É o final do quarto tempo.
Este jogo da Liga Asiática
ainda está equilibrado.
A Equipa Gato-Leopardo perde 0-3,
mas, neste meio-tempo, está imparável.
As bases estão cheias. Uma grande oportunidade.
O batedor bate e acerta.
É uma bola longa e alta! E continua!
Que pena, é uma bola inválida.
É um contacto decente,
mas um pouco descentrada.
Este batedor já apanhou
muitos lançamentos do lançador.
Deve haver uma hipótese de passar.
A contagem está agora em três e dois, com duas bolas fora.
As bases estão cheias
com uma contagem completa.
Se ele fizesse um home run agora,
era perfeito.
O lançador está pronto.
Lança.
O batedor bate para a direita do campo.
Ainda continua.
Ainda continua!
É um home run!
Que tal um pouco de cola?
- Não. - Vejo o seu programa.
Obrigado.
Adeus.
- Mãe. - Querida.
- Toma. - Desculpa o atraso.
Tinha saudades.
Aqui, vem.
Eu sei, é dar um toque.
Estás a melhorar.
Estou a dizer-te.
Vou ser lançador e visitar-te na América.
Quantos entram na liga menor?
O teu irmão é um génio.
Não compitas comigo.
Vem só visitar-me.
- Não há velhotas curadas por milagre. - Não é preciso.
Arranja-me uma velhota e eu faço a entrevista.
Está bem?
Está bem.
Como é que abres o programa?
"As notícias importam e a verdade importa mais."
Vai!
- Impressionante. - Credo!
- Claro que é. Tinha de ser. - Vá lá!
- Olhem. - Vá lá!
Incorrigível…
Acabou-se o trabalho.
Sim, hoje é dia de família.
- Vamos às fotos. - Sim.
Céus!
Olá, cliente, para onde vai?
Para a América.
Segure-se bem.
Espera!
Não uses muita força.
E se magoares o braço?
Desculpem.
O pedido está pronto. Dinheiro ou cartão de crédito?
Eu pago.
Recebi o bónus de assinatura.
Sabes quanto custa arrendar uma casa na América?
Quando chegarmos à América, tens de pagar a minha comida.
E eu como muito.
Aqui tem o seu cartão de crédito.
Obrigada.
Desculpa, tenho de ligar à Audiovisuais.
Estou tão ocupada. Vais odiar-me?
- Não. - Sim.
- Ela disse que não. - Eu tomo conta dele.
Zhen-zhen.
Obrigada, Zhen-zhen.
És a maior. Volto já, está bem?
- Está bem. - Força!
- Está bem.
Volto já.
Está bem, tem cuidado.
Shi-yun.
Não disseste ao Zheng-yi?
Cala-te. Não é da tua conta.
Dizer-me o quê?
Nada.
- Assuntos de família. - Ela prometeu
ir para uma universidade em Taiwan.
Wang Yu-ze,
não vens comigo para a América?
Não ouças os disparates dele.
Eu vou para a América contigo.
Como, se o pai disse isto?
Então?
Sê sincera comigo.
Então!
Foda-se! Vê por onde andas!
Estás bem?
Vou pedir outro.
Tudo bem. Não desperdices dinheiro.
Não apanhes isso. Estão a olhar.
Qual é o problema? Estou só a limpar.
Não vens mesmo para a América?
Também me vais deixar?
Falamos depois do jogo.
Porque não podemos falar agora?
O teu pai não nos quer juntos?
Para de me arrastar.
Então, diz-me.
Olá, o que desejam?
Quero uma garrafa de chocolate. E tu?
Quero churros.
Vou limpar isto. Podes ir andando.
Tanto faz que venhas ou não.
Wang Yu-ze.
Vamos. Para onde estás a olhar?
Não vás para ali.
Põe-no comigo.
- Depressa… - Não olhes para ele.
- Cuidado, não vás para aí. - Não vás contra ele.
A 14 de novembro de 2012,
houve um homicídio num jogo da Liga Asiática.
A Mna. Wang, bolseira da Univ. de Taiwan,
apareceu morta numa casa de banho.
JOVEM MORTA EM ESTÁDIO
Com base na investigação policial,
a causa de morte da vítima foi um ferimento no abdómen.
O assassino é o namorado da vítima, Zhang Zheng-yi.
Ele tentou destruir as provas dissolvendo o corpo
com ácido clorídrico.
Zhang Zheng-yi é lançador
na equipa de basebol da Secundária Zhongqin.
Vai para a liga menor da América.
Wang Shi-yun parecia relutante em acompanhá-lo,
o que perturbou Zhang Zheng-yi.
Ficou furioso. Estávamos perto e ficámos aterrorizados.
Agora que a instabilidade
de Zheng-yi foi revelada,
é público que ele é irascível
e tem tendências violentas.
Soubemos que Zhang Zheng-yi é muito controlador.
- Já o magoaram? - Não é.
Porque não me ouve?
O conceito de amor dos adolescentes é imaturo.
Costumam centrar as suas vidas nas relações
e não aceitam as separações.
O Zhang Zheng-yi e a Wang Shi-yun são de famílias muito diferentes.
Discutiam com frequência por causa de dinheiro.
MUDANÇAS NA RELAÇÃO COM A NAMORADA
O homicídio no estádio teve nova audiência.
O juiz perguntou diretamente a Zhang Zheng-yi
se se declarava culpado.
Zhang Zheng-yi enervou-se,
levantou a voz e gritou: "Já disse que não fui eu.
Culpado porquê?"
A pele encontrada nas unhas de Wang Shi-yun
corresponde ao ADN de Zhang Zheng-yi.
Zhang Zheng-yi foi cruel e sem remorsos.
Foi condenado a prisão perpétua.
Não fui eu.
Não matei ninguém.
AMANTE ASSUSTADOR
HOMENS AGRESSIVOS SÃO ASSUSTADORES
PORQUE NÃO CONDENADO À MORTE?
OS JOVENS SÃO IMPULSIVOS
UMA VIDA POR OUTRA VIDA
A verdade.
Acredita nisso?
A ERA DA PÓS-VERDADE
DISSECAR A SOCIEDADE
PUBLICAR
OUVI DIZER QUE DORMIR NO SOFÁ NOS DEIXA MAIS BONITOS
Sr. Li-min, está a chover. Corra!
O tio Zhuang não para de te ligar.
Voltaste a faltar à reunião?
São coisas triviais. Não preciso de lá estar.
Levanta-te.
Ainda tens uma entrevista, certo?
Entrevista.
São 6h42.
É verdade.
A bateria está carregada. No saco com o cartão de memória.
Vê novamente as definições da câmara.
Obrigado.
Abençoa o Sr. Li-min.
Não era mau ter mais dez fãs.
Tem menos visualizações que a minha publicação.
Vai dar ao mesmo, não?
Tens de salvar o programa da mãe.
Precisas de boleia?
Não.
Bom dia.
Um novo programa Dissecar a Sociedade é exequível.
Muitos ainda se lembram do antigo.
Xiao-hao é um bom produtor.
Vieram propor colaboração e tu nem apareceste.
Editor-chefe, desculpe.
O Tio Xiao só está disponível agora.
Um mafioso preso há 20 anos.
Só tu o tratas tão bem.
Li-min.
A Ya-jing partiu há dois anos.
Se o fizesses sozinho,
tinhas mais espetadores.
Não ficou ninguém. O Ponto de Vista Verdadeiro devia ter sido cancelado.
Pedi-te que me cedesses alguém?
Filmar, editar, legendar, estou a fazer tudo.
Cem mil assinantes, novo contrato. Palavras tuas. Prometeste.
Mas não conseguiste metade disso.
Ainda falta um episódio.
Querem ver um recluso dobrar papéis?
- Qual é o interesse? - Não têm telemóveis.
Qual é o interesse?
Espera e verás.
Senhor, cumpra as regras.
Eu sei.
Desculpe…
Então?
É daquele programa, Dissecar a Sociedade ou assim.
Sim…
A sua identificação.
Desculpe, esqueci-me.
Sabe quem sou.
Pode abrir uma exceção?
Por favor.
Desculpe.
Está bem.
Para onde está a olhar?
Olá, Tio Xiao.
Sabe mesmo dobrar papéis.
Zheng-yi.
Soube que é filho adotivo do Tio Xiao.
Sobre a última vez…
Recluso.
Não fale.
Faça-me um favor.
Tio Xiao.
Pensava que me tinha escrito.
Mas não fala muito, pois não?
Olá?
O seu filho joga basebol profissional.
Pedi-lhe para assinar para o Zheng Kuan-xiao.
Perguntou-me como se escreve Xiao.
Não acha engraçado?
O 5001.
Presente.
- O 5438. - Presente.
- O 5168. - Presente.
Dê cá isso.
Façam fila e sigam-me.
Precisamos de apoio na receção.
Vomitaram aqui.
Sim, estamos a caminho.
Quem está de serviço hoje?
Continuem a andar.
Parem de olhar.
Vai buscar os esfregões e o balde.
O que estás a fazer?
Zhang Zheng-yi.
Por favor, abra a mala.
O meu programa é o Ponto de Vista Verdadeiro.
Verdadeiro.
Se quiser ver, está na internet.
Abra a mala para o controlo de rotina.
Está bem.
Um fly de sacrifício.
Muito bem, pode seguir.
O corredor vai para a base…
Sai daqui.
Pare o carro.
Pare o carro!
… e marca.
ID POR TOQUE OU PALAVRA-PASSE
TRUENEWS
LIU LI-MIN
PORQUE ESTÁS EM DIRETO? NÃO É COSTUME
EXCELENTE ÂNGULO
Nada…
Queres fumar?
Ouve, meu. Nós já nos conhecemos.
No estádio, quando estava preso.
Foi por isso que me trouxeste aqui?
És o único disponível.
Estou a ver.
Parece que foi sorte termo-nos conhecido.
Foi ideia tua pedir ao Tio Xiao para escrever à imprensa?
Posso fazer algo por ti?
Não te estou a mentir.
Quando era puto, ganhei um prémio de solidariedade.
Não suporto ver lixarem pessoas.
LIU LI-MIN, 534 VISUALIZADORES
Como vou saber onde ir se não me dizes?
Eu…
… tenho uma filha para criar.
Não me mates.
O seu telemóvel.
Acha que só sei matar pessoas?
Não penso isso.
Acredito que não sejas assim.
Que pivô responsável.
O que queres dizer?
Se tens exigências, faz agora. Todos as veem.
Porque não me perguntaste como é matar alguém?
Os jornalistas adoram perguntas dessas.
Não sou como os outros.
Acredita.
Uma pergunta.
Responde-me a uma pergunta.
Porque estás a fugir?
Obrigado.
Aonde vais? Quanto tempo podes continuar a fugir?
- Pensaste nas consequências? - Baze.
Não. Ou dá-me uma entrevista de dez minutos.
No máximo. Conheces o Ponto de Vista Verdadeiro?
Sou o Liu Li-min.
Podes vir ao programa.
Até à distância. Sem apareceres.
Apoias a abolição da pena de morte?
Foda-se!
Última hora.
O famoso caso do homicídio do estádio, de há sete anos.
O assassino, Zhang Zheng-yi, fugiu da prisão.
Esta manhã, enquanto o pivô Liu Li-min entrevistava um recluso,
Zhang Zheng-yi atacou os guardas prisionais, fez o Sr. Liu refém e fugiu.
A polícia iniciou uma vasta busca e caça ao homem.
O Tio Xiao não falou?
Não consigo encontrar nada sozinho!
Cabrão do Zhang Zheng-yi!
Tem uma boa vida na prisão.
ZHANG ZHENG-FANG
Até tem tempo para aprender inglês.
Para que lhe serve o inglês na prisão?
Descobriste alguma coisa?
JOGADOR COM CONTRATO MILIONÁRIO
Capitão.
Alguém deve estar a ajudá-lo lá fora.
Obrigado.
O que deseja?
Uma sandes de fiambre e um chá gelado com leite.
Foodie 24, entrega 520.
Zhang Zheng-fang.
E então?
O teu irmão contactou-te?
Quarenta e cinco.
Só sei dele pelas notícias.
Certo.
Enviaste-lhe alguma coisa?
Escrevo-lhe, mas ele nunca responde.
E não me quer ver quando o visito.
Não têm registos disso na prisão?
Os polícias trabalham como os jornalistas e não investigam?
Foodie 24, entrega 205.
Obrigada.
Zhang Zheng-fang, se estás a esconder algo,
és cúmplice.
E vais para a prisão.
Se quiser apoio jurídico,
procuro na internet.
Espera.
Tem cuidado.
REFÉM LIBERTADO.
PRIMEIRA APARIÇÃO DE LI-MIN, APAVORADO APÓS O INCIDENTE
Afastem-se.
Ele vai falar.
Devo dizer que foi por pouco.
Se não tivesse lutado com ele…
Se não tivesse saltado do carro…
- Que colina? - Liu Li-min.
- Porquê? - Por favor, responda.
Vai tomar alguma medida legal?
O vídeo está no Ponto de Vista Verdadeiro.
Ponto de Vista Verdadeiro.
Perdão, Liu Li-min…
Afastem-se, por favor.
Pregaste-me um susto de morte.
Estou bem.
O que é que achaste?
Pareceu-te intenso?
Demasiado.
Mas, Sr. Li-min, é um êxito.
- Já era um êxito. - Olha.
Não me mate, não me mate.
Não me mate. Não me mate.
TRUENEWS PONTO DE VISTA VERDADEIRO
Dois milhões de visualizações,
mas temos tão poucos assinantes?
As pessoas só querem ver o vídeo em direto.
Não vão seguir o canal
se não quiserem ver mais vídeos.
Seja como for, finalmente tens um artigo popular.
Sr. Li-min, fazemos uma festa?
Desde que o Li-min passou para a internet,
este é o episódio mais visto.
O Ponto de Vista Verdadeiro vai ficar cada vez melhor.
Um milhão de assinantes.
Tudo porque a Ya-jing foi atrás das drogas apreendidas
e descobriu que a esquadra encobria os traficantes.
És muito querido.
É um trabalho bem feito por todos.
As notícias importam e a verdade importa mais.
Obrigada a todos. Obrigada.
Estar do lado da verdade
é o Ponto de Vista Verdadeiro.
Só tenho um ponto de vista para ti.
Lá vamos nós outra vez.
Sei que és mais do que um apresentador de um programa de televisão.
- Também sabes tratar as notícias. - Sim.
Também tens um lado muito sério.
Tenta fazê-lo por mim
e leva-o a sério, está bem?
Estamos muito bem agora, certo?
Nós não.
Tu.
Olha.
Estou a ter uma recidiva.
Tudo bem.
Podemos demitir-nos os dois.
Vou contigo à terapia. Vais melhorar depressa.
Acreditas nisso?
JOGO DE BASEBOL ACABA EM CASO DE HOMICÍDIO!
Estás a pensar na mãe.
A minha câmara morreu. Vou usar a da tua mãe.
Vou apresentar a minha proposta.
Imprimiste isso tudo e passaste a noite a ler.
Já pensei em como criar o tópico tendência.
Lembras-te, no estádio, o Zheng-yi chamou a ambulância.
Eu envio-te o resumo.
Acabas isso em cinco minutos.
Como vais enviar-mo?
Não tenho telefone.
Não é estranho matar alguém e não tentar fugir?
Queres boleia?
Abençoa o Sr. Li-min por fazer os esforços adequados.
Sem asneiras nem dar nas vistas.
Se ele der nas vistas, não digas que sou filha dele.
Eu não fiz asneira.
O Ponto de Vista Verdadeiro vai ser tão popular como eu.
"Não, não,
não me mate, não me mate."
Tens o aparelho solto.
Não precisas mesmo de boleia?
Ajudar o Zheng-yi a anular a sentença?
É um assassino e agora é um fugitivo.
Os internautas estão furiosos.
Ou talvez só queiras aproveitar-te da tendência. Certo?
Os comentários são todos sobre o motivo da fuga.
Que outro vídeo da TrueNews tem tantas visualizações?
Se segurarmos a audiência,
vão ser mais de 100 mil. Vão ser um milhão.
O mundo acusa o Zheng-yi.
Mas, como refém, eu defendo-o.
Não ficavas curioso?
Não ias querer espreitar?
Se fosse eu, clicava no vídeo para ver.
Construo o canal de notícias TrueNews
não só para aumentar a popularidade,
mas também quero ser sincero e justo.
Eu sei disso. Estás farto de o dizer.
Editor-chefe, com licença.
Muito obrigado.
- Olá, Sr. Liu. - Olá.
Capitão Shi, responsável pela captura do Zheng-yi.
Olá.
O inspetor Lai.
Eu sei, o detetive do homicídio há sete anos.
- Liu Li-min. - Prazer.
O meu carro…
O seu carro é agora uma prova.
Está apreendido durante a investigação.
Recupera-o depois da detenção do Zheng-yi.
Onde o encontraram?
No porto.
Não longe do local onde foi expulso.
Porque estava na prisão?
Para uma entrevista.
O Tio Xiao escreveu a uma dúzia de jornalistas.
Foi o único que respondeu.
Sou o único disponível.
Está bem.
Se quisermos informações, contactamo-lo.
Obrigado.
Pronto, agora estão todos de olho em ti.
Mas tenta.
Se, mesmo assim, não conseguires,
tens de pensar no novo Dissecar a Sociedade.
O Xiao-hao ajuda-te.
Só tenho um produtor e é a Ya-jing.
Mas podes emprestar-me outra coisa.
Diz lá.
Menina.
Não dou entrevistas.
Não. Vou quando acabar.
Li-min, Ponto de Vista Verdadeiro. Quero escrever sobre o Zheng-yi.
Sei que ele insistiu na sua inocência.
Acho que fugiu da prisão por um motivo e quero ajudar.
Deixe-me ajudá-la. Tome.
Num dia, é um amante violento,
no outro, é o Estripador do basebol.
O que é que querem?
Um génio acusado injustamente?
Ele conduzia aos dez anos por sua causa.
Vi a entrevista. Seguia-a ao mercado, em miúdo.
Não tinha de se levantar cedo. Ele ajudava-a nas compras.
PEQUENO-ALMOÇO, CONGEE
Pouca gente sabe dessa entrevista.
Era bom que mais pessoas a vissem, não?
O que ainda há da ementa?
Posso pedir um destes? Não comi nada.
Quando vinha ver o meu irmão, a Shi-yun pedia congee de legumes.
O meu irmão detesta legumes,
mas quando ela não o comia todo,
ele acabava-o.
Eu dava-lhe mais um ovo para empurrar.
Depois, disse à Wang Shi-yun para,
se não conseguisse acabar o congee, não o pedir.
Ela disse que fazia de propósito.
Era a única forma
de fazer o meu irmão comer legumes.
Cinquenta.
Não escreva disparates.
Não sabe a verdade.
A comer à noite num sítio destes?
Detetive Li, liguei-lhe. Recebeu a mensagem?
- Tome. - Não.
Há muita gente a ver o que pede.
Não o posso ajudar.
Porque está a ser difícil?
Esqueceu-se da ajuda da Esquadra de Li-Shan a traficantes?
Eu e a Ya-jing demos-lhe informações para os apanharem.
Foi promovido num instante.
Grande promoção e aumento, certo?
Quantas vezes o vai repetir.
É a última. A última vez.
O que quer desta vez?
O relatório do homicídio do estádio.
O senhor consegue.
Vá lá.
Por favor.
Pronto, 15 minutos aqui. Não sai daqui.
Trinta minutos.
Está bem.
Vamos.
HOMICÍDIO DO ESTÁDIO
FOTO DE PROVA
RECLUSO ZHANG ZHENG-YI
RECOLHIDAS IMPRESSÕES DIGITAIS DE UM SUSPEITO
IMPRESSÕES DIGITAIS, ZHENG-YI
ESTÁDIO DE BASEBOL, 2012
HSU YA-JING
Vi-os a discutir.
Não pareciam muito felizes.
CHEN MEI-ZHI
Vi-o a correr para o terceiro andar.
Ele tem mais ou menos a idade do meu neto.
Não fui só eu.
Muitas outras pessoas ajudaram a apanhá-lo.
É candidato a bolsa de estudo.
Como pode ele tirar notas máximas?
Eles estavam prestes a acabar.
Notícias importam. Verdade importa mais. Olá a todos. Sou Liu Li-min.
Há sete anos, neste lugar,
um génio do basebol tornou-se um assassino.
A 14 de novembro de 2012,
o jogo foi interrompido.
Eu e mais dez mil pessoas vimos a polícia chegar em força
e deter Zheng-yi, coberto de sangue.
Zhang Zheng-yi afirmou sempre que era inocente,
mas a polícia condenou-o pouco depois.
Foi uma investigação sem erros?
Um génio do basebol
que estava prestes a entrar para a liga menor.
Porque deitaria tudo a perder?
Quero dizer…
… que Zheng-yi cometeu um erro.
O de se apaixonar pela filha de uma família rica.
Ser arrogante e pedir-lhe para ir com ele. O de encontrar o cadáver dela…
…e abraçá-lo a chorar, tentando salvá-la.
Entre o forte som dos aplausos,
uma aluna do secundário morreu na casa de banho.
Talvez alguns de vocês
tenham visto o Zheng-yi e a Shi-yun
e ouvido do que estavam a falar.
Mas a polícia não tem esses depoimentos
e vocês não puderam partilhá-los.
Podem deixar-me uma mensagem privada.
Será mesmo o Zhang Zheng-yi a pessoa que devemos acusar?
Será que é ele o assassino?
A verdade.
Acredita nisso?
A CARREGAR VÍDEO
PUBLICADO COM ÊXITO
PONTO DE VISTA VERDADEIRO
Notícias importam. Verdade importa mais.
Olá a todos. Sou Liu Li-min.
O que acha do vídeo do Liu Li-min?
Qual é a dúvida sobre Zheng-yi?
É ele o assassino.
Deviam matá-lo.
Acha que me preocupo com este tipo de notícias?
Há algo errado com este caso.
Liu Li-min? Não sei quem é.
Mas o Zhang Zheng-yi? Acho-o muito bonito.
Este vídeo tornou-se viral.
As salas de chat publicam-no.
Claro que acredito que o Zhang Zheng-yi é inocente.
O Zhang Zheng-yi…
- Foi ele. - Acreditamos no Li-min.
Vamos todos
salvar o Zhang Zheng-yi juntos.
Sr. Presidente, há apoiantes dos dois lados na internet.
Alguns defendem o Zhang Zheng-yi. O que acha?
Ele é o assassino.
Além disso, nos últimos sete anos,
o Zhang Zheng-yi nunca me pediu desculpa.
Sr. Presidente,
vai pedir ao Zhang Zheng-yi para se entregar?
Digo o que sempre disse.
O Zheng-yi já devia ter sido executado.
Carregarei a dor da perda da minha filha
para sempre no meu coração.
O Liu Li-min não está.
Obrigado pelo contacto.
Eu transmito ao editor-chefe.
Provavelmente, não o poderemos fazer já. Ele não está no escritório.
Está bem, obrigado.
Chefe, a compra do sistema de banda larga.
Preciso da confirmação.
Esta manhã recebemos respostas de clientes.
Sr. Wang.
Acha que é isto que os espetadores querem ver?
Devíamos adotar uma abordagem mais sugestiva.
Não transmito. Sou o editor-chefe.
Ouvi perfeitamente a sua opinião.
- A TrueNews apoia Li-min… - Se não tivesse ido ao torneio…
- … e continuará a apoiar. - … e conhecido esta pessoa,
a minha irmã estaria a fazer uma pós-graduação.
Não quero a minha irmã ligada ao nome de Zhang Zheng-yi.
RECUSA VOLTAR A SER MAGOADO!
NÃO DIGAM QUE ELE É INOCENTE
Só pessoas sem consciência
o podem apoiar.
Não esperava que o código secreto que estudámos juntos
pudesse vir a ser útil.
NOVA PISTA
Descodifiquei a mensagem.
Quando começaste a enviá-las?
Há cerca de um ano.
Mas não sabia se as ias receber.
Por isso, continuei a enviá-las.
Qual é a nova pista de que falas?
No ano passado, quando nos mudámos,
encontrei uma caderneta de conta ao organizar as coisas dela.
Havia 600 mil dólares na conta.
Transferidos nos dois meses anteriores ao incidente.
Não sabíamos que ela tinha esta conta.
E isto.
Estava junto com a caderneta.
Não sabia que a minha irmã o tinha
e não sei a senha.
Quem é o remetente?
Há um número de conta?
O meu pai atirou a caderneta para a trituradora.
Zheng-yi.
Achas que o dinheiro
e o telemóvel têm algo que ver com o caso da minha irmã?
O teu pai
não investigou?
Também não sei.
Vi as notícias.
O teu pai tem razão.
Devo-vos um pedido de desculpas.
Não consegui proteger a tua irmã.
Zheng-yi.
Pediram-me para o dizer assim.
Zheng-yi, aonde vais?
Se alguém falar de mim,
trata-me como assassino.
Não te envolvas mais comigo.
Mas…
Vou tirar isto a limpo.
Zhang Zheng-yi.
Impressionante.
- O quê? - O que me estás a fazer?
O que havia de ser?
Despacha-te e bebe.
Despacha-te.
Enviei a candidatura.
Mas fica a três horas
do teu centro de treino.
Queres mesmo ir para a América comigo?
Se uma escola me aceitar.
És tão inteligente e tão bonita.
O teu inglês é tão bom
e também és minha namorada.
Claro que te aceitam.
Sim, claro.
Sabes que, em apenas quatro horas,
cem mil pessoas cancelaram a assinatura?
Sr. Li-min.
Não devias comparar assinantes,
só os que cancelaram.
Até te podes tornar viral perdendo fãs.
Quando tenho um furo, não me copiem.
Uma utilizadora online trabalha num lar.
És muito nova para teres amigos online.
É tua fã incondicional. Não te consegue contactar e procurou-me.
Então, está bem.
"Bolo de Morango."
"Há uma senhora idosa
que trabalhava no estádio.
A polícia levou-a para a interrogar.
Chama-se Chen Mei-zhi."
Olá, é a Bolo de Morango?
- Olá, Sr. Liu. - Olá.
Isto…
Eles não autorizam câmaras, então…
Tudo bem.
Talvez possa pô-la no carro.
- Está bem. - Obrigada.
Obrigado.
Sr. Liu.
Sou uma grande fã desde que apresentou Dissecar a Sociedade.
A sério? Obrigado.
Depois, começou o Ponto de Vista Verdadeiro na internet.
Vi todos os episódios.
Obrigado.
A Sra. Mei-zhi vive aqui há muito tempo?
Sim, ela sofre de demência há anos.
Às vezes, quando está muito mal, nem reconhece o neto.
Sim.
Na verdade, foi uma das minhas ex-colegas que me disse
que a Sra. Mei-zhi é testemunha ocular do caso.
Foi assim que soube.
Sra. Mei-zhi, tem uma visita.
É o Liu Li-min, o Sr. Liu,
e a filha dele, a Zhen-zhen.
Querem falar consigo.
Sra. Mei-zhi, é o seu neto?
É muito bonito.
Sra. Mei-zhi,
pode chamar-me A-Min.
Quando trabalhava no estádio,
lembra-se de alguém chamado Zhang Zheng-yi?
Zhang Zheng-yi…
Zhang com A, Zheng-yi como em "justiça".
Estás aqui.
Sim…
Estou aqui.
Portei-me mal contigo.
- Portei-me mal contigo. - Porque se portou mal com o Zheng-yi?
Por causa da Wang Shi-yun?
A senhora viu-a?
Minha senhora…
O que está a fazer?
Desculpe.
Viu quem matou a Shi-yun?
Minha senhora.
Avó, venha. Avó.
Avó, levante-se primeiro. Avó.
- Saiam. - Viu quem a matou?
- Vamos. - Saiam.
- Porque não disse à polícia? - Vamos.
Avó.
Saiam!
Avó, está tudo bem. Eu perdoo-te.
Portei-me mal contigo.
Porque se portou mal com o Zheng-yi?
A CHEN MEI-ZHI VIU O ZHENG-YI IR AO 3.º ANDAR
O SR. WANG ERA CONTRA O NAMORO DELES
IMPOSSÍVEL ABRIR AGORA. TENTE DE NOVO EM 60 MINUTOS
CHEN MEI-ZHI, AUXILIAR NO ESTÁDIO
ESTEVE NO LOCAL DO CRIME? FOI SUBORNADA?
TIVERAM MESMO UMA DISCUSSÃO SOBRE A IDA PARA A AMÉRICA?
O Torneio Escolar.
Assina-me isto.
A quem vais dar isto na tua turma?
Esta não.
É a bola que usaste num jogo perfeito
no torneio escolar.
Vi-me e desejei-me para ficar com ela.
Um jogo perfeito.
Dia 8 de julho.
ESTRELA ZHENG-YI USA DROGAS PROIBIDAS
JOGO PERFEITO OU DERROTA PERFEITA
PROPOSTA DE YA-JING
SEGURANÇA DU SHENG-LIANG
SEM IMAGENS NA CÂMARA DE VIGILÂNCIA
NÍVEL 72, SEGUIR
É o Du Sheng-liang, Sr. Du?
Sr. Du, posso falar consigo?
É do Dissecar a Sociedade.
Pagam-me para isto?
Sim.
Já agora,
o meu programa é o Ponto de Vista Verdadeiro.
Está na internet, aqui.
Obrigado pela dica.
Quer um cigarro?
Sim. Obrigado.
Queria perguntar-lhe algo.
Há sete anos, quando trabalhava como segurança no estádio,
onde estava quando ocorreu o caso do Zhang Zheng-yi?
Credo!
Foi há tanto tempo! Quem é que ainda se lembra?
Acho que estava no meu gabinete.
A câmara estava avariada. É da sua responsabilidade?
Caramba!
Eu não queria que se avariasse.
Disse tudo o que podia à polícia.
Mas um mês após o incidente, demitiu-se.
Porquê?
Bem,
só queria ir para um lugar onde ganhasse dinheiro.
Não houve grande razão.
- Pronto, já chega. - Uma última pergunta.
Foi o primeiro no local.
Não viu mesmo mais ninguém?
Vi.
Está ali alguém. Não viu?
Obrigado.
Eu não queria que se avariasse.
Disse tudo o que podia à polícia.
Estou?
Sou eu.
O tipo do dissecar qualquer coisa
veio cá fazer-me perguntas.
O que achas que devo fazer?
FU GRUPO DE MÉDIA INTERNACIONAL
Olá.
Desculpe por ontem.
Não me apresentei.
Sei que está na televisão.
O que é que quer?
Faço o Ponto de Vista Verdadeiro.
Interessa-lhe? Posso enviar o link.
Talvez também possa lavar estas uvas
para a sua avó as comer.
Queria perguntar-lhe sobre o Du Sheng-liang.
Conhece-o?
O que trabalhava no estádio.
Se lhe responder a isso,
deixa-nos em paz?
Sim, claro. Não se preocupe.
A minha avó tem poliomielite.
Ele é meu vizinho.
Foi ele que a recomendou para trabalhar lá.
Ele despediu-se. Sabia?
Não.
A minha avó raramente fala dele.
Ouvimos dizer que é drogado.
Se a senhora acordar,
posso falar com ela?
VEM PARA CASA, NÃO CHAMES A POLÍCIA
Só digo uma vez.
Não se mexa.
Mãos no ar.
Solte a minha filha. Posso ajudá-lo.
Impossível.
A câmara e a testemunha são questionáveis.
E isto?
É o formulário de proposta para a TrueNews.
"Zheng-yi perdeu um jogo perfeito
por dopagem.
A namorada revelou que a medicação dele continha tuaminoheptano."
Nunca vi essa proposta.
Tretas!
Nunca usei drogas proibidas.
A sua mulher inventou isto.
Não pode ser.
Ela odeia notícias falsas.
Então, qual é a verdade?
O Zheng-yi matou a namorada para a calar?
Não, mas há aqui algo estranho.
Ela não podia escrever o nome do informador.
Porque me ia incriminar?
Quem a mandou fazer isso?
Também quero descobrir.
Ela nunca disse que conhecia a Wang Shi-yun.
Nem sei se elas se conheciam.
Liu Li-min.
É o inspetor Lai, do DIC.
Bom trabalho.
Inspetor Lai, capitão Shi.
Sr. Liu.
Soubemos que pediu informações ao detetive Li.
Jornalismo de investigação, liberdade de imprensa.
Sim.
O senhor é quem tem mais liberdade.
O Zhang Zheng-yi é inocente.
Como pode fazer tal alegação?
Preocupa-o que o seu caso tenha problemas?
Estou tão farto
de pessoas como o senhor, sobretudo de si.
Na esquadra de Li-Shan,
teve liberdade de imprensa, certo?
Eram só algumas maçãs podres,
mas falou como se toda a esquadra o fosse.
Sabe quantas pessoas perderam
o emprego sem indemnização?
Já chega.
Liu Li-min, estamos a tentar apanhar um fugitivo.
Se o Zheng-yi tem queixas,
pode recorrer pelos canais adequados.
Capitão Shi, lembra-se do que fazia com 18 anos?
Quando fez 18 anos, o Zheng-yi
ia ao mercado às 4 da manhã fazer compras para a irmã.
Às seis, comia a tigela de congee de legumes da namorada,
que não conseguia comer tudo, e que odiava,
e a que a irmã acrescentava um ovo.
Depois, treinava basebol até às 21 horas.
Ainda com 18 anos, foi preso.
Não se adaptou e era sovado.
Foi internado 14 vezes e esteve quase morto três vezes.
Acha que ele sobrevive a um recurso pelos canais adequados?
Não precisa de nos dizer isso.
Está do lado do Zhang Zheng-yi, certo?
Desculpe, também sou uma vítima.
Uma vítima? Saia-me da frente!
Então!
Isto é propriedade privada.
Estou a avisar. Estou a filmar isto tudo.
Zhang Zheng-yi.
Dói.
Dói…
Zhang Zheng-yi.
Dói.
Dói…
Antes de a Wang Shi-yun morrer,
ela pôs o telemóvel a gravar
e a voz suplicante dela ficou gravada.
Após obter este ficheiro mp3, o Zhang Zheng-yi
passava os dias a ouvir a gravação na prisão.
Não o acha perverso?
Zhang Zheng-yi.
Dói…
Basta.
- Basta o quê? - Zhang Zheng-yi.
Basta.
Está a obstruir a investigação?
- Basta. - Investigo.
É o quarto da minha filha.
- Da minha filha. - Estou a investigar!
O que está a fazer?
Já disse. É o quarto da minha filha.
Por favor, saia.
Que manchete quer ler amanhã?
Que manchete quer?
Por favor, saia.
- Feche a porta. - Não se esqueça do Zheng-yi…
Estou a dizer-lhe.
Ele não vai alinhar nisso.
Diga ao detetive Li
para nos dizer o que o Liu Li-min procura.
Bela representação.
Mas não acredito em ti.
Então, meu.
És fugitivo, eu sou a imprensa. Acreditar nos outros é ficção.
E se trabalharmos juntos?
Onde arranjaste o ficheiro?
Posso saber se elas se conheciam
e talvez possa investigar mais.
Espera até encontrares algo.
Zhang Zheng-yi.
Tenho fome.
Queres um hambúrguer?
Deve ter doído muito.
Foram as propinas.
A partir daqui,
fui eu que mandei os outros para o hospital.
Boa, sou a favor.
Acredito que é olho por olho.
Não estamos a trabalhar com ele?
Porque ouvias a gravação todos os dias?
Há um barulho estranho e agudo de fundo.
Foi por isso que a ouvi vezes sem conta.
Pode não acreditar.
TRUENEWS NOTÍCIAS EXCLUSIVAS
Foi você que achou isto?
Foi a Ya-jing. Eu só apresentava.
Onde está ela?
Faleceu de cancro gástrico há dois anos.
REUNIÃO DE PAIS DA ZHEN-ZHEN
JANTAR COM O MEU HOMEM, LI-MIN
20H00 ESTÁDIO 3.º ANDAR SECÇÃO D
ENCONTRADA MORTA NA CASA DE BANHO DA SECÇÃO D DO TERCEIRO ANDAR
- Vai! - Vai!
- Estou? O quê? - Vai!
- Ela não está ao telefone contigo? - Vai!
- Vai!
Mãe.
- Vai! - Está bem.
Ela está ao meu lado.
- Espera. - Olha isto.
A Audiovisuais procura-te.
O que se passa?
Acabei de falar com a Edição e o meu telemóvel pifou.
Quando está pronto?
- O que é isto? - Está bem, adeus.
3,25 G DE COCAÍNA, TRUENEWS
Xu An-xiong é o teu treinador?
DE XU AN-XIONG PARA YA-JING
TESTE DE DROGAS PARA ZHENG-YI
Há teste de drogas em todos os jogos.
E o resultado do teste?
Só encontraram isto?
Sim.
A Ya-jing tem ficheiros no escritório.
Depois vou lá ver.
Liga-me se souberes algo.
Se o desligares, a polícia não te localiza.
Encontrei cocaína nos ficheiros da Ya-jing.
A 14 de novembro, quando o homicídio aconteceu,
a Ya-jing ia encontrar-se com alguém no estádio.
Conheces SY e L?
Acho que SY é abreviatura de Shi-yun.
Ela falou-te da Shi-yun?
Então, e quem é L? Tens ideia?
Há muitas hipóteses.
A Ya-jing perdeu o rumo.
Nem entregou a proposta.
Estava a investigar o tráfico de droga na escola.
A Shi-yun traficava droga?
Sei que um informador contactou a Ya-jing.
Li-min,
a Ya-jing deixou de investigar.
Ou seja, é perigoso.
Para de investigar o caso do Zhang Zheng-yi.
Os assuntos da Ya-jing são meus.
Eu descubro sozinho.
Não te preocupes.
Du Sheng-liang.
Queria perguntar se é a primeira vez que visita o morto.
É a segunda vez.
A segunda.
Então, além de vocês dois, alguém sabia que se iam encontrar?
- Acho que não. - Não.
A equipa forense tem um trabalho difícil.
Estas coisas…
Nada disso. Só fazemos a nossa parte.
Inspetor.
Olá.
Vai-te foder.
O que se passa consigo?
Está a tentar ver todas as testemunhas
do homicídio do estádio?
Posso perguntar quem o matou?
Nesse caso, posso perguntar se pergunta como pivô
ou em nome do Zhang Zheng-yi?
Como é possível?
Só faço o que a liberdade de imprensa me permite.
Tens as imagens da câmara?
Está avariada outra vez, certo? Ou foram apagadas?
Pare de fazer acusações.
- Não. - É um ângulo cego,
a câmara não o apanha. - Está bem.
Senão, é muito suspeito.
Ele foi silenciado.
Foi… está bem.
Foi… silenciado.
Quando o encontrámos, tinha uma seringa.
Devia estar a esconder-se
e teve uma overdose de drogas.
- Está bem. - Que tal?
- Pois. - É uma suposição razoável.
Grande pivô.
Sim, obrigado.
Não escreva notícias falsas.
Fique descansado, sou sempre muito sério. A sério.
Vá contar patranhas para outro lado. Sério?
Afinal, quem o matou?
TUAMINOHEPTANO
- O quê? - O que me estás a fazer?
O que havia de ser?
Posso ajudar?
É verdade.
O quê?
Não passei no teste de drogas.
Foi acidental?
A ligação entre a Ya-jing e a Shi-yun.
O meu chefe disse
que a Ya-jing investigava tráfico na escola.
No dia do homicídio,
a Ya-jing e a Shi-yun
iam encontrar-se com alguém no estádio
e sacar este saco de droga.
É impossível a Shi-yun ter algo que ver com droga.
Zhang Zheng-yi.
Nunca usaste droga?
Não.
- De certeza? - Sim.
E a Wang Shi-yun?
Claro que não.
Está bem.
Mesmo que eu seja um assassino,
a Shi-yun nunca usaria droga.
Já pensaste na possibilidade
de a Ya-jing ter descoberto outra faceta da Shi-yun?
E, para criar uma distração, ter dito que te dopavas.
É possível.
É impossível.
O segurança do estádio, Du Sheng-liang.
Lembras-te dele?
Foi encontrado morto.
A polícia disse que morreu de overdose.
E depois?
Depois, é muito provavelmente
a pessoa com quem se iam encontrar.
Já lhe disse tudo o que sei.
Podes dizer-me agora
a origem dos ficheiros da Ya-jing?
Não quero meter mais ninguém nisto.
Desculpa.
Sou o apoio ao cliente ou o operador?
Fui eu quem foi metido nisto.
Já não é só assunto teu.
Presidente Wang,
contei-lhe tudo o que sei.
Receia que a Shi-yun esteja ligada ao tráfico de droga.
Caso contrário,
porque destruiria a caderneta?
Na verdade,
posso pedir que recuperem os dados.
Mas ter mais uma pessoa a saber
aumenta o risco de ser exposto.
Certo?
Wang Yu-ze, sai.
- Pai. - Sai!
Quando sair desta sala,
pode ir dizer a sua verdade.
Mas eu morrerei a defender o nome da minha filha.
Entendido.
Há sete anos,
recebi o relatório da autópsia da Shi-yun.
Ela tinha cocaína no sangue.
A Shi-yun era uma boa miúda.
Nunca me deu preocupações.
Foi tudo por causa daquele bandalho, o Zheng-yi, que a influenciou.
Ela queria ir com ele para a América.
Para arranjar dinheiro,
deve ter pedido à Shi-yun que vendesse droga.
- Canalha. - Zheng-yi, o que estás a fazer?
Larga-me!
Wang Yu-ze, chama a polícia!
Pai.
Sr. Wang.
Pode culpar-me
ou odiar-me, tanto me faz.
Só lhe peço que não me esconda nada sobre a Shi-yun.
Consumiu uma bebida dopante e traficou droga.
Porque não morreu você?
Como sabe que foi uma bebida?
Pai.
As bebidas nutritivas.
Disseste à Shi-yun que o nutricionista recomendou.
Cala-te.
Foi o senhor que avisou a Ya-jing.
A sua filha não sabia.
Por mais quanto tempo ele ia jogar basebol?
De que ia viver depois?
A família, a educação e o caráter dele.
Nada nele é bom o suficiente para a Shi-yun.
Sempre o tratei com respeito.
Sempre quis que assistisse a todos os meus jogos.
Sou tão cego.
Vamos.
Não digas nada sobre a Shi-yun!
Vamos.
Ter um pai como o teu é uma vergonha.
Vamos.
Cresce.
Já não és um aluno do secundário.
Para a próxima, não te exaltes tanto.
Estás bem?
Chove muito. Aonde vamos depois?
Ouvi dizer que, se escrevermos um desejo,
ele realiza-se.
Vem comigo para a América.
JOGAR NA LIGA PRINCIPAL
Isto é para ti.
Tenho capacidade para isso, está bem?
Génio Zhang.
Tens mais desejos?
- Não espreites. - O que é?
- Não espreites.
- Espera. Não espreites. - O que é?
Wang Shi-yun.
JUNTOS PARA SEMPRE
Foda-se!
Devia viver até aos 18 anos.
Espera aqui, vou comprar cigarros.
Come enquanto está quente.
Zheng-fang.
Assustei-te?
Nem por isso.
O meu irmão ainda é muito bonito.
Só que agora está mais magro.
É bom?
Detesto comer isto.
Quando voltares, vem trabalhar comigo.
Faço-te o que quiseres comer.
Volta em segurança.
As provas.
Então?
Quem te mandou?
ADL
0211.
A matrícula.
O que está na caixa?
Não sabes o que contém e arriscas a vida por ela?
Pertence à sua mulher.
Tem o saco da droga
e as notas da Ya-jing.
Qual acha que é a ligação da sua mulher à morte da Shi-yun?
Detetive Li, o que descobriu?
O carro é de um universitário, registado na casa dele, em Penghu.
Qual é a morada das multas e portagens?
Tem uma morada atual?
N.º 126, Terceira Secção, Neigang Road.
A morada?
Não precisa de anotar.
Fu International.
Qual disse que era
o outro nome de código que se encontrou com a Shi-yun?
L.
Há muitas hipóteses.
É Lin.
Fu Lin.
Eles estão aqui hoje
não por serem de uma família pobre.
Mas estão aqui hoje
porque serem verdadeiramente excecionais.
Eu,
em nome da Fu International, ofereço-lhes esta bolsa.
Espero que consigam subverter os rótulos que os outros vos põem
e trabalhar arduamente para serem o que esperam ser.
É assim tão difícil?
O que se passa com a luz?
A primeira criança a receber o prémio passa para outra em cadeira de rodas.
Sim.
Use apenas a minha foto com a criança no comunicado.
Mais alguma coisa?
O presidente Wang quer falar consigo.
Diga que estou ocupado.
Há muita gente a precisar de mim.
Há quanto tempo.
Mando entrar o operador de câmara?
Ainda sai nas notícias da noite.
Agora não. Vamos embora no fim das perguntas.
Posso saber porque foi roubar a minha casa?
Tudo o que havia na tua casa
não vale a minha sanita.
Não vou à polícia
se me disseres o que fazias na casa de banho
quando a Shi-yun foi morta.
Vamos trabalhar juntos.
Digo se me derem o exclusivo da captura do fugitivo.
Estavas sempre a seguir a Shi-yun.
Conheço a Shi-yun desde o infantário.
Tinha-me esquecido.
O Sr. Wang não deixava a Shi-yun brincar contigo.
Confias demasiado no teu pai.
A Fu International não vai necessariamente para ti.
Se eu escrever que consomes drogas,
jamais assumirás o controlo.
Não tem provas.
Que provas?
O segurança morreu.
Faço um episódio sobre um puto rico que mata pessoas com drogas.
Quantas visualizações terá? Um milhão, cinco milhões?
Quer tanto ajudar um assassino.
Naquela noite, estavas tu, a Shi-yun
e a minha mulher.
Também é da minha conta.
Pergunte.
Roubaste o saco da droga porque tem as tuas impressões digitais.
Os 600 mil dólares na conta da Shi-yun foram transferidos antes.
Era lucro da venda da droga?
Só 600 mil dólares?
Não é difícil de fazer.
Mataste a Shi-yun?
Vi nas notícias que tinhas sido tu.
O que aconteceu naquela casa de banho?
A sua mulher nunca lhe contou?
Não estava no estádio nesse dia?
Como pôde a sua mulher tratá-lo assim?
Liu Li-min,
também sou uma vítima.
A minha prima veio ver o jogo e ficou comigo.
Olá.
Olá, prima da Shi-yun.
A Shi-yun disse que a prima queria apanhar uma moca
e sabia que eu tinha o contacto.
Parece que essa prima era a sua mulher.
Dei-lhes as coisas na casa de banho e fui-me embora.
Avariaste a câmara de vigilância?
Não sabia que ela ia morrer.
Foda-se, Zheng-yi, onde arranjaste a arma?
Diz-me a verdade.
Foi o meu pai que comprou as imagens da câmara de vigilância.
Vou perguntar-te mais uma vez.
Mataste a Shi-yun?
Não tenho nada que ver com isso.
Para de ser irracional, está bem?
Cala-te.
Viram o pivô Liu Li-min?
Disseram-nos que ele pode estar aqui.
Aguarde, vou verificar.
- Obrigado pela cooperação. - Então?
Espere, senhor!
Temos um problema.
Zhang Zheng-yi, baixa a arma.
Pensa na tua irmã.
É possível, se seguirmos o plano.
Chefe, está aí?
Estão aqui polícias.
O Zheng-yi está aqui!
Zhang Zheng-yi!
- Quieto! - O Zhen-zhen
que dê a câmara.
Larguem-me!
Vai-te foder.
Vai-te foder!
Vai-te foder.
- Espera… - Vai-te foder!
Vai-te foder.
- Algema-o. - Baixa-te.
Está tão deserto.
É aqui, certo?
Está aqui alguém?
Zhang Zheng-yi.
O meu pai?
O teu pai…
… está bem.
Aconteceu uma coisa
e ele ajudou-me a fugir.
Eu sabia.
Quando saí, havia muitos polícias lá em baixo.
Se demorasse mais, já não saía.
O teu pai quer que te mostre isto.
Foi o meu pai que comprou as imagens da câmara de vigilância.
O que é que achas?
Vão saber que o meu pai tem razão quando virem isto.
Tens de o entregar ao editor-chefe Zhuang.
Não te preocupes.
Liu Li-min,
disse que era para a entrevista
que foi ver o Fu Lin com o Zhang Zheng-yi.
Não sabe onde ele está?
Sabe que se meteu no caminho do inspetor Lai
e está a obstruir a justiça?
Como o seu editor-chefe está cá hoje
para pagar a sua fiança, pode sair, por enquanto.
Sabe isso, certo?
É uma delito menor ajudar um fugitivo a fugir.
Ele nem está assustado.
Li-min, para ter notícias,
nem quer saber da sua vida?
Tomo isso como um elogio.
Tem de vir quando mandarmos.
- Fique quieto. - Pareço-lhe capaz de fugir?
Sr. Li-min, aqui. Depressa!
Porque estás a coxear?
Está tudo bem, não te preocupes.
Nunca vês o telemóvel?
Tiraram-me o telemóvel.
Para o n.º 32, Bole 1st Street.
Vais para casa? Não viste as notícias?
Capitão, não me diga. Eu sei.
A comunicação social é que tem o poder.
Já fizeram todos os procedimentos. O que quer?
Se ainda quer investigar,
faça-o como deve ser.
Há um táxi, matrícula 999-7D.
Procure-o.
Liu Li-min, também sou uma vítima.
Foda-se, Zheng-yi, onde arranjaste a arma?
Não tenho nada que ver com isso.
PONTO DE VISTA VERDADEIRO
Para de ser irracional, está bem?
A verdade foi revelada.
Com base na investigação de Li-min,
Zhang Zheng-yi consumia drogas constantemente
e era controlador para com a namorada.
Shi-yun não se conseguia livrar dele
e decidiu expô-lo nos média.
Zheng-yi tinha medo de ser exposto
e, por isso, matou-a.
ZHENG-YI, TOXICODEPENDENTE, ASSASSINOU SHI-YUN
CONTROLO DE DROGAS SILENCIADO
Sabem uma coisa? O Zhang Zheng-yi tinha um grande negócio de droga.
Então, o Wang Shi-yun
retirou dinheiro da sua família e arrendou uma casa de campo
para ele poder gerir o negócio lá.
Não aguento mais este pai.
A minha filha é uma querida.
A culpa é toda dos outros.
Como não sabia que a filha traficava droga?
O presidente poderoso e rico de uma empresa.
Pode encobrir o facto de a filha consumir droga.
Ninguém ousou dizer nada nos últimos sete anos.
Ela andava toda pedrada e bêbeda.
Isto é algum segredo obscuro.
Como diz o ditado, são precisos dois para dançar o tango.
É ainda mais obscuro que eu.
Não tenho nada que ver com isso.
VISITAS, PUBLICAÇÕES, SEGUIDORES
Para de ser irracional, está bem?
Cala-te.
TRUENEWS PONTO DE VISTA VERDADEIRO, LI-MIN, 1,01 MILHÕES DE ASSINANTES
Mais de um milhão de assinantes.
Ignoravas que a tua irmã era drogada e manipulada pelo Zheng-yi?
O teu pai sabia. Porque não o impediste?
O Sr. Wang acha que ele matou a filha?
Fala. As pessoas interessam-se.
Vais esconder-te para sempre?
A tua irmã dava-se mal com a família?
São assuntos privados.
- Para de te esconder. - Porque estás sozinho?
É melhor apareceres. Aparece.
Diz-se que a empresa do Sr. Wang é um antro de droga.
- É verdade? - Parem de espalhar boatos.
É verdade?
- Saiam do carro! - Baixem-se!
- Parem de se esconder! - Sacana e irmã nojentos.
- Saiam! - Saiam do carro!
- Irmã nojenta de um canalha! - Inútil.
Vendes pequenos-almoços?
- O que foi? - Para onde olhas?
A exposição de Liu Li-min teve uma reação massiva.
Após o pai da Wang Shi-yun se ter suicidado,
havia pessoas a rodear a rulote
da irmã do Zhang Zheng-yi hoje.
Este caos provocou um acidente.
A polícia pede que denunciem Zhang Zheng-yi, se o virem.
Mantenham a distância e pensem na vossa segurança.
Zhang Zheng-yi!
O que estás a fazer?
Porque falas assim da Shi-yun?
Porque lhe fizeste mal?
- Para de bater! - Ela é inocente.
Acalma-te, deixa-me pensar.
Liu Li-min, és igual aos outros.
És igual a eles!
Não devia acreditar em ti!
- Larga o meu pai! - Certo.
Fi-lo pelo programa.
Nem estou a transmitir.
Porque ouço as tuas tretas?
Livra-te dos tecidos.
Desculpa.
O meu pai está aleijado.
Se lhe lixas a cabeça, vai ser muito difícil para mim.
Não tens medo de mim?
Não podes ter matado a Wang Shi-yun.
Quando falaste dela,
parecias o meu pai a falar da minha mãe.
Eram assim tão melosos?
Preferia que fossem menos.
Mãe, estava a brincar.
Não te preocupes.
Não te deixes enganar pela atitude alegre e despreocupada dele.
Ele não dorme sem álcool.
Depois de a minha mãe partir,
ele dorme no sofá há dois anos.
Então, porque está
tão determinado em fazer isto?
Há a medicação toda. Depois põe pomada.
Confirmei com o hospital. A tua irmã está segura.
As chaves do carro.
Sr. Li-min, o que está a fazer?
A recuperar a DV da tua mãe.
Mas ainda tens a perna ferida.
Comunica.
Depressa, comunica.
A polícia descobriu hoje o esconderijo de Zhang Zheng-yi.
No local, encontraram medicamentos e comida.
Suspeitam que Li-min o esteja a ajudar.
Agora, a polícia suspeita que Li-min esteja a ajudar
Zhang Zheng-yi a fugir e esconder-se.
Liu Li-min é igualmente considerado suspeito.
- Quem tiver testemunhado… - Li-min, passaste-te?
Andas por aí com ele.
Sabes que agora és suspeito?
Vamos recapitular todo o caso.
Passaram 13 dias desde a fuga de Zhang Zheng-yi.
Antes do meio-dia, a 14 de novembro,
Liu Li-min foi à Prisão de NovaTaipé
para filmar um recluso a dobrar animais de papel
e entrevistar o recluso Zheng Kuan-xiao…
Porque não foi o Fu Lin notícia?
É um assassino.
Creio que não foi ele.
Quando lançou a TrueNews, o que disse?
Verdadeira, justa e objetiva.
Não damos notícias patrocinadas e não aceitamos remunerações.
Já te perguntaste como sobrevivemos?
Aceitaste dinheiro da Fu.
Sim.
A Fu International queria criar a TrueNews.
Então, os vossos ideais são treta?
Afinal, pertencemos à Fu International.
Juiz, júri e carrasco.
Até uma história como a da Shi-yun, que acusou cocaína, foi silenciada.
Estão a proteger um assassino.
O Fu Lin não matou a Shi-yun.
A Ya-jing decidiu não denunciar a Wang Shi-yun.
Estás a mentir.
Quando a Ya-jing me mostrou a proposta, havia uma gravação.
Percebes quando ouvires.
Quem enviou o e-mail anónimo quer tramar o Zhang Zheng-yi.
Não confies.
Vieste dizer-me isso?
Tenho o teste de drogas.
Deu positivo para tuaminoheptano.
A dica que recebi está correta.
Imploro-lhe.
O Zhang Zheng-yi não sabia de nada disso.
Se ele o tomou acidentalmente,
pode explicá-lo.
Como?
Se vier a público, nenhuma equipa o vai querer.
Diga-me um número. Dou-lhe o dinheiro que quiser.
Não é assim que ajudas o teu namorado.
Se é tudo, tenho de ir.
E se lhe contar algo mais grave?
Não brinques com as notícias.
Na nossa escola,
há estudantes a juntarem-se ao cartel da droga.
O traficante é filho de uma grande empresa.
Como é que sabes?
Também faço parte.
A NAMORADA DELE EXPÔS
O ZHENG-YI FOI APANHADO A USAR TUAMINOHEPTANO
AIRDROP, WANG SHI-YUN
Como se fazem as transações?
Quais são as drogas?
Preciso de pormenores.
Se me estiveres a mentir,
isto vai aparecer na história.
Percebes?
Depois, a Ya-jing verificou tudo o que ela forneceu.
A droga do Fu Lin era enviada pelo primo para o estrangeiro.
Não há nenhum cartel.
A conta falsa que transferiu dinheiro para a Shi-yun foi alugada por ela online.
São 20 mil dólares por mês.
Foi tudo inventado pela Shi-yun?
Ao vê-la dar tudo por tudo,
apesar de ser mentira,
eu e a Ya-jing decidimos não insistir.
A sua mulher teve algo que ver
com a morte da Shi-yun?
Acho que não.
Não duvida nem por um instante
de que ela foi comprada?
Acredito que a Ya-jing só estava a fazer o que devia.
A procurar a verdade.
Ela não me disse nada
porque não queria falar mal da falecida.
Acha que é verdade?
Desde que acredites.
Temos sempre escolha.
Podemos escolher o que aceitamos.
Acho que não aprendi isso.
Cheguei a duvidar da Shi-yun.
E ela fez tudo isto
por mim.
Não havia cartel de droga.
O Fu Lin não tinha motivos para matar.
Destruir as imagens de vigilância
foi só para tentar encobrir o tráfico de droga.
E a senhora da limpeza?
Ninguém a comprou.
Quem está a proteger, escondendo algo?
Podes dar-me a arma?
Zhang Zheng-yi.
Ela não se lembra de nada.
E tu?
Como te chamas?
Zeng Jing-an.
Está bem, Zeng Jing-an.
Trabalhaste no estádio, certo?
Sim.
No dia do homicídio, foste à casa de banho da Secção D
do terceiro piso?
Sim.
Viste a Wang Shi-yun?
Sim.
Zhang Zheng-yi.
Foste tu
que a mataste?
Sim.
Ela tem medo do frio.
Avó.
Não te preocupes.
Vou contigo para me entregar.
O que aconteceu nessa noite?
Começa do princípio.
Naquele dia…
… eu estava a vender bebidas.
Alguém foi contra mim quando apanhou uma bola.
O Zheng-yi…
Desculpa.
A cola entornou-se.
Recebia menos se sujasse a farda.
O terceiro andar estava em obras.
Pensei que podia ir lá
e limpar a farda.
Mas estava lá alguém…
Zheng-yi, o que estás a fazer?
Conhecias a Wang Shi-yun?
Não.
Foi a primeira vez que a viste?
A primeira vez.
Além de ti,
estava lá mais alguém?
Não.
A minha prima veio ver o jogo e ficou comigo
Olá.
Olá, prima da Shi-yun.
Onde está o material?
Não sejas impaciente.
Prima da Shi-yun.
Já experimentaste?
Quando era estudante.
A Shi-yun disse que tens fornecimentos regulares.
Era ótimo.
Tenho fornecimentos regulares.
Além disso,
a qualidade é garantida.
Toma, experimenta.
Estás bem?
É melhor voltares.
Se precisares de mais, estou no camarote VIP.
Em relação a isso…
Obrigada.
- A história do Zheng-yi… - Vou apagar a proposta.
Menina, sente-se bem?
Eu compro-te isso tudo.
Podes fingir que não viste nada?
Está bem?
- Não é preciso. - Eu compro tudo.
Vou ligar a alguém para a ajudar, sim?
Tenho 5000 dólares.
E compro-te isto tudo, está bem?
- Não é preciso. Não. - Podes ficar com isso.
- Fique com isso. - Dá-me o telefone.
- Fique com isso.
Dê-me o telefone.
- Dá-me o telefone. - O que faz?
Dá-mo!
Onde me está a tocar?
Só quero o telefone.
Tarado.
Está a tocar-me.
Não te armes em inocente.
Vi-vos a drogarem-se.
Está bem.
Queres chamar a polícia, é?
Toma, chama.
Qual é o problema dela?
Estou?
Quero fazer uma queixa. Há um tarado na casa de banho.
- Sim. - Para de mentir.
- Vai-te embora. É ele. -Para de mentir, está bem?
Para de mentir!
Dá-me isso, para de mentir, está bem?
Dá-me isso!
Afasta-te de mim.
- Afasta-te, disse eu! - O quê?
Zhang Zheng-yi.
Dói.
Foi mesmo um acidente.
Foi mesmo um acidente!
Zhang Zheng-yi, pousa a arma.
Afasta-te.
Chamei a polícia. Estão a chegar.
E depois?
Depois, quando descobri,
era demasiado tarde.
Então, liguei à minha avó.
Eu podia tê-la salvado.
Shi-yun.
Socorro!
Apanharam o assassino.
Fizeram-lhe justiça.
Quero mais do que isso.
Quero que alguém se responsabilize!
Últimas notícias sobre o homicídio do estádio.
Zeng Jing-an admitiu ter ido à casa de banho.
Ao ver Wang Shi-yun sozinha,
ele tentou abusar dela
e matou-a acidentalmente.
Uma das testemunhas que acusaram Zhang Zheng-yi
foi a avó de Zeng Jing-an.
A avó e o neto são os culpados
da acusação e detenção injustas de Zhang Zheng-yi.
Zheng-yi. Como se sente a tua irmã?
Zheng-yi, pode dizer algo? Confia no recurso?
Qual é a sua relação com Li-min?
Pode dizer-nos o que disse o médico?
- Não empurrem! - Era amigo de Li-min?
Achou o sistema judicial injusto?
O sistema judicial deve-lhe desculpas?
Xiao-zhu, vira-o um pouco para a direita.
- Assim. Sim, serve. - Assim?
Zhen-zhen, podes trazer o Sr. Li-min? Obrigado.
Sr. Li-min, estão prontos.
Está bem.
Sr. Li-min, depressa.
Vamos a isto.
Sr. Li-min, sou o Xiao-hao.
Desculpe.
-Enfim trabalhamos juntos. - Conto consigo.
Aguardem todos.
Obrigado.
Três.
Dois.
As notícias importam e a verdade importa mais.
Olá a todos. Sou Liu Li-min.
Este é o primeiro vídeo do meu novo canal.
Acredito que estão muito curiosos
sobre o que aconteceu naquela casa de banho.
Depois de Zeng Jing-an confessar,
eu e o Zheng-yi convencemo-lo a pousar a arma.
Depois, fui feito refém.
Quero que alguém se responsabilize!
Zhang Zheng-yi.
Resististe mais de sete anos.
Não és um assassino.
Aos olhos do público,
sou um assassino.
Ele deve ser entregue à polícia
e ser julgado
para que a verdade seja revelada.
A verdade.
Acredita nisso?
Zhang Zheng-yi!
Lamento a morte do Zeng Jing-an.
Mas se o Zheng-yi não tivesse arriscado a vida para me salvar,
a Zhen-zhen podia não ter pai.
Obrigado, Zhang Zheng-yi.
Após a publicação, o vídeo do Li-Min tornou-se viral.
A polícia afirma que recebeu a confissão de Zheng Jing-an,
gravada por Liu Li-min no lar.
Se Zheng-yi é culpado de homicídio involuntário
ou se agiu em legítima defesa,
será decidido pelo tribunal.
O caso de Zheng-yi teve muitas reviravoltas.
Os internautas chamam profeta a Liu Li-min.
Há muitas empresas
à espera em frente à casa de Li-min
a pedir-lhe para o patrocinar.
JUSTIÇA PARA O ZHENG-YI! LI-MIN MUDA A MARÉ
Este é para si.
Obrigado.
É o Liu Li-min?
Sim.
Não creio que o Zhang Zheng-yi tenha agido em legítima defesa.
Deixe um comentário no vídeo.
Clique nos polegares, assine e ligue a campainha.
- Aqui tem. - Obrigado.
Porque o ajuda?
Ajudo-me a mim mesmo.
Obrigado. Fique com o troco.
Mil polegares para cima num minuto.
Já não tenho de agir de forma estranha.
Agora, és um ídolo.
Até aprovavam se filmasses dedos de pé.
Sempre foi assim.
Mas quando fazes outro vídeo?
Todos os dias perguntam.
Quero passar mais tempo contigo. É mau?
Não desperdices o meu trabalho e crédito.
A primeira vez que vi o Zheng-yi,
soube que não era um assassino.
E o Zeng Jing-an?
Um assassino.
Estás aqui.
Portei-me mal contigo.
Porque se portou mal com o Zheng-yi?
Portei-me mal contigo.
Estás aqui.
Portei-me mal contigo.
Porque se portou mal com o Zheng-yi?
Porque ouvias a gravação todos os dias?
Há um barulho estranho e agudo de fundo.
Não o acha perverso?
Zhang Zheng-yi.
Dói…
Portei-me mal contigo.
- Dói. - Portei-me mal contigo.
Porque se portou mal com o Zheng-yi?
Dói…
- Zheng-yi! - Portei-me mal contigo.
- Dói. - Portei-me mal contigo.
Porque se portou mal com o Zheng-yi?
Dói…
Minha senhora.
- Vi-vos a tomar drogas. - Vi-vos a tomar drogas.
Avó.
Sr. Li-min, estão prontos.
Está bem.
A verdade.
Acredita nisso?
Tens de salvar o programa da mãe.
Tenta fazê-lo por mim
e leva-o a sério, está bem?
Sr. Li-min, depressa.
QUER MESMO APAGAR PERMANENTEMENTE ESTE FICHEIRO?
Vamos a isto.
Legendas: Laura Genevrois