:03:29,500
ÉTAT DU MATO GROSSO DO SUL
FRONTIÈRE BRÉSILO-BOLIVIENNE

39
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
- Ce numéro n'est pas joignable…
- [Isaac] Merde.

40
00:03:31,791 --> 00:03:34,875
- [Mané] Alors ?
- Guilherme répond pas. Va tout droit.

41
00:03:34,958 --> 00:03:36,833
Le chemin est barré !

42
00:03:37,333 --> 00:03:39,208
[grogne] Rien à foutre, fonce !

43
00:03:39,291 --> 00:03:41,458
- [Mané] Sa mère !
- [Isaac] Mets la gomme !

44
00:03:41,541 --> 00:03:44,083
- [vrombissement]
- [Mané] Et une chaîne en moins !

45
00:03:45,458 --> 00:03:49,000
Guilherme, tu disais pouvoir communiquer
depuis ton coucou !

46
00:03:49,083 --> 00:03:50,916
Je t'envoie nos coordonnées.

47
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Démerde-toi pour nous récupérer.

48
00:03:52,791 --> 00:03:54,208
[Mané] Quel blaireau !

49
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
C'est quoi, ce bordel ?

50
00:03:59,083 --> 00:04:01,541
- [les chevaux renâclent]
- [ronflement de moteur]

51
00:04:02,125 --> 00:04:04,375
- [hennissement]
- [ronflement de moteur]

52
00:04:05,125 --> 00:04:07,166
[musique de suspense]

53
00:04:09,000 --> 00:04:13,208
[hennissements]

54
00:04:13,291 --> 00:04:15,208
[le tempo s'accélère]

55
00:04:16,833 --> 00:04:20,041
[Mané] Et maintenant ?
On fait quoi de ces guignols ?

56
00:04:20,708 --> 00:04:21,791
À ton avis ?

57
00:04:23,166 --> 00:04:25,833
[la musique s'intensifie]

58
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
[la musique s'arrête]

59
00:04:42,166 --> 00:04:44,166
[musique inquiétante]

60
00:04:52,208 --> 00:04:53,041
[Isaac] Allez.

61
00:05:04,916 --> 00:05:06,291
Admirez-moi ce ciel bleu !

62
00:05:06,375 --> 00:05:10,250
Les conditions sont idéales.
Vous avez fait bon voyage ?

63
00:05:11,666 --> 00:05:13,291
[Isaac] Va te faire mettre.

64
00:05:15,125 --> 00:05:16,500
[Guilherme] Ben, putain.

65
00:05:27,791 --> 00:05:30,625
Tu te fous de nous ?
T'as déconné, playboy.

66
00:05:32,500 --> 00:05:34,333
Enlevez les SIM des portables.

67
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
[Isaac] Bien vu.

68
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
[Guilherme] Isaac…

69
00:05:42,416 --> 00:05:46,291
Gabriel serait drôlement fier
de ce qu'on a accompli.

70
00:05:53,500 --> 00:05:55,708
Va te faire enculer, t'entends ?

71
00:05:55,791 --> 00:05:59,791
Tu crois que c'est à toi
que je vais me confier ? M'emmerde pas.

72
00:05:59,875 --> 00:06:02,958
Tu choisirais qui ?
À qui tu te confierais ?

73
00:06:03,041 --> 00:06:06,125
Fais pas chier.
Me cherche surtout pas, putain.

74
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
Pigé. N'empêche que c'est moi qui suis là,

75
00:06:09,791 --> 00:06:12,416
qui fais en sorte
que les Fantômes disparaissent.

76
00:06:13,833 --> 00:06:14,666
On décolle.

77
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Il me casse les burnes.

78
00:06:19,166 --> 00:06:21,750
[musique intrigante]

79
00:06:33,583 --> 00:06:37,583
ÉTAT DU MATO GROSSO DO SUL
À 1 341 KM DU PORT DE SANTOS

80
00:06:47,250 --> 00:06:49,833
- T'as l'air stressé.
- Stressé de quoi ?

81
00:06:50,625 --> 00:06:53,416
J'ai un casier plus chargé que ce camion.

82
00:06:55,166 --> 00:06:59,666
J'avais pas fait ça depuis longtemps.
J'ai commencé par transporter la came.

83
00:07:00,583 --> 00:07:02,666
Si je me fais serrer, ça me tuera pas.

84
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
[musique inquiétante]

85
00:07:09,333 --> 00:07:10,750
Si tu veux pas mourir…

86
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
on doit livrer la cargaison.

87
00:07:24,208 --> 00:07:26,833
[la musique inquiétante continue]

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,333
[Benício] C'est quoi, ça ?

89
00:07:32,291 --> 00:07:33,375
[déclic d'obturateur]

90
00:07:38,041 --> 00:07:39,041
[Gomes] Fermez.

91
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
[Suellen] Je ne vois qu'un monomoteur
ou un bimoteur pour se poser ici.

92
00:07:47,750 --> 00:07:49,583
[Benício] Un avion de petite taille.

93
00:07:50,125 --> 00:07:53,291
Sauf qu'un avion,
c'est loin d'être un Uber.

94
00:07:53,375 --> 00:07:55,166
Ça se commande pas comme ça.

95
00:07:56,000 --> 00:07:59,625
Pour que l'avion les récupère ici,
Isaac a dû contacter le pilote.

96
00:08:01,083 --> 00:08:05,458
Ou une base aérienne de la région.
On devrait trianguler les antennes-relais.

97
00:08:05,541 --> 00:08:08,000
OK. Benício, passez la zone au peigne fin.

98
00:08:08,083 --> 00:08:10,833
Interrogez les propriétaires,
les employés…

99
00:08:10,916 --> 00:08:14,000
Suellen, demandez la liste
des communications aux opérateurs.

100
00:08:18,916 --> 00:08:23,208
ÉTAT DU MATO GROSSO DO SUL
À 940 KM DU PORT DE SANTOS

101
00:08:24,083 --> 00:08:26,333
[Sans Âme murmure une prière]

102
00:08:26,416 --> 00:08:28,833
[sirène de police à l'approche]

103
00:08:34,958 --> 00:08:37,875
[voix synthétique]
Barrage policier à 500 m.

104
00:08:38,916 --> 00:08:40,583
[Lobo] Ils nous barrent la route.

105
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
Attends, j'ai un plan.

106
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
Prends la prochaine à droite
pour les éviter.

107
00:08:47,916 --> 00:08:49,375
D'accord. Accroche-toi.

108
00:08:50,750 --> 00:08:53,541
- [claquement]
- Des nids-de-poule, fait chier.

109
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Je crois qu'on a crevé.
C'est même certain.

110
00:08:59,083 --> 00:09:01,125
- Peu importe.
- On va finir sur la jante.

111
00:09:01,208 --> 00:09:03,291
On s'en tape. Pousse à la limite.

112
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
Faut s'arrêter pour le changer.
Ça secoue trop.

113
00:09:22,583 --> 00:09:26,083
- [il grogne d'effort]
- [crépitement de pneus à l'approche]

114
00:09:27,833 --> 00:09:29,458
[Lobo] On a de la visite.

115
00:09:30,125 --> 00:09:32,500
- Connards de flics.
- [sirène]

116
00:09:33,000 --> 00:09:35,958
- Bonjour. On a crevé.
- [agent 1] Mains en l'air.

117
00:09:36,041 --> 00:09:39,166
Mains en l'air.
Et vous, relevez-vous doucement.

118
00:09:39,250 --> 00:09:42,500
- [Lobo] On change le pneu.
- [agent 2] Vos papiers.

119
00:09:42,583 --> 00:09:43,791
Ils sont dans la cabine.

120
00:09:43,875 --> 00:09:46,250
- [agent 1] Vous transportez quoi ?
- On fait rien de mal.

121
00:09:46,333 --> 00:09:49,875
[musique de suspense]

122
00:09:49,958 --> 00:09:52,333
Pereira, va ouvrir le hayon.

123
00:09:53,208 --> 00:09:56,250
[Sans Âme] Messieurs… on peut discuter ?

124
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
Ici, on est loin de tout.

125
00:10:04,041 --> 00:10:07,708
Vous ignorez ce qui se cache là-dedans.
Alors, un conseil.

126
00:10:11,500 --> 00:10:12,875
Je vous la fais courte.

127
00:10:13,750 --> 00:10:15,625
Vous nous avez pas contrôlés…

128
00:10:17,791 --> 00:10:19,041
ni ouvert le camion.

129
00:10:20,541 --> 00:10:24,333
Vous êtes rentrés chez vous
voir votre femme et vos gosses,

130
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
dans la paix du Seigneur. D'accord ?

131
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
[agent 1] Je dois contrôler la cargaison.

132
00:10:33,125 --> 00:10:34,583
Vous m'avez pas écouté ?

133
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
Si vous ouvrez le camion,
vous verrez son contenu.

134
00:10:44,750 --> 00:10:46,916
Et ça risque de pas trop vous plaire.

135
00:10:48,250 --> 00:10:49,791
Retournez dans votre véhicule

136
00:10:50,625 --> 00:10:53,666
et faites savoir à la radio
que vous avez rien vu.

137
00:10:55,208 --> 00:10:56,958
En vérité, ce qui se joue ici,

138
00:10:58,666 --> 00:11:01,000
entre le camion et nous deux,

139
00:11:01,750 --> 00:11:03,875
vous savez pas
à quel point ça vous dépasse.

140
00:11:06,583 --> 00:11:09,791
Si vous jouez les cowboys,
vous allez le regretter.

141
00:11:16,958 --> 00:11:19,250
[notes menaçantes]

142
00:11:33,750 --> 00:11:34,708
[Vendramin] Alors ?

143
00:11:35,833 --> 00:11:39,833
[Benício] J'ai les numéros des employés.
On peut les éliminer de la liste.

144
00:11:39,916 --> 00:11:41,375
- Exact
- À voir.

145
00:11:41,458 --> 00:11:43,958
Possible qu'un complice
se cache parmi eux.

146
00:11:44,041 --> 00:11:46,750
Mais ça permet de faire un premier tri.

147
00:11:47,291 --> 00:11:49,666
- [Gomes] Ça fonctionne ?
- [Benício] On avance.

148
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
Ces deux numéros doivent être les leurs.

149
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
Ils ont appelé un numéro
qui bornait à l'ouest de São Paulo.

150
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
[Suellen] Une distance
assez courte pour un bimoteur.

151
00:12:03,500 --> 00:12:06,458
[Vendramin] Attendez,
son portable se déplace.

152
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
[Saldanha] On a perdu le signal.

153
00:12:14,208 --> 00:12:15,833
[Benício] Je pense à un truc.

154
00:12:17,666 --> 00:12:20,416
[souffle] Les braqueurs
ont décollé de Corumbá.

155
00:12:21,625 --> 00:12:24,666
Ils survolent le Mato Grosso
en direction de São Paulo.

156
00:12:24,750 --> 00:12:28,333
On les a perdus là. Or le chemin
le plus court entre deux points…

157
00:12:28,416 --> 00:12:31,166
- [Saldanha] C'est une ligne droite.
- [Benício] Du coup…

158
00:12:33,583 --> 00:12:37,750
[musique intrigante]

159
00:12:37,833 --> 00:12:40,416
- Le port de Santos.
- [Benício] On va se les faire.

160
00:12:41,125 --> 00:12:46,000
[funk brésilien "Mestre das Fugas 2"
de MC Kauan et DJ Leozinho MPC]

161
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
PORT DE SANTOS
PLUS GRAND PORT D'AMÉRIQUE LATINE

162
00:13:17,666 --> 00:13:19,166
[la musique s'arrête]

163
00:13:19,250 --> 00:13:21,583
[à la CB] Caboche, on est à destination.

164
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
[Suellen] La vache, c'est gigantesque.

165
00:13:32,458 --> 00:13:36,166
Je vous envoie une adresse
que le parquet paraguayen a partagée.

166
00:13:36,250 --> 00:13:38,375
Leur enquête les avait menés à un entrepôt

167
00:13:38,458 --> 00:13:40,666
qui serait lié
aux affaires de l'Ambassadeur.

168
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
[Suellen] Super.

169
00:13:42,708 --> 00:13:46,625
[tonalité d'appel]

170
00:13:46,708 --> 00:13:51,500
Douglas, épluchez la base
des enquêtes fédérales en cours à Santos.

171
00:13:52,000 --> 00:13:55,083
Je veux savoir qui travaille
sur le trafic international.

172
00:13:55,166 --> 00:13:56,958
Je veux parler à cet agent.

173
00:14:01,375 --> 00:14:04,583
- [moteurs d'engins]
- [claquements métalliques]

174
00:14:17,666 --> 00:14:20,583
[Isaac] Je suis fier de toi, Lobo.
T'as assuré.

175
00:14:20,666 --> 00:14:22,666
- [Lobo] Ça va ?
- Ça peut aller.

176
00:14:22,750 --> 00:14:25,666
- Salut à tous. Ça va, Caboche ?
- Salut.

177
00:14:25,750 --> 00:14:26,958
Comment on procède ?

178
00:14:29,708 --> 00:14:30,875
C'est qui, ce playboy ?

179
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Je suis un associé.

180
00:14:35,541 --> 00:14:37,333
Je crois pas qu'on soit associés.

181
00:14:38,458 --> 00:14:42,041
- Vu ce que j'offre, tu regretteras pas.
- [Isaac] On se calme.

182
00:14:42,875 --> 00:14:45,375
Il est avec moi,
mais il sait pas la boucler.

183
00:14:46,125 --> 00:14:47,833
C'est mon associé, t'inquiète.

184
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
Alors, comment on procède ?

185
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
On a convenu avec l'Italien
de charger la marchandise à bord.

186
00:14:54,125 --> 00:14:57,250
Après, on sera payés,
et à lui d'assumer la suite.

187
00:14:57,333 --> 00:14:59,791
Greco a placé un équipage à bord.

188
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
Il tient à bosser avec eux.

189
00:15:02,708 --> 00:15:05,291
Tout ce qu'on a à faire,
c'est charger la came.

190
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
D'accord. Et comment tu comptes faire ?

191
00:15:12,000 --> 00:15:13,625
T'as déjà pêché ?

192
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
[distorsion]

193
00:15:24,666 --> 00:15:27,708
[homme] Tu t'occupes
de la plateforme 2 ? Merci.

194
00:15:33,000 --> 00:15:36,166
Bonjour. Commissaire Vendramin,
de la fédérale de Foz.

195
00:15:36,250 --> 00:15:38,375
Vous allez faire capoter l'opération.

196
00:15:38,458 --> 00:15:41,500
Soyez tranquille.
J'ai réglé ça avec votre supérieur.

197
00:15:41,583 --> 00:15:44,458
Ma couverture
et celle de mon équipe sont solides.

198
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Vous savez depuis quand
je suis sur cette enquête ?

199
00:15:50,041 --> 00:15:53,750
Trois ans infiltré
après un an et demi de préenquête.

200
00:15:53,833 --> 00:15:57,083
J'entends bien.
Sauf que j'ai vraiment besoin de vous.

201
00:15:57,166 --> 00:15:59,000
Ça marche. Je peux faire quoi ?

202
00:15:59,833 --> 00:16:03,166
Je veux connaître les techniques
de chargement de cocaïne

203
00:16:03,250 --> 00:16:05,041
qui ont eu lieu récemment.

204
00:16:13,541 --> 00:16:16,833
[Benício] Ça correspond à l'adresse
que Vendramin nous a donnée ?

205
00:16:17,791 --> 00:16:19,041
[Suellen] Oui, c'est là.

206
00:16:22,000 --> 00:16:26,208
On dirait que l'endroit est à l'abandon
depuis la mort de l'Ambassadeur.

207
00:16:28,625 --> 00:16:32,208
- [Suellen] On a une pince ici ?
- Ouais, je crois.

208
00:16:42,791 --> 00:16:44,083
De toutes tes qualités,

209
00:16:44,166 --> 00:16:46,791
celle que j'apprécie le plus,
c'est ta subtilité.

210
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
[Suellen soupire]

211
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
On dirait moi, cet entrepôt.

212
00:17:00,791 --> 00:17:03,083
Vide, poussiéreux et crasseux.

213
00:17:03,166 --> 00:17:07,333
T'as vécu des moments difficiles.
Mais ça passera, t'es forte.

214
00:17:08,958 --> 00:17:12,708
- [Suellen] Que va-t-on trouver ?
- Si seulement ça pouvait être Sans Âme.

215
00:17:13,333 --> 00:17:14,875
Sérieux, ça va passer.

216
00:17:17,125 --> 00:17:21,250
- [Suellen] T'es devenu bouddhiste ?
- J'aspire juste à trouver la paix.

217
00:17:22,250 --> 00:17:23,333
Enfin bref.

218
00:17:23,916 --> 00:17:27,833
À part ça, j'imagine mal
l'Ambassadeur dans… [se racle la gorge]

219
00:17:27,916 --> 00:17:29,500
… l'exportation de melons.

220
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
T'as trouvé quoi, Rambo ?

221
00:17:40,791 --> 00:17:42,375
[Benício] Aucune trace de coke.

222
00:17:44,625 --> 00:17:48,083
- Mais ses melons sont sucrés.
- [sonnerie de portable]

223
00:17:51,083 --> 00:17:52,333
Oui, Vendramin ?

224
00:17:52,416 --> 00:17:56,875
Je vais à la capitainerie pour montrer
les photos des Fantômes, au cas où.

225
00:17:56,958 --> 00:17:59,041
[Suellen] Votre contact avait des infos ?

226
00:17:59,125 --> 00:18:01,750
C'est maigre, mais potentiellement utile.

227
00:18:01,833 --> 00:18:06,375
Certains trafiquants comme l'Ambassadeur
dissimulent la marchandise dans…

228
00:18:06,458 --> 00:18:07,583
[Benício] Des fruits.

229
00:18:07,666 --> 00:18:09,750
En effet. En particulier, dans des…

230
00:18:09,833 --> 00:18:11,083
[Suellen] Melons.

231
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
Exact.

232
00:18:13,041 --> 00:18:16,125
- Mais ça demande toute une logistique.
- [Suellen] Pas faux.

233
00:18:16,208 --> 00:18:20,291
On va fouiller les bureaux
pour voir si on trouve un indice.

234
00:18:20,916 --> 00:18:22,708
Parfait. Tenez-moi au courant.

235
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
Ça me rappelle la prison du Mato Grosso.

236
00:18:30,791 --> 00:18:34,125
Tu te souviens ? On avait épluché
les fiches des détenus

237
00:18:34,208 --> 00:18:35,333
pour trouver Sans Âme.

238
00:18:36,666 --> 00:18:38,375
[Suellen] Ouais, je m'en souviens.

239
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
On faisait déjà les tâches merdiques.

240
00:18:41,166 --> 00:18:44,000
[Benício rit] À l'époque,
c'était moi, le râleur.

241
00:18:44,833 --> 00:18:47,000
J'avais pas un tueur aux fesses.

242
00:18:47,083 --> 00:18:50,375
D'une certaine façon, on passe notre temps

243
00:18:50,458 --> 00:18:53,666
à chercher une aiguille
dans une botte de foin, non ?

244
00:18:53,750 --> 00:18:56,958
On passe plus de temps ensemble
qu'avec nos familles et nos amis.

245
00:18:57,500 --> 00:19:00,041
On ressasse tout le temps les mêmes trucs.

246
00:19:00,125 --> 00:19:03,083
[Suellen] On est flics
et on a une enquête à boucler.

247
00:19:04,166 --> 00:19:05,083
[Benício] Attends…

248
00:19:06,750 --> 00:19:09,166
Le contrat d'exportation des melons.

249
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
L'acheteur est une entreprise
basée à Anvers, en Belgique.

250
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
Récapitulons une seconde.

251
00:19:20,750 --> 00:19:23,958
On a un entrepôt à Santos
lié à l'Ambassadeur,

252
00:19:24,041 --> 00:19:26,541
et un acheteur situé dans un grand port,

253
00:19:26,625 --> 00:19:29,333
par où transite
la drogue arrivant en Europe.

254
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
La vache, jette un œil
à la date d'expédition.

255
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
Fais voir.

256
00:19:34,916 --> 00:19:36,541
Merde. C'est aujourd'hui.

257
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
[Vendramin] Les melons partent ce soir ?

258
00:19:42,208 --> 00:19:44,125
[Suellen] C'est écrit dans le contrat.

259
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
Ils comptaient faire passer
la marchandise dans les melons.

260
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
Sauf qu'elle est dans les mains d'Isaac
et qu'il est pas au courant de ça.

261
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
Ils expédieront la came ce soir autrement.

262
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
Je demande des renforts
et une équipe scientifique

263
00:19:59,166 --> 00:20:01,041
pour les papiers et les melons.

264
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
À leur arrivée,
retournez inspecter les docks.

265
00:20:04,416 --> 00:20:06,916
- Trouvez quels bateaux vont à Anvers.
- Bien.

266
00:20:07,000 --> 00:20:10,208
Restez sur le qui-vive.
Ça peut se déclencher à tout moment.

267
00:20:10,833 --> 00:20:12,500
- OK.
- Reçu cinq sur cinq.

268
00:20:13,083 --> 00:20:14,083
[Benício] Tu viens ?

269
00:20:14,875 --> 00:20:16,375
- [homme] Bienvenue.
- Merci.

270
00:20:17,000 --> 00:20:21,916
[homme] On a 584 caméras dans la ville.
Votre suspect ne peut pas nous échapper.

271
00:20:22,000 --> 00:20:24,125
- Parfait.
- Vous avez sa photo ?

272
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
[musique de suspense]

273
00:20:29,541 --> 00:20:31,958
[homme] C'est lui. Zoome un peu.

274
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
Bingo.

275
00:20:34,708 --> 00:20:36,208
Ça remonte à ce matin.

276
00:20:36,291 --> 00:20:38,791
- [Vendramin] Vous avez l'adresse ?
- Oui.

277
00:20:39,875 --> 00:20:41,125
Donne-nous l'adresse.

278
00:20:43,750 --> 00:20:46,625
[Gomes] Le type est sorti
les bras chargés de sacs.

279
00:20:46,708 --> 00:20:48,833
Il a dû dépenser une petite fortune.

280
00:20:48,916 --> 00:20:51,916
[vendeur] Je peux pas vous aider,
c'est pas moi qui l'ai servi.

281
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
[vendeuse] Bonjour. Y a un souci ?

282
00:20:54,541 --> 00:20:58,750
Non, ils se renseignent sur un client
qui est reparti avec un tas d'articles.

283
00:20:58,833 --> 00:21:01,041
- Quel client ?
- L'homme que voici.

284
00:21:01,125 --> 00:21:04,583
Oui, c'est moi qui l'ai servi.
Il était très sympathique.

285
00:21:04,666 --> 00:21:06,083
Que souhaitez-vous savoir ?

286
00:21:06,166 --> 00:21:09,041
Tout. Ce qu'il a acheté,
comment il a payé…

287
00:21:09,125 --> 00:21:10,916
Tout renseignement nous sera utile.

288
00:21:14,625 --> 00:21:19,166
[Douglas] J'ai les bateaux qui partent
aujourd'hui à destination d'Anvers.

289
00:21:19,250 --> 00:21:20,375
Jetez-y un œil.

290
00:21:20,458 --> 00:21:22,458
[Benício] Y en a que trois ?

291
00:21:22,541 --> 00:21:24,250
- À destination d'Anvers.
- [vibreur]

292
00:21:24,333 --> 00:21:25,416
Bouge pas.

293
00:21:25,500 --> 00:21:27,666
- Oui, Saldanha ?
- Écoute, cheffe.

294
00:21:27,750 --> 00:21:31,666
Lobo a visité une boutique de sacs
et a acheté presque tout le stock.

295
00:21:32,250 --> 00:21:33,750
Soi-disant pour un orphelinat.

296
00:21:34,375 --> 00:21:35,208
[elle soupire]

297
00:21:35,875 --> 00:21:36,708
Je vois.

298
00:21:37,416 --> 00:21:41,166
Ils ont jamais eu l'intention
de charger la drogue dans un container.

299
00:21:41,250 --> 00:21:44,291
Je crois pas non plus.
Inutile de te faire un dessin.

300
00:21:45,833 --> 00:21:49,333
- [Suellen] Technique de la pêche.
- [Benício] Ils la hissent à bord.

301
00:21:49,416 --> 00:21:52,166
[Vendramin] On a la méthode,
reste à trouver le bateau.

302
00:21:52,250 --> 00:21:56,750
Commissaire, selon le parquet paraguayen,
l'Ambassadeur travaillait avec Greco.

303
00:21:56,833 --> 00:21:59,416
- Un Italien recherché par Interpol.
- Exact.

304
00:21:59,500 --> 00:22:03,083
[Douglas] Deux bateaux font escale
en Italie avant de rallier Anvers.

305
00:22:03,166 --> 00:22:05,208
Ils sont amarrés loin l'un de l'autre.

306
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
Vu la nature d'Isaac,
il voudra tout régenter

307
00:22:09,875 --> 00:22:12,291
en étant au plus près des opérations.

308
00:22:12,375 --> 00:22:13,666
On va le coincer.

309
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
[Vendramin] Faut pas passer à côté.
On surveille les deux bateaux.

310
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
Entendu, on retourne au port.

311
00:22:43,500 --> 00:22:45,333
[Isaac] Approche-toi en douceur.

312
00:22:48,666 --> 00:22:49,833
C'est parfait.

313
00:22:57,416 --> 00:22:58,791
C'est parti, allez.

314
00:23:02,333 --> 00:23:04,333
- [bip]
- [Sans Âme] Plus bas !

315
00:23:06,666 --> 00:23:08,375
[Isaac] La vache ! [grogne]

316
00:23:14,583 --> 00:23:15,541
[Isaac] C'est bon !

317
00:23:25,208 --> 00:23:29,083
Un des bateaux va appareiller.
Pas le temps d'arriver au hors-bord.

318
00:23:29,708 --> 00:23:33,166
[Suellen souffle] T'as raison.
On va devoir improviser.

319
00:23:50,541 --> 00:23:54,291
[Benício] Police fédérale.
Amenez-nous de l'autre côté.

320
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
Merci.

321
00:24:03,541 --> 00:24:07,083
[Benício] Dans cette barque,
on pourra observer sans se faire repérer.

322
00:24:07,583 --> 00:24:11,958
À condition qu'ils soient vraiment là.
Si ça se trouve, ils sont pas à Santos.

323
00:24:13,791 --> 00:24:15,208
Sois pas aussi pessimiste.

324
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
Toi et ton bouddhisme,
ça me tape sur les nerfs.

325
00:24:20,041 --> 00:24:21,416
[Benício rit] Détends-toi.

326
00:24:22,875 --> 00:24:24,458
Une chose est sûre.

327
00:24:25,166 --> 00:24:27,000
S'ils utilisent un hors-bord,

328
00:24:27,083 --> 00:24:30,000
c'est pas avec cette coquille de noix
qu'on va les serrer.

329
00:24:30,583 --> 00:24:32,458
Faudra les choper sur la terre ferme.

330
00:24:35,416 --> 00:24:36,750
[Isaac] C'est bon !

331
00:24:36,833 --> 00:24:40,166
Il reste cinq minutes.
Faut accélérer la cadence.

332
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
[musique de tension]

333
00:24:53,458 --> 00:24:54,583
[Sans Âme] Le dernier.

334
00:24:56,333 --> 00:24:58,166
- Faut pas rester là.
- On se tire.

335
00:24:58,250 --> 00:25:00,250
[musique menaçante]

336
00:25:05,875 --> 00:25:07,125
On l'a fait, putain !

337
00:25:08,375 --> 00:25:11,916
On a chargé tous ces foutus sacs.
On a réussi, t'entends ?

338
00:25:13,500 --> 00:25:15,875
[rire triomphant]
Je savais qu'on y arriverait !

339
00:25:19,416 --> 00:25:20,875
[Suellen] Putain, c'est eux.

340
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
Benício.

341
00:25:26,916 --> 00:25:28,708
[Benício] C'est Sans Âme à la barre.

342
00:25:33,333 --> 00:25:35,458
- [bip radio]
- Ils arrivent par le canal.

343
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
On pense qu'ils ont fini
de charger le bateau.

344
00:25:38,958 --> 00:25:42,250
Ils sont sur un hors-bord blanc et noir
de dix mètres.

345
00:25:42,333 --> 00:25:45,833
On les suit, mais on a besoin
de renforts pour les choper.

346
00:25:45,916 --> 00:25:47,833
[Saldanha] On vous rejoint.

347
00:25:50,375 --> 00:25:53,458
Je trouve qu'on forme
un binôme qui déchire.

348
00:25:53,541 --> 00:25:55,291
On recrute, si ça t'intéresse.

349
00:25:59,750 --> 00:26:01,083
Va te faire foutre.

350
00:26:10,333 --> 00:26:13,333
[corne de brume au loin]

351
00:26:16,166 --> 00:26:17,416
[Suellen] Ils s'arrêtent.

352
00:26:23,375 --> 00:26:26,166
- [Sans Âme] Dépêche-toi.
- Ça va, y a pas le feu.

353
00:26:40,500 --> 00:26:45,208
[corne de brume au loin]

354
00:26:48,833 --> 00:26:49,833
[Benício] Tu me dis.

355
00:26:55,458 --> 00:27:00,416
[bips de signalisation d'engin]

356
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
[musique inquiétante]

357
00:27:33,291 --> 00:27:35,375
- [Suellen] C'est bon ?
- Personne en vue.

358
00:27:37,166 --> 00:27:38,291
- Fonce.
- J'y vais.

359
00:27:38,375 --> 00:27:39,208
Fonce.

360
00:27:45,833 --> 00:27:51,291
[bips de signalisation d'engin]

361
00:28:09,000 --> 00:28:11,500
- Lobo, t'es le meilleur.
- [Lobo] Alors ?

362
00:28:11,583 --> 00:28:12,791
[Isaac] Merci d'être là.

363
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
- Couvre-moi, je les prends à revers.
- [Benício] Ça marche.

364
00:28:23,583 --> 00:28:26,291
[il chuchote] Ils sont trois.
Fonce, ils sont de dos.

365
00:28:26,375 --> 00:28:27,291
Fonce !

366
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
- [Isaac] Tout roule ?
- [Sans Âme] Salut.

367
00:28:33,625 --> 00:28:35,083
[Benício] Police fédérale !

368
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
[musique haletante]

369
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
[Sans Âme] Sur ta droite.

370
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
[Isaac] Je gère la gauche.

371
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
Fait chier.

372
00:28:59,750 --> 00:29:01,625
[Benício] En avant, ils s'échappent !

373
00:29:02,125 --> 00:29:04,208
[le tempo ralentit]

374
00:29:09,541 --> 00:29:11,333
- [Suellen] En position !
- [Benício] Contact !

375
00:29:17,208 --> 00:29:18,708
[Benício] Couvre-moi !

376
00:29:24,250 --> 00:29:25,916
[il gémit] Bâtards !

377
00:29:32,875 --> 00:29:34,083
[Suellen] J'avance.

378
00:29:34,166 --> 00:29:36,666
- Rends-toi, lâche ton arme !
- [Benício] T'as perdu !

379
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
[Suellen] Montre tes mains, dépêche !

380
00:29:39,750 --> 00:29:43,791
- [Benício] Sans Âme est pour moi.
- Attends les renforts. Tu fais chier !

381
00:29:44,666 --> 00:29:45,958
Tu me remets, fils de pute ?

382
00:29:46,041 --> 00:29:48,750
T'es la connasse
qui a abattu mon petit frère.

383
00:29:54,833 --> 00:29:58,583
[coups de feu]

384
00:29:58,666 --> 00:29:59,833
[Suellen] Fait chier.

385
00:30:00,500 --> 00:30:03,041
[coups de feu]

386
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
- [Lobo] Ça va ?
- Putain, Lobo !

387
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
[Lobo] Debout. Debout !

388
00:30:13,250 --> 00:30:14,416
- Viens.
- [Isaac] Non !

389
00:30:14,500 --> 00:30:16,791
[Lobo] Les flics vont rappliquer.

390
00:30:16,875 --> 00:30:19,125
[Isaac] C'est la connasse
qui a buté Gabriel !

391
00:30:19,208 --> 00:30:20,458
[Lobo] OK, on se la fait.

392
00:30:35,791 --> 00:30:37,958
[musique menaçante]

393
00:31:08,791 --> 00:31:11,375
[Sans Âme prend une grande inspiration]

394
00:31:12,750 --> 00:31:14,833
[le tempo s'accélère]

395
00:31:30,333 --> 00:31:31,291
[clic d'arme vide]

396
00:31:36,750 --> 00:31:38,875
[la musique s'estompe]

397
00:31:38,958 --> 00:31:40,375
[Suellen halète]

398
00:31:40,458 --> 00:31:43,416
[Vendramin] Vous me recevez ?
On a arraisonné le bateau.

399
00:31:43,500 --> 00:31:44,333
[bip d'arrêt]

400
00:31:48,916 --> 00:31:53,000
[Isaac au loin] Montre-toi, salope !
Promis, je m'en prendrai pas à ta fille.

401
00:31:53,083 --> 00:31:55,458
Elle s'appelle comment, déjà ? Ayhu ?

402
00:31:55,541 --> 00:31:56,541
Sale pute !

403
00:31:57,708 --> 00:31:59,166
[Vendramin] Vous me recevez ?

404
00:31:59,250 --> 00:32:01,500
[Isaac chuchote]
Elle est planquée derrière.

405
00:32:05,666 --> 00:32:07,166
[coup de feu]

406
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Lobo !

407
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
[Isaac] Fait chier.

408
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
[sirène à l'approche]

409
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
Putain !

410
00:32:19,916 --> 00:32:23,708
- [musique haletante]
- [sirène de police]

411
00:32:38,791 --> 00:32:40,916
Espèce d'enfoiré de gros lâche !

412
00:32:41,000 --> 00:32:42,083
Sale fils de pute !

413
00:32:48,083 --> 00:32:49,750
[cri d'attaque]

414
00:32:50,458 --> 00:32:51,750
[grognements]

415
00:32:51,833 --> 00:32:54,541
- [halètement]
- [pas dans la boue]

416
00:33:17,916 --> 00:33:18,791
[Benício souffle]

417
00:33:22,583 --> 00:33:25,250
Tu vas retourner en enfer,
sale fils de pute.

418
00:33:26,583 --> 00:33:28,041
D'une manière ou d'une autre.

419
00:33:29,041 --> 00:33:30,500
[Sans Âme] C'est vrai.

420
00:33:31,375 --> 00:33:32,875
Mais uniquement…

421
00:33:34,208 --> 00:33:36,333
quand le Seigneur l'aura décidé.

422
00:33:36,416 --> 00:33:37,625
[Benício] Le Seigneur…

423
00:33:37,708 --> 00:33:39,708
Pour quoi tu fais ça, pauvre merde ?

424
00:33:40,250 --> 00:33:41,125
Pour quoi ?

425
00:33:43,750 --> 00:33:45,125
Ce n'est pas pour quoi,

426
00:33:46,208 --> 00:33:47,166
mais pour qui.

427
00:33:48,583 --> 00:33:50,583
Je t'ai déjà coffré une fois.

428
00:33:51,541 --> 00:33:54,916
Et je te coffrerai
autant de fois que nécessaire.

429
00:33:56,416 --> 00:33:59,166
Sauf que cette fois-ci,
j'irai pas en prison.

430
00:34:18,666 --> 00:34:20,416
[grognements]

431
00:34:27,291 --> 00:34:29,208
[cri étranglé]

432
00:34:30,041 --> 00:34:32,458
[Benício suffoque]

433
00:34:32,541 --> 00:34:37,333
[Sans Âme murmure] Laisse agir…
la colère… de Dieu.

434
00:34:38,291 --> 00:34:40,625
- Car l'Écriture le dit…
- [Benício étouffe]

435
00:34:41,208 --> 00:34:46,750
"Ne te laisse pas vaincre par le mal,
mais vaincs le mal par le bien."

436
00:34:46,833 --> 00:34:47,833
[Benício crie]

437
00:34:48,458 --> 00:34:50,666
[Sans Âme gémit]

438
00:34:53,500 --> 00:34:57,166
[Benício reprend son souffle]

439
00:35:01,041 --> 00:35:03,041
[Sans Âme râle et tousse]

440
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
[Benício halète]

441
00:35:19,250 --> 00:35:20,625
[Sans Âme râle]

442
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
[Sans Âme râle]

443
00:35:33,541 --> 00:35:35,458
[Sans Âme râle]

444
00:35:37,875 --> 00:35:39,041
[poussif] Donne ça…

445
00:35:42,041 --> 00:35:43,791
Donne ça à mon fils.

446
00:35:46,416 --> 00:35:49,833
[respiration laborieuse de Sans Âme]

447
00:35:51,166 --> 00:35:52,250
À mon fils.

448
00:35:55,291 --> 00:35:56,208
À mon fils.

449
00:35:56,708 --> 00:35:58,708
[musique dramatique]

450
00:36:21,666 --> 00:36:25,458
[Benício crie et tape du poing]

451
00:36:27,791 --> 00:36:29,791
[musique émouvante]

452
00:36:59,083 --> 00:37:00,958
[distorsion grave]

453
00:37:01,041 --> 00:37:03,708
[bourdonnement d'hélicoptère]

454
00:37:03,791 --> 00:37:06,666
[brouhaha des policiers]

455
00:37:07,291 --> 00:37:10,041
[Suellen] Mort, il a plus l'air
aussi imposant.

456
00:37:12,916 --> 00:37:13,875
[clic d'obturateur]

457
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Il l'était peut-être
que dans mon esprit.

458
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
T'es enfin soulagé ?

459
00:37:23,333 --> 00:37:24,333
En toute franchise ?

460
00:37:34,250 --> 00:37:35,291
[elle soupire]

461
00:37:37,958 --> 00:37:39,708
Tu m'as laissée avec Isaac.

462
00:37:46,291 --> 00:37:48,208
[distorsion grave]

463
00:37:49,500 --> 00:37:52,375
[bips de signalisation d'engin]

464
00:37:54,916 --> 00:37:58,000
[homme à la radio] La drogue a été saisie.
Fin de l'opération.

465
00:37:58,083 --> 00:38:01,708
[sirène de police]

466
00:38:08,208 --> 00:38:13,458
- [bip de moniteur cardiaque]
- [brouhaha des légistes]

467
00:38:23,333 --> 00:38:27,166
[bourdonnement d'hélicoptère]

468
00:38:32,375 --> 00:38:35,916
[musique méditative]

469
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
[Vendramin] Suellen.

470
00:38:41,916 --> 00:38:45,625
On va devoir faire
un rapport détaillé sur cette opération.

471
00:38:49,958 --> 00:38:51,083
Je sais, cheffe.

472
00:38:55,750 --> 00:38:56,708
Je le sais bien.

473
00:39:04,458 --> 00:39:07,916
[la musique devient poignante]

474
00:39:30,666 --> 00:39:32,708
[la musique s'estompe]

475
00:39:35,666 --> 00:39:40,000
[rock entraînant "Make It Wit Chu"
de Queens of the Stone Age]

476
00:39:40,083 --> 00:39:43,916
Commissaire, la police fédérale
vient d'effectuer une saisie monstre.

477
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
Que pouvez-vous nous dire ?

478
00:39:45,750 --> 00:39:49,041
[Rossi] L'opération a permis
de saisir deux tonnes de cocaïne

479
00:39:49,125 --> 00:39:51,541
en partance du premier port
d'Amérique latine…

480
00:39:51,625 --> 00:39:53,333
[Gomes] T'as vu ce costard ?

481
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
Il a pas levé le petit doigt
et c'est lui qu'on interviewe.

482
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Ça devrait être nous.

483
00:39:58,083 --> 00:40:01,208
Il s'agit d'une saisie historique
pour nous.

484
00:40:01,291 --> 00:40:02,916
Mais plus important encore,

485
00:40:03,000 --> 00:40:05,958
c'est un message
à toutes les organisations criminelles

486
00:40:06,041 --> 00:40:08,916
qui s'enrichissent
en propageant la violence.

487
00:40:09,958 --> 00:40:11,708
Ce message est très clair :

488
00:40:11,791 --> 00:40:14,833
la police fédérale poursuivra
son excellent travail

489
00:40:14,916 --> 00:40:17,041
jusqu'à appréhender tous les coupables.

490
00:40:17,125 --> 00:40:19,125
[reporter] Si les coupables
courent toujours,

491
00:40:19,208 --> 00:40:21,958
cette saisie n'est pas
une goutte d'eau dans l'océan ?

492
00:40:22,458 --> 00:40:27,166
[Rossi] C'est le fruit du travail acharné
de la police fédérale de Foz do Iguaçu.

493
00:40:27,916 --> 00:40:29,958
L'objectif final est sans conteste

494
00:40:30,041 --> 00:40:34,041
le démantèlement du réseau logistique
lié au trafic international.

495
00:40:35,083 --> 00:40:38,250
["Make It Wit Chu" continue]

496
00:40:55,791 --> 00:40:59,000
[Samuel] Salut, papa.
Voilà la vue que j'ai de ma chambre.

497
00:40:59,708 --> 00:41:01,541
Il fait super froid en Hollande.

498
00:41:02,041 --> 00:41:04,333
Tant mieux
si tu kiffes ton nouveau boulot.

499
00:41:04,958 --> 00:41:07,000
Envoie d'autres photos du chien.

500
00:41:07,083 --> 00:41:09,666
On va travailler, Shiva ?
Viens, mon grand.

501
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
Renifle-moi tous ces cartons.

502
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
Là.

503
00:41:15,333 --> 00:41:16,375
[Benício rit]

504
00:41:23,916 --> 00:41:26,041
["Make It Wit Chu" se termine]

505
00:41:26,708 --> 00:41:28,875
CALABRE, SUD DE L'ITALIE

506
00:41:28,958 --> 00:41:31,583
[Greco] Je t'ai demandé deux tonnes,
et j'en ai zéro.

507
00:41:32,458 --> 00:41:34,375
Porca di quella puttana troia !

508
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
Les fédéraux collaient
au cul de tes hommes.

509
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
Je peux supporter les pertes.

510
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
À condition que tu me prennes
trois cargaisons. Donnant-donnant.

511
00:41:45,291 --> 00:41:47,833
De Bolivie jusqu'au port de ton choix
en Europe.

512
00:41:48,583 --> 00:41:50,083
Tu n'en as pas la capacité.

513
00:41:50,916 --> 00:41:56,208
Tu peux chercher un autre fournisseur,
mais vu la quantité et la route empruntée…

514
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
bon courage.

515
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
D'accord.

516
00:42:03,583 --> 00:42:06,166
Mais tu assumes mon manque à gagner.

517
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
Et notre voleur ? Le fameux Fantôme.

518
00:42:16,791 --> 00:42:19,291
- Jolie baraque, playboy.
- Ça te plaît ?

519
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Bienvenue, associé.

520
00:42:24,625 --> 00:42:26,458
Les fantômes, ça n'existe pas.

521
00:42:28,958 --> 00:42:32,208
Et à la frontière, comment ça se passe ?

522
00:42:34,250 --> 00:42:35,708
[Caboche] La frontière ?

523
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Elle est sous contrôle, mon ami.

524
00:42:40,125 --> 00:42:43,833
[musique rap "Inimigos"
de Baco Exu do Blues]

525
00:42:48,333 --> 00:42:49,583
[rire]

526
00:43:02,791 --> 00:43:05,750
[la musique rap "Inimigos" continue]

527
00:44:20,625 --> 00:44:23,458
[la musique rap "Inimigos" s'interrompt]

528
00:44:25,791 --> 00:44:28,458
[la musique rap "Inimigos" reprend]

529
00:45:30,583 --> 00:45:32,958
[la musique rap "Inimigos" se termine]

530
00:45:33,041 --> 00:45:36,125
[musique de suspense]

531
00:46:00,250 --> 00:46:02,875
[la musique s'estompe]