1
00:00:45,541 --> 00:00:46,750
<i>Es la cuarta entrada.</i>

2
00:00:46,833 --> 00:00:49,500
<i>Este partido de la serie
de la Liga Asiática</i>

3
00:00:49,583 --> 00:00:51,500
<i>sigue siendo una pelea pareja.</i>

4
00:00:51,583 --> 00:00:53,208
<i>Los Gato Leopardo siguen perdiendo,</i>

5
00:00:53,291 --> 00:00:55,583
<i>pero en esta entrada,
están arrasando en bateo.</i>

6
00:00:55,666 --> 00:00:57,791
<i>Bases llenas. Es una gran oportunidad.</i>

7
00:00:57,875 --> 00:00:59,500
<i>Y el bateador ahora le dio.</i>

8
00:00:59,583 --> 00:01:01,333
<i>¡Es una bola alta! ¡Sigue!</i>

9
00:01:01,416 --> 00:01:02,875
<i>Qué pena, es foul.</i>

10
00:01:02,958 --> 00:01:05,791
<i>Es un golpe decente,
pero raro en la ubicación.</i>

11
00:01:05,875 --> 00:01:07,333
<i>Este bateador ya le costó</i>

12
00:01:07,416 --> 00:01:09,208
<i>muchos lanzamientos del lanzador.</i>

13
00:01:09,291 --> 00:01:11,250
<i>Debería tener una oportunidad de pasar.</i>

14
00:01:11,333 --> 00:01:14,208
<i>La cuenta está ahora en tres y dos,
con dos outs.</i>

15
00:01:14,291 --> 00:01:15,375
<i>Las bases están llenas</i>

16
00:01:15,458 --> 00:01:16,833
<i>con un conteo completo.</i>

17
00:01:16,916 --> 00:01:18,416
<i>Cielos, un jonrón ahora</i>

18
00:01:18,500 --> 00:01:19,750
<i>sería perfecto.</i>

19
00:01:20,916 --> 00:01:22,208
<i>El lanzador está listo.</i>

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,083
<i>Lanza.</i>

21
00:01:24,791 --> 00:01:26,666
<i>Le da y batea al jardín derecho.</i>

22
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
<i>Aún sigue.</i>

23
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
<i>¡Aún sigue!</i>

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,250
<i>¡Es un jonrón!</i>

25
00:01:31,333 --> 00:01:32,541
¿Qué tal un refresco?

26
00:01:32,625 --> 00:01:34,208
- ¡No!
- Veo su programa.

27
00:01:34,291 --> 00:01:35,250
Gracias.

28
00:01:35,333 --> 00:01:36,166
Adiós.

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,416
- Mamá.
- Cariño.

30
00:01:40,958 --> 00:01:43,083
- Aquí estás.
- Perdón por llegar tarde.

31
00:01:43,166 --> 00:01:44,000
Te extraño.

32
00:01:44,083 --> 00:01:45,666
Por aquí, vamos.

33
00:01:47,708 --> 00:01:49,291
Lo sé, es un toque.

34
00:01:49,375 --> 00:01:50,750
Estás mejorando.

35
00:01:50,833 --> 00:01:51,708
Te lo digo.

36
00:01:51,791 --> 00:01:53,666
Seré lanzador e iré a verte a EUA.

37
00:01:54,416 --> 00:01:55,875
¿Cuántos entran a las menores?

38
00:01:55,958 --> 00:01:57,375
Tu hermano mayor es un genio.

39
00:01:57,458 --> 00:01:58,583
No quieras competir conmigo.

40
00:01:58,666 --> 00:01:59,791
Solo ve a visitarme.

41
00:02:03,208 --> 00:02:06,250
- No hay anciana milagrosamente curada.
- No tienes que mostrarme.

42
00:02:06,333 --> 00:02:08,375
Búscame una anciana
y yo haré la entrevista.

43
00:02:08,458 --> 00:02:09,333
¿Verdad?

44
00:02:09,416 --> 00:02:10,291
¿Verdad?

45
00:02:10,791 --> 00:02:12,333
¿Cuál es la frase del programa?

46
00:02:12,416 --> 00:02:14,541
"Las noticias importan,
la verdad importa más".

47
00:02:14,625 --> 00:02:15,583
¡Vamos!

48
00:02:15,666 --> 00:02:17,125
- No sabía que era tan emocionante.
- ¿Crees eso?

49
00:02:17,208 --> 00:02:19,125
- Sí, claro que sí. ¿Por qué no?
- ¡Vamos!

50
00:02:20,333 --> 00:02:21,416
- A ver.
- ¡Vamos!

51
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
No tienes remedio…

52
00:02:23,458 --> 00:02:24,666
Basta de trabajo hoy.

53
00:02:24,750 --> 00:02:26,583
Sí, hoy es un día familiar.

54
00:02:26,666 --> 00:02:27,750
- Una foto.
- Sí.

55
00:02:31,166 --> 00:02:32,083
¡Cielos!

56
00:02:32,166 --> 00:02:33,791
Saludos, cliente, ¿a dónde va?

57
00:02:33,875 --> 00:02:34,750
A Estados Unidos.

58
00:02:34,833 --> 00:02:35,916
Bien, agárrese fuerte.

59
00:02:38,958 --> 00:02:41,125
¡Espera!

60
00:02:43,125 --> 00:02:44,208
No hagas tanta fuerza.

61
00:02:44,291 --> 00:02:45,375
¿Y si te lastimas?

62
00:02:47,250 --> 00:02:48,625
Disculpe.

63
00:02:48,708 --> 00:02:51,291
Su pedido está listo.
¿Pagará en efectivo o con tarjeta?

64
00:02:55,083 --> 00:02:55,958
Yo pago.

65
00:02:56,875 --> 00:02:58,666
Tengo el bono por firmar.

66
00:02:58,750 --> 00:03:01,208
¿Sabes cuánto cuesta
un mes de alquiler en EUA?

67
00:03:07,250 --> 00:03:10,208
Cuando lleguemos a Estados Unidos,
tendrás que pagar mi comida.

68
00:03:10,291 --> 00:03:11,625
Como mucho.

69
00:03:11,708 --> 00:03:13,625
Toma tu tarjeta de crédito.

70
00:03:13,708 --> 00:03:14,666
- Gracias.
- Gracias.

71
00:03:14,750 --> 00:03:16,791
<i>Debo hablar con de los de Audio y Video.</i>

72
00:03:16,875 --> 00:03:18,958
Estoy muy ocupada. ¿Me odiarás?

73
00:03:19,041 --> 00:03:20,416
- ¡No!
- Sí.

74
00:03:20,500 --> 00:03:22,666
- Dijo que no.
- Lo mantendré vigilado por ti.

75
00:03:23,791 --> 00:03:24,958
Zhen-zhen.

76
00:03:25,041 --> 00:03:26,000
Gracias, Zhen-zhen.

77
00:03:26,083 --> 00:03:27,750
Eres la mejor. Ya regreso, ¿sí?

78
00:03:27,833 --> 00:03:29,375
- De acuerdo.
- ¡Vamos!

79
00:03:30,125 --> 00:03:31,458
- ¡Vamos!
- De acuerdo.

80
00:03:31,541 --> 00:03:32,458
Ya vuelvo.

81
00:03:32,541 --> 00:03:33,750
Bueno, ten cuidado.

82
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
Shi-yun,

83
00:03:36,000 --> 00:03:37,291
¿aún no le dijiste?

84
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
Cállate. No es asunto tuyo.

85
00:03:40,250 --> 00:03:41,416
¿Decirme qué?

86
00:03:41,500 --> 00:03:42,333
Nada.

87
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
- Algo familiar.
- Le prometió a papá

88
00:03:44,208 --> 00:03:45,666
ir a la universidad en Taiwán.

89
00:03:46,208 --> 00:03:47,083
Wang Yu-ze.

90
00:03:48,125 --> 00:03:49,708
¿No vendrás conmigo a EUA?

91
00:03:50,208 --> 00:03:51,583
No, no escuches sus tonterías.

92
00:03:51,666 --> 00:03:53,250
Claro que iré a EUA contigo.

93
00:03:53,333 --> 00:03:55,541
¿Cómo irás si papá dijo eso?

94
00:03:58,208 --> 00:03:59,208
Oye.

95
00:03:59,291 --> 00:04:00,291
Sé sincera conmigo.

96
00:04:05,000 --> 00:04:05,916
¡Oye!

97
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
¡Mierda! ¡Mira por dónde caminas!

98
00:04:09,500 --> 00:04:10,416
¿Estás bien?

99
00:04:11,250 --> 00:04:12,125
Pediré otro, ¿sí?

100
00:04:12,208 --> 00:04:13,916
Está bien. No gastes tu dinero.

101
00:04:14,541 --> 00:04:16,291
Deja de recoger eso. La gente mira.

102
00:04:16,375 --> 00:04:18,291
¿Cuál es el problema? Lo estoy limpiando.

103
00:04:18,375 --> 00:04:19,875
¿De verdad no vendrás a EUA?

104
00:04:19,958 --> 00:04:21,250
¿Tú también me dejarás?

105
00:04:21,333 --> 00:04:22,666
Hablemos después del partido.

106
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
¿No podemos hablar ahora?

107
00:04:24,166 --> 00:04:25,750
¿Tu papá se opone a que salgamos?

108
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
Deja de arrastrarme.

109
00:04:26,916 --> 00:04:27,875
Entonces, dímelo.

110
00:04:29,083 --> 00:04:30,416
Hola, ¿qué van a pedir?

111
00:04:30,500 --> 00:04:32,583
Quiero una botella de chocolate. ¿Y tú?

112
00:04:32,666 --> 00:04:33,875
Quiero churros.

113
00:04:33,958 --> 00:04:35,500
Limpiaré esto. Ustedes vayan.

114
00:04:35,583 --> 00:04:36,916
Ven o no vengas, como sea.

115
00:04:37,875 --> 00:04:38,833
Wang Yu-ze.

116
00:04:38,916 --> 00:04:40,875
Vamos. ¿Qué miras?

117
00:05:19,500 --> 00:05:20,666
No vayas allí.

118
00:05:20,750 --> 00:05:21,958
Ponlo conmigo.

119
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
- Rápido…
- No lo mires.

120
00:05:23,666 --> 00:05:26,166
- Cuidado, no vayas allí.
- No te topes con él.

121
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
<i>El 14 de noviembre de 2012,</i>

122
00:05:49,041 --> 00:05:51,333
<i>hubo un asesinato
en un estadio de béisbol.</i>

123
00:05:51,416 --> 00:05:53,375
<i> Wang,
de la Universidad Nacional de Taiwán,</i>

124
00:05:53,458 --> 00:05:55,041
<i>fue hallada muerta en un baño.</i>

125
00:05:55,791 --> 00:05:57,208
HIJA DE EMPRESARIO
HALLADA MUERTA EN BAÑO

126
00:06:02,125 --> 00:06:03,791
<i>Según la investigación policial,</i>

127
00:06:03,875 --> 00:06:07,166
la víctima murió por una herida punzante
en la zona abdominal.

128
00:06:07,958 --> 00:06:10,958
<i>El asesino es el novio de la víctima,
Zhang Zheng-yi.</i>

129
00:06:12,750 --> 00:06:15,041
<i>Intentó disolver el cuerpo
con ácido clorhídrico</i>

130
00:06:15,125 --> 00:06:16,375
<i>para destruir la evidencia.</i>

131
00:06:20,416 --> 00:06:22,125
<i>Zhang Zheng-yi es el mejor lanzador</i>

132
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
<i>de la secundaria Zhongqin.</i>

133
00:06:23,458 --> 00:06:24,875
<i>Irá a EUA para unirse a las ligas menores.</i>

134
00:06:24,958 --> 00:06:27,416
<i>Wang Shi-yun parecía reacia
a ir a algún lado,</i>

135
00:06:27,500 --> 00:06:29,250
<i>y Zhang Zheng-yi se enojó mucho.</i>

136
00:06:29,333 --> 00:06:32,000
<i>Estaba furioso.
Nos dio miedo cuando pasamos cerca.</i>

137
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
<i>Se supo de la ira e irritabilidad</i>

138
00:06:34,000 --> 00:06:35,375
<i>de Zhang Zheng-yi.</i>

139
00:06:35,458 --> 00:06:36,791
<i>Era bastante temperamental</i>

140
00:06:36,875 --> 00:06:38,375
<i>y tiene tendencias violentas.</i>

141
00:06:38,458 --> 00:06:40,750
<i>Supimos que Zhang Zheng-yi
es muy controlador.</i>

142
00:06:40,833 --> 00:06:42,166
<i>- ¿Lo lastimaron antes?
- Él no es así.</i>

143
00:06:42,250 --> 00:06:43,208
<i>¿Por qué no escuchas?</i>

144
00:06:43,291 --> 00:06:45,750
<i>El concepto de amor de los adolescentes
no es maduro.</i>

145
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
<i>A menudo centran sus vidas
en sus relaciones</i>

146
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
<i>y no pueden lidiar con separaciones.</i>

147
00:06:49,791 --> 00:06:52,875
<i>Zhang Zheng-yi y Wang Shi-yun
vienen de familias muy diferentes.</i>

148
00:06:52,958 --> 00:06:55,083
<i>Solían pelear por dinero.</i>

149
00:06:55,166 --> 00:06:56,708
INDICA CAMBIOS
EN LA RELACIÓN CON SU NOVIA

150
00:06:56,791 --> 00:06:58,791
El caso tuvo otra sesión en tribunales.

151
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
El juez le preguntó a Zhang Zheng-yi

152
00:07:00,958 --> 00:07:02,208
si se declaraba culpable.

153
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
Zhang Zheng-yi se emocionó

154
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
y gritó: "Dije que yo no lo hice.

155
00:07:05,916 --> 00:07:07,500
¿Por qué me declararía culpable?".

156
00:07:07,583 --> 00:07:10,291
<i>El tejido encontrado
en las uñas de Wang Shi-yun</i>

157
00:07:10,375 --> 00:07:12,333
<i>coincide con el ADN de Zhang Zheng-yi.</i>

158
00:07:13,916 --> 00:07:15,125
<i>Zhang Zheng-yi fue cruel</i>

159
00:07:15,208 --> 00:07:16,416
<i>y no mostró remordimiento.</i>

160
00:07:16,500 --> 00:07:18,416
<i>Fue sentenciado a cadena perpetua.</i>

161
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
No fui yo.

162
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
Yo no maté a nadie.

163
00:07:22,500 --> 00:07:25,791
NOVIO ATERRADOR

164
00:07:25,875 --> 00:07:27,250
NOVIO ATERRADOR
LOS HOMBRES AGRESIVOS DAN MIEDO

165
00:07:27,333 --> 00:07:28,708
¿POR QUÉ NO PENA DE MUERTE?

166
00:07:28,791 --> 00:07:30,208
LOS JÓVENES SON JÓVENES,
SE APRESURAN

167
00:07:30,291 --> 00:07:31,625
UNA VIDA POR OTRA

168
00:07:31,708 --> 00:07:32,750
<i>La verdad.</i>

169
00:07:32,833 --> 00:07:33,958
<i>¿Puedes creerlo?</i>

170
00:07:35,458 --> 00:07:40,583
EL MUNDO DE LA POSVERDAD

171
00:07:51,416 --> 00:07:54,250
<i>DISECCIONANDO LA SOCIEDAD</i>

172
00:08:11,625 --> 00:08:12,541
PUBLICAR

173
00:08:17,625 --> 00:08:20,833
OÍ QUE DORMIR EN EL SOFÁ
PUEDE HACERTE MÁS BONITA

174
00:08:28,333 --> 00:08:29,916
Li-min, está lloviendo. ¡Corre!

175
00:08:32,583 --> 00:08:34,208
El señor Zhuang no para de llamar.

176
00:08:34,291 --> 00:08:35,708
¿Faltaste a otra reunión?

177
00:08:36,625 --> 00:08:38,708
Son cosas triviales.
No necesito estar ahí.

178
00:08:38,791 --> 00:08:40,208
Levántate.

179
00:08:40,291 --> 00:08:41,833
Aún tienes una entrevista, ¿no?

180
00:08:41,916 --> 00:08:43,250
Entrevista.

181
00:08:43,333 --> 00:08:45,000
Son las 6:42.

182
00:08:46,041 --> 00:08:47,416
Cierto.

183
00:08:50,166 --> 00:08:52,916
La batería está cargada. Está
en la bolsa con la tarjeta de memoria.

184
00:08:53,000 --> 00:08:54,833
Controla la configuración de la cámara.

185
00:08:54,916 --> 00:08:56,333
Gracias.

186
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
Bendice a Li-min.

187
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
Y diez suscriptores vendrían bien.

188
00:09:05,250 --> 00:09:07,375
Tiene menos visitas que mi publicación.

189
00:09:07,458 --> 00:09:08,750
Es casi lo mismo, ¿no?

190
00:09:10,791 --> 00:09:12,500
Debes salvar el programa de mamá.

191
00:09:13,250 --> 00:09:14,666
¿Necesitas que te lleve?

192
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
No.

193
00:09:21,791 --> 00:09:22,916
Buenos días.

194
00:09:36,625 --> 00:09:39,125
<i>Un nuevo </i>Diseccionando la sociedad
<i>es muy factible.</i>

195
00:09:39,208 --> 00:09:40,666
<i>Muchos recuerdan ese programa.</i>

196
00:09:40,750 --> 00:09:42,166
<i>Xiao-hao es un gran productor.</i>

197
00:09:42,250 --> 00:09:44,583
<i>Vinieron a proponer una colaboración,
y ni viniste.</i>

198
00:09:44,666 --> 00:09:45,833
<i>Editor Zhuang, lo siento.</i>

199
00:09:45,916 --> 00:09:48,000
<i>Xiao solo está disponible
durante este tiempo.</i>

200
00:09:48,083 --> 00:09:49,708
<i>Un mafioso en prisión hace 20 años.</i>

201
00:09:49,791 --> 00:09:50,875
<i>Solo tú le respondes.</i>

202
00:09:51,916 --> 00:09:52,958
<i>Li-min,</i>

203
00:09:53,041 --> 00:09:54,375
<i>Ya-jing se fue hace dos años.</i>

204
00:09:54,458 --> 00:09:55,708
<i>Si pudieras lograrlo solo,</i>

205
00:09:55,791 --> 00:09:57,083
<i>ya habría más suscriptores.</i>

206
00:09:57,166 --> 00:10:00,458
<i>No queda personal.</i>
Punto de vista: verdad <i>debió cancelarse.</i>

207
00:10:00,541 --> 00:10:02,083
¿Le pedí personal a usted?

208
00:10:03,125 --> 00:10:05,583
Filmación, edición,
subtitulado, lo hago todo yo.

209
00:10:05,666 --> 00:10:07,333
100 000 suscriptores
para un nuevo trato. Eso dijo.

210
00:10:07,416 --> 00:10:08,333
Lo prometió.

211
00:10:08,416 --> 00:10:10,666
<i>Pero no tienes ni la mitad.</i>

212
00:10:12,291 --> 00:10:13,583
<i>Queda un último episodio.</i>

213
00:10:13,666 --> 00:10:15,583
<i>¿Quién vería
a un recluso doblando papeles?</i>

214
00:10:15,666 --> 00:10:18,125
<i>- ¿Dónde está lo interesante?</i>
- No se permiten celulares.

215
00:10:18,791 --> 00:10:19,916
¿Interesante?

216
00:10:20,000 --> 00:10:20,833
Espere y verá.

217
00:10:20,916 --> 00:10:22,333
Señor, respete las reglas.

218
00:10:22,416 --> 00:10:23,333
Lo sé.

219
00:10:23,416 --> 00:10:24,416
Lo siento.

220
00:10:25,583 --> 00:10:26,583
Oiga.

221
00:10:26,666 --> 00:10:29,125
Está en ese programa,
<i>Diseccionando la sociedad</i> o algo.

222
00:10:29,208 --> 00:10:30,166
Sí.

223
00:10:30,250 --> 00:10:31,541
Su identificación.

224
00:10:32,666 --> 00:10:34,125
Lo siento, olvidé traerla.

225
00:10:35,000 --> 00:10:36,291
Sabe quién soy.

226
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
¿Haría una excepción?

227
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
Por favor.

228
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
Lo siento.

229
00:10:42,958 --> 00:10:43,875
Está bien.

230
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
¿Qué carajo miras?

231
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
Hola, señor Xiao.

232
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
Sí que sabes doblar papeles.

233
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Zheng-yi.

234
00:11:31,291 --> 00:11:33,041
Oí que eres el protegido de Xiao.

235
00:11:33,750 --> 00:11:34,666
Sobre la última vez…

236
00:11:34,750 --> 00:11:35,833
Oye, recluso.

237
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
No hables.

238
00:11:38,208 --> 00:11:39,791
Por favor, hazme un favor.

239
00:12:01,416 --> 00:12:02,416
Señor Xiao.

240
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
Pensé que me había escrito para verme.

241
00:12:05,041 --> 00:12:06,625
Pero no habla mucho, ¿verdad?

242
00:12:10,416 --> 00:12:12,458
¿Hola?

243
00:12:13,333 --> 00:12:15,083
Su hijo juega béisbol profesional.

244
00:12:15,166 --> 00:12:18,500
Le pedí que lo firmara
para Zheng Kuan-xiao.

245
00:12:18,583 --> 00:12:20,166
Me preguntó cómo se escribe Xiao.

246
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
¿No le parece gracioso?

247
00:12:23,375 --> 00:12:24,458
Número 5001.

248
00:12:24,541 --> 00:12:25,541
Aquí.

249
00:12:25,625 --> 00:12:27,166
- Número 5438.
- Presente.

250
00:12:27,666 --> 00:12:29,291
- Número 5168
- Presente.

251
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
Dámela.

252
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
Fórmense y síganme.

253
00:13:02,125 --> 00:13:03,666
<i>Envía a alguien a la sala de visitas.</i>

254
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
<i>Alguien vomitó.</i>

255
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
Sí, señor. Vamos en camino.

256
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
¿Quién está de guardia hoy?

257
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
Muy bien, sigan caminando.

258
00:13:12,458 --> 00:13:13,666
Deja de mirar.

259
00:13:14,416 --> 00:13:16,000
Trae trapos y el balde.

260
00:13:29,083 --> 00:13:30,416
¿Qué haces?

261
00:14:06,208 --> 00:14:07,083
Zhang Zheng-yi.

262
00:14:18,000 --> 00:14:19,125
Abra el baúl.

263
00:14:19,708 --> 00:14:21,708
Mi nuevo programa
se llama <i>Punto de vista: verdad.</i>

264
00:14:21,791 --> 00:14:22,875
<i>Punto de vista: verdad.</i>

265
00:14:22,958 --> 00:14:25,625
Si quiere verlo,
puede encontrarlo en internet.

266
00:14:27,625 --> 00:14:29,416
Abra el baúl, revisión de rutina.

267
00:14:30,500 --> 00:14:31,416
De acuerdo.

268
00:14:53,083 --> 00:14:54,958
Un elevado de sacrificio.

269
00:14:56,791 --> 00:14:57,958
Bien, ya puede irse.

270
00:15:01,083 --> 00:15:03,083
<i>El corredor va al home…</i>

271
00:15:06,708 --> 00:15:07,541
Sal de aquí.

272
00:15:07,625 --> 00:15:08,583
Detenga el auto.

273
00:15:08,666 --> 00:15:09,541
¡Detenga el auto!

274
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
¡Detenga el auto!

275
00:15:13,125 --> 00:15:13,958
…y anota.

276
00:15:37,708 --> 00:15:39,041
HUELLA O CONTRASEÑA

277
00:15:40,291 --> 00:15:42,875
NOTICIAS VERDADERAS

278
00:15:42,958 --> 00:15:45,000
LIU LI-MIN

279
00:15:45,083 --> 00:15:47,000
¿TRANSMITES EN VIVO?
NO SUELES HACER ESTO

280
00:15:47,083 --> 00:15:48,083
QUÉ BUEN ÁNGULO

281
00:15:49,375 --> 00:15:50,750
Nada…

282
00:15:51,500 --> 00:15:52,458
¿Quieres fumar?

283
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
Oye. Sabes, ya nos conocíamos.

284
00:15:55,541 --> 00:15:57,250
En el estadio, cuando te arrestaron.

285
00:15:57,916 --> 00:15:59,666
¿Por eso me trajiste aquí?

286
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
Eres el único disponible.

287
00:16:02,375 --> 00:16:03,250
Ya veo.

288
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
Parece que tenemos suerte
de habernos conocido.

289
00:16:06,416 --> 00:16:08,541
Fue tu idea pedirle a Xiao
que escribiera a la prensa, ¿no?

290
00:16:09,291 --> 00:16:10,708
¿Puedo hacer algo por ti?

291
00:16:13,666 --> 00:16:14,875
Sabes que no te miento.

292
00:16:14,958 --> 00:16:17,500
En serio. Cuando era niño,
gané un premio por ayudar a la gente.

293
00:16:18,125 --> 00:16:19,833
No soporto ver que jodan a la gente.

294
00:16:20,791 --> 00:16:22,208
LIU LI-MIN, 534 ESPECTADORES

295
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
<i>¿Cómo sé adónde ir si no dices nada?</i>

296
00:16:26,583 --> 00:16:28,166
Yo…

297
00:16:28,250 --> 00:16:29,375
<i>Tengo una hija pequeña.</i>

298
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
<i>Por favor, no me mates.</i>

299
00:16:31,583 --> 00:16:32,541
Tu teléfono.

300
00:16:34,625 --> 00:16:36,250
¿Crees que solo sé matar gente?

301
00:16:36,333 --> 00:16:37,500
Para nada. No pienso eso.

302
00:16:37,583 --> 00:16:38,916
Creo que no eres así.

303
00:16:39,000 --> 00:16:40,583
<i>Qué presentador responsable.</i>

304
00:16:41,958 --> 00:16:43,291
<i>¿Qué quieres decir?</i>

305
00:16:43,375 --> 00:16:45,375
<i>Si necesitas algo, dilo. Lo verán todos.</i>

306
00:16:45,458 --> 00:16:48,333
¿Por qué no me preguntaste
qué se siente matar a alguien?

307
00:16:48,416 --> 00:16:50,208
Los periodistas adoran esas preguntas.

308
00:16:50,791 --> 00:16:51,833
No soy como los demás.

309
00:16:52,375 --> 00:16:53,291
Confía en mí.

310
00:17:00,958 --> 00:17:02,083
Una pregunta.

311
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
Solo respóndeme una pregunta.

312
00:17:06,916 --> 00:17:08,125
¿Por qué huyes?

313
00:17:11,916 --> 00:17:12,833
Gracias.

314
00:17:12,916 --> 00:17:15,000
¿A dónde vas?
¿Cuánto puedes seguir huyendo?

315
00:17:15,083 --> 00:17:16,916
- ¿Pensaste en las consecuencias?
- Vete.

316
00:17:17,000 --> 00:17:19,375
No. Dame una entrevista de diez minutos.

317
00:17:19,458 --> 00:17:20,333
Como máximo.

318
00:17:20,416 --> 00:17:21,500
¿Conoces <i>Punto de vista: verdad?</i>

319
00:17:21,583 --> 00:17:22,958
Soy Liu Li-min.

320
00:17:23,041 --> 00:17:24,500
Puedes venir a mi programa.

321
00:17:24,583 --> 00:17:26,166
Puede ser remota. No tienes que mostrarte.

322
00:17:28,750 --> 00:17:30,750
¿Apoyas la cancelación
de la pena de muerte?

323
00:17:33,583 --> 00:17:34,416
Mierda.

324
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
¡Mierda!

325
00:17:38,541 --> 00:17:39,458
<i>Última noticia</i>

326
00:17:39,541 --> 00:17:42,458
<i>del famoso homicidio
en el estadio de béisbol hace siete años.</i>

327
00:17:42,541 --> 00:17:44,833
<i>El asesino, Zhang Zheng-yi,
escapó de prisión.</i>

328
00:17:44,916 --> 00:17:48,541
<i>Esta mañana, mientras el presentador
Liu Li-min entrevistaba a un recluso,</i>

329
00:17:48,625 --> 00:17:52,125
<i>Zhang Zheng-yi atacó a los guardias,
tomó al señor Liu de rehén y se fue.</i>

330
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
<i>La policía está iniciando
una búsqueda a gran escala.</i>

331
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
¿El señor Xiao no habló?

332
00:17:57,916 --> 00:18:00,166
No creo que no pueda encontrar nada solo.

333
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
Este maldito Zhang Zheng-yi.

334
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
La está pasando bien en prisión.

335
00:18:08,333 --> 00:18:10,708
ZHANG ZHENG-FANG

336
00:18:11,291 --> 00:18:13,041
Hasta tiene tiempo de aprender inglés.

337
00:18:13,125 --> 00:18:15,291
¿De qué sirve el inglés en prisión?

338
00:18:15,375 --> 00:18:16,625
¿Encontraste algo?

339
00:18:23,041 --> 00:18:24,625
GRAN JUGADOR
FIRMA CONTRATO POR MONTO RÉCORD

340
00:18:26,000 --> 00:18:26,875
Capitán.

341
00:18:30,416 --> 00:18:32,416
Alguien debe estar ayudándolo.

342
00:18:36,791 --> 00:18:37,750
Gracias.

343
00:18:38,375 --> 00:18:39,333
¿Qué quieres?

344
00:18:39,416 --> 00:18:41,750
Un sándwich de jamón
y té con leche helado.

345
00:18:41,833 --> 00:18:43,333
Entrega de Foodie 24, número 520.

346
00:18:45,125 --> 00:18:46,458
Zhang Zheng-fang.

347
00:18:50,791 --> 00:18:51,875
Entonces…

348
00:18:51,958 --> 00:18:53,166
¿Tu hermano te contactó?

349
00:18:53,250 --> 00:18:54,333
Cuarenta y cinco.

350
00:18:55,500 --> 00:18:57,625
Solo me entero de sus cosas
por las noticias.

351
00:18:57,708 --> 00:18:58,791
Claro.

352
00:18:59,500 --> 00:19:01,166
¿Le enviaste algo?

353
00:19:01,750 --> 00:19:03,583
Le escribí, pero nunca me responde.

354
00:19:03,666 --> 00:19:05,250
Tampoco me quiso ver cuando fui.

355
00:19:05,333 --> 00:19:07,208
¿No tienen registros de eso en prisión?

356
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
¿Ahora los policías trabajan
como periodistas sin investigar?

357
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Entrega de Foodie 24, número 205.

358
00:19:13,458 --> 00:19:14,375
Gracias.

359
00:19:15,458 --> 00:19:17,750
Zhang Zheng-fang, si estás ocultando algo,

360
00:19:17,833 --> 00:19:19,041
te acusarán de cómplice.

361
00:19:20,708 --> 00:19:21,916
E irás a la cárcel.

362
00:19:23,541 --> 00:19:24,958
Si necesito asesoramiento legal,

363
00:19:25,041 --> 00:19:26,708
lo buscaré en internet.

364
00:19:29,083 --> 00:19:30,125
Espera.

365
00:19:34,375 --> 00:19:35,500
Ten cuidado.

366
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
REHÉN LIBERADO

367
00:19:47,208 --> 00:19:49,666
PRIMERA APARICIÓN DE LIU LI-MIN
ATERRADO LUEGO DEL INCIDENTE

368
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
<i>Atrás.</i>

369
00:19:51,833 --> 00:19:53,666
<i>Va a hablar.</i>

370
00:19:55,041 --> 00:19:57,333
<i>Debo decir que eso estuvo muy cerca.</i>

371
00:19:57,416 --> 00:19:58,875
<i>Si no me hubiera peleado con él…</i>

372
00:19:58,958 --> 00:20:01,791
<i>Si no hubiera saltado del auto
en esa colina…</i>

373
00:20:03,458 --> 00:20:05,250
<i>- ¿Qué colina?
- Li-min.</i>

374
00:20:05,333 --> 00:20:07,125
<i>- ¿Por qué?
- Responda, por favor.</i>

375
00:20:07,208 --> 00:20:09,541
<i>¿Tomará alguna acción legal?</i>

376
00:20:09,625 --> 00:20:11,166
<i>El video en vivo está en mi canal:</i>

377
00:20:11,250 --> 00:20:12,375
Punto de vista: verdad.

378
00:20:12,458 --> 00:20:13,625
<i>Disculpe, Liu Li-min…</i>

379
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
<i>Disculpen, por favor.</i>

380
00:20:25,666 --> 00:20:27,250
Casi me matas del susto.

381
00:20:27,333 --> 00:20:28,166
Estoy bien.

382
00:20:29,000 --> 00:20:30,125
¿Cómo estuve?

383
00:20:30,208 --> 00:20:31,125
¿Se vio intenso?

384
00:20:31,208 --> 00:20:32,375
Demasiado.

385
00:20:33,000 --> 00:20:34,916
Pero, Li-min, estás que arde.

386
00:20:35,541 --> 00:20:37,583
- Ya lo estaba.
- Mira.

387
00:20:39,625 --> 00:20:42,666
<i>No, no, no me mates.
No me mates, no me mates.</i>

388
00:20:43,166 --> 00:20:46,125
<i>No, no, no me mates.
No me mates, no me mates.</i>

389
00:20:46,958 --> 00:20:49,958
<i>NOTICIAS VERDADERAS
PUNTO DE VISTA: VERDAD</i>

390
00:20:50,041 --> 00:20:51,916
El video tiene dos millones de visitas,

391
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
pero ¿hay tan pocos suscriptores?

392
00:20:53,583 --> 00:20:55,916
La gente solo va a ver el video en vivo.

393
00:20:56,000 --> 00:20:57,250
No seguirán tu canal

394
00:20:57,333 --> 00:20:59,041
si no les interesan tus otros videos.

395
00:20:59,125 --> 00:21:01,750
Como sea,
por fin tienes un artículo popular.

396
00:21:01,833 --> 00:21:04,083
Li-min,
¿hacemos una fiesta de celebración?

397
00:21:12,708 --> 00:21:14,958
Desde que Li-min
dejó la televisión por internet,

398
00:21:15,041 --> 00:21:16,583
este es el episodio más visto.

399
00:21:18,833 --> 00:21:21,375
<i>Punto de vista: verdad</i>
será cada vez mejor.

400
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
Por un millón de suscriptores.

401
00:21:26,166 --> 00:21:28,708
Gracias a que Ya-jing
fue tras los narcóticos incautados,

402
00:21:28,791 --> 00:21:31,083
pudimos exponer el encubrimiento
de toda la comisaría.

403
00:21:31,166 --> 00:21:32,125
Son muy amables.

404
00:21:32,208 --> 00:21:33,791
Es un trabajo en equipo.

405
00:21:34,333 --> 00:21:37,916
Las noticias importan,
la verdad importa más.

406
00:21:39,250 --> 00:21:41,041
Gracias a todos. Gracias.

407
00:21:50,208 --> 00:21:52,791
Del lado de la verdad

408
00:21:52,875 --> 00:21:56,250
está <i>Punto de vista: verdad.</i>

409
00:21:56,875 --> 00:21:58,708
Solo tengo un punto de vista para ti.

410
00:22:01,416 --> 00:22:02,458
Aquí vamos de nuevo.

411
00:22:06,666 --> 00:22:09,791
Sé que eres más que un simple
presentador de un programa de TV.

412
00:22:10,583 --> 00:22:12,583
- También puedes manejar las noticias.
- Sí.

413
00:22:13,083 --> 00:22:15,750
También tienes un lado muy serio.

414
00:22:18,875 --> 00:22:20,458
Solo intenta hacerlo por mí

415
00:22:20,541 --> 00:22:22,125
y tómalo en serio, ¿sí?

416
00:22:22,875 --> 00:22:24,750
Nos está yendo muy bien ahora, ¿no?

417
00:22:26,583 --> 00:22:27,791
Nosotros no.

418
00:22:27,875 --> 00:22:28,791
Tú.

419
00:22:30,958 --> 00:22:31,916
Mira.

420
00:22:44,041 --> 00:22:45,208
Tuve una recaída.

421
00:22:50,125 --> 00:22:51,208
Está bien.

422
00:22:51,750 --> 00:22:53,333
Podemos dejarlo juntos.

423
00:22:53,416 --> 00:22:55,875
Iré a terapia contigo. Pronto mejorarás.

424
00:22:57,583 --> 00:22:58,750
¿Puedes creerlo?

425
00:23:44,083 --> 00:23:47,416
¡UN JUEGO DE BÉISBOL
CONVERTIDO EN HOMICIDIO!

426
00:24:02,625 --> 00:24:03,833
Piensas en mamá otra vez.

427
00:24:06,458 --> 00:24:08,666
Mi cámara murió.
Tomé prestada la de tu mamá.

428
00:24:08,750 --> 00:24:10,250
Voy a la oficina a presentar mi nota.

429
00:24:10,333 --> 00:24:12,916
Imprimiste todo esto
y lo leíste toda la noche.

430
00:24:13,000 --> 00:24:15,958
Te digo que ya pensé
en cómo crear el tema de tendencia.

431
00:24:16,041 --> 00:24:17,583
Recuerda el estadio,

432
00:24:17,666 --> 00:24:19,041
Zhang Zheng-yi llamó a la ambulancia.

433
00:24:19,125 --> 00:24:21,375
Cielos, te enviaré la LDA.

434
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
Puedes terminarla en cinco minutos.

435
00:24:23,333 --> 00:24:24,375
¿Cómo me la enviarás?

436
00:24:24,458 --> 00:24:25,375
No tengo teléfono.

437
00:24:25,458 --> 00:24:27,666
¿No es raro matar a alguien
y no tratar de huir?

438
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
¿Te llevo?

439
00:24:28,791 --> 00:24:31,166
Por favor, bendice a Li-min
por esforzarse tanto.

440
00:24:31,250 --> 00:24:33,000
No lo arruines
y salgas en los titulares de nuevo.

441
00:24:33,083 --> 00:24:34,208
Si de verdad sale en los titulares,

442
00:24:34,291 --> 00:24:35,541
que no sepan que soy su hija.

443
00:24:35,625 --> 00:24:36,583
No me equivoqué.

444
00:24:36,666 --> 00:24:39,125
Haré que <i>Punto de vista: verdad</i>
sea tan popular como yo.

445
00:24:40,625 --> 00:24:42,125
"No, no,

446
00:24:42,208 --> 00:24:44,208
no me mates, no me mates".

447
00:24:44,291 --> 00:24:45,375
Se te salen los frenos.

448
00:24:51,791 --> 00:24:53,125
¿No necesitas que te lleve?

449
00:24:54,708 --> 00:24:56,583
¿Ayudar a Zhang Zheng-yi
a revertir el veredicto?

450
00:24:57,125 --> 00:24:59,458
Es un asesino y ahora un fugitivo.

451
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
La gente está enojada.

452
00:25:01,625 --> 00:25:04,875
O tal vez solo quieres
aprovechar la tendencia. ¿Verdad?

453
00:25:04,958 --> 00:25:07,583
Mira los comentarios,
discuten por qué huyó.

454
00:25:07,666 --> 00:25:10,083
¿Y qué otro video de <i>Noticias Verdaderas</i>
tiene tantas visitas?

455
00:25:10,666 --> 00:25:12,125
Si conservamos esos suscriptores,

456
00:25:12,208 --> 00:25:14,000
serán más de 100 000. Serán un millón.

457
00:25:14,083 --> 00:25:15,500
Todos culpan a Zhang Zheng-yi.

458
00:25:15,583 --> 00:25:17,500
Pero como rehén, hablo por él.

459
00:25:17,583 --> 00:25:18,750
¿No sentiría curiosidad?

460
00:25:18,833 --> 00:25:20,333
¿No querrías echar un vistazo?

461
00:25:21,416 --> 00:25:23,708
Si fuera yo, miraría el video.

462
00:25:25,041 --> 00:25:26,833
Creé el canal <i>Noticias Verdaderas</i>

463
00:25:26,916 --> 00:25:28,708
no solo para ganar popularidad,

464
00:25:28,791 --> 00:25:30,666
también quiero ser sincero y justo.

465
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
Sé todo esto. Lo dijo muchas veces.

466
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
Editor en jefe, disculpe.

467
00:25:38,916 --> 00:25:39,916
Se lo agradezco mucho.

468
00:25:41,916 --> 00:25:43,041
- Señor Liu.
- Hola.

469
00:25:43,125 --> 00:25:45,083
Soy el capitán Shi,
responsable de atrapar a Zhang Zheng-yi.

470
00:25:45,166 --> 00:25:46,041
Hola.

471
00:25:46,125 --> 00:25:47,166
Él es el oficial Lai.

472
00:25:47,250 --> 00:25:50,000
Lo sé, el detective del caso de homicidio
de hace siete años.

473
00:25:50,083 --> 00:25:51,458
- Soy Liu Li-min.
- Encantado.

474
00:25:54,000 --> 00:25:55,833
Bueno, mi auto…

475
00:25:55,916 --> 00:25:58,083
Su auto está retenido como evidencia.

476
00:25:58,166 --> 00:25:59,916
Lo tendremos
hasta terminar la investigación.

477
00:26:00,000 --> 00:26:02,333
Debe esperar a que arrestemos
a Zhang Zheng-yi para recuperarlo.

478
00:26:02,416 --> 00:26:03,750
¿Dónde lo encontraron?

479
00:26:04,416 --> 00:26:05,708
En el puerto.

480
00:26:05,791 --> 00:26:07,708
No muy lejos del lugar donde lo dejaron.

481
00:26:08,708 --> 00:26:10,000
¿Por qué estaba en prisión?

482
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
Para una entrevista.

483
00:26:12,000 --> 00:26:14,125
El señor Xiao escribió
a una docena de medios.

484
00:26:14,208 --> 00:26:15,541
Es el único que respondió.

485
00:26:16,958 --> 00:26:18,125
Soy el único disponible.

486
00:26:21,458 --> 00:26:22,541
Bien.

487
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
Lo llamaremos si necesitamos algo más.

488
00:26:24,666 --> 00:26:25,916
Gracias.

489
00:26:33,416 --> 00:26:35,291
Bien, ahora todos tienen
los ojos puestos en ti.

490
00:26:35,375 --> 00:26:36,500
Solo inténtalo.

491
00:26:37,333 --> 00:26:39,666
Si aun así no puedes hacerlo funcionar,

492
00:26:39,750 --> 00:26:41,916
tendrás que pensar
en el nuevo <i>Diseccionando la sociedad.</i>

493
00:26:42,000 --> 00:26:43,416
Xiao-hao te ayudará.

494
00:26:44,000 --> 00:26:46,083
Solo tengo una productora, Ya-jing.

495
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
Pero puede prestarme algo más.

496
00:26:48,541 --> 00:26:49,416
Dilo.

497
00:27:01,291 --> 00:27:02,541
Oiga, señorita.

498
00:27:02,625 --> 00:27:04,291
No doy entrevistas.

499
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
No es eso. Me iré cuando termine.

500
00:27:05,666 --> 00:27:08,666
Soy Li-min de <i>Punto de vista: verdad.</i>
Quiero escribir sobre Zhang Zheng-yi.

501
00:27:08,750 --> 00:27:11,625
Sé que insiste en que es inocente.

502
00:27:11,708 --> 00:27:14,125
Creo que escapó de prisión por algo
y quiero ayudar.

503
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
Déjeme ayudarla. Deme.

504
00:27:15,416 --> 00:27:17,166
Un día, es un JMV abusivo,

505
00:27:17,250 --> 00:27:19,125
al otro, Jack el Destripador del béisbol.

506
00:27:19,208 --> 00:27:20,750
¿Qué es lo que quieren?

507
00:27:20,833 --> 00:27:22,375
¿Y un genio acusado injustamente?

508
00:27:22,458 --> 00:27:24,541
Sabía conducir
a los diez años gracias a usted.

509
00:27:24,625 --> 00:27:26,500
Vi la entrevista.
La seguía al mercado de niño.

510
00:27:26,583 --> 00:27:28,833
No tenía que levantarse temprano.
La ayudaba con las compras.

511
00:27:28,916 --> 00:27:31,333
DESAYUNO, CONGEE

512
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
No mucha gente sabe de esa entrevista.

513
00:27:33,583 --> 00:27:35,916
Deberíamos lograr
que la viera más gente, ¿no?

514
00:27:38,916 --> 00:27:40,291
Disculpe. ¿Qué le queda?

515
00:27:40,375 --> 00:27:42,583
¿Puedo pedir uno de esos?
No he comido nada.

516
00:27:46,625 --> 00:27:49,250
Cuando Wang Shi-yun venía a ver
a mi hermano, pedía congee de verduras.

517
00:27:50,250 --> 00:27:51,750
Mi hermano odia comer verduras,

518
00:27:52,250 --> 00:27:54,125
pero si Wang Shi-yun no podía terminar,

519
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
él lo terminaba por ella.

520
00:27:55,666 --> 00:27:57,666
Yo le daba un huevo extra
para acompañarlo.

521
00:27:58,875 --> 00:28:00,375
Después, le dije a Wang Shi-yun

522
00:28:00,458 --> 00:28:02,750
que si no podía terminar el congee,
no lo pidiera.

523
00:28:03,875 --> 00:28:05,375
Me dijo que lo hacía a propósito.

524
00:28:06,416 --> 00:28:07,500
Es la única forma

525
00:28:08,083 --> 00:28:10,250
de hacer que mi hermano comiera verduras.

526
00:28:12,208 --> 00:28:13,291
Cincuenta.

527
00:28:17,833 --> 00:28:19,416
Deje de escribir tonterías.

528
00:28:19,500 --> 00:28:20,875
No sabe la verdad.

529
00:28:30,791 --> 00:28:32,375
¿Comes bocadillos en un lugar así?

530
00:28:32,458 --> 00:28:34,708
Detective Li, estuve llamando.
¿Recibiste mi mensaje?

531
00:28:34,791 --> 00:28:35,875
- Toma.
- No.

532
00:28:35,958 --> 00:28:37,708
Me pides algo muy delicado.

533
00:28:37,791 --> 00:28:38,875
No puedo ayudarte.

534
00:28:38,958 --> 00:28:40,250
¿Por qué actúas como un extraño?

535
00:28:40,333 --> 00:28:43,125
¿Olvidaste el caso de la comisaría
que ayudaba a narcotraficantes?

536
00:28:43,750 --> 00:28:46,250
Ya-jing y yo te dimos toda la información
para que los atraparas.

537
00:28:46,333 --> 00:28:48,583
Oye. Mira qué rápido lo ascendieron.

538
00:28:48,666 --> 00:28:50,416
Gran ascenso y salario, ¿no?

539
00:28:50,500 --> 00:28:51,916
¿Cuántas veces lo mencionarás?

540
00:28:52,000 --> 00:28:53,916
Es la última vez. Una última vez.

541
00:28:55,291 --> 00:28:56,458
¿Qué quieres esta vez?

542
00:28:58,583 --> 00:29:00,625
El informe del caso
del homicidio del estadio.

543
00:29:01,458 --> 00:29:03,833
Puedes hacerlo. Tú puedes.

544
00:29:03,916 --> 00:29:05,666
Tú puedes. Vamos.

545
00:29:05,750 --> 00:29:06,875
Por favor.

546
00:29:06,958 --> 00:29:09,166
Está bien, 15 minutos aquí.
No te lo llevarás.

547
00:29:09,250 --> 00:29:10,666
Treinta minutos.

548
00:29:10,750 --> 00:29:12,000
Bien…

549
00:29:14,416 --> 00:29:15,666
Vamos.

550
00:29:25,166 --> 00:29:26,458
HOMICIDIO EN ESTADIO

551
00:29:31,708 --> 00:29:33,958
PRUEBAS

552
00:29:44,875 --> 00:29:47,041
RECLUSO ZHANG ZHENG-YI

553
00:29:48,375 --> 00:29:51,750
HALLARON HUELLAS DE UN SOSPECHOSO

554
00:29:51,833 --> 00:29:53,083
TARJETA DE HUELLAS
ZHANG ZHENG-YI

555
00:29:57,625 --> 00:29:58,833
ESTADIO MUNICIPAL DE BÉISBOL, 2012

556
00:29:58,916 --> 00:30:00,291
HSU YA-JING

557
00:30:01,250 --> 00:30:02,833
<i>Los vi discutiendo.</i>

558
00:30:02,916 --> 00:30:05,083
No parecían muy felices.

559
00:30:08,333 --> 00:30:09,291
CHEN MEI-ZHI

560
00:30:09,375 --> 00:30:13,041
<i>Lo vi correr al tercer piso.</i>

561
00:30:13,125 --> 00:30:15,750
Tiene casi la misma edad que mi nieto.

562
00:30:17,250 --> 00:30:18,958
<i>No fui solo yo.</i>

563
00:30:19,041 --> 00:30:22,333
Mucha gente ayudó a atraparlo.

564
00:30:30,000 --> 00:30:31,125
<i>Es candidato para una beca deportiva.</i>

565
00:30:31,208 --> 00:30:33,041
¿Cómo es tan buen alumno?

566
00:30:34,291 --> 00:30:36,291
Y ya se iban a separar.

567
00:30:57,375 --> 00:30:58,958
Las noticias importan,
la verdad importa más.

568
00:30:59,041 --> 00:31:00,333
Hola a todos, soy Liu Li-min.

569
00:31:00,416 --> 00:31:01,708
Hace siete años, justo aquí,

570
00:31:01,791 --> 00:31:04,625
un genio del béisbol
se convirtió en asesino.

571
00:31:05,208 --> 00:31:06,791
El 14 de noviembre de 2012,

572
00:31:06,875 --> 00:31:08,166
el partido fue interrumpido.

573
00:31:08,250 --> 00:31:11,333
Diez mil espectadores y yo
vimos a la policía llegar

574
00:31:11,416 --> 00:31:13,458
<i>y arrestar a Zhang Zheng-yi,
cubierto de sangre.</i>

575
00:31:19,375 --> 00:31:22,166
<i>Zhang Zheng-yi
seguía diciendo que era inocente,</i>

576
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
<i>pero la policía lo condenó poco después.</i>

577
00:31:24,333 --> 00:31:26,000
<i>¿Se investigó bien y sin errores?</i>

578
00:31:26,083 --> 00:31:27,375
Un genio del béisbol

579
00:31:27,458 --> 00:31:29,666
que estaba a punto de unirse
a las ligas menores.

580
00:31:29,750 --> 00:31:31,833
<i>¿Por qué desperdiciaría todo eso así?</i>

581
00:31:34,916 --> 00:31:35,958
Me gustaría decir

582
00:31:37,250 --> 00:31:38,625
que Zhang Zheng-yi cometió un error.

583
00:31:39,625 --> 00:31:42,083
Su error fue enamorarse
de una chica de familia rica.

584
00:31:42,166 --> 00:31:44,041
No debía ser tan arrogante y pedirle
que se fuera a EUA con él.

585
00:31:44,125 --> 00:31:45,875
No debía encontrar su cadáver

586
00:31:48,333 --> 00:31:50,250
y sostenerlo mientras intentaba salvarla.

587
00:31:51,208 --> 00:31:52,791
Entre el estruendo de los vítores,

588
00:31:52,875 --> 00:31:55,041
una chica de secundaria murió en el baño.

589
00:31:55,708 --> 00:31:57,375
<i>Quizá algunos de ustedes</i>

590
00:31:57,458 --> 00:31:59,458
<i>vieron a Zhang Zheng-yi y Wang Shi-yun</i>

591
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
<i>y oyeron de lo que hablaban.</i>

592
00:32:01,208 --> 00:32:03,000
<i>Pero la policía nunca les tomó declaración</i>

593
00:32:03,083 --> 00:32:05,125
<i>y no han encontrado
la oportunidad de compartirla.</i>

594
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
<i>Pueden dejarme un mensaje privado.</i>

595
00:32:08,375 --> 00:32:11,666
<i>¿Deberíamos culpar a Zhang Zheng-yi?</i>

596
00:32:11,750 --> 00:32:13,708
<i>¿De verdad es el asesino?</i>

597
00:32:13,791 --> 00:32:14,875
<i>La verdad.</i>

598
00:32:14,958 --> 00:32:16,041
<i>¿Creen eso?</i>

599
00:32:16,125 --> 00:32:17,541
SUBIENDO VIDEO

600
00:32:17,625 --> 00:32:18,500
PUBLICADO CON ÉXITO

601
00:32:18,583 --> 00:32:19,416
<i>PUNTO DE VISTA: VERDAD</i>

602
00:32:19,500 --> 00:32:20,916
<i>Las noticias importan,
la verdad importa más.</i>

603
00:32:21,000 --> 00:32:22,291
<i>Hola a todos, soy Liu Li-min.</i>

604
00:32:22,875 --> 00:32:25,333
<i>¿Qué piensan del video de Liu Li-min?</i>

605
00:32:25,416 --> 00:32:26,500
<i>¿Por qué alguien defendería
a Zhang Zheng-yi?</i>

606
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
<i>Él es el asesino.</i>

607
00:32:27,791 --> 00:32:29,541
<i>Deberían matarlo.</i>

608
00:32:29,625 --> 00:32:31,708
<i>¿Parezco alguien
a quien le importan estas noticias?</i>

609
00:32:31,791 --> 00:32:33,166
<i>Debe haber algo mal en este caso.</i>

610
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
<i>¿Liu Li-min? No sé quién es.</i>

611
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
<i>Pero ¿Zhang Zheng-yi?
Creo que es muy apuesto.</i>

612
00:32:37,583 --> 00:32:39,458
<i>Este video se viralizó.</i>

613
00:32:39,541 --> 00:32:41,166
<i>Todos los chats lo están publicando.</i>

614
00:32:41,250 --> 00:32:43,541
<i>Claro que creo
que Zhang Zheng-yi es inocente.</i>

615
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
<i>Zhang Zheng-yi…</i>

616
00:32:49,208 --> 00:32:51,083
- Creo que fue él.
- Confiamos en Li-min.

617
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
<i>Les propongo salvar</i>

618
00:32:53,375 --> 00:32:54,791
<i>a Zhang Zheng-yi juntos.</i>

619
00:33:00,750 --> 00:33:03,333
Señor presidente, hay dos bandos ya.

620
00:33:03,416 --> 00:33:06,458
Algunos defienden a Zhang Zheng-yi.
¿Qué opina usted?

621
00:33:07,125 --> 00:33:08,916
Él es el asesino.

622
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Además, en los últimos siete años,

623
00:33:11,083 --> 00:33:14,291
Zhang Zheng-yi nunca se disculpó conmigo.

624
00:33:15,083 --> 00:33:16,416
Entonces, señor presidente,

625
00:33:16,500 --> 00:33:19,041
¿instará a Zhang Zheng-yi a entregarse?

626
00:33:19,125 --> 00:33:20,208
Diré lo mismo de siempre.

627
00:33:20,791 --> 00:33:22,875
Zhang Zheng-yi
ya debería haber sido ejecutado.

628
00:33:24,208 --> 00:33:27,208
Perder a mi hija será un dolor

629
00:33:29,958 --> 00:33:31,375
en mi corazón para siempre.

630
00:33:32,166 --> 00:33:33,333
Li-min no está.

631
00:33:33,416 --> 00:33:34,458
Gracias por sus comentarios.

632
00:33:34,541 --> 00:33:36,083
Le diré al editor en jefe.

633
00:33:36,166 --> 00:33:39,666
Ahora… no podemos. No está en la oficina.

634
00:33:39,750 --> 00:33:40,875
Bien, gracias.

635
00:33:40,958 --> 00:33:43,041
Jefe, el detalle de adquisición
del sistema de banda ancha.

636
00:33:43,125 --> 00:33:44,333
Necesito su confirmación.

637
00:33:44,875 --> 00:33:46,916
Recibimos respuestas
de clientes esta mañana.

638
00:33:49,333 --> 00:33:50,583
Señor Wang.

639
00:33:50,666 --> 00:33:52,833
¿Cree que esto
es lo que el público quiere ver?

640
00:33:54,416 --> 00:33:56,416
Tal vez deberíamos ser más sugestivos.

641
00:34:07,375 --> 00:34:09,333
No hace falta transmitir el mensaje.
Soy el editor en jefe.

642
00:34:09,416 --> 00:34:11,083
Escuché su opinión fuerte y claro.

643
00:34:11,166 --> 00:34:13,333
-<i> Noticias Verdaderas</i> apoya a Liu Li-min.
<i>- Si mi hermana no hubiera ido al torneo…</i>

644
00:34:13,416 --> 00:34:15,666
- Y seguiremos apoyándolo.
<i>- …y no hubiera conocido a esta persona,</i>

645
00:34:15,750 --> 00:34:17,958
<i>estaría estudiando
en un instituto de posgrado.</i>

646
00:34:18,958 --> 00:34:20,166
<i>No quiero ver a mi hermana</i>

647
00:34:20,250 --> 00:34:22,083
<i>conectada con el nombre Zhang Zheng-yi.</i>

648
00:34:22,166 --> 00:34:23,208
¡NO QUIERE SALIR HERIDO OTRA VEZ!

649
00:34:23,291 --> 00:34:24,291
HERMANO DE WANG SHI-YUN:
NO DIGAN QUE ÉL ES INOCENTE

650
00:34:24,375 --> 00:34:26,375
<i>Solo la gente sin conciencia</i>

651
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
<i>lo apoyaría.</i>

652
00:35:13,708 --> 00:35:17,291
No esperaba que todo el código secreto
que estudiamos juntos

653
00:35:17,375 --> 00:35:19,333
por fin sirviera de algo.

654
00:35:19,416 --> 00:35:20,458
NUEVA PISTA, DESCONOCIDA

655
00:35:20,541 --> 00:35:22,291
Decodifiqué el mensaje.

656
00:35:23,583 --> 00:35:25,166
¿Cuándo empezaste a enviar esto?

657
00:35:25,916 --> 00:35:27,250
Hace como un año.

658
00:35:27,333 --> 00:35:29,666
Pero no sabía si te llegarían.

659
00:35:30,291 --> 00:35:31,875
Así que seguí enviándolos.

660
00:35:34,208 --> 00:35:36,333
¿Cuál es la nueva pista de la que hablas?

661
00:35:37,041 --> 00:35:38,666
El año pasado, cuando nos mudamos,

662
00:35:38,750 --> 00:35:41,583
encontré una libreta de ahorros
cuando organizaba sus cosas.

663
00:35:42,125 --> 00:35:43,750
Había 600 000 dólares en la cuenta.

664
00:35:44,375 --> 00:35:46,916
Transferidos alrededor
de los dos meses de su incidente.

665
00:35:47,000 --> 00:35:49,125
No teníamos idea de que tenía esta cuenta.

666
00:35:55,666 --> 00:35:57,041
Y esto.

667
00:35:57,125 --> 00:35:58,958
Lo encontré con la libreta.

668
00:35:59,041 --> 00:36:00,916
No sabía que mi hermana
tenía este teléfono

669
00:36:01,000 --> 00:36:02,041
y no sé la contraseña.

670
00:36:04,125 --> 00:36:05,416
¿Quién es el remitente?

671
00:36:06,000 --> 00:36:07,458
¿Hay un número de cuenta?

672
00:36:08,250 --> 00:36:10,416
Mi papá tiró la libreta a la trituradora.

673
00:36:11,958 --> 00:36:13,125
Zheng-yi,

674
00:36:13,208 --> 00:36:14,833
¿crees que el dinero

675
00:36:15,541 --> 00:36:18,250
y el teléfono tienen algo que ver
con el caso de mi hermana?

676
00:36:20,708 --> 00:36:21,791
¿Tu papá…

677
00:36:22,791 --> 00:36:24,500
no investigó esto?

678
00:36:26,083 --> 00:36:27,375
Yo tampoco lo sé.

679
00:36:32,125 --> 00:36:33,291
Vi las noticias.

680
00:36:34,458 --> 00:36:35,666
Tu papá tiene razón.

681
00:36:36,166 --> 00:36:38,041
Les debo una disculpa.

682
00:36:42,375 --> 00:36:44,458
No pude proteger a tu hermana.

683
00:36:45,416 --> 00:36:46,750
Zheng-yi,

684
00:36:46,833 --> 00:36:48,916
me pidieron que dijera eso.

685
00:36:59,041 --> 00:37:00,541
Zheng-yi, ¿a dónde vas?

686
00:37:02,875 --> 00:37:04,625
Si alguien más me menciona,

687
00:37:06,208 --> 00:37:08,000
trátame como al asesino.

688
00:37:08,833 --> 00:37:10,833
No te involucres más conmigo.

689
00:37:10,916 --> 00:37:11,750
Pero…

690
00:37:18,000 --> 00:37:19,708
Llegaré al fondo de esto.

691
00:37:43,458 --> 00:37:44,875
<i>Zhang Zheng-yi.</i>

692
00:37:45,708 --> 00:37:46,958
<i>Zhang Zheng-yi.</i>

693
00:37:50,458 --> 00:37:52,041
Increíble.

694
00:37:55,125 --> 00:37:57,041
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres que haga?

695
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
¿Qué más?

696
00:37:59,166 --> 00:38:00,458
Apúrate y bébelo.

697
00:38:01,791 --> 00:38:02,625
Rápido.

698
00:38:05,083 --> 00:38:06,875
Presenté la solicitud.

699
00:38:07,625 --> 00:38:09,041
Pero es un viaje de tres horas

700
00:38:09,125 --> 00:38:10,750
desde tu centro de entrenamiento.

701
00:38:13,833 --> 00:38:15,625
¿De verdad quieres ir a EUA conmigo?

702
00:38:17,500 --> 00:38:19,125
Si alguna universidad me acepta.

703
00:38:20,916 --> 00:38:22,916
Eres muy inteligente y muy bonita.

704
00:38:23,000 --> 00:38:24,250
Tu inglés es muy bueno

705
00:38:24,333 --> 00:38:25,583
y también eres mi novia.

706
00:38:25,666 --> 00:38:26,875
Claro que te aceptarán.

707
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
Sí, claro.

708
00:39:18,916 --> 00:39:20,625
En solo cuatro horas,

709
00:39:20,708 --> 00:39:22,833
¿cien mil personas
cancelaron su suscripción?

710
00:39:22,916 --> 00:39:23,750
Li-min.

711
00:39:23,833 --> 00:39:25,708
Quizá no deberías comparar suscriptores

712
00:39:25,791 --> 00:39:26,916
sino los que cancelaron.

713
00:39:27,000 --> 00:39:29,083
Puedes volverte viral
incluso por perder fanes.

714
00:39:29,166 --> 00:39:31,083
Que no vengan a copiarme
cuando tenga algo.

715
00:39:32,791 --> 00:39:34,875
Una usuaria trabaja en un asilo.

716
00:39:34,958 --> 00:39:36,833
Eres muy joven para tener amigos en línea.

717
00:39:36,916 --> 00:39:38,416
Es una de tus mayores admiradoras.

718
00:39:38,500 --> 00:39:40,041
No pudo contactarte, así que acudió a mí.

719
00:39:40,125 --> 00:39:41,375
Está bien.

720
00:39:41,458 --> 00:39:43,208
"Pastel de Fresa".

721
00:39:43,291 --> 00:39:45,125
"Hay una anciana

722
00:39:45,208 --> 00:39:47,333
que trabajaba en el estadio.

723
00:39:47,416 --> 00:39:49,375
La policía la llamó para interrogarla.

724
00:39:49,458 --> 00:39:51,708
Se llama Chen Mei-zhi".

725
00:39:55,041 --> 00:39:57,166
<i>Hola, ¿eres Pastel de Fresa?</i>

726
00:39:57,250 --> 00:39:58,916
<i>- Hola, señor Liu.
- Hola.</i>

727
00:39:59,000 --> 00:40:00,125
Esto…

728
00:40:00,208 --> 00:40:01,875
No se permiten cámaras ahí, así que…

729
00:40:01,958 --> 00:40:03,583
Sí, está bien. De acuerdo.

730
00:40:04,208 --> 00:40:05,833
Quizá podría dejarla en el auto.

731
00:40:05,916 --> 00:40:07,208
- De acuerdo.
- Gracias.

732
00:40:07,291 --> 00:40:08,208
Gracias.

733
00:40:11,000 --> 00:40:12,083
Señor Liu.

734
00:40:12,166 --> 00:40:15,875
Soy su fan desde que presentó
<i>Diseccionando la sociedad.</i>

735
00:40:15,958 --> 00:40:17,125
¿En serio? Gracias.

736
00:40:17,208 --> 00:40:19,708
Luego empezó a hacer
<i>Punto de vista: verdad</i> en internet.

737
00:40:19,791 --> 00:40:21,000
He seguido cada episodio.

738
00:40:21,083 --> 00:40:22,375
Gracias.

739
00:40:23,750 --> 00:40:26,083
¿La señora Mei-zhi
lleva mucho tiempo viviendo aquí?

740
00:40:26,166 --> 00:40:28,416
Sí, tiene demencia senil desde hace años.

741
00:40:28,500 --> 00:40:31,791
A veces, cuando está muy mal
ni siquiera reconoce a su nieto.

742
00:40:31,875 --> 00:40:32,875
Sí.

743
00:40:32,958 --> 00:40:35,500
De hecho, una de mis excolegas
fue quien me dijo

744
00:40:35,583 --> 00:40:37,666
que Mei-zhi fue testigo ocular del caso.

745
00:40:37,750 --> 00:40:39,416
Así me enteré de esto.

746
00:40:42,375 --> 00:40:44,791
Señora Mei-zhi, tiene visitas.

747
00:40:55,416 --> 00:40:56,916
Son el señor Liu Li-min

748
00:40:57,000 --> 00:40:58,750
y su hija, Zhen-zhen.

749
00:40:58,833 --> 00:41:00,583
Quieren hablar con usted.

750
00:41:02,333 --> 00:41:04,250
Señora Mei-zhi, ¿este es tu nieto?

751
00:41:04,333 --> 00:41:05,291
Es muy apuesto.

752
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
Señora Mei-zhi,

753
00:41:13,708 --> 00:41:15,000
puede llamarme A-Min.

754
00:41:15,083 --> 00:41:17,625
¿Recuerda a alguien llamado Zhang Zheng-yi

755
00:41:17,708 --> 00:41:21,000
de cuando trabajaba en el estadio?

756
00:41:22,458 --> 00:41:24,750
Zhang Zheng-yi…

757
00:41:24,833 --> 00:41:27,958
Zhang con A, Zheng-yi como en 'justicia'.

758
00:41:31,958 --> 00:41:33,416
Estás aquí.

759
00:41:35,000 --> 00:41:36,416
Estás aquí.

760
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
Sí…

761
00:41:38,458 --> 00:41:39,916
Estoy aquí.

762
00:41:44,916 --> 00:41:46,250
Te hice daño.

763
00:41:46,333 --> 00:41:47,583
Te hice daño.

764
00:41:47,666 --> 00:41:49,208
¿Por qué le hizo daño a Zhang Zheng-yi?

765
00:41:51,708 --> 00:41:53,208
¿Es por Wang Shi-yun?

766
00:41:53,291 --> 00:41:54,541
¿La vio?

767
00:41:55,125 --> 00:41:56,458
Señora…

768
00:41:56,541 --> 00:41:57,416
¿Qué haces?

769
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Lo siento.

770
00:41:59,208 --> 00:42:00,458
¿Vio quién mató a Wang Shi-yun?

771
00:42:00,541 --> 00:42:01,458
Señora.

772
00:42:01,541 --> 00:42:02,916
Abuela, ven. Abuela.

773
00:42:03,000 --> 00:42:04,375
Abuela, te levantaré. Abuela.

774
00:42:05,166 --> 00:42:06,666
- Largo.
- ¿Vio quién la mató?

775
00:42:06,750 --> 00:42:07,583
- Vamos.
- Váyanse.

776
00:42:07,666 --> 00:42:09,416
- ¿Por qué no le dijo a la policía?
- Debemos irnos.

777
00:42:10,000 --> 00:42:10,916
Abuela.

778
00:42:13,333 --> 00:42:14,625
Abuela.

779
00:42:14,708 --> 00:42:15,750
¡Largo!

780
00:42:18,791 --> 00:42:20,500
Abuela, está bien. Te perdono.

781
00:42:26,083 --> 00:42:27,333
<i>Te hice daño.</i>

782
00:42:27,416 --> 00:42:29,541
<i>Señora, ¿por qué le hizo daño
a Zhang Zheng-yi?</i>

783
00:42:34,041 --> 00:42:35,708
CHEN MEI-ZHI VIO
A ZHANG-YI IR AL TERCER PISO

784
00:42:38,791 --> 00:42:41,208
EL SEÑOR WANG
SE OPONÍA A QUE SALIERAN

785
00:42:44,708 --> 00:42:47,125
NO SE PUEDE DESBLOQUEAR AHORA.
INTENTE DE NUEVO TRAS 60 MINUTOS

786
00:42:55,625 --> 00:42:57,250
CHEN MEI-ZHI, EMPLEADA DEL ESTADIO

787
00:42:57,333 --> 00:43:01,250
¿ESTUVO EN LA ESCENA DEL CRIMEN?
¿LA SOBORNARON?

788
00:43:13,958 --> 00:43:17,458
¿DISCUTIERON SOBRE IR A EUA?

789
00:43:22,041 --> 00:43:23,875
El torneo de secundaria.

790
00:43:24,500 --> 00:43:25,583
Fírmame esto.

791
00:43:27,333 --> 00:43:29,250
¿A quién de tu clase le darás esto?

792
00:43:29,333 --> 00:43:30,583
Esta no.

793
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
Es la pelota del juego perfecto

794
00:43:32,583 --> 00:43:33,875
en el torneo de secundaria.

795
00:43:33,958 --> 00:43:35,875
Pasé por un infierno para conseguirla.

796
00:43:38,875 --> 00:43:40,291
Juego perfecto.

797
00:43:43,208 --> 00:43:44,625
Ocho de julio.

798
00:43:48,375 --> 00:43:49,416
<i>NOTICIAS VERDADERAS</i>
EP4

799
00:43:52,458 --> 00:43:54,375
FUTURA ESTRELLA ZHANG ZHENG-YI
CONSUME DROGAS PROHIBIDAS

800
00:43:54,458 --> 00:43:56,500
JUEGO O DERROTA PERFECTA
PROPUESTA DE HSU YA-JING

801
00:44:07,708 --> 00:44:09,250
SEGURIDAD DU SHENG-LIANG

802
00:44:09,333 --> 00:44:11,333
NO HAY IMÁGENES
DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD

803
00:44:11,416 --> 00:44:14,333
NIVEL 72, SEGUIR

804
00:44:25,750 --> 00:44:27,250
¿Es el señor Du Sheng-liang?

805
00:44:37,791 --> 00:44:39,416
Señor Du, ¿puedo hablar con usted?

806
00:44:41,500 --> 00:44:43,541
Eres de <i>Diseccionando la sociedad.</i>

807
00:44:43,625 --> 00:44:44,666
¿Me pagarán por esto?

808
00:44:44,750 --> 00:44:45,958
Sí.

809
00:44:47,250 --> 00:44:48,208
Por cierto,

810
00:44:48,291 --> 00:44:50,625
mi programa ahora se llama
<i>Punto de vista: verdad.</i>

811
00:44:50,708 --> 00:44:52,416
Lo puede encontrar en internet.

812
00:44:53,041 --> 00:44:54,083
Gracias por el dinero.

813
00:44:54,166 --> 00:44:55,125
¿Un cigarrillo? Tome.

814
00:44:55,208 --> 00:44:57,083
Claro. Gracias.

815
00:44:58,333 --> 00:44:59,583
Quería preguntarle…

816
00:44:59,666 --> 00:45:02,500
Hace siete años, cuando trabajaba
en seguridad en el estadio,

817
00:45:03,125 --> 00:45:06,208
¿dónde estaba
cuando sucedió lo de Zhang Zheng-yi?

818
00:45:06,291 --> 00:45:07,375
Cielos.

819
00:45:07,458 --> 00:45:10,000
Fue hace tanto tiempo, ¿quién lo recuerda?

820
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
Creo que estaba en mi oficina.

821
00:45:13,708 --> 00:45:15,333
La cámara de seguridad estaba rota.

822
00:45:15,416 --> 00:45:16,333
¿Era su responsabilidad?

823
00:45:17,000 --> 00:45:18,041
Dios.

824
00:45:18,125 --> 00:45:19,708
No quería que se rompiera.

825
00:45:19,791 --> 00:45:22,166
Le dije a la policía todo lo que pude.

826
00:45:22,250 --> 00:45:25,291
Pero un mes después del incidente,
renunció.

827
00:45:25,375 --> 00:45:26,458
¿Por qué?

828
00:45:26,541 --> 00:45:27,458
Bueno,

829
00:45:27,541 --> 00:45:30,333
solo intentaba ir a cualquier lugar
que me diera dinero, ¿sí?

830
00:45:30,416 --> 00:45:31,458
No fue por una razón.

831
00:45:31,541 --> 00:45:33,583
- Muy bien, es suficiente.
- Una pregunta más.

832
00:45:35,041 --> 00:45:36,833
Fue el primero en llegar a la escena.

833
00:45:39,583 --> 00:45:41,166
¿De verdad no vio a nadie más?

834
00:45:44,333 --> 00:45:45,333
Sí.

835
00:45:46,083 --> 00:45:48,083
Hay alguien ahí. ¿No lo viste?

836
00:45:52,166 --> 00:45:53,083
Gracias.

837
00:46:08,666 --> 00:46:10,208
<i>No quería que se rompiera.</i>

838
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
<i>Le dije a la policía todo lo que pude.</i>

839
00:46:23,166 --> 00:46:24,041
¿Hola?

840
00:46:25,000 --> 00:46:25,958
Soy yo.

841
00:46:27,041 --> 00:46:28,583
Ese tipo de Diseccionar algo

842
00:46:28,666 --> 00:46:30,416
vino a preguntarme qué pasó.

843
00:46:32,250 --> 00:46:33,833
¿Qué debería hacer ahora?

844
00:46:33,916 --> 00:46:35,625
GRUPO DE MEDIOS FU INTERNACIONAL

845
00:46:54,750 --> 00:46:55,708
Hola.

846
00:46:55,791 --> 00:46:56,791
Lamento lo de ayer.

847
00:46:56,875 --> 00:46:58,250
No tuve tiempo de presentarme.

848
00:46:58,333 --> 00:46:59,583
Sé que está en televisión.

849
00:47:00,375 --> 00:47:01,416
¿Qué quiere?

850
00:47:01,500 --> 00:47:02,791
Mi programa se llama
<i>Punto de vista: verdad.</i>

851
00:47:02,875 --> 00:47:04,666
¿Te interesa? Puedo enviarte el enlace.

852
00:47:05,875 --> 00:47:08,208
Puedes enjuagar estas uvas también,

853
00:47:08,291 --> 00:47:10,041
y tu abuela puede comerlas más tarde.

854
00:47:11,666 --> 00:47:13,791
Quería preguntarte sobre Du Sheng-liang.

855
00:47:13,875 --> 00:47:15,000
¿Lo conoces?

856
00:47:15,083 --> 00:47:17,166
El que trabajaba antes en el estadio.

857
00:47:19,000 --> 00:47:20,375
Si le respondo esto,

858
00:47:20,458 --> 00:47:22,125
¿puede dejarnos en paz?

859
00:47:22,791 --> 00:47:24,208
Sí, claro. No te preocupes.

860
00:47:26,333 --> 00:47:28,333
Mi abuela tiene polio.

861
00:47:28,416 --> 00:47:29,875
Es mi vecino.

862
00:47:29,958 --> 00:47:31,708
Él la recomendó para trabajar ahí.

863
00:47:32,791 --> 00:47:34,416
Él renunció. ¿Sabes algo de eso?

864
00:47:35,666 --> 00:47:36,916
No lo sé.

865
00:47:37,000 --> 00:47:38,583
Mi abuela casi nunca lo menciona.

866
00:47:38,666 --> 00:47:39,958
Oímos que es drogadicto.

867
00:48:11,333 --> 00:48:12,458
Si la señora Mei-zhi despierta,

868
00:48:12,541 --> 00:48:14,166
¿podré hablar con ella un rato?

869
00:48:14,250 --> 00:48:16,458
VEN A CASA AHORA,
NO LLAMES A LA POLICÍA

870
00:48:32,583 --> 00:48:33,666
Solo lo diré una vez.

871
00:48:34,291 --> 00:48:35,333
No te muevas.

872
00:48:36,041 --> 00:48:37,625
Manos arriba.

873
00:48:43,125 --> 00:48:44,708
Suelta a mi hija primero. Puedo ayudarte.

874
00:48:44,791 --> 00:48:45,958
Imposible.

875
00:48:46,041 --> 00:48:48,166
Sé que la cámara
y el testigo son cuestionables.

876
00:48:50,791 --> 00:48:52,000
¿Y esto?

877
00:49:00,041 --> 00:49:02,333
La propuesta para <i>Noticias Verdaderas.</i>

878
00:49:02,416 --> 00:49:04,541
"Zhang Zheng-yi tuvo un juego perfecto

879
00:49:04,625 --> 00:49:05,541
por dopaje.

880
00:49:05,625 --> 00:49:08,958
Su novia dijo que su medicamento
contenía 2-heptanamina".

881
00:49:09,041 --> 00:49:10,666
Nunca vi esta propuesta.

882
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
¡Mentira!

883
00:49:12,250 --> 00:49:13,708
Nunca consumí drogas prohibidas.

884
00:49:14,208 --> 00:49:15,625
Su esposa inventó esto.

885
00:49:15,708 --> 00:49:16,666
No puede ser.

886
00:49:16,750 --> 00:49:17,875
Odia las noticias falsas.

887
00:49:18,500 --> 00:49:19,875
¿Cuál es la verdad?

888
00:49:19,958 --> 00:49:22,083
Zhang Zheng-yi mató a su novia
para silenciarla, ¿no?

889
00:49:22,708 --> 00:49:24,250
No, pero hay algo raro aquí.

890
00:49:24,333 --> 00:49:26,333
No habría escrito
el nombre del informante aquí.

891
00:49:26,416 --> 00:49:28,000
¿Por qué me tendería una trampa?

892
00:49:28,083 --> 00:49:29,375
¿Quién le dijo que hiciera eso?

893
00:49:29,458 --> 00:49:31,000
Yo también quiero averiguarlo.

894
00:49:31,083 --> 00:49:33,083
Nunca dijo que conocía a Wang Shi-yun.

895
00:49:33,166 --> 00:49:35,125
Ni siquiera sé si se conocían.

896
00:49:35,833 --> 00:49:36,875
Liu Li-min,

897
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
soy el oficial Lai.

898
00:49:42,833 --> 00:49:43,958
Buen trabajo.

899
00:49:55,000 --> 00:49:56,291
Oficial Lai, capitán Shi.

900
00:49:56,375 --> 00:49:57,541
Señor Liu.

901
00:49:57,625 --> 00:50:00,125
Oímos que fue
con el detective Li por información.

902
00:50:00,750 --> 00:50:03,375
Periodismo de investigación,
libertad de prensa.

903
00:50:03,458 --> 00:50:04,291
Sí.

904
00:50:04,375 --> 00:50:06,166
Usted es el que tiene más libertad.

905
00:50:06,833 --> 00:50:08,458
Zhang Zheng-yi es inocente.

906
00:50:08,541 --> 00:50:10,041
¿Cómo puede decir eso?

907
00:50:10,666 --> 00:50:13,208
¿Les preocupa que su caso tenga problemas?

908
00:50:14,416 --> 00:50:16,125
Estoy muy cansado

909
00:50:16,208 --> 00:50:18,875
de la gente como usted,
especialmente de usted.

910
00:50:18,958 --> 00:50:20,458
En el caso del distrito Li-Shan,

911
00:50:20,541 --> 00:50:22,250
tiene libertad de prensa, ¿no?

912
00:50:22,333 --> 00:50:24,250
Fueron solo unas manzanas podridas,

913
00:50:24,333 --> 00:50:26,500
pero exageró como si toda la comisaría
estuviera involucrada.

914
00:50:26,583 --> 00:50:27,958
Sabe que por su informe

915
00:50:28,041 --> 00:50:30,125
mucha gente perdió su trabajo
y sin indemnización.

916
00:50:32,041 --> 00:50:33,333
Oye, ya basta.

917
00:50:34,541 --> 00:50:37,000
Liu Li-min,
intentamos atrapar a un fugitivo.

918
00:50:37,625 --> 00:50:39,125
Si Zhang Zheng-yi tiene alguna queja,

919
00:50:39,208 --> 00:50:41,041
puede apelar por los canales adecuados.

920
00:50:44,083 --> 00:50:46,458
Capitán Shi,
¿aún recuerda qué hacía a los 18 años?

921
00:50:48,208 --> 00:50:49,583
La primera mitad de su 18.º año,
Zhang Zheng-yi

922
00:50:49,666 --> 00:50:51,750
fue al mercado a las 4 a. m. a comprar
mercadería para su hermana todos los días.

923
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
A las 6 a. m. todos los días, comía
el tazón de congee de verduras que odia

924
00:50:53,875 --> 00:50:56,000
por su novia, que no podía terminarlo,

925
00:50:56,083 --> 00:50:58,083
y su hermana le agregaba un huevo extra.

926
00:50:58,166 --> 00:51:00,125
Luego entrenaba béisbol hasta las 9 p. m.

927
00:51:00,208 --> 00:51:02,541
En la segunda mitad de su 18.º año,
fue a la cárcel.

928
00:51:02,625 --> 00:51:03,958
No encajaba y lo golpeaban,

929
00:51:04,041 --> 00:51:07,083
por eso terminó 14 veces en el hospital
y casi muere tres veces.

930
00:51:07,166 --> 00:51:10,166
¿Cree que sobreviviría a una apelación
por los canales adecuados?

931
00:51:12,583 --> 00:51:14,000
No tiene que decirnos eso.

932
00:51:14,083 --> 00:51:15,875
Ahora apoya a Zhang Zheng-yi, ¿no?

933
00:51:15,958 --> 00:51:17,666
Disculpe, yo también soy víctima, ¿sí?

934
00:51:17,750 --> 00:51:19,250
¿Víctima? ¡Fuera de mi camino!

935
00:51:19,333 --> 00:51:20,208
¡Oiga!

936
00:51:21,541 --> 00:51:23,166
Está invadiendo propiedad privada.

937
00:51:23,250 --> 00:51:25,208
Se lo advierto. Estoy grabando todo esto.

938
00:51:25,291 --> 00:51:26,625
<i>Zhang Zheng-yi…</i>

939
00:51:30,250 --> 00:51:32,041
<i>me duele.</i>

940
00:51:32,125 --> 00:51:33,416
<i>Me…</i>

941
00:51:33,500 --> 00:51:35,666
<i>duele.</i>

942
00:51:36,291 --> 00:51:37,666
<i>Zhang Zheng-yi,</i>

943
00:51:41,041 --> 00:51:42,375
<i>me duele.</i>

944
00:51:42,958 --> 00:51:44,083
<i>Me…</i>

945
00:51:44,625 --> 00:51:46,166
<i>duele.</i>

946
00:51:46,250 --> 00:51:47,708
Antes de morir, Wang Shi-yun

947
00:51:47,791 --> 00:51:49,750
presionó el botón de grabar en su teléfono

948
00:51:49,833 --> 00:51:51,500
y su voz de súplica quedó grabada.

949
00:51:52,458 --> 00:51:54,666
Cuando Zhang Zheng-yi
obtuvo este archivo mp3,

950
00:51:54,750 --> 00:51:57,041
escuchaba la grabación
en la cárcel todos los días.

951
00:51:58,166 --> 00:51:59,833
¿No le parece un pervertido?

952
00:52:01,875 --> 00:52:03,083
<i>Zhang Zheng-yi,</i>

953
00:52:06,416 --> 00:52:08,166
<i>me duele.</i>

954
00:52:08,250 --> 00:52:09,500
<i>Me…</i>

955
00:52:09,583 --> 00:52:11,666
<i>duele.</i>

956
00:52:12,916 --> 00:52:14,000
Basta.

957
00:52:14,083 --> 00:52:15,666
- ¿Basta de qué?
<i>- Zhang Zheng-yi.</i>

958
00:52:20,041 --> 00:52:21,125
Basta.

959
00:52:21,708 --> 00:52:23,208
¿Va a obstruir mi investigación?

960
00:52:23,291 --> 00:52:24,500
- Basta.
- Estoy investigando.

961
00:52:24,583 --> 00:52:25,791
Es el cuarto de mi hija.

962
00:52:25,875 --> 00:52:28,000
- Es el de mi hija.
- ¡Estoy investigando!

963
00:52:28,083 --> 00:52:29,750
Oye, ¿qué haces?

964
00:52:32,083 --> 00:52:33,833
Le dije que es el cuarto de mi hija.

965
00:52:33,916 --> 00:52:34,875
Por favor, váyanse.

966
00:52:35,416 --> 00:52:36,916
¿Qué titular quieren leer mañana?

967
00:52:37,416 --> 00:52:38,291
¿Qué titular?

968
00:52:38,375 --> 00:52:39,416
Váyanse. Gracias.

969
00:52:39,500 --> 00:52:41,708
- Cierre la puerta.
- No olvide que Zhang…

970
00:52:47,833 --> 00:52:49,000
En serio.

971
00:52:49,083 --> 00:52:51,166
No va a seguir el juego, así como así.

972
00:52:51,250 --> 00:52:52,250
Dile al detective Li

973
00:52:52,333 --> 00:52:54,541
que nos diga qué busca Liu Li-min.

974
00:53:04,208 --> 00:53:05,208
Buena actuación.

975
00:53:06,458 --> 00:53:08,000
Pero no le creo.

976
00:53:08,791 --> 00:53:09,625
Oye, amigo.

977
00:53:09,708 --> 00:53:12,625
Eres fugitivo. Yo, la prensa.
No existe eso de creer en el otro.

978
00:53:13,708 --> 00:53:15,541
¿Y si trabajamos juntos?

979
00:53:19,125 --> 00:53:20,833
Dime primero.
¿De dónde sacaste el archivo?

980
00:53:20,916 --> 00:53:22,500
Puedo ver si se conocían

981
00:53:22,583 --> 00:53:24,041
y tal vez pueda investigar más.

982
00:53:24,125 --> 00:53:25,666
Espere a encontrar algo primero.

983
00:53:28,541 --> 00:53:29,375
Zhang Zheng-yi.

984
00:53:30,458 --> 00:53:31,458
Tengo hambre.

985
00:53:31,541 --> 00:53:32,791
¿Quieres una hamburguesa?

986
00:54:06,500 --> 00:54:07,583
Eso debió de doler.

987
00:54:12,208 --> 00:54:13,250
Es la matrícula.

988
00:54:15,541 --> 00:54:16,791
Después de eso,

989
00:54:16,875 --> 00:54:19,000
yo envié a otros al hospital.

990
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
Bien, me parece bien.

991
00:54:30,083 --> 00:54:31,791
Creo en el ojo por ojo.

992
00:54:34,333 --> 00:54:36,250
¿No trabajamos con él?

993
00:54:37,708 --> 00:54:39,500
¿Por qué escuchabas
esa grabación todos los días?

994
00:54:44,083 --> 00:54:46,625
Hay un ruido extraño y agudo de fondo.

995
00:54:47,125 --> 00:54:49,791
Por eso lo escuchaba una y otra vez.

996
00:54:50,375 --> 00:54:51,708
Está en usted creerme.

997
00:54:59,875 --> 00:55:01,708
<i>NOTICIAS VERDADERAS</i>
REPORTES EXCLUSIVOS

998
00:55:01,791 --> 00:55:02,916
¿Usted encontró esto?

999
00:55:03,916 --> 00:55:05,750
Ya-jing lo encontró,
yo solo era el presentador.

1000
00:55:10,083 --> 00:55:11,083
¿Dónde está?

1001
00:55:12,416 --> 00:55:14,333
Murió de cáncer gástrico hace dos años.

1002
00:55:56,333 --> 00:55:57,416
REUNIÓN DE PADRES

1003
00:55:58,583 --> 00:56:00,708
CENA CON MI HOMBRE, LI-MIN

1004
00:56:13,375 --> 00:56:15,791
8:00 P. M. ESTADIO DE BÉISBOL,
TERCER PISO, SECCIÓN D

1005
00:56:15,875 --> 00:56:17,125
SY &amp; L

1006
00:56:30,750 --> 00:56:33,833
ENCONTRADA MUERTA EN EL BAÑO
DE LA SECCIÓN D, TERCER PISO

1007
00:56:39,083 --> 00:56:42,416
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1008
00:56:43,375 --> 00:56:45,041
- ¿Hola? ¿Qué?
- ¡Vamos!

1009
00:56:45,125 --> 00:56:47,583
- ¿No está al teléfono contigo?
- ¡Vamos!

1010
00:56:48,291 --> 00:56:49,458
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1011
00:56:50,958 --> 00:56:52,000
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1012
00:56:52,083 --> 00:56:53,208
Mamá.

1013
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- ¡Vamos!
- De acuerdo.

1014
00:56:56,041 --> 00:56:57,083
Está a mi lado.

1015
00:56:57,625 --> 00:56:58,791
- Espera.
- Mira qué es esto.

1016
00:56:59,875 --> 00:57:01,125
Te buscan de Audio y Video.

1017
00:57:03,958 --> 00:57:05,208
Hola, ¿qué pasa?

1018
00:57:06,500 --> 00:57:10,416
Acabo de hablar con Edición
y mi teléfono está muerto.

1019
00:57:10,500 --> 00:57:12,000
Pregúntale cuándo estará listo.

1020
00:57:12,083 --> 00:57:14,250
- ¿Qué es esto?
- Bueno, adiós.

1021
00:57:36,291 --> 00:57:40,041
3.2 GRAMOS DE COCAÍNA
<i>NOTICIAS VERDADERAS</i>

1022
00:58:10,291 --> 00:58:11,500
¿Xu An-xiong es tu entrenador?

1023
00:58:25,500 --> 00:58:26,833
DE XU AN-XIONG PARA YA-JING

1024
00:58:26,916 --> 00:58:28,250
PREPARANDO PRUEBA DE DROGAS
PARA ZHANG ZHENG-YI

1025
00:58:28,833 --> 00:58:30,541
Hay un análisis en cada juego.

1026
00:58:31,750 --> 00:58:32,833
¿Hay un resultado?

1027
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
¿Es todo lo que encontró?

1028
00:58:36,208 --> 00:58:37,083
Sí.

1029
00:58:39,833 --> 00:58:42,000
Ya-jing aún tiene
muchos archivos en la oficina.

1030
00:58:42,083 --> 00:58:43,541
Iré a verlos más tarde.

1031
00:58:43,625 --> 00:58:44,791
Llámame si sabes algo.

1032
00:58:47,875 --> 00:58:50,291
Mientras esté apagado,
la policía no podrá rastrearte.

1033
00:59:04,875 --> 00:59:06,916
Encontré cocaína
en los archivos de Ya-jing.

1034
00:59:07,791 --> 00:59:10,333
El 14 de noviembre,
cuando ocurrió el asesinato,

1035
00:59:10,416 --> 00:59:12,791
Ya-jing iba a encontrarse
con alguien en el estadio.

1036
00:59:12,875 --> 00:59:15,166
¿Conoce a SY y L?

1037
00:59:16,541 --> 00:59:19,291
Creo que SY es la sigla de Shi-yun.

1038
00:59:20,041 --> 00:59:21,541
¿Alguna vez mencionó a Shi-yun?

1039
00:59:22,291 --> 00:59:25,083
Entonces, ¿quién es la L? ¿Alguna idea?

1040
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
Hay demasiadas posibilidades.

1041
00:59:30,083 --> 00:59:31,916
Ya-jing perdió la pista
desde el principio.

1042
00:59:32,000 --> 00:59:33,125
Ni siquiera envió la propuesta.

1043
00:59:33,208 --> 00:59:35,875
Investigaba
una venta de drogas en la escuela.

1044
00:59:38,333 --> 00:59:39,416
¿Wang Shi-yun traficaba drogas?

1045
00:59:42,208 --> 00:59:44,166
Solo sé
que un informante contactó a Ya-jing.

1046
00:59:45,208 --> 00:59:46,166
Li-min.

1047
00:59:46,250 --> 00:59:47,833
Ya-jing dejó de investigar.

1048
00:59:47,916 --> 00:59:49,000
Significa que es peligroso.

1049
00:59:49,791 --> 00:59:51,916
Deja de investigar
el caso de Zhang Zheng-yi.

1050
00:59:52,000 --> 00:59:53,708
Los asuntos de Ya-jing son mis asuntos.

1051
00:59:53,791 --> 00:59:54,875
Yo lo resolveré.

1052
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
No se preocupe.

1053
01:00:12,708 --> 01:00:13,666
Du Sheng-liang.

1054
01:00:17,083 --> 01:00:18,041
Du Sheng-liang.

1055
01:00:22,916 --> 01:00:23,875
Du Sheng-liang.

1056
01:00:38,500 --> 01:00:39,416
Le pregunto,

1057
01:00:39,500 --> 01:00:41,208
¿es la primera vez que visita al difunto?

1058
01:00:41,291 --> 01:00:42,375
La segunda vez.

1059
01:00:42,458 --> 01:00:43,375
La segunda vez.

1060
01:00:44,500 --> 01:00:46,291
Entonces, además de ustedes dos,

1061
01:00:46,375 --> 01:00:48,166
¿alguien más sabía que se verían hoy?

1062
01:00:48,250 --> 01:00:49,250
- No lo creo.
- No.

1063
01:00:49,333 --> 01:00:51,625
Ustedes, los forenses,
también tienen un trabajo duro.

1064
01:00:51,708 --> 01:00:52,583
Cosas como esta…

1065
01:00:52,666 --> 01:00:54,541
Para nada. Solo hacemos nuestra parte.

1066
01:00:55,625 --> 01:00:56,500
Oficial.

1067
01:00:56,583 --> 01:00:57,416
Hola.

1068
01:00:58,291 --> 01:00:59,541
Váyase al carajo.

1069
01:01:00,166 --> 01:01:01,375
¿Qué le pasa?

1070
01:01:01,458 --> 01:01:04,458
Quiere ver a todos los testigos
relacionados con el caso, ¿no?

1071
01:01:04,541 --> 01:01:06,583
¿Puedo preguntar quién lo mató?

1072
01:01:06,666 --> 01:01:11,250
¿Puedo preguntar
si lo pregunta como periodista

1073
01:01:11,333 --> 01:01:12,958
o en nombre de Zhang Zheng-yi?

1074
01:01:13,041 --> 01:01:14,750
¿Cómo es posible?

1075
01:01:14,833 --> 01:01:17,541
No, solo hago
lo que me permite la libertad de prensa.

1076
01:01:17,625 --> 01:01:19,333
¿Tiene el video de la cámara de seguridad?

1077
01:01:23,208 --> 01:01:25,541
Se rompió otra vez, ¿no? ¿O fue borrada?

1078
01:01:25,625 --> 01:01:26,833
Deje de hacer acusaciones, ¿sí?

1079
01:01:26,916 --> 01:01:28,625
- No.
- Ese es un punto ciego,

1080
01:01:28,708 --> 01:01:30,333
- así que la cámara no lo grabó.
- Bien.

1081
01:01:30,416 --> 01:01:32,458
De lo contrario,
es el más sospechoso, ¿sabe?

1082
01:01:33,000 --> 01:01:33,916
Lo silenciaron.

1083
01:01:34,666 --> 01:01:35,750
Lo… Bien.

1084
01:01:35,833 --> 01:01:37,000
Lo silenciaron.

1085
01:01:37,083 --> 01:01:39,458
Cuando lo encontramos, tenía una jeringa.

1086
01:01:39,541 --> 01:01:41,541
Probablemente, se escondió solo

1087
01:01:41,625 --> 01:01:43,166
y tuvo una sobredosis.

1088
01:01:43,250 --> 01:01:44,291
- Bien.
- ¿Sí?

1089
01:01:44,375 --> 01:01:45,791
- Ya veo.
- Es una suposición razonable, ¿no?

1090
01:01:45,875 --> 01:01:46,791
Gran presentador.

1091
01:01:46,875 --> 01:01:47,791
Sí, gracias.

1092
01:01:47,875 --> 01:01:49,375
No escriba informes falsos.

1093
01:01:49,458 --> 01:01:51,708
Le aseguro que siempre hablo en serio.

1094
01:01:51,791 --> 01:01:54,041
Vaya a contar mentiras a otro lado.
¡Por favor!

1095
01:01:54,708 --> 01:01:56,458
Oiga, ¿quién lo mató?

1096
01:02:22,916 --> 01:02:24,708
2-HEPTANAMINA

1097
01:02:26,666 --> 01:02:28,625
- ¿Qué?
- ¿Por qué me obligas?

1098
01:02:29,125 --> 01:02:30,791
¿Qué más?

1099
01:02:33,375 --> 01:02:34,458
¿En qué puedo ayudarte?

1100
01:02:46,041 --> 01:02:47,083
Es verdad.

1101
01:02:47,791 --> 01:02:48,625
¿Qué es verdad?

1102
01:02:50,125 --> 01:02:51,708
No pasé la prueba de drogas.

1103
01:02:56,000 --> 01:02:57,458
¿Fue accidental?

1104
01:03:03,416 --> 01:03:05,250
La conexión entre Ya-jing y Wang Shi-yun.

1105
01:03:05,333 --> 01:03:06,458
Mi jefe dijo

1106
01:03:06,541 --> 01:03:08,458
que Ya-jing estaba investigando
una venta de drogas en una escuela.

1107
01:03:08,541 --> 01:03:09,625
El día del asesinato,

1108
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
Ya-jing y Wang Shi-yun

1109
01:03:11,041 --> 01:03:13,958
iban a encontrarse
con alguien en el estadio

1110
01:03:14,041 --> 01:03:15,791
y consiguieron esta bolsa de drogas.

1111
01:03:15,875 --> 01:03:18,416
Es imposible que Shi-yun
tenga algo que ver con drogas.

1112
01:03:20,000 --> 01:03:20,875
Zhang Zheng-yi.

1113
01:03:22,250 --> 01:03:23,500
¿Nunca consumiste drogas?

1114
01:03:23,583 --> 01:03:24,625
No.

1115
01:03:24,708 --> 01:03:26,458
- ¿Estás seguro?
- Sí.

1116
01:03:26,541 --> 01:03:27,458
¿Y Wang Shi-yun?

1117
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
Claro que no.

1118
01:03:28,625 --> 01:03:29,583
Bien.

1119
01:03:32,291 --> 01:03:34,208
Así yo fuera un asesino,

1120
01:03:34,291 --> 01:03:36,250
Shi-yun nunca habría tocado las drogas.

1121
01:03:38,208 --> 01:03:40,000
¿Alguna vez pensaste en la posibilidad

1122
01:03:40,708 --> 01:03:43,541
de que Ya-jing hubiera descubierto
otro lado de Wang Shi-yun?

1123
01:03:43,625 --> 01:03:46,000
Y para crear una distracción,
dijo que te drogabas.

1124
01:03:46,083 --> 01:03:47,000
Es posible.

1125
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Es imposible.

1126
01:03:52,791 --> 01:03:55,000
El seguridad del estadio, Du Sheng-liang.

1127
01:03:55,541 --> 01:03:56,416
¿Lo recuerdas?

1128
01:03:57,166 --> 01:03:58,166
Lo encontraron muerto.

1129
01:03:59,000 --> 01:04:00,916
La policía dijo que murió de sobredosis.

1130
01:04:01,000 --> 01:04:01,875
¿Y?

1131
01:04:02,375 --> 01:04:03,916
Así que es muy probable que fuera

1132
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
la persona que ambos iban a ver.

1133
01:04:07,333 --> 01:04:09,500
Te dije todo lo que sé.

1134
01:04:10,041 --> 01:04:12,750
¿Puedes decirme
de dónde salieron los archivos de Ya-jing?

1135
01:04:17,625 --> 01:04:19,083
No quiero arrastrar a nadie.

1136
01:04:20,791 --> 01:04:21,666
Disculpa.

1137
01:04:23,291 --> 01:04:25,041
¿Soy de atención al cliente?

1138
01:04:25,625 --> 01:04:27,833
Soy al que más arrastraron a esto.

1139
01:04:29,208 --> 01:04:31,000
Ya no es solo asunto tuyo.

1140
01:04:53,666 --> 01:04:54,583
<i>Presidente Wang,</i>

1141
01:04:54,666 --> 01:04:56,291
<i>le dije todo lo que sé.</i>

1142
01:04:56,375 --> 01:04:59,708
Creo que le preocupa que Shi-yun
tenga una conexión con el narcotráfico.

1143
01:04:59,791 --> 01:05:00,833
De lo contrario,

1144
01:05:00,916 --> 01:05:02,416
¿por qué destruiría la libreta?

1145
01:05:08,791 --> 01:05:09,625
De hecho,

1146
01:05:10,208 --> 01:05:12,375
puedo pedirle a un amigo
que recupere los datos.

1147
01:05:12,916 --> 01:05:14,333
Pero que lo sepa alguien más

1148
01:05:14,416 --> 01:05:16,208
aumenta el riesgo de quedar expuesto.

1149
01:05:16,791 --> 01:05:18,000
¿Verdad?

1150
01:05:26,375 --> 01:05:28,375
Wang Yu-ze, vete.

1151
01:05:28,458 --> 01:05:29,708
- Papá.
- ¡Vete!

1152
01:05:40,416 --> 01:05:42,250
<i>Cuando salgas de esta habitación,</i>

1153
01:05:42,333 --> 01:05:43,958
puedes ir y decir tu verdad,

1154
01:05:44,458 --> 01:05:47,458
y yo moriré defendiendo
el nombre de mi hija.

1155
01:05:48,083 --> 01:05:48,958
Entendido.

1156
01:05:50,666 --> 01:05:51,708
Hace siete años,

1157
01:05:52,875 --> 01:05:55,041
recibí el informe
de la autopsia de Shi-yun.

1158
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
<i>Tenía cocaína en la sangre.</i>

1159
01:05:58,291 --> 01:06:00,333
Shi-yun era una buena chica.

1160
01:06:01,125 --> 01:06:02,875
Nunca tuve que preocuparme por ella.

1161
01:06:03,458 --> 01:06:06,541
Todo es culpa de la basura
de Zhang Zheng-yi que la influenció.

1162
01:06:07,500 --> 01:06:09,375
Shi-yun quería ir a EUA con él.

1163
01:06:10,041 --> 01:06:11,958
Para poder pagar los gastos,

1164
01:06:12,041 --> 01:06:13,666
debe haberle pedido a Shi-yun
que vendiera drogas para él.

1165
01:06:13,750 --> 01:06:15,791
- Este idiota.
- Zheng-yi, ¿qué haces?

1166
01:06:15,875 --> 01:06:17,041
Suéltame.

1167
01:06:21,333 --> 01:06:22,833
Wang Yu-ze, ¡llama a la policía!

1168
01:06:23,541 --> 01:06:24,458
Papá.

1169
01:06:24,541 --> 01:06:25,500
Señor Wang.

1170
01:06:26,625 --> 01:06:27,625
Quiere culparme

1171
01:06:28,125 --> 01:06:29,583
u odiarme, no me importa.

1172
01:06:36,458 --> 01:06:39,333
Solo le pido que no me oculte nada
sobre Shi-yun.

1173
01:06:40,791 --> 01:06:43,041
Consumiste una bebida ilegal
y traficaste drogas.

1174
01:06:43,125 --> 01:06:45,041
¿Por qué no moriste tú?

1175
01:06:55,625 --> 01:06:57,916
¿Cómo sabe que fue una bebida?

1176
01:07:03,458 --> 01:07:04,375
Papá.

1177
01:07:05,166 --> 01:07:06,625
Las bebidas deportivas.

1178
01:07:06,708 --> 01:07:08,666
Dijiste que eran
recomendación del nutricionista.

1179
01:07:08,750 --> 01:07:09,625
Cállate.

1180
01:07:09,708 --> 01:07:11,750
Así que usted le avisó a Ya-jing.

1181
01:07:12,666 --> 01:07:14,375
Su hija no tenía idea.

1182
01:07:16,375 --> 01:07:18,291
¿Cuánto tiempo podrá jugar al béisbol?

1183
01:07:18,375 --> 01:07:20,000
¿Cómo se ganará la vida después?

1184
01:07:20,500 --> 01:07:22,791
Su familia, su educación y su carácter.

1185
01:07:22,875 --> 01:07:25,208
Nada de él es
lo suficientemente bueno para Shi-yun.

1186
01:07:28,458 --> 01:07:30,125
Siempre le traté con respeto.

1187
01:07:34,000 --> 01:07:36,458
Siempre quise
que viniera a ver todos mis partidos.

1188
01:07:41,333 --> 01:07:43,125
Estoy tan ciego.

1189
01:07:44,125 --> 01:07:44,958
Vamos.

1190
01:07:45,041 --> 01:07:48,375
Vamos.

1191
01:07:48,458 --> 01:07:50,208
¡No digas nada de Shi-yun!

1192
01:07:50,958 --> 01:07:51,875
Vamos.

1193
01:07:51,958 --> 01:07:53,666
Qué vergüenza tener un padre como usted.

1194
01:07:53,750 --> 01:07:54,625
Vamos.

1195
01:08:01,083 --> 01:08:02,000
Madura.

1196
01:08:02,083 --> 01:08:03,625
Ya no eres un chico de secundaria.

1197
01:08:03,708 --> 01:08:05,916
No seas tan impulsivo la próxima vez, ¿sí?

1198
01:08:15,291 --> 01:08:16,416
¿Estás bien?

1199
01:08:19,958 --> 01:08:22,583
Está lloviendo mucho.
¿A dónde iremos luego?

1200
01:08:24,083 --> 01:08:26,333
Oí que si escribes tu deseo en ella,

1201
01:08:26,416 --> 01:08:27,666
se hará realidad.

1202
01:08:32,125 --> 01:08:33,083
Ven a EUA conmigo.

1203
01:08:33,166 --> 01:08:34,791
JUGAR EN LAS GRANDES LIGAS

1204
01:08:35,916 --> 01:08:36,833
Esto es para ti.

1205
01:08:38,208 --> 01:08:40,375
Puedo hacerlo con mis habilidades, ¿sí?

1206
01:08:41,750 --> 01:08:43,416
Genio Zhang.

1207
01:08:43,500 --> 01:08:44,958
¿Tienes algún otro deseo?

1208
01:08:47,833 --> 01:08:49,458
- No espíes.
- ¿Qué es?

1209
01:08:49,541 --> 01:08:51,041
- ¿Qué es?
- No espíes.

1210
01:08:51,833 --> 01:08:53,916
- Espera. No espíes.
- ¿Qué pasa?

1211
01:08:55,416 --> 01:08:56,458
Wang Shi-yun.

1212
01:08:57,916 --> 01:09:00,416
JUNTOS PARA SIEMPRE

1213
01:09:06,625 --> 01:09:07,750
Mierda.

1214
01:09:09,666 --> 01:09:11,583
Debería vivir hasta los 18 años.

1215
01:09:32,750 --> 01:09:34,416
Espérame aquí, iré por cigarrillos.

1216
01:10:12,666 --> 01:10:14,000
Come antes de que se enfríe.

1217
01:10:27,791 --> 01:10:28,625
Zheng-fang.

1218
01:10:34,333 --> 01:10:35,833
¿Te asusté?

1219
01:10:37,666 --> 01:10:38,500
Para nada.

1220
01:10:40,375 --> 01:10:42,458
Mi hermano sigue siendo muy apuesto.

1221
01:10:44,083 --> 01:10:45,791
Solo que ahora está más delgado.

1222
01:10:57,833 --> 01:10:58,833
¿Está bueno?

1223
01:11:05,083 --> 01:11:06,750
Odio comer esto.

1224
01:11:10,708 --> 01:11:13,125
Cuando regreses,
ven a vender el desayuno conmigo.

1225
01:11:14,375 --> 01:11:17,416
Te prepararé lo que quieras comer.

1226
01:11:24,333 --> 01:11:26,166
Que llegues bien.

1227
01:12:22,541 --> 01:12:24,500
La evidencia.

1228
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
¡Oye!

1229
01:12:32,541 --> 01:12:33,541
¡Oye!

1230
01:12:37,416 --> 01:12:38,625
¡Oye!

1231
01:13:18,208 --> 01:13:19,250
¿Quién te envió?

1232
01:13:57,250 --> 01:13:58,208
ADL…

1233
01:13:58,875 --> 01:13:59,916
cero, dos, uno, uno.

1234
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
La matrícula.

1235
01:14:12,666 --> 01:14:13,875
<i>¿Qué hay en la caja?</i>

1236
01:14:15,500 --> 01:14:18,125
¿Ni siquiera sabes qué había
y arriesgaste tu vida por eso?

1237
01:14:19,791 --> 01:14:21,333
Eso le pertenece a su esposa.

1238
01:14:23,875 --> 01:14:25,333
Ahí está la bolsa con droga

1239
01:14:25,416 --> 01:14:26,791
y las notas de Ya-jing.

1240
01:14:33,125 --> 01:14:36,166
¿Qué cree que tiene que ver su esposa
con la muerte de Shi-yun?

1241
01:14:50,416 --> 01:14:52,208
Detective Li, ¿qué encontraste?

1242
01:14:52,291 --> 01:14:55,416
<i>El auto es de un universitario
registrado bajo su casa en Penghu.</i>

1243
01:14:56,041 --> 01:14:58,500
¿Cuál es la dirección de correo
de sus multas y peajes?

1244
01:14:58,583 --> 01:14:59,708
¿Tiene una actual?

1245
01:14:59,791 --> 01:15:02,041
<i>Número 126, tercera sección,
calle Neigang.</i>

1246
01:15:05,875 --> 01:15:06,750
¿La dirección?

1247
01:15:08,166 --> 01:15:09,708
No hace falta escribirla.

1248
01:15:09,791 --> 01:15:10,625
Fu Internacional.

1249
01:15:14,791 --> 01:15:15,791
¿Cuál dijo que era

1250
01:15:16,625 --> 01:15:19,250
la otra letra clave
con quien se vería Shi-yun?

1251
01:15:20,500 --> 01:15:21,333
L.

1252
01:15:22,958 --> 01:15:24,125
Pero hay demasiadas posibilidades.

1253
01:15:24,208 --> 01:15:25,083
Es Lin.

1254
01:15:27,291 --> 01:15:28,208
¡Fu Lin!

1255
01:15:31,083 --> 01:15:32,916
Están aquí hoy

1256
01:15:33,708 --> 01:15:35,666
no porque vengan de una familia pobre,

1257
01:15:38,458 --> 01:15:40,750
sino que están aquí hoy

1258
01:15:40,833 --> 01:15:42,708
porque son realmente excepcionales.

1259
01:15:43,750 --> 01:15:44,625
Yo,

1260
01:15:45,375 --> 01:15:48,083
en nombre de Fu Internacional,
les presento esta beca.

1261
01:15:49,083 --> 01:15:52,000
Espero que puedan acabar
con las etiquetas que otros les ponen

1262
01:15:52,500 --> 01:15:54,875
y trabajar duro
para convertirse en lo que desean.

1263
01:16:05,041 --> 01:16:06,166
¿Qué tan difícil es?

1264
01:16:07,208 --> 01:16:08,916
¿Qué pasa con la luz?

1265
01:16:12,833 --> 01:16:14,500
El primer niño
que reciba el premio después…

1266
01:16:14,583 --> 01:16:15,875
Que sea uno en silla de ruedas.

1267
01:16:15,958 --> 01:16:16,833
Sí.

1268
01:16:16,916 --> 01:16:19,541
Solo usen la foto de ese niño y yo
en el comunicado de prensa.

1269
01:16:19,625 --> 01:16:20,750
¿Algo más?

1270
01:16:20,833 --> 01:16:22,708
El presidente Wang quiere hablar contigo.

1271
01:16:23,916 --> 01:16:25,000
Dile que estoy ocupado.

1272
01:16:25,083 --> 01:16:26,916
Hay mucha gente que necesita mi ayuda.

1273
01:16:33,833 --> 01:16:35,250
Tanto tiempo.

1274
01:16:41,208 --> 01:16:42,833
¿Debo invitar al camarógrafo?

1275
01:16:42,916 --> 01:16:44,708
Aún podemos salir
en las noticias de la noche.

1276
01:16:44,791 --> 01:16:47,125
No. Nos iremos
cuando terminemos con las preguntas.

1277
01:16:47,750 --> 01:16:49,750
¿Por qué fuiste a robar a mi casa?

1278
01:16:50,791 --> 01:16:52,708
Si sumamos todo lo que hay en tu casa,

1279
01:16:52,791 --> 01:16:54,583
no llegamos al valor de mi baño.

1280
01:16:55,708 --> 01:16:57,000
No lo denunciaré

1281
01:16:57,083 --> 01:16:59,041
si me dices qué hacías en el baño

1282
01:16:59,125 --> 01:17:00,541
cuando mataron a Wang Shi-yun.

1283
01:17:00,625 --> 01:17:01,708
Trabajemos juntos.

1284
01:17:02,625 --> 01:17:05,958
Te lo diré si me dejas transmitir
en exclusivo sobre atrapar al fugitivo.

1285
01:17:08,541 --> 01:17:10,375
Siempre estabas siguiendo a Shi-yun.

1286
01:17:12,291 --> 01:17:14,708
Conozco a Shi-yun
desde el jardín de infantes.

1287
01:17:16,375 --> 01:17:17,500
Lo había olvidado.

1288
01:17:17,583 --> 01:17:19,791
El señor Wang no deja
que Shi-yun juegue contigo.

1289
01:17:20,541 --> 01:17:22,125
Tienes demasiada fe en tu papá.

1290
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
No es seguro que heredes Fu Internacional.

1291
01:17:24,166 --> 01:17:25,833
Si escribo una historia de tu adicción,

1292
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
tu esperanza
de tomar el control desaparecerá.

1293
01:17:28,916 --> 01:17:30,125
No tienes pruebas.

1294
01:17:30,208 --> 01:17:31,250
¿Qué pruebas?

1295
01:17:31,333 --> 01:17:32,208
El de seguridad murió.

1296
01:17:32,291 --> 01:17:34,958
Haré un episodio
de un niño rico que mata gente con drogas.

1297
01:17:35,041 --> 01:17:37,625
¿Cuántas visitas crees que tendrá?
¿Un millón, cinco millones?

1298
01:17:38,125 --> 01:17:40,208
Estás tan ansioso por ayudar a un asesino.

1299
01:17:40,916 --> 01:17:43,208
Esa noche, estaban tú, Wang Shi-yun

1300
01:17:43,291 --> 01:17:44,333
y mi esposa en el baño.

1301
01:17:44,416 --> 01:17:45,750
Esto también es asunto mío.

1302
01:17:48,375 --> 01:17:49,250
Pregunten.

1303
01:17:51,458 --> 01:17:54,500
Robaste la bolsa de drogas
de mi casa porque tenía tus huellas.

1304
01:17:57,000 --> 01:17:59,625
Los 600 000 dólares de Shi-yun
se transfirieron antes del incidente.

1305
01:17:59,708 --> 01:18:01,125
¿Fue ganancia de venta de drogas?

1306
01:18:01,208 --> 01:18:02,666
¿Solo 600 000 dólares?

1307
01:18:02,750 --> 01:18:03,958
No es tan difícil.

1308
01:18:04,791 --> 01:18:06,125
¿Mataste a Shi-yun?

1309
01:18:06,208 --> 01:18:08,166
Vi en las noticias
que dijiste que fuiste tú.

1310
01:18:08,250 --> 01:18:10,000
¿Qué pasó en el baño ese día?

1311
01:18:12,916 --> 01:18:14,458
¿Tu esposa nunca te lo dijo?

1312
01:18:15,041 --> 01:18:16,875
¿No estabas en el estadio ese día?

1313
01:18:17,458 --> 01:18:19,208
¿Cómo pudo tratarte así tu esposa?

1314
01:18:20,291 --> 01:18:21,166
Liu Li-min,

1315
01:18:22,625 --> 01:18:23,916
yo también soy una víctima.

1316
01:18:29,750 --> 01:18:31,875
Mi prima vino a ver el partido,
así que me acompañó.

1317
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
Hola.

1318
01:18:32,958 --> 01:18:34,083
Hola, prima de Shi-yun.

1319
01:18:34,166 --> 01:18:36,583
<i>Wang Shi-yun dijo
que su prima quería drogarse</i>

1320
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
<i>y sabía que yo tenía la conexión.</i>

1321
01:18:38,416 --> 01:18:41,208
<i>Resulta que esa prima era tu esposa.</i>

1322
01:18:41,291 --> 01:18:43,916
<i>Les di las cosas en el baño y me fui.</i>

1323
01:18:46,750 --> 01:18:48,375
Tú rompiste la cámara de seguridad, ¿no?

1324
01:18:49,916 --> 01:18:51,333
No sabía que moriría.

1325
01:18:52,833 --> 01:18:55,083
Carajo, Zhang Zheng-yi,
¿de dónde sacaste el arma?

1326
01:18:56,083 --> 01:18:57,416
Dime la verdad.

1327
01:18:58,791 --> 01:19:02,125
<i>Mi papá compró la grabación
de la cámara de seguridad.</i>

1328
01:19:02,208 --> 01:19:04,000
Te lo preguntaré una vez más.

1329
01:19:04,750 --> 01:19:06,500
¿Mataste a Shi-yun?

1330
01:19:06,583 --> 01:19:08,291
No tengo nada que ver con eso.

1331
01:19:09,333 --> 01:19:10,833
Deja de ser tan irracional, ¿sí?

1332
01:19:10,916 --> 01:19:11,916
Cállate.

1333
01:19:13,750 --> 01:19:15,333
¿Viste al presentador, Liu Li-min?

1334
01:19:15,416 --> 01:19:17,416
Nos informaron que podría estar aquí.

1335
01:19:17,500 --> 01:19:18,708
Espere, debo verificarlo.

1336
01:19:19,916 --> 01:19:21,916
- Gracias por su cooperación.
- ¡Oiga!

1337
01:19:22,000 --> 01:19:23,333
¡Espere, señor!

1338
01:19:23,416 --> 01:19:24,791
Secretario Chen, tenemos un problema.

1339
01:19:25,750 --> 01:19:27,625
Zhang Zheng-yi, baja el arma.

1340
01:19:27,708 --> 01:19:28,750
Piensa en tu hermana.

1341
01:19:28,833 --> 01:19:30,625
Aún tenemos una oportunidad
si seguimos el plan.

1342
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
Jefe, ¿está ahí?

1343
01:19:33,166 --> 01:19:34,375
Vinieron unos policías.

1344
01:19:39,541 --> 01:19:40,625
¡Zhang Zheng-yi está aquí!

1345
01:19:41,666 --> 01:19:42,666
¡Zhang Zheng-yi!

1346
01:19:42,750 --> 01:19:43,666
- ¡Alto!
- Que Zhen-zhen

1347
01:19:43,750 --> 01:19:44,875
le dé la cámara al señor Zhuang.

1348
01:19:54,583 --> 01:19:56,041
¡Suéltame!

1349
01:20:15,416 --> 01:20:16,416
Vete a la mierda.

1350
01:20:17,333 --> 01:20:18,708
¡Maldito!

1351
01:20:19,333 --> 01:20:20,458
Vete a la mierda.

1352
01:20:20,541 --> 01:20:22,666
- Espere…
- ¡Desgraciado!

1353
01:20:24,458 --> 01:20:25,416
Vete a la mierda.

1354
01:20:27,250 --> 01:20:28,541
- Espósalo.
- Abajo.

1355
01:20:33,875 --> 01:20:35,375
Está desierto.

1356
01:20:35,458 --> 01:20:36,875
Es aquí, ¿no?

1357
01:20:37,458 --> 01:20:38,333
¿Hay alguien aquí?

1358
01:20:42,250 --> 01:20:43,291
Zhang Zheng-yi.

1359
01:20:44,375 --> 01:20:45,250
Zhang Zheng-yi.

1360
01:20:50,916 --> 01:20:51,791
¿Y mi papá?

1361
01:20:53,041 --> 01:20:53,875
Tu papá…

1362
01:20:54,458 --> 01:20:55,541
está bien.

1363
01:20:55,625 --> 01:20:56,583
Pasó algo

1364
01:20:56,666 --> 01:20:57,916
y me ayudó a escapar primero.

1365
01:20:58,000 --> 01:20:59,083
Lo sabía.

1366
01:20:59,166 --> 01:21:01,875
Cuando salí, había muchos policías abajo.

1367
01:21:01,958 --> 01:21:03,750
Si tardaba más, no habría podido salir.

1368
01:21:06,916 --> 01:21:08,625
Tu papá quiere que te muestre esto.

1369
01:21:15,166 --> 01:21:18,208
<i>Mi papá compró la grabación
de la cámara de seguridad.</i>

1370
01:21:18,958 --> 01:21:19,875
¿Qué te parece?

1371
01:21:19,958 --> 01:21:22,166
Sabrán que mi papá tiene razón
cuando vean esto.

1372
01:21:23,458 --> 01:21:25,750
Debes dárselo
al editor en jefe Zhuang en persona.

1373
01:21:25,833 --> 01:21:26,708
No te preocupes.

1374
01:21:38,875 --> 01:21:40,083
Liu Li-min.

1375
01:21:41,416 --> 01:21:42,875
Dijo que fue para la entrevista

1376
01:21:42,958 --> 01:21:44,875
que fue a ver a Fu Lin con Zhang Zheng-yi.

1377
01:21:45,625 --> 01:21:46,875
¿No sabe dónde se esconde?

1378
01:21:48,791 --> 01:21:50,958
¿Sabe que interponerse al oficial Lai

1379
01:21:51,041 --> 01:21:52,916
es obstrucción de justicia?

1380
01:21:54,750 --> 01:21:56,583
Como su editor en jefe vino

1381
01:21:56,666 --> 01:21:59,541
para pagar su fianza,
puede irse por ahora.

1382
01:21:59,625 --> 01:22:00,500
Lo sabe, ¿no?

1383
01:22:02,125 --> 01:22:05,083
Es un delito menor
ayudar a escapar a un fugitivo.

1384
01:22:05,750 --> 01:22:07,125
Ni siquiera está tan asustado.

1385
01:22:07,833 --> 01:22:09,375
Liu Li-min, para conseguir la noticia,

1386
01:22:09,458 --> 01:22:11,500
ni siquiera te importa tu vida, ¿es eso?

1387
01:22:11,583 --> 01:22:13,375
Lo tomaré como un cumplido.

1388
01:22:22,666 --> 01:22:24,166
Tendrá que venir si lo llamamos.

1389
01:22:24,250 --> 01:22:26,708
- No se aleje.
- ¿Le parece que puedo ir a algún lado?

1390
01:22:30,583 --> 01:22:32,291
Li-min, por aquí. ¡Rápido!

1391
01:22:33,333 --> 01:22:34,666
¿Por qué cojeas?

1392
01:22:34,750 --> 01:22:36,541
Está bien, no te preocupes.

1393
01:22:36,625 --> 01:22:37,833
¿Nunca revisas tu teléfono?

1394
01:22:37,916 --> 01:22:39,666
Me lo quitaron.

1395
01:22:39,750 --> 01:22:41,208
Al número 32, calle 1 de Bole.

1396
01:22:41,291 --> 01:22:43,166
¿Volverás a casa? ¿No viste las noticias?

1397
01:22:48,333 --> 01:22:50,666
Capitán, no me diga. Lo sé.

1398
01:22:50,750 --> 01:22:52,541
El periodista ahora tiene más poder.

1399
01:22:53,333 --> 01:22:55,750
Ya hicieron todos los procedimientos.
¿Qué quieres?

1400
01:22:57,208 --> 01:22:58,583
Si aún quieres investigar,

1401
01:22:58,666 --> 01:22:59,750
hazlo bien.

1402
01:23:05,416 --> 01:23:07,083
Hay un taxi, matrícula 999-7D.

1403
01:23:07,166 --> 01:23:08,208
Búscalo por mí.

1404
01:23:08,916 --> 01:23:11,375
<i>Liu Li-min, yo también soy una víctima.</i>

1405
01:23:11,458 --> 01:23:13,416
<i>Carajo, Zhang Zheng-yi,
¿de dónde sacaste el arma?</i>

1406
01:23:13,500 --> 01:23:15,583
<i>No tengo nada que ver con eso.</i>

1407
01:23:15,666 --> 01:23:16,750
<i>PUNTO DE VISTA: VERDAD</i>

1408
01:23:16,833 --> 01:23:18,458
<i>Deja de ser tan irracional, ¿sí?</i>

1409
01:23:19,250 --> 01:23:20,458
<i>La verdad fue revelada.</i>

1410
01:23:20,541 --> 01:23:22,291
<i>Según la investigación de Liu Li-min,</i>

1411
01:23:22,375 --> 01:23:24,500
<i>Zhang Zheng-yi consumía drogas</i>

1412
01:23:24,583 --> 01:23:26,291
<i>y era muy controlador con su novia.</i>

1413
01:23:26,375 --> 01:23:29,791
<i>Wang Shi-yun no pudo deshacerse de él
y decidió exponerlo en los medios.</i>

1414
01:23:29,875 --> 01:23:32,791
<i>Zhang Zheng-yi temía quedar expuesto,
volvió y la mató furioso.</i>

1415
01:23:32,875 --> 01:23:34,583
ZHANG ZHENG-YI Y LAS DROGAS,
ASESINÓ A WANG SHI-YUN

1416
01:23:34,666 --> 01:23:35,583
CONTROL DE DROGAS, SILENCIADO

1417
01:23:35,666 --> 01:23:39,291
Les diré algo. Zhang Zheng-yi
tenía un gran negocio de drogas.

1418
01:23:39,375 --> 01:23:40,708
Así que Wang Shi-yun

1419
01:23:40,791 --> 01:23:42,500
tomó dinero de su familia

1420
01:23:42,583 --> 01:23:43,625
y le alquiló una cabaña

1421
01:23:43,708 --> 01:23:45,333
para que manejara su negocio allí.

1422
01:23:45,416 --> 01:23:47,375
Ya no soporto a este papá.

1423
01:23:47,458 --> 01:23:49,000
"Mi hija es la más buena.

1424
01:23:49,083 --> 01:23:50,666
Todo es culpa de los demás".

1425
01:23:50,750 --> 01:23:52,833
¿Por qué no sabía
que su hija traficaba drogas?

1426
01:23:52,916 --> 01:23:55,583
El presidente rico y poderoso
de una corporación.

1427
01:23:55,666 --> 01:23:58,125
Puede encubrir el hecho
de que su hija consumía drogas.

1428
01:23:58,208 --> 01:24:00,458
Nadie se atrevió a decir nada
en estos siete años.

1429
01:24:00,541 --> 01:24:02,416
Está muy drogada y borracha.

1430
01:24:02,500 --> 01:24:04,208
Es un secreto oscuro.

1431
01:24:04,291 --> 01:24:07,250
Es bien sabido,
se necesitan dos para bailar tango.

1432
01:24:08,416 --> 01:24:10,250
Es más oscuro que yo.

1433
01:24:10,333 --> 01:24:12,291
<i>No tengo nada que ver con eso.</i>

1434
01:24:12,375 --> 01:24:13,458
VISITAS, PUBLICACIONES,
SEGUIDORES, SIGUIENDO

1435
01:24:13,541 --> 01:24:14,875
<i>Deja de ser tan irracional, ¿sí?</i>

1436
01:24:15,541 --> 01:24:16,666
<i>Cállate.</i>

1437
01:24:18,750 --> 01:24:21,250
<i>PUNTO DE VISTA: VERDAD</i>
1.01 MILLONES DE SUSCRIPTORES

1438
01:24:23,875 --> 01:24:25,208
Más de un millón de suscriptores.

1439
01:24:27,833 --> 01:24:29,958
¿No sabías que tu hermana era
una adicta manipulada por Zhang Zheng-yi?

1440
01:24:30,041 --> 01:24:31,625
Tu papá lo sabía.
¿Por qué no intentó detenerlo?

1441
01:24:31,708 --> 01:24:33,166
¿El señor Wang cree
que él hizo que mataran a su hija?

1442
01:24:33,250 --> 01:24:34,416
Di algo. La gente está preocupada.

1443
01:24:34,500 --> 01:24:35,500
¿Cuánto más te esconderás?

1444
01:24:35,583 --> 01:24:37,541
¿Tu hermana tenía
mala relación con tu familia?

1445
01:24:37,625 --> 01:24:38,583
Son asuntos privados.

1446
01:24:38,666 --> 01:24:40,750
- Deja de esconderte.
- ¿Por qué estás sola?

1447
01:24:40,833 --> 01:24:42,958
Será mejor que salgas. Sal.

1448
01:24:51,916 --> 01:24:53,750
Se rumorea que la empresa de Wang
también es una cloaca de drogas.

1449
01:24:53,833 --> 01:24:55,625
- ¿Es cierto?
- No corran más rumores.

1450
01:25:00,958 --> 01:25:02,333
¿Es verdad?

1451
01:25:11,208 --> 01:25:12,791
- ¡Oye, sal del auto!
- ¡Oye, baja!

1452
01:25:12,875 --> 01:25:15,166
- ¡No te escondas!
- Desgraciada, hermana inmunda.

1453
01:25:15,250 --> 01:25:16,916
- ¡Bájate!
- ¡Sal del auto!

1454
01:25:17,000 --> 01:25:19,041
- ¡Hermana de inmundicia!
- Basura. Carajo.

1455
01:25:19,125 --> 01:25:20,250
¿Y vendes desayunos?

1456
01:25:20,333 --> 01:25:21,458
- ¿Qué?
- ¿Qué miras?

1457
01:25:30,208 --> 01:25:32,708
<i>La exposición de Liu Li-min
causó una reacción masiva.</i>

1458
01:25:32,791 --> 01:25:34,458
<i>Luego del suicidio del papá de Shi-yun,</i>

1459
01:25:34,541 --> 01:25:36,000
<i>gente se amontonó e increpó</i>

1460
01:25:36,083 --> 01:25:37,625
<i>a la hermana de Zhang Zheng-yi.</i>

1461
01:25:37,708 --> 01:25:39,125
<i>El caos causó un accidente.</i>

1462
01:25:39,208 --> 01:25:42,208
<i>La policía llama al público
a denunciar a Zhang Zheng-yi si lo ven.</i>

1463
01:25:42,291 --> 01:25:44,875
<i>Y recuerden mantener distancia
y cuidar su seguridad.</i>

1464
01:25:59,208 --> 01:26:00,166
¡Zhang Zheng-yi!

1465
01:26:01,041 --> 01:26:01,958
¿Qué haces?

1466
01:26:02,041 --> 01:26:03,416
¿Por qué habla así de Shi-yun?

1467
01:26:03,500 --> 01:26:04,500
¿Por qué mi hermana?

1468
01:26:04,583 --> 01:26:06,208
- ¡No me pegues!
- Ella es inocente.

1469
01:26:06,291 --> 01:26:07,916
Cálmate, déjame entender primero.

1470
01:26:08,000 --> 01:26:09,583
Liu Li-min, es como los demás.

1471
01:26:10,500 --> 01:26:11,583
¡No es diferente!

1472
01:26:11,666 --> 01:26:12,583
¡No debería creerle!

1473
01:26:12,666 --> 01:26:13,958
- ¡Suelta a mi papá!
- Claro.

1474
01:26:14,041 --> 01:26:15,208
Lo hice por el programa.

1475
01:26:15,291 --> 01:26:16,500
Lo hice por el programa.

1476
01:26:16,583 --> 01:26:18,166
Ni siquiera estoy transmitiendo en vivo.

1477
01:26:18,250 --> 01:26:19,750
¿Por qué escucho tus tonterías?

1478
01:26:30,833 --> 01:26:32,083
Sácate el papel.

1479
01:26:46,000 --> 01:26:46,833
Lo siento.

1480
01:26:47,833 --> 01:26:49,375
Mi papá está herido ahora.

1481
01:26:49,875 --> 01:26:52,500
Si también le rompes la cabeza,
será muy difícil para mí.

1482
01:26:56,708 --> 01:26:57,750
¿No me tienes miedo?

1483
01:26:59,791 --> 01:27:01,958
No hay forma
de que mataras a Wang Shi-yun.

1484
01:27:02,541 --> 01:27:04,125
Cuando hablabas de ella,

1485
01:27:04,208 --> 01:27:07,125
te veías igual a mi papá
cuando habla de mi mamá.

1486
01:27:12,333 --> 01:27:13,708
¿Están tan enamorados?

1487
01:27:15,333 --> 01:27:16,916
Ojalá se calmaran un poco.

1488
01:27:17,875 --> 01:27:19,291
Mamá, estaba bromeando.

1489
01:27:19,375 --> 01:27:20,375
No te preocupes.

1490
01:27:25,250 --> 01:27:28,166
No dejes que su actitud alegre
y despreocupada te engañe.

1491
01:27:28,666 --> 01:27:30,208
No puede dormir sin alcohol.

1492
01:27:31,500 --> 01:27:32,916
Desde que mi mamá se fue,

1493
01:27:33,416 --> 01:27:35,208
duerme en el sofá, van dos años.

1494
01:27:40,041 --> 01:27:41,333
Entonces, ¿por qué tu papá

1495
01:27:41,416 --> 01:27:42,875
está tan decidido a hacer esto?

1496
01:27:49,083 --> 01:27:51,250
Ahí está toda la medicación.
Ponte un ungüento.

1497
01:27:53,000 --> 01:27:55,291
Hablé con el hospital.
Tu hermana está a salvo.

1498
01:27:59,166 --> 01:28:00,125
Las llaves del auto.

1499
01:28:02,000 --> 01:28:03,416
Li-min, ¿qué haces?

1500
01:28:04,708 --> 01:28:06,166
Recuperaré las cosas de tu mamá.

1501
01:28:06,833 --> 01:28:08,666
Pero sigues herido.

1502
01:28:43,166 --> 01:28:44,125
Repórtalo.

1503
01:28:45,875 --> 01:28:47,416
Rápido, repórtalo.

1504
01:28:50,750 --> 01:28:54,083
<i>La policía descubrió
el escondite de Zhang Zheng-yi hoy.</i>

1505
01:28:54,166 --> 01:28:57,291
<i>Encontraron medicamentos y comida adentro.</i>

1506
01:28:57,375 --> 01:28:59,333
<i>Sospechan que Liu Li-min lo está ayudando.</i>

1507
01:28:59,416 --> 01:29:02,375
<i>Ahora la policía sospecha
que Liu Li-min ayudó</i>

1508
01:29:02,458 --> 01:29:04,666
<i>a Zhang Zheng-yi a escapar y esconderse.</i>

1509
01:29:04,750 --> 01:29:07,458
<i>Por lo tanto,
Liu Li-min ahora también es sospechoso.</i>

1510
01:29:07,541 --> 01:29:09,916
<i>- Si hay personas que presenciaron…</i>
- Liu Li-min, ¿estás loco?

1511
01:29:10,000 --> 01:29:10,833
Estás con él.

1512
01:29:11,416 --> 01:29:13,250
¿Sabes que ahora eres sospechoso?

1513
01:29:13,333 --> 01:29:15,291
<i>Ahora, una breve recapitulación del caso.</i>

1514
01:29:15,375 --> 01:29:17,750
<i>Han pasado 13 días
desde la fuga de Zhang Zheng-yi.</i>

1515
01:29:17,833 --> 01:29:19,750
<i>Antes del mediodía del 14 de noviembre,</i>

1516
01:29:19,833 --> 01:29:21,666
<i>Liu Li-min fue a la prisión Nueva Taipéi</i>

1517
01:29:21,750 --> 01:29:24,041
<i>por pedido de un recluso
que hace animales de papel.</i>

1518
01:29:24,125 --> 01:29:26,250
<i>Para entrevistar
al recluso Zheng Kuan-xiao…</i>

1519
01:29:26,333 --> 01:29:27,916
¿Por qué no salió Fu Lin en las noticias?

1520
01:29:28,000 --> 01:29:28,958
Es un asesino.

1521
01:29:29,041 --> 01:29:30,083
Creo que él no lo hizo.

1522
01:29:31,500 --> 01:29:33,333
¿Qué dijo
cuando empezó con <i>Noticias Verdaderas?</i>

1523
01:29:34,000 --> 01:29:35,500
Verdadero, justo y objetivo.

1524
01:29:36,166 --> 01:29:37,625
No damos noticias patrocinadas

1525
01:29:37,708 --> 01:29:38,875
y no aceptamos compensaciones.

1526
01:29:38,958 --> 01:29:40,833
¿Alguna vez te preguntaste
cómo sobrevivimos hasta hoy?

1527
01:29:49,375 --> 01:29:50,541
Aceptó dinero de Fu Internacional.

1528
01:29:51,041 --> 01:29:52,166
Así es.

1529
01:29:54,416 --> 01:29:56,708
Fu Internacional
quiso crear <i>Noticias Verdaderas.</i>

1530
01:30:00,208 --> 01:30:01,875
¿Todos sus ideales son una mierda?

1531
01:30:03,041 --> 01:30:05,375
Después de todo,
somos de Fu Internacional.

1532
01:30:05,458 --> 01:30:06,958
Juez, jurado y verdugo.

1533
01:30:08,875 --> 01:30:12,250
Hasta una historia como la de Shi-yun,
que dio positivo por cocaína, tapan.

1534
01:30:12,333 --> 01:30:14,541
Está protegiendo a un maldito asesino.

1535
01:30:14,625 --> 01:30:15,916
Fu Lin no mató a Wang Shi-yun.

1536
01:30:16,000 --> 01:30:18,666
Ya-jing tomó la decisión de no denunciar
que Wang Shi-yun consumía drogas.

1537
01:30:19,833 --> 01:30:21,125
Miente.

1538
01:30:21,208 --> 01:30:22,875
Cuando Ya-jing vino con su propuesta,

1539
01:30:22,958 --> 01:30:24,000
había una grabación.

1540
01:30:24,083 --> 01:30:25,583
Lo entenderás cuando la escuches.

1541
01:30:32,625 --> 01:30:35,583
<i>La persona que te envió el correo anónimo
quiere tenderle una trampa a Zheng-yi.</i>

1542
01:30:35,666 --> 01:30:37,000
<i>No confíes.</i>

1543
01:30:38,583 --> 01:30:40,583
<i>¿Viniste a decirme eso?</i>

1544
01:30:41,375 --> 01:30:43,166
<i>Tengo el análisis de drogas.</i>

1545
01:30:43,750 --> 01:30:45,375
<i>Dio positivo en 2-heptanamina.</i>

1546
01:30:47,916 --> 01:30:49,583
La pista que me dieron es correcta.

1547
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
Te lo ruego.

1548
01:30:58,291 --> 01:31:00,375
Zhang Zheng-yi no lo sabía.

1549
01:31:01,625 --> 01:31:03,291
Si la tomó por accidente,

1550
01:31:03,375 --> 01:31:04,666
puede explicarlo bien.

1551
01:31:04,750 --> 01:31:05,791
¿Cómo?

1552
01:31:05,875 --> 01:31:09,041
Una vez que lo hagas público,
ningún equipo lo querrá.

1553
01:31:12,458 --> 01:31:14,708
Dime cuánto quieres
y te enviaré el dinero.

1554
01:31:15,791 --> 01:31:17,500
No es forma de ayudar a tu novio.

1555
01:31:18,541 --> 01:31:20,000
Si eso es todo, debo irme.

1556
01:31:23,875 --> 01:31:26,208
¿Y si te digo algo más importante?

1557
01:31:26,291 --> 01:31:27,791
No bromees con las noticias.

1558
01:31:30,458 --> 01:31:31,875
En nuestra escuela,

1559
01:31:31,958 --> 01:31:34,791
hay estudiantes que se unen a un cartel.

1560
01:31:37,041 --> 01:31:39,833
El narcotraficante es hijo
del dueño de una gran corporación.

1561
01:31:41,458 --> 01:31:42,375
¿Cómo lo sabes?

1562
01:31:45,250 --> 01:31:46,500
También estoy involucrada.

1563
01:31:57,583 --> 01:31:58,833
SU NOVIA HABLÓ

1564
01:31:58,916 --> 01:32:00,958
ATRAPARON A ZHANG ZHENG-YI
CON 2-HEPTANAMINA

1565
01:32:01,041 --> 01:32:02,541
WANG SHI-YUN

1566
01:32:03,875 --> 01:32:05,250
¿Cómo haces las transacciones?

1567
01:32:05,333 --> 01:32:06,500
¿Qué drogas son?

1568
01:32:06,583 --> 01:32:07,708
Necesito detalles.

1569
01:32:07,791 --> 01:32:09,375
Si me estás mintiendo,

1570
01:32:09,458 --> 01:32:10,958
esto es lo que saldrá en la historia.

1571
01:32:11,458 --> 01:32:12,666
¿Entiendes?

1572
01:32:19,041 --> 01:32:21,958
<i>Entonces,
Ya-jing investigó todo lo que dio.</i>

1573
01:32:22,666 --> 01:32:25,458
Las drogas de Fu Lin
las envió su primo del extranjero.

1574
01:32:26,041 --> 01:32:27,250
No hay cartel de drogas.

1575
01:32:29,416 --> 01:32:31,541
La cuenta falsa que transfirió
el dinero a Wang Shi-yun

1576
01:32:31,625 --> 01:32:33,083
la alquiló ella en internet.

1577
01:32:33,166 --> 01:32:34,416
Son 20 000 dólares al mes.

1578
01:32:35,250 --> 01:32:36,750
¿Todo esto lo inventó Shi-yun?

1579
01:32:40,500 --> 01:32:42,458
Al verla tan dedicada,

1580
01:32:43,375 --> 01:32:44,875
aunque fuera mentira,

1581
01:32:45,458 --> 01:32:47,333
Ya-jing y yo decidimos no seguir.

1582
01:33:12,833 --> 01:33:14,833
¿Su esposa tuvo algo que ver

1583
01:33:17,041 --> 01:33:18,666
con la muerte de Shi-yun?

1584
01:33:29,958 --> 01:33:31,208
No creo.

1585
01:33:32,958 --> 01:33:34,375
¿No duda ni un poco

1586
01:33:35,625 --> 01:33:37,000
de que la estaban comprando?

1587
01:33:46,000 --> 01:33:48,666
Creo que Ya-jing solo
hacía lo que debía hacer.

1588
01:33:49,208 --> 01:33:50,500
Buscaba la verdad.

1589
01:33:51,375 --> 01:33:52,916
No me dijo nada

1590
01:33:53,708 --> 01:33:55,625
porque no quería hablar mal
de los muertos.

1591
01:33:57,250 --> 01:33:59,166
¿Cree que esta es la verdad?

1592
01:34:01,833 --> 01:34:04,083
Mientras tú lo creas.

1593
01:34:06,375 --> 01:34:08,000
Siempre tenemos una opción.

1594
01:34:08,916 --> 01:34:10,833
Puedes elegir
lo que eres capaz de aceptar.

1595
01:34:20,583 --> 01:34:22,583
<i>Supongo que no aprendí eso.</i>

1596
01:34:23,375 --> 01:34:25,000
<i>Incluso empecé a dudar de Shi-yun.</i>

1597
01:34:29,291 --> 01:34:30,791
Y resulta que ella hizo todo esto

1598
01:34:34,541 --> 01:34:35,708
por mí.

1599
01:34:45,250 --> 01:34:46,666
Ningún cartel de drogas.

1600
01:34:47,208 --> 01:34:49,000
Fu Lin no tiene motivos para matar.

1601
01:34:51,333 --> 01:34:53,083
Lo de destruir el video de seguridad

1602
01:34:53,166 --> 01:34:55,333
fue solo para encubrir
el tráfico de drogas.

1603
01:35:12,416 --> 01:35:13,750
¿Y la señora de la limpieza?

1604
01:35:14,958 --> 01:35:16,125
Nadie la compró.

1605
01:35:17,500 --> 01:35:19,500
¿A quién protege al ocultar algo?

1606
01:35:26,166 --> 01:35:27,583
<i>¿Puedes darme el arma?</i>

1607
01:35:57,166 --> 01:35:58,250
Zhang Zheng-yi.

1608
01:36:03,416 --> 01:36:04,666
No recuerda nada.

1609
01:36:05,916 --> 01:36:07,166
¿Y tú?

1610
01:36:10,125 --> 01:36:11,041
¿Cómo te llamas?

1611
01:36:13,166 --> 01:36:14,208
Zeng Jing-an.

1612
01:36:14,291 --> 01:36:15,541
Zeng Jing-an.

1613
01:36:16,916 --> 01:36:18,916
Trabajabas en el estadio, ¿no?

1614
01:36:19,583 --> 01:36:20,416
Sí.

1615
01:36:21,333 --> 01:36:23,833
Ese día, ¿estuviste
en la sección D del tercer piso

1616
01:36:23,916 --> 01:36:25,041
y fuiste al baño?

1617
01:36:35,291 --> 01:36:36,125
Sí.

1618
01:36:39,958 --> 01:36:41,500
¿Viste a Wang Shi-yun?

1619
01:36:45,500 --> 01:36:46,375
Sí.

1620
01:36:48,458 --> 01:36:49,500
Zhang Zheng-yi.

1621
01:36:53,708 --> 01:36:54,583
¿Fuiste tú

1622
01:36:56,375 --> 01:36:57,375
quien la mató?

1623
01:37:03,791 --> 01:37:04,791
Sí.

1624
01:37:19,916 --> 01:37:21,083
Le teme al frío.

1625
01:37:28,875 --> 01:37:29,791
Abuela.

1626
01:37:30,541 --> 01:37:31,750
No te preocupes.

1627
01:37:38,333 --> 01:37:39,958
Iré contigo a entregarme.

1628
01:37:48,750 --> 01:37:49,958
¿Qué pasó exactamente?

1629
01:37:50,041 --> 01:37:51,291
Empieza desde el principio.

1630
01:37:54,541 --> 01:37:55,583
Ese día…

1631
01:37:57,875 --> 01:37:59,416
<i>Estaba vendiendo bebidas.</i>

1632
01:38:00,083 --> 01:38:02,333
<i>Alguien me chocó
cuando atrapaba una pelota.</i>

1633
01:38:04,500 --> 01:38:05,458
Zheng-yi…

1634
01:38:07,750 --> 01:38:08,666
Lo siento.

1635
01:38:08,750 --> 01:38:10,166
<i>Se derramó el refresco.</i>

1636
01:38:10,250 --> 01:38:12,125
<i>Me pagarían menos por el uniforme sucio.</i>

1637
01:38:13,000 --> 01:38:14,791
Estaban renovando el tercer piso.

1638
01:38:14,875 --> 01:38:16,958
Pensé que podría ir allí

1639
01:38:17,041 --> 01:38:18,291
y limpiar el uniforme.

1640
01:38:18,958 --> 01:38:20,583
Entonces, había alguien más.

1641
01:38:22,583 --> 01:38:24,000
Zhang Zheng-yi, ¿qué haces?

1642
01:38:44,791 --> 01:38:46,791
¿Conoces a Wang Shi-yun?

1643
01:38:49,250 --> 01:38:50,208
No.

1644
01:38:50,291 --> 01:38:51,916
¿Fue la primera vez que la viste?

1645
01:38:52,666 --> 01:38:53,625
La primera vez.

1646
01:38:58,958 --> 01:39:00,083
Aparte de ti,

1647
01:39:02,375 --> 01:39:04,458
¿había alguien más?

1648
01:39:08,416 --> 01:39:09,333
No.

1649
01:39:14,250 --> 01:39:16,583
Mi prima vino a ver el partido,
así que me acompañó.

1650
01:39:16,666 --> 01:39:17,708
Hola.

1651
01:39:17,791 --> 01:39:19,125
Hola, prima de Shi-yun.

1652
01:39:19,208 --> 01:39:20,166
¿Y las cosas?

1653
01:39:20,250 --> 01:39:21,541
No seas tan impaciente.

1654
01:39:21,625 --> 01:39:22,625
Prima de Shi-yun.

1655
01:39:23,541 --> 01:39:24,416
¿Ya la probaste?

1656
01:39:25,583 --> 01:39:26,875
Cuando era estudiante.

1657
01:39:26,958 --> 01:39:29,666
Shi-yun dijo
que tienes suministros regulares.

1658
01:39:29,750 --> 01:39:30,791
Sería genial.

1659
01:39:30,875 --> 01:39:32,541
Claro, tengo suministros regulares.

1660
01:39:33,125 --> 01:39:34,041
Además,

1661
01:39:36,708 --> 01:39:38,083
la calidad está garantizada.

1662
01:39:38,958 --> 01:39:40,416
Toma, prueba un poco.

1663
01:39:57,166 --> 01:39:58,208
¿Estás bien?

1664
01:40:01,041 --> 01:40:02,500
Deberías regresar.

1665
01:40:04,291 --> 01:40:06,791
Si necesitas más, estaré en el palco vip.

1666
01:40:18,875 --> 01:40:19,958
Sobre eso…

1667
01:40:21,416 --> 01:40:22,291
Gracias.

1668
01:40:22,791 --> 01:40:24,958
- La historia de Zhang Zheng-yi…
- La borraré.

1669
01:40:53,416 --> 01:40:55,541
Oye, ¿estás bien?

1670
01:41:03,916 --> 01:41:06,500
Te compraré todo eso.

1671
01:41:07,458 --> 01:41:09,958
Puedes fingir que no viste nada, ¿sí?

1672
01:41:10,041 --> 01:41:11,041
¿Sí?

1673
01:41:11,125 --> 01:41:12,666
- No hace falta.
- Compraré todo.

1674
01:41:12,750 --> 01:41:14,625
Llamaré a alguien para que te ayude.

1675
01:41:14,708 --> 01:41:16,291
Tengo 5000 dólares.

1676
01:41:16,375 --> 01:41:19,208
Y te compraré todo esto, ¿sí?

1677
01:41:19,291 --> 01:41:21,416
- No, está bien. ¡No!
- Puedes quedártelo.

1678
01:41:21,500 --> 01:41:23,250
- Quédatelo.
- Dame mi teléfono.

1679
01:41:23,333 --> 01:41:24,791
- Dame mi teléfono.
- Quédatelo.

1680
01:41:24,875 --> 01:41:25,875
Dame mi teléfono.

1681
01:41:25,958 --> 01:41:27,666
- Dame mi teléfono.
- ¿Qué haces?

1682
01:41:27,750 --> 01:41:28,625
¡Devuélvemelo!

1683
01:41:32,083 --> 01:41:33,666
¿Dónde me tocas?

1684
01:41:34,750 --> 01:41:36,250
Solo quiero mi teléfono.

1685
01:41:36,958 --> 01:41:37,958
Pervertido.

1686
01:41:38,583 --> 01:41:39,541
Me estás tocando.

1687
01:41:40,250 --> 01:41:41,666
No te hagas la inocente.

1688
01:41:42,291 --> 01:41:43,875
Los vi drogarse.

1689
01:41:44,666 --> 01:41:45,541
Bien.

1690
01:41:46,416 --> 01:41:47,916
Quieres llamar a la policía, ¿no?

1691
01:41:48,000 --> 01:41:49,750
Toma, hazlo.

1692
01:41:51,958 --> 01:41:53,166
¿Qué le pasa?

1693
01:41:53,250 --> 01:41:54,166
¿Hola?

1694
01:41:54,666 --> 01:41:57,250
Quiero hacer una denuncia.
Hay un pervertido en el baño.

1695
01:41:58,041 --> 01:41:58,916
- Sí.
- No mientas.

1696
01:41:59,000 --> 01:42:01,375
- Vete. Sí. Es él.
- Deja de mentir, ¿sí?

1697
01:42:01,458 --> 01:42:02,875
¡Deja de mentir!

1698
01:42:02,958 --> 01:42:04,666
Dámelo, deja de mentir, ¿sí?

1699
01:42:04,750 --> 01:42:05,625
¡Dame eso!

1700
01:42:18,750 --> 01:42:20,125
Aléjate de mí.

1701
01:42:20,875 --> 01:42:22,083
Aléjate de mí.

1702
01:42:25,541 --> 01:42:27,166
- ¡Te dije que te alejaras!
- ¿Qué?

1703
01:43:15,750 --> 01:43:17,000
Zhang Zheng-yi.

1704
01:43:18,541 --> 01:43:20,333
Me duele.

1705
01:43:20,416 --> 01:43:22,083
Me…

1706
01:43:22,166 --> 01:43:23,791
duele.

1707
01:43:49,166 --> 01:43:50,250
Fue un accidente.

1708
01:43:50,833 --> 01:43:51,958
¡Fue un accidente!

1709
01:43:52,625 --> 01:43:54,208
Zhang Zheng-yi, baja el arma.

1710
01:43:54,291 --> 01:43:55,166
Atrás.

1711
01:43:55,958 --> 01:43:57,666
Llamé a la policía. Llegarán pronto.

1712
01:44:01,208 --> 01:44:02,291
¿Y luego?

1713
01:44:03,833 --> 01:44:06,166
Luego, cuando me di cuenta,

1714
01:44:06,250 --> 01:44:08,625
era demasiado tarde.

1715
01:44:10,625 --> 01:44:12,875
<i>Así que llamé a mi abuela.</i>

1716
01:44:37,958 --> 01:44:39,875
Podría haberla salvado.

1717
01:44:57,375 --> 01:44:58,333
Shi-yun.

1718
01:45:00,083 --> 01:45:01,041
Shi-yun.

1719
01:45:09,750 --> 01:45:10,875
Ayuda.

1720
01:45:13,875 --> 01:45:14,916
¡Ayuda!

1721
01:45:21,416 --> 01:45:22,541
Atrapaste al asesino.

1722
01:45:22,625 --> 01:45:24,291
Hiciste justicia por ella.

1723
01:45:32,791 --> 01:45:34,666
Quiero más que eso.

1724
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
¡Quiero que alguien responda por esto!

1725
01:45:50,541 --> 01:45:53,750
<i>Últimas noticias
sobre el asesinato del estadio.</i>

1726
01:45:53,833 --> 01:45:55,875
<i>Zeng Jing-an admitió
haber estado en el baño.</i>

1727
01:45:55,958 --> 01:45:57,625
<i>Al ver a Wang Shi-yun sola,</i>

1728
01:45:57,708 --> 01:45:59,250
<i>se excitó e intentó tocarla,</i>

1729
01:45:59,333 --> 01:46:00,791
<i>y la mató por accidente.</i>

1730
01:46:00,875 --> 01:46:03,125
<i>Uno de los testigos
que acusó a Zhang Zheng-yi</i>

1731
01:46:03,208 --> 01:46:04,708
<i>es la abuela de Zeng Jing-an.</i>

1732
01:46:04,791 --> 01:46:06,583
<i>La abuela y el nieto son los responsables</i>

1733
01:46:06,666 --> 01:46:09,083
<i>de la acusación y encarcelamiento
de Zhang Zheng-yi.</i>

1734
01:46:09,166 --> 01:46:10,791
Zhang Zheng-yi, ¿tu hermana?

1735
01:46:10,875 --> 01:46:12,708
Zheng-yi, di algo.
¿Estás seguro de la apelación?

1736
01:46:12,791 --> 01:46:14,416
¿Cuál es tu relación con Liu Li-min?

1737
01:46:14,500 --> 01:46:16,208
¿Puede decirnos qué dijo el médico?

1738
01:46:16,291 --> 01:46:17,750
- ¡No empujen!
- ¿No era amigo de Liu Li-min?

1739
01:46:17,833 --> 01:46:19,625
¿El sistema judicial te parece injusto?

1740
01:46:20,166 --> 01:46:22,291
¿El sistema judicial te debe una disculpa?

1741
01:47:30,166 --> 01:47:32,041
Xiao-zhu, gíralo a la derecha.

1742
01:47:32,625 --> 01:47:34,041
- Sí, está bien.
- ¿Así?

1743
01:47:34,125 --> 01:47:36,291
Zhen-zhen,
¿puedes traer a Li-min? Gracias.

1744
01:47:41,541 --> 01:47:43,083
Li-min, están listos.

1745
01:47:43,708 --> 01:47:44,541
De acuerdo.

1746
01:47:48,041 --> 01:47:49,416
Li-min, rápido.

1747
01:48:02,166 --> 01:48:03,250
Hagámoslo.

1748
01:48:05,916 --> 01:48:07,750
Señor Li-min, soy Xiao-hao.

1749
01:48:07,833 --> 01:48:08,708
Lo siento.

1750
01:48:08,791 --> 01:48:10,833
- Por fin trabajamos juntos.
- Cuento contigo.

1751
01:48:11,750 --> 01:48:13,041
Bien, todos preparados.

1752
01:48:13,875 --> 01:48:14,750
Gracias.

1753
01:48:17,750 --> 01:48:18,666
Tres.

1754
01:48:18,750 --> 01:48:19,625
Dos.

1755
01:48:20,625 --> 01:48:22,375
<i>Las noticias importan,
la verdad importa más.</i>

1756
01:48:22,458 --> 01:48:23,833
<i>Hola a todos, soy Liu Li-min.</i>

1757
01:48:23,916 --> 01:48:26,166
<i>Este es el primer video de mi nuevo canal.</i>

1758
01:48:26,958 --> 01:48:29,125
<i>Creo que sienten mucha curiosidad</i>

1759
01:48:29,208 --> 01:48:31,458
<i>por lo que pasó ese día en el baño.</i>

1760
01:48:33,458 --> 01:48:35,208
Después de que Zeng Jing-an confesó,

1761
01:48:36,916 --> 01:48:39,416
Zhang Zheng-yi y yo
lo convencimos de que bajara el arma.

1762
01:48:43,541 --> 01:48:44,875
Luego me tomaron como rehén.

1763
01:48:45,833 --> 01:48:47,291
¡Quiero que alguien responda por esto!

1764
01:49:06,875 --> 01:49:07,750
Zhang Zheng-yi.

1765
01:49:09,000 --> 01:49:10,208
Resististe siete años.

1766
01:49:11,000 --> 01:49:12,083
No eres un asesino.

1767
01:49:18,958 --> 01:49:20,541
A los ojos del público,

1768
01:49:22,750 --> 01:49:24,791
soy un asesino.

1769
01:49:25,583 --> 01:49:27,333
Hay que entregarlo a la policía

1770
01:49:28,875 --> 01:49:30,416
y llevarlo a juicio

1771
01:49:31,583 --> 01:49:33,500
para que se sepa la verdad.

1772
01:49:39,666 --> 01:49:40,833
La verdad.

1773
01:49:43,041 --> 01:49:44,541
¿Cree eso?

1774
01:49:48,291 --> 01:49:50,041
¡Zhang Zheng-yi!

1775
01:50:39,541 --> 01:50:41,875
Lamento la muerte de Zeng Jing-an.

1776
01:50:44,708 --> 01:50:47,625
Si Zhang Zheng-yi no hubiera
arriesgado su vida para salvarme,

1777
01:50:53,666 --> 01:50:55,625
<i>Zhen-zhen
podría haberse quedado sin padre.</i>

1778
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
<i>Gracias, Zhang Zheng-yi.</i>

1779
01:51:01,250 --> 01:51:03,500
<i>El video de Liu Li-Min se hizo viral.</i>

1780
01:51:03,583 --> 01:51:06,708
<i>La policía afirma que recibió
la confesión de Zheng Jing-an</i>

1781
01:51:06,791 --> 01:51:08,500
<i>grabada por Liu Li-min en el asilo.</i>

1782
01:51:08,583 --> 01:51:10,583
<i>Si Zhang Zheng-yi es culpable de homicidio</i>

1783
01:51:10,666 --> 01:51:12,333
<i>o si fue en defensa propia</i>

1784
01:51:12,416 --> 01:51:14,000
<i>lo decidirá el tribunal.</i>

1785
01:51:14,083 --> 01:51:16,125
<i>El caso de Zhang Zheng-yi
fue muy complicado.</i>

1786
01:51:16,208 --> 01:51:18,500
<i>Los internautas
ahora llaman profeta a Liu Li-min.</i>

1787
01:51:18,583 --> 01:51:20,333
<i>Hay muchas empresas</i>

1788
01:51:20,416 --> 01:51:21,916
<i> frente a la casa de Liu Li-min</i>

1789
01:51:22,000 --> 01:51:23,583
<i>esperando que acepte patrocinios.</i>

1790
01:51:23,666 --> 01:51:25,750
¡JUSTICIA PARA ZHENG-YI!
LIU LI-MIN CAMBIA TODO

1791
01:51:30,291 --> 01:51:31,250
Aquí hay uno para ti.

1792
01:51:31,333 --> 01:51:32,500
Gracias.

1793
01:51:33,208 --> 01:51:34,041
¿Eres Liu Li-min?

1794
01:51:34,125 --> 01:51:35,125
Sí.

1795
01:51:36,500 --> 01:51:39,083
No creo que Zhang Zheng-yi
hiciera eso para defenderse.

1796
01:51:39,750 --> 01:51:41,166
Por favor, deja un comentario.

1797
01:51:41,250 --> 01:51:42,958
Pulgar arriba y suscríbete.

1798
01:51:44,958 --> 01:51:46,083
- Toma.
- Gracias.

1799
01:51:46,666 --> 01:51:47,875
¿Por qué lo ayudas?

1800
01:51:49,000 --> 01:51:50,041
Me ayudo a mí mismo.

1801
01:51:50,125 --> 01:51:51,666
Gracias. Quédate con el cambio.

1802
01:52:04,125 --> 01:52:06,041
Mil pulgares arriba en un minuto.

1803
01:52:06,125 --> 01:52:08,166
Por fin, ya no tengo que actuar raro.

1804
01:52:11,333 --> 01:52:12,291
Ahora eres un ídolo.

1805
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
Alguien te felicitaría por filmar un dedo.

1806
01:52:14,458 --> 01:52:15,458
Siempre ha sido así.

1807
01:52:18,541 --> 01:52:21,125
Pero ¿cuándo harás otro video?

1808
01:52:21,208 --> 01:52:22,958
El público pregunta todos los días.

1809
01:52:26,125 --> 01:52:27,958
Quiero pasar más tiempo contigo.
¿Está mal?

1810
01:52:29,083 --> 01:52:30,958
No desperdicies mi trabajo y mi crédito.

1811
01:52:33,791 --> 01:52:35,625
La primera vez que vi a Zhang Zheng-yi,

1812
01:52:35,708 --> 01:52:37,125
supe que no era un asesino.

1813
01:52:37,875 --> 01:52:39,250
¿Y Zeng Jing-an?

1814
01:52:39,333 --> 01:52:40,291
Muy asesino.

1815
01:53:11,000 --> 01:53:12,041
<i>Estás aquí.</i>

1816
01:53:13,500 --> 01:53:15,125
<i>Te hice daño.</i>

1817
01:53:15,208 --> 01:53:16,208
<i>Te hice daño.</i>

1818
01:53:16,291 --> 01:53:18,166
<i>¿Por qué le hizo daño a Zhang Zheng-yi?</i>

1819
01:53:18,250 --> 01:53:19,458
<i>Te hice daño.</i>

1820
01:53:28,333 --> 01:53:29,458
<i>Estás aquí.</i>

1821
01:53:30,791 --> 01:53:32,875
<i>Te hice daño.</i>

1822
01:53:32,958 --> 01:53:34,250
<i>Te hice daño.</i>

1823
01:53:34,333 --> 01:53:35,916
<i>¿Por qué le hizo daño a Zhang Zheng-yi?</i>

1824
01:53:37,625 --> 01:53:39,791
<i>¿Por qué escuchas
esa grabación todos los días?</i>

1825
01:53:39,875 --> 01:53:42,000
Hay un ruido extraño y agudo de fondo.

1826
01:53:42,083 --> 01:53:43,333
<i>¿No le parece un pervertido?</i>

1827
01:53:43,416 --> 01:53:45,000
<i>Zhang Zheng-yi,</i>

1828
01:53:45,083 --> 01:53:46,625
<i>me duele.</i>

1829
01:54:02,333 --> 01:54:03,750
<i>Te hice daño.</i>

1830
01:54:03,833 --> 01:54:05,458
<i>- Me duele.
- Te hice daño.</i>

1831
01:54:05,541 --> 01:54:07,250
<i>¿Por qué le hizo daño a Zhang Zheng-yi?</i>

1832
01:54:07,333 --> 01:54:08,541
<i>Me duele…</i>

1833
01:54:17,625 --> 01:54:19,458
<i>- Zhang Zheng-yi.
- Te hice daño.</i>

1834
01:54:19,541 --> 01:54:20,916
<i>- Me duele.
- Te hice daño.</i>

1835
01:54:21,000 --> 01:54:22,333
<i>¿Por qué le hizo daño a Zhang Zheng-yi?</i>

1836
01:54:22,416 --> 01:54:24,541
<i>Me duele…</i>

1837
01:54:26,958 --> 01:54:28,291
Señora.

1838
01:54:28,375 --> 01:54:30,541
<i>- Los vi drogarse.
- Los vi drogarse.</i>

1839
01:54:38,208 --> 01:54:39,375
Abuela.

1840
01:55:01,000 --> 01:55:02,375
Li-min, están listos.

1841
01:55:04,291 --> 01:55:05,125
De acuerdo.

1842
01:55:08,250 --> 01:55:09,708
<i>La verdad.</i>

1843
01:55:09,791 --> 01:55:11,500
<i>¿Cree eso?</i>

1844
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
<i>Tienes que salvar
el programa de mamá, ¿sí?</i>

1845
01:55:13,666 --> 01:55:15,333
<i>Intenta hacerlo por mí</i>

1846
01:55:15,416 --> 01:55:17,208
<i>y tómalo en serio, ¿sí?</i>

1847
01:55:23,583 --> 01:55:24,791
Li-min, rápido.

1848
01:55:36,583 --> 01:55:40,000
¿SEGURO QUE QUIERES BORRAR
ESTE ARCHIVO PERMANENTEMENTE?

1849
01:55:47,750 --> 01:55:48,666
<i>Hagámoslo.</i>

1850
02:00:12,291 --> 02:00:17,291
Subtítulos: Victoria Parma