Ini akhir inning keempat.
Pertandingan Seri Liga Asia ini
masih menjadi pertarungan ketat.
Tim Leopard Cat masih tertinggal 0:3,
tapi di paruh inning ini, mereka mati-matian.
Semua base penuh. Ini kesempatan bagus.
Kini, pemukul beraksi.
Bolanya terbang jauh! Masih berlanjut!
Sayangnya, itu bola foul.
Pukulan yang bagus,
tapi agak memeleset.
Ya. Pemukul ini sudah memukul
banyak bola dari pelempar.
Seharusnya ada kesempatan untuk menerobos.
Hitungan saat ini 3 ball dan 2 strike, dengan dua out.
Base-base dipenuhi
dengan full count.
Ya ampun, pasti sempurna jika dia
berhasil mencetak home run.
Pelempar sudah siap.
Dia melempar.
Pemukul memukul ke lapangan kanan.
Bola masih terbang.
Masih terbang!
Itu home run!
Kau mau minum kola?
- Tidak. - Pak Liu, aku menonton acaramu.
Terima kasih.
Dah.
- Ibu. - Sayang.
- Ini dia. - Maaf, ibu terlambat.
Aku rindu Ibu.
Ke sini, ayo.
Aku tahu, pukulan bunt.
Kau makin paham.
Sudah kubilang.
Aku akan jadi pelempar dan mengunjungimu ke Amerika.
Berapa yang bisa dikontrak liga minor?
Kakakmu ini genius.
Jangan coba menyaingiku.
Kunjungi saja aku.
- Tak ada wanita yang tiba-tiba sembuh. - Tak perlu ditunjukkan.
Carikan saja wanita. Aku masih bisa wawancara.
Benar, 'kan?
Apa kalimat pembuka acara kita?
"Berita memang penting, tapi kebenaran lebih penting."
Semangat!
- Ini seru. - Kau memercayainya?
- Tentu saja. Kenapa tidak? - Semangat!
- Ayo. - Semangat!
Kau tak bisa diharapkan.
Jangan bahas pekerjaan lagi.
Ya, ini hari keluarga.
- Mari berfoto. - Baik.
Astaga!
Halo, Nona. Mau ke mana?
Ke Amerika.
Baik, pegang yang erat!
Tunggu!
Jangan terlalu kuat.
Bagaimana jika lenganmu terluka?
Permisi.
Pesananmu sudah siap. Pembayaran tunai atau kartu kredit?
Aku yang bayar.
Aku dapat bonus kontrak.
Kau tahu berapa sewa rumah sebulan di Amerika?
Saat kita tiba di Amerika, kau harus membayar makananku.
Makanku banyak.
Ini kartu kreditmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf, ada telepon dari Divisi Audio-Video.
Ibu sangat sibuk. Kau akan membenci ibu?
- Tidak. - Ya.
- Dia bilang tidak. - Aku akan mengawasi Ayah.
Zhen-zhen.
Terima kasih, Zhen-zhen.
Kau hebat. Ibu segera kembali, ya.
- Ya. - Semangat!
- Baik.
Aku segera kembali.
Baik, hati-hati.
Shi-yun.
Belum beri tahu Zheng-yi?
Diam. Bukan urusanmu.
Soal apa?
Bukan apa-apa.
- Urusan keluarga. - Dia janji pada ayahku
akan kuliah di Taiwan.
Wang Yu-ze.
Kau tak ikut denganku ke Amerika?
Tidak, abaikan ucapannya.
Tentu aku akan ke Amerika.
Bagaimana kau akan pergi jika Ayah bilang begitu?
Hei.
Jujurlah padaku.
Hei!
Sial! Perhatikan jalan!
Kau baik-baik saja?
Akan kupesan lagi.
Tak perlu. Jangan buang uangmu.
Berhenti memungutnya. Orang melihat.
Apa masalahnya? Aku hanya membersihkannya.
Kau takkan ikut ke Amerika?
Kau juga akan meninggalkanku?
Mari bicara setelah ini.
Kenapa kita tak bicara sekarang?
Ayahmu menentang hubungan kita?
Berhenti menarikku.
Kalau begitu, katakan.
Halo, mau pesan apa?
Aku mau sebotol cokelat. Kalau kau?
Aku mau churro.
Aku harus bersihkan ini. Pergilah.
Ikut atau tidak, terserah.
Wang Yu-ze.
Ayo. Apa yang kau lihat?
Jangan ke sana.
Taruh bersamaku.
- Cepat. - Jangan lihat dia.
- Hati-hati, jangan ke sana. - Jangan menabraknya.
Pada 14 November 2012,
terjadi pembunuhan di stadion pertandingan Seri Liga Asia.
Seorang pelajar, Nn. Wang, peraih beasiswa di Universitas Nasional Taiwan
tewas di toilet yang direnovasi.
PUTRI HARTAWAN TEWAS DI TOILET STADION
Berdasarkan penyelidikan polisi,
penyebab kematian korban adalah luka tusukan di perut.
Pembunuhnya adalah pacar korban, Zhang Zheng-yi.
Dia coba hancurkan bukti dengan melarutkan jasad
dengan asam klorida.
Zhang Zheng-yi adalah pelempar andal
dari jagoan bisbol, SMA Zhongqin.
Dia akan ke Amerika untuk masuk liga minor.
Wang Shi-yun tampak enggan ke suatu tempat
dan Zhang Zheng-yi kesal.
Dia mengamuk. Kami takut saat berdiri di dekatnya.
Setelah perilaku Zhang Zheng-yi
yang emosional dan tak stabil terungkap,
ternyata dia cukup pemarah,
bahkan cenderung kasar.
Kami tahu Zhang Zheng-yi suka mengendalikan.
- Kenapa? Dia pernah terluka? - Dia tak begitu.
Kenapa kau tak mendengarkan?
Konsep cinta remaja tak cukup dewasa.
Mereka sering memusatkan hidup pada hubungan mereka
dan tak bisa menghadapi perpisahan.
Zhang Zheng-yi dan Wang Shi-yun dari keluarga yang sangat berbeda.
Mereka sering bertengkar karena uang.
PERUBAHAN HUBUNGAN DENGAN PACARNYA
Sidang pembunuhan di stadion kembali dibuka hari ini.
Hakim menanyai Zhang Zheng-yi langsung
apa dia mengaku bersalah.
Zhang Zheng-yi
tiba-tiba emosional dan berteriak, "Bukan aku pelakunya.
Kenapa aku mengaku bersalah?"
Jaringan kulit yang ditemukan di kuku jari Wang Shi-yun
cocok dengan DNA Zhang Zheng-yi.
Zhang Zheng-yi bersikap kejam
dan tak menunjukkan penyesalan.
Dia dihukum penjara seumur hidup.
Bukan aku.
Aku tak membunuh siapa pun.
PACAR SERAM
PACAR SERAM TERBAIK, PRIA AGRESIF MENAKUTKAN
KENAPA TAK DIHUKUM MATI?
DASAR ANAK MUDA, MEREKA TERLALU GEGABAH
NYAWA DIBALAS NYAWA
Kebenaran.
Kau memercayainya?
DISSECTING THE SOCIETY
KIRIM
KUDENGAR TIDUR DI SOFA BISA MEMBUATMU LEBIH CANTIK
Pak Li-min, hujan. Lari!
Paman Zhuang terus meneleponmu.
Ayah melewatkan rapat lagi?
Hanya urusan sepele. Ayah tak perlu datang.
Bangun.
Ayah masih ada wawancara, 'kan?
Wawancara.
Sekarang pukul 18.42.
Benar.
Baterainya sudah penuh. Ada di tas dengan kartu memorinya.
Periksa lagi pengaturan kameranya.
Terima kasih.
Mohon berkati Pak Li-min.
Tambah sepuluh penggemar sudah cukup.
Pemirsanya lebih sedikit daripada kirimanku.
Hampir sama, mengerti?
Ayah harus selamatkan acara Ibu.
Mau diantar?
Tidak.
Selamat pagi.
Acara Membedah Masyarakat baru bisa dilakukan.
Banyak orang masih mengingatnya.
Xiao-hao produser hebat.
Mereka ajukan kolaborasi dan kau tak datang.
Pemred Zhuang, maaf.
Paman Xiao hanya bisa saat ini.
Mafia dipenjara selama 20 tahun.
Hanya kau yang baik padanya.
Li-min,
Ya-jing wafat dua tahun lalu.
Jika kau bisa sendiri,
pemirsanya pasti lebih banyak.
Tak ada staf yang tersisa. True Standpoint harusnya dibatalkan.
Apa aku minta bantuanmu?
Merekam, menyunting, membuat takarir, semua kulakukan sendiri.
Capai 100.000 pelanggan untuk kesepakatan baru.
Kau berjanji.
Tapi kau belum dapat setengahnya.
Masih ada satu episode terakhir.
Siapa mau melihat tahanan melipat kertas?
- Apa topik hangatnya? - Ponsel dilarang.
Topik hangat apa?
Lihat saja nanti.
Pak, tolong ikuti aturannya.
Aku tahu.
Maaf.
Hei.
Kau dari acara Dissecting the Society atau semacamnya.
Ya.
Tunjukkan KTP-mu.
Maaf, lupa kubawa.
Kau tahu siapa aku.
Bisa buat pengecualian?
Kumohon.
Maaf.
Baiklah.
Apa yang kau lihat?
Hai, Paman Xiao.
Kau sungguh pandai melipat kertas.
Zheng-yi.
Kudengar kau anak angkat Paman Xiao.
Soal tempo hari…
Hei, Tahanan.
Jangan bicara.
Tolong bantu aku.
Paman Xiao.
Kau menyuratiku dan memanggilku,
tapi kau tak banyak bicara.
Halo?
Putramu pemain bisbol profesional.
Kuminta dia tanda tangan untuk Zheng Kuan-xiao.
Dia tanya cara mengeja Xiao.
Bukankah itu lucu?
5001.
Hadir.
- 5438. - Hadir.
- 5168. - Hadir.
Berikan kepadaku.
Berbaris dan ikuti aku.
Kami butuh bantuan di ruang tamu.
Ada yang muntah.
Baik, kami segera ke sana.
Siapa yang bertugas hari ini?
Baiklah, terus jalan.
Berhenti menatap.
Ambil penyeka kaca dan ember.
Apa yang kau lakukan?
Zhang Zheng-yi.
Buka bagasimu.
Acara baruku bernama True Standpoint.
T-R-U-E. True Standpoint.
Jika mau menontonnya, ada di internet.
Buka bagasimu untuk pemeriksaan rutin.
Baiklah.
Seekor lalat tumbal.
Baiklah, kau boleh pergi.
Pelari mengincar home plate…
Pergi dari sini.
Hentikan mobilnya.
Berhenti!
…dan mencetak angka.
ID SENTUH ATAU KATA SANDI
LIU LI-MIN
KENAPA SIARAN LANGSUNG? TAK BIASA
SUDUT YANG BAGUS
Bukan apa-apa.
Mau merokok?
Kita pernah bertemu.
Di stadion saat kau ditangkap.
Karena itu kau memintaku kemari?
Hanya kau yang bisa.
Begitu, ya.
Sepertinya kita beruntung bisa bertemu.
Kau yang meminta Paman Xiao menyurati pers?
Ada yang bisa kubantu?
Aku tak berbohong padamu.
Sungguh. Saat kecil, kuterima penghargaan karena membantu orang.
Aku tak tahan melihat orang ditipu.
LIU LI-MIN, 534 PEMIRSA
Bagaimana aku tahu harus ke mana jika kau diam?
Aku…
Aku punya putri.
Jangan bunuh aku.
Ponselmu.
Kau pikir aku hanya bisa membunuh orang?
Tidak. Aku tak berpikir begitu.
Aku yakin kau tak begitu.
Pembaca berita yang bertanggung jawab.
Kau mau bilang apa?
Jika ada permintaan, katakan. Semua orang melihatnya.
Kenapa kau tak menanyaiku rasanya membunuh orang?
Jurnalis suka pertanyaan seperti itu.
Aku tak seperti yang lain.
Percayalah.
Satu pertanyaan.
Jawab saja satu pertanyaanku.
Kenapa kau kabur?
Terima kasih.
Kau mau ke mana? Berapa lama kau bisa kabur?
- Sudah pikirkan akibatnya? - Pergi.
Tidak. Wawancara saja denganku selama sepuluh menit.
Maksimal sepuluh menit.
Tahu True Standpoint?
Aku Liu Li-min.
Kau bisa ke acaraku.
Bisa dari jauh, kau tak perlu muncul.
Kau mendukung pembatalan hukuman mati?
Sial!
Berita terkini.
Kasus pembunuhan pacar di stadion tujuh tahun lalu.
Pembunuhnya, Zhang Zheng-yi, kabur dari penjara.
Pagi ini, saat pembaca berita, Liu Li-min, mewawancarai seorang tahanan,
Zhang Zheng-yi menyerang sipir penjara dan menyandera Pak Liu, lalu kabur.
Polisi melakukan pencarian dan perburuan menyeluruh.
Paman Xiao tak mau bicara?
Aku tak bisa menemukan apa pun sendirian.
Zhang Zheng-yi sialan ini.
Dia hidup nyaman di penjara.
ZHANG ZHENG-FANG
Dia bahkan bisa belajar bahasa Inggris.
Apa gunanya bahasa Inggris di penjara?
Kau temukan sesuatu?
PEMAIN HEBAT MENEKEN KONTRAK DENGAN HARGA TINGGI
Kapten.
Pasti ada orang luar yang membantunya.
Terima kasih.
Mau pesan apa?
Aku pesan roti isi ham dan es teh susu.
Pengiriman Foodie 24, nomor 520.
Zhang Zheng-fang.
Bagaimana?
Apa adikmu menghubungimu?
Empat puluh lima.
Aku hanya tahu kabarnya dari berita.
Benar juga.
Kau mengiriminya sesuatu?
Aku menyuratinya, tapi tak pernah dibalas.
Dia tak mau menemuiku saat kudatangi.
Ada catatan itu di penjara, 'kan?
Kini polisi bekerja seperti jurnalis tanpa menyelidiki?
Pengiriman Foodie 24, Nomor 205.
Terima kasih.
Zhang Zheng-fang, jika menutupi sesuatu,
kau akan dituntut sebagai kaki tangan.
Kau juga akan dipenjara.
Jika butuh nasihat hukum,
akan kucari di internet.
Tunggu.
Hati-hati di luar sana.
SANDERA DILEPASKAN,
KEMUNCULAN PERTAMA LIU LI-MIN KETAKUTAN SETELAH INSIDEN
Mundur.
Dia akan bicara.
Harus kuakui, nyaris saja.
Jika aku tak berkelahi dengannya…
Jika aku tak melompat dari mobil dan bukit itu…
- Bukit apa? - Liu Li-min!
- Kenapa? - Tolong jawab.
Kau akan ambil tindakan hukum?
Videonya di kanal True Standpoint.
T-R-U-E. True Standpoint.
Permisi, Liu Li-min…
Permisi, tolong mundur.
Ayah membuatku takut.
Ayah baik.
Bagaimana penampilan ayah?
Tampak intens?
Berlebihan.
Tapi Pak Li-min, kau menonjol.
- Ayah sudah menonjol. - Lihat.
Jangan, jangan bunuh aku.
TRUE STANDPOINT
Kenapa videonya ditonton dua juta kali,
tapi pelanggannya bertambah sedikit?
Orang hanya mau menonton siaran langsung.
Mereka takkan mengikuti kanalmu
jika tak suka videomu yang lain.
Tapi kini akhirnya kau punya video populer.
Pak Li-min, mau mengadakan pesta perayaan?
Sejak Li-min beralih ke situs web dari TV,
ini episode yang paling banyak ditonton.
True Standpoint akan terus membaik.
Satu juta pelanggan, aku datang!
Berkat Ya-jing yang mengincar narkoba sitaan itu,
kita bisa ekspos polsek yang menutupi kasus pengedar narkoba.
Kau terlalu baik.
Semua orang menyukseskan ini.
Berita memang penting, tapi kebenaran lebih penting.
Terima kasih, Semuanya. Terima kasih.
Berdiri di sisi kebenaran
adalah True Standpoint.
Aku hanya punya satu sudut pandang untukmu.
Kau mulai lagi.
Aku tahu kau lebih dari sekadar pembawa acara TV.
- Kau bisa menangani laporan berita. - Ya.
Kau juga punya sisi yang sangat serius.
Coba lakukan untukku
dengan serius, ya?
Kita baik-baik saja sekarang, 'kan?
Bukan kita.
Kau.
Kemarilah.
Penyakitku kambuh.
Tak apa-apa.
Kita bisa berhenti bersama.
Aku akan ikut terapi denganmu. Kau akan segera sembuh.
Kau memercayainya?
PERTANDINGAN BISBOL JADI KASUS PEMBUNUHAN!
Ayah memikirkan Ibu lagi.
Kamera ayah mati. Ayah pinjam milik Ibu.
Ayah mau presentasi proposal di kantor.
Ayah mencetak semua ini dan membacanya semalaman.
Sudah ayah bilang. Ayah memikirkan cara menciptakan topik tren.
Ingat saat di stadion?
Zhang Zheng-yi menelepon ambulans.
Astaga, akan kukirimkan ringkasannya.
Bisa dibaca dalam lima menit.
Bagaimana kau mengirimnya?
Ayah tak punya ponsel.
Membunuh orang dan tak coba kabur aneh, 'kan?
Mau ayah antar?
Berkati Pak Li-min karena berusaha di tempat yang tepat.
Jangan gagal dan jadi sorotan lagi.
Jika dia jadi sorotan,
jangan ketahuan aku putrinya.
Ayah tak gagal.
Kali ini, ayah akan buat True Standpoint setenar ayah.
"Jangan, jangan,
jangan bunuh aku, jangan bunuh aku."
Kawat gigimu lepas.
Kau sungguh tak mau diantar?
Bantu Zhang Zheng-yi mengubah putusan?
Dia pembunuh dan kini buronan.
Pemirsa internet marah soal itu.
Atau mungkin kau hanya ingin memanfaatkan tren, ya?
Lihat, semua komentar memperdebatkan alasan dia kabur.
Video TrueNews mana lagi yang ditonton sebanyak ini?
Jika pemirsa ini dipertahankan,
akan jadi lebih dari 100.000 dan jadi satu juta.
Zhang Zheng-yi yang disalahkan.
Sebagai sandera, aku bicara mewakilinya.
Kau takkan penasaran?
Kau tak ingin melihatnya?
Kalau itu aku, aku pasti akan menontonnya.
Aku membangun jaringan berita TrueNews
bukan hanya untuk menambah popularitas,
tapi juga ingin jujur dan adil.
Aku tahu. Kau sering mengatakannya.
Pak Pemred, permisi.
Terima kasih banyak.
- Hai, Pak Liu. - Hai.
Aku Kapten Shi, bertugas menangkap Zhang Zheng-yi.
Hai.
Ini Deputi Lai.
Aku tahu, detektif kasus pembunuhan tujuh tahun lalu.
- Liu Li-min. - Salam kenal.
Mobilku…
Mobilmu kini ditahan sebagai bukti.
Akan disita sampai akhir penyelidikan.
Begitu Zhang Zheng-yi tertangkap, mobilmu dikembalikan.
Mobilku ditemukan di mana?
Di pelabuhan.
Tak jauh dari tempat kau diturunkan.
Kenapa kau ada di penjara?
Untuk wawancara.
Paman Xiao menyurati banyak portal berita.
Hanya kau yang membalas.
Hanya aku yang bisa.
Baiklah.
Jika mau bertanya lagi, kami akan mendatangimu.
Terima kasih.
Baiklah, kini semua orang fokus padamu.
Cobalah.
Jika tetap gagal,
kau harus pikirkan acara Dissecting the Society baru.
Xiao-hao akan membantumu.
Aku hanya punya satu produser, yaitu Ya-jing.
Tapi kau bisa meminjamiku hal lain.
Katakan.
Hei, Nona.
Aku tak mau diwawancara.
Tidak. Aku segera pergi.
Aku Liu Li-min dari True Standpoint, mau meliput Zhang Zheng-yi.
Kutahu dia terus menegaskan dia tak bersalah.
Kurasa dia punya alasan untuk kabur dan aku mau membantu.
Biar kubantu. Mari.
Suatu hari, dia pacar kasar terbaik,
esoknya, dia pembunuh dalam bisbol.
Apa yang kalian inginkan?
Kalau genius yang difitnah?
Dia mengemudi di usia sepuluh tahun karenamu.
Kulihat wawancaranya. Dia mengikutimu ke pasar.
Kau tak perlu bangun pagi. Dia membawakan belanjaan.
SARAPAN, BUBUR
Tak banyak orang tahu soal wawancara ini.
Kita harus pastikan lebih banyak orang melihatnya.
Permisi, apa yang masih ada?
Boleh aku pesan itu? Aku belum makan apa pun.
Saat Wang Shi-yun menemui adikku, dia pesan bubur sayuran.
Adikku benci makan sayuran.
Tapi saat bubur Wang Shi-yun tersisa,
dia akan menghabiskannya.
Aku akan memberinya tambahan telur.
Lalu kubilang pada Wang Shi-yun,
jika tak bisa menghabiskannya, jangan pesan lagi.
Dia bilang sengaja melakukannya.
Hanya itu cara
agar adikku mau makan sayuran.
Lima puluh.
Jangan tulis sembarangan.
Kalian sama sekali tak tahu faktanya.
Kau makan camilan malam di tempat ini?
Detektif Li, aku meneleponmu. Terima pesanku?
- Ini. - Tidak.
Permintaanmu terlalu berisiko.
Aku tak bisa membantu.
Kenapa kau seperti orang lain?
Kau lupa kasus Polsek Li-Shan bantu pengedar narkoba?
Aku dan Ya-jing memberimu informasi untuk menangkap mereka.
Hei. Lihat betapa cepat dia dipromosikan.
Promosi dan gaji besar, benar?
Akan kau bahas sampai kapan?
Ini sungguh yang terakhir. Sekali lagi.
Apa maumu kali ini?
Laporan kasus pembunuhan di stadion.
Bisa. Pasti bisa.
Kau bisa. Ayolah.
Kumohon.
Baiklah, 15 menit di sini. Jangan dibawa pulang.
Tiga puluh menit.
Baiklah.
Ayo.
PEMBUNUHAN STADION
FOTO BUKTI
TAHANAN ZHANG ZHENG-YI
SIDIK JARI SATU TERSANGKA DIDAPATKAN
KARTU SIDIK JARI, ZHANG ZHENG-YI
STADION BISBOL KOTA, 2012
HSU YA-JING
Kulihat mereka bertengkar.
Mereka tak tampak senang.
CHEN MEI-ZHI
Kulihat dia berlari ke lantai tiga.
Usianya hampir sama dengan cucuku.
Bukan hanya aku.
Banyak orang lain yang membantu menangkapnya.
Dia hanya calon penerima beasiswa olahraga.
Mana mungkin layak bersama murid unggulan?
Mereka juga sudah berniat putus.
Berita memang penting, tapi kebenaran lebih penting.
Hai, aku Liu Li-min.
Tujuh tahun lalu, di sini,
seorang genius bisbol jadi pembunuh.
Pada tanggal 14 November 2012,
pertandingan bisbol terhenti.
Aku dan 10.000 penonton melihat polisi tiba,
menangkap Zhang Zheng-yi yang penuh darah.
Zhang Zheng-yi terus mengaku tak bersalah,
tapi polisi segera menghukumnya.
Apa penyelidikannya tanpa cela?
Seorang genius bisbol
yang akan bergabung dengan liga minor.
Kenapa dia melepaskannya begitu saja?
Aku ingin mengatakan
Zhang Zheng-yi bersalah.
Dia salah karena jatuh cinta pada putri keluarga kaya.
Seharusnya dia tak arogan dan mengajaknya ke Amerika.
Seharusnya dia tak temukan jasadnya…
dan memeluknya sambil menangis, coba menyelamatkannya.
Di antara sorakan meriah,
seorang gadis SMA tewas di toilet.
Mungkin beberapa dari kalian
melihat Zhang Zheng-yi dan Wang Shi-yun,
mendengar pembicaraan mereka.
Tapi polisi tak pernah minta pernyataanmu
dan kau belum sempat menceritakannya.
Kau bisa kirim pesan pribadi padaku.
Benarkah Zhang Zheng-yi yang harus kita salahkan?
Benarkah dia pembunuhnya?
Kebenaran.
Kau memercayainya?
MENGUNGGAH VIDEO
BERHASIL DIUNGGAH
TRUE STANDPOINT
Berita memang penting, tapi kebenaran lebih penting.
Hai, aku Liu Li-min.
Apa pendapatmu soal video Liu Li-min?
Kenapa beropini untuk Zhang Zheng-yi?
Dia pembunuhnya.
Dia harus dihukum mati.
Apa aku tampak peduli soal berita ini?
Kasus ini jelas bermasalah.
Liu Li-min? Aku tak kenal dia.
Tapi Zhang Zheng-yi? Menurutku dia sangat tampan.
Video ini sudah viral.
Semua ruang obrolan mengunggahnya.
Tentu aku yakin Zhang Zheng-yi tak bersalah.
Zhang Zheng-yi…
- Dia jelas pelakunya. - Kami percaya Li-min.
Mari kita selamatkan
Zhang Zheng-yi bersama.
Pak, ada pendukung kedua pihak di di internet.
Sebagian membela Zhang Zheng-yi. Apa pendapatmu?
Dia pembunuhnya.
Selain itu, dalam tujuh tahun terakhir,
aku tak pernah mendapat permintaan maaf dari Zhang Zheng-yi.
Jadi, Pak,
kau akan minta Zhang Zheng-yi untuk menyerahkan diri?
Pernyataanku masih sama.
Zhang Zheng-yi seharusnya sudah dieksekusi.
Kehilangan putriku selamanya akan terasa menyakitkan…
di hatiku.
Liu Li-min tak ada. Maaf.
Terima kasih masukannya.
Maaf, kusampaikan pada pemred kami.
Mungkin saat ini tak bisa. Dia tak di kantor.
Baik, terima kasih.
Ini detail akuisisi sistem jalur lebar.
Tolong konfirmasi.
Kita terima balasan dari klien pagi ini.
Pak Wang.
Menurutmu ini yang ingin dilihat pemirsa?
Lakukan pendekatan yang lebih sugestif.
Tak perlu sampaikan pesan. Aku pemred.
Kudengar jelas pendapatmu.
- TrueNews mendukung Liu Li-min - Andai kakakku tak datang
- dan terus… - dan tak bertemu orang ini,
dia pasti sudah kuliah pascasarjana.
Aku tak mau lihat kakakku
dikaitkan lagi dengan Zhang Zheng-yi.
ENGGAN TERLUKA KALI KEDUA!
ADIK WANG SHI-YUN: JANGAN BILANG ZHANG ZHENG-YI TAK SALAH
Hanya orang tanpa hati nurani
yang akan mendukungnya.
Tak kuduga semua kode rahasia yang kita pelajari bersama
akhirnya berguna.
PETUNJUK BARU, TAK DIKETAHUI
Sudah kupecahkan pesannya.
Kapan kau mulai mengirim ini?
Sekitar setahun lalu.
Tapi aku tak yakin kau bisa mendapatkannya.
Jadi, terus kukirim.
Petunjuk baru apa yang kau bicarakan?
Tahun lalu saat kami pindah,
kutemukan buku tabungan saat merapikan barangnya.
Ada 600.000 dolar.
Uangnya ditransfer sekitar dua bulan setelah insiden itu.
Kami tak tahu dia punya rekening ini.
Serta ini.
Kutemukan bersama buku tabungan.
Aku tak tahu dia punya ponsel ini,
juga tak tahu sandinya.
Siapa pengirimnya?
Ada nomor rekeningnya?
Ayahku menghancurkan buku tabungan itu.
Zheng-yi.
Apa menurutmu uang
dan ponsel itu berkaitan dengan kasus kakakku?
Ayahmu
tak menyelidiki ini?
Aku juga tak tahu.
Kulihat beritanya.
Ayahmu benar.
Aku berutang maaf kepada kalian.
Aku gagal melindungi kakakmu.
Zheng-yi.
Mereka menyuruhku mengatakan itu.
Mau ke mana, Zheng-yi?
Jika orang lain sebut namaku,
anggap saja aku pembunuhnya.
Jangan terlibat denganku lagi.
Tapi…
Ini akan kuselidiki.
Zhang Zheng-yi.
Hebat.
- Apa? - Kau membuatkanku apa?
Apa lagi?
Cepat minum.
Cepat.
Formulirnya sudah kuserahkan.
Tapi jaraknya tiga jam
dari fasilitas latihanmu.
Kau sungguh mau ke Amerika bersamaku?
Jika ada sekolah yang menerimaku.
Kau sangat pintar dan cantik.
Bahasa Inggris-mu bagus
dan kau pacarku.
Mereka pasti menerimamu.
Benar.
Hanya dalam empat jam
100.000 orang berhenti berlangganan perusahaanmu?
Pak Li-min.
Jangan bandingkan pelanggan,
tapi pelanggan yang berhenti.
Ayah bisa viral dengan kehilangan penggemar.
Begitu ayah dapat berita, mereka tak boleh menyalin.
Satu pengguna daring bekerja di panti jompo.
Kau terlalu muda untuk punya teman daring.
Dia penggemar berat Ayah.
Dia menghubungiku karena Ayah tak balas.
Maka, tak apa-apa.
"Kue Stroberi".
"Ada wanita tua
yang dahulu bekerja di stadion.
Polisi membawanya untuk diinterogasi.
Namanya Chen Mei-zhi."
Halo, kau Kue Stroberi?
- Hai, Pak Liu. - Hai.
Ini…
Dilarang bawa kamera ke dalam, jadi…
Ya, tak masalah. Baik.
Atau taruhlah di mobil.
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih.
Pak Liu.
Aku penggemar beratmu sejak kau bawakan Disecting the Society.
Sungguh? Terima kasih.
Lalu kau mulai kerjakan True Standpoint di internet.
Kutonton tiap episodenya.
Terima kasih.
Bu Mei-zhi sudah lama tinggal di sini?
Ya, dia sudah bertahun-tahun demensia.
Kadang, saat memburuk, dia bahkan tak bisa kenali cucunya.
Ya.
Sebenarnya, kudengar dari mantan kolegaku,
Bu Mei-zhi adalah saksi mata kasus ini.
Begitulah aku tahu hal ini.
Bu Mei-zhi, ada tamu.
Ini Liu Li-min, Pak Liu,
dan putrinya, Zhen-zhen.
Mereka ingin bicara denganmu.
Bu Mei-zhi, apa ini cucumu?
Dia sangat tampan.
Bu Mei-zhi,
kau bisa memanggilku A-Min.
Saat bekerja di stadion,
kau ingat seseorang bernama Zhang Zheng-yi?
Zhang Zheng-yi…
Zhang dengan huruf A, Zheng-yi seperti dalam "keadilan".
Kau datang.
Ya.
Aku di sini.
Aku bersalah padamu.
Kenapa kau bersalah pada Zhang Zheng-yi?
Apa ini soal Wang Shi-yun?
Kau melihatnya?
Bu…
Sedang apa kau?
Maaf.
Kau lihat pembunuh Wang Shi-yun?
Bu.
Nek, ayo. Nenek.
Nek, ayo bangun dahulu. Nenek.
- Keluar. - Kau lihat pembunuhnya?
- Ayo. - Keluar.
- Kenapa tak lapor polisi? - Pak Li-min, ayo.
Nenek.
Keluar!
Nek, tak apa-apa. Aku memaafkanmu.
Aku bersalah padamu.
Kenapa kau bersalah pada Zhang Zheng-yi?
CHEN MEI-ZHI LIHAT ZHANG ZHENG-YI KE LANTAI TIGA
PAK WANG MENENTANG HUBUNGAN MEREKA
TIDAK BISA DIBUKA COBA LAGI SETELAH 60 MENIT
CHEN MEI-ZHI, PETUGAS KEBERSIHAN STADION
PERNAH KE TKP? DISUAP?
BENARKAH BERTENGKAR SOAL PERGI KE AMERIKA?
Turnamen SMA.
Tanda tangani ini.
Kepada siapa kau berikan ini di kelasmu?
Ini tak bisa kuberikan.
Kau pakai bola ini untuk permainan sempurna
di turnamen SMA.
Aku susah payah mendapatkannya.
Permainan sempurna.
Tanggal 8 Juli.
CALON BINTANG, ZHANG ZHENG-YI, PAKAI NARKOBA
PERMAINAN SEMPURNA ATAU KALAH SEMPURNA
PROPOSAL OLEH HSU YA-JING
SATPAM DU SHENG-LIANG
TIDAK ADA REKAMAN KAMERA KEAMANAN
LEVEL 72, IKUTI
Kau Du Sheng-liang, Pak Du?
Pak Du, bisa bicara sebentar?
Kau dari Dissecting the Society.
Apa aku akan dibayar?
Ya.
Omong-omong,
kini acaraku bernama True Standpoint.
Kau bisa mencarinya di internet.
Terima kasih tipnya.
Butuh rokok? Ini.
Tentu. Terima kasih.
Aku mau bertanya.
Tujuh tahun lalu, saat jadi satpam stadion,
kau di mana saat kasus Zhang Zheng-yi terjadi?
Astaga.
Sudah lama sekali, siapa yang masih ingat?
Kurasa aku di ruanganku.
Kamera pengawasnya rusak.
Apa itu tanggung jawabmu?
Astaga.
Aku tak mau kameranya rusak.
Aku memberi tahu polisi selengkapnya.
Tapi sebulan setelah insiden itu, kau berhenti bekerja.
Kenapa?
Aku hanya mencoba
pergi ke mana pun yang bisa menghasilkan uang.
Tak ada banyak alasan.
- Baik, sudah cukup. - Pertanyaan terakhir.
Kau yang pertama tiba di TKP.
Kau sungguh tak lihat orang lain?
Lihat.
Ada orang di sana. Kau tak melihatnya?
Terima kasih.
Aku tak mau kameranya rusak.
Aku memberi tahu polisi selengkapnya.
Halo?
Ini aku.
Pria dari Dissecting mendatangiku
dan menanyakan kejadiannya.
Kini apa yang harus kulakukan?
GRUP MEDIA FU INTERNATIONAL
Hai.
Maaf soal kemarin.
Aku tak sempat berkenalan.
Aku tahu kau tampil di TV.
Apa maumu?
Kini acaraku bernama True Standpoint.
Kau tertarik? Bisa kukirim tautannya.
Mungkin kau bisa mencuci anggur ini
untuk nenekmu makan nanti.
Sebenarnya, aku mau bertanya soal Du Sheng-liang.
Kau kenal?
Dia pernah bekerja di stadion.
Jika aku menjawab ini,
kau takkan mengganggu kami lagi?
Ya, tentu. Tenang saja.
Nenekku mengidap polio.
Sheng-liang tetanggaku.
Dia menyarankan Nenek bekerja di sana.
Kau tahu dia berhenti bekerja?
Aku tak tahu.
Nenekku jarang membahasnya.
Kami dengar dia pencandu narkoba.
Jika Bu Mei-zhi terjaga,
boleh bicara sebentar?
PULANG SEKARANG, JANGAN TELEPON POLISI
Hanya sekali kukatakan.
Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Lepaskan putriku. Aku bisa membantumu.
Mustahil.
Aku tahu kamera dan saksinya tak jelas.
Lantas ini?
Ini formulir proposal untuk TrueNews.
"Zhang Zheng-yi bermain sempurna
dengan doping.
Pacarnya mengungkap obatnya teruji mengandung tuaminoheptane."
Aku tak pernah lihat proposal ini.
Omong kosong!
Aku tak pernah memakai narkoba.
Istrimu mengarang ini.
Tak mungkin.
Dia benci berita palsu.
Jadi, apa kebenarannya?
Zheng-yi membunuh pacarnya untuk membungkamnya?
Tidak, tapi ada yang aneh di sini.
Mustahil dia menulis nama informan di sini.
Kenapa dia menjebakku?
Siapa yang menyuruhnya?
Aku juga ingin tahu.
Dia tak pernah bilang soal Wang Shi-yun.
Aku bahkan tak tahu apa mereka saling kenal.
Liu Li-min.
Ini Deputi Lai dari Reskrim.
Bagus.
Deputi Lai, Kapten Shi.
Pak Liu.
Kami dengar kau temui Detektif Li untuk mencari informasi.
Ini jurnalisme investigasi, kebebasan pers.
Ya.
Kau yang paling bebas.
Zhang Zheng-yi tak bersalah.
Bagaimana kau bisa menyatakan itu?
Kalian takut kasus kalian bermasalah?
Aku sangat muak
dengan orang sepertimu, terutama kau.
Pada kasus Polsek Li-Shan,
kau punya kebebasan pers, 'kan?
Hanya beberapa orang bersalah,
tapi kau buat seolah seluruh polsek terlibat.
Kau tahu karena laporanmu
banyak orang dipecat tanpa pesangon?
Hei, sudah cukup.
Liu Li-min, kami berusaha menangkap buronan.
Jika Zhang Zheng-yi protes,
ajukan banding dengan cara tepat.
Kapten Shi, kau ingat yang kau lakukan saat usiamu 18 tahun?
Pada paruh pertama usia 18 tahunnya,
Zhang Zheng-yi berbelanja untuk kakaknya ke pasar pukul 04.00.
Pukul 06.00, dia makan bubur sayuran yang dia benci
untuk pacarnya yang tak menghabiskannya,
dan kakaknya menambahkan telur.
Lalu dia berlatih bisbol sampai pukul 21.00.
Paruh kedua usia 18 tahunnya, dia dipenjara.
Dia tak akur dan terus dipukuli,
keluar masuk rumah sakit 14 kali, hampir mati tiga kali.
Menurutmu dia bisa lolos banding dengan cara yang tepat?
Kau tak perlu beri tahu kami.
Kini kau memihak Zhang Zheng-yi, 'kan?
Maaf, aku juga korban.
Korban? Jangan menghalangi!
Hei!
Kau menerobos properti pribadi.
Kuberi tahu. Aku merekam semua ini.
Zhang Zheng-yi.
Sakit.
Sakit…
Zhang Zheng-yi.
Sakit.
Sakit…
Sebelum Wang Shi-yun wafat,
dia menekan rekaman di ponselnya
dan suara memohonnya telah direkam.
Setelah Zhang Zheng-yi mendapatkan fail mp3 ini,
dia terus mendengarkannya di penjara setiap hari.
Bukankah dia mesum?
Zhang Zheng-yi.
Sakit…
Cukup.
- Apa? - Zhang Zheng-yi!
Cukup.
Kau menghalangi penyelidikanku?
- Cukup. - Aku sedang menyelidiki.
Ini kamar putriku.
- Kamar putriku. - Kamar putrimu. Aku sedang menyelidiki!
Hei, sedang apa kau?
Sudah kubilang ini kamar putriku.
Pergilah.
Mau baca berita utama apa besok?
Mau berita utama apa?
Pergilah, terima kasih.
- Tutup pintunya, terima kasih. - Jangan lupa Zheng-yi…
Kuberi tahu.
Dia takkan menurut begitu saja.
Suruh Detektif Li
memberi tahu kita apa yang Liu Li-min cari.
Akting yang bagus.
Tapi aku tak percaya padamu.
Hei.
Kau buronan, aku pers.
Takkan bisa saling percaya.
Bagaimana kalau kita bekerja sama?
Beri tahu aku. Dari mana asal fail itu?
Biar kuperiksa apa mereka kenal
dan mungkin bisa kuselidiki.
Tunggu sampai kau temukan sesuatu.
Zhang Zheng-yi.
Aku lapar.
Kau mau burger?
Itu pasti sangat sakit.
Ini biaya kuliahnya.
Sejak saat itu,
aku yang mengirim orang lain ke rumah sakit.
Bagus, aku setuju.
Aku percaya mata dibalas mata.
Bukankah kita bekerja dengannya?
Kenapa kau dengarkan rekaman itu tiap hari?
Ada suara latar aneh dan tajam.
Makanya aku terus mendengarkannya.
Percaya atau tidak, terserah padamu.
LAPORAN EKSKLUSIF TRUENEWS
Kau yang menemukan ini?
Ya-jing menemukannya, aku hanya pembaca berita.
Di mana dia?
Mati karena kanker lambung dua tahun lalu.
RAPAT ORANG TUA DAN GURU ZHEN-ZHEN
MAKAN MALAM DENGAN SUAMIKU, LI-MIN
PUKUL 20.00, STADION LANTAI 3 BAGIAN D
SY DAN L
DITEMUKAN TEWAS DI TOILET BAGIAN D DI LANTAI TIGA
- Ayo! - Ayo!
- Halo? Apa? - Ayo!
- Bukankah dia meneleponmu? - Ayo!
- Ayo!
Ibu.
- Ayo! - Baiklah.
Dia tepat di sampingku.
- Tunggu. - Lihat apa ini.
Divisi Audio-Video mencarimu.
Halo, ada apa?
Aku baru menelepon Penyuntingan dan ponselku mati.
Tanyakan kapan selesainya.
- Apa ini? - Baiklah, dah.
3,25 GRAM KOKAINA
Xu An-xiong pelatihmu?
DARI XU AN-XIONG, UNTUK YA-JING
ATUR TES NARKOBA UNTUK ZHANG ZHENG-YI
Ada tes narkoba tiap pertandingan.
Ada hasil tesnya?
Hanya ini temuanmu?
Ya.
Ya-jing masih punya banyak berkas di kantor.
Aku akan memeriksanya.
Hubungi aku jika ada sesuatu.
Asal ponselnya mati, polisi tak bisa melacakmu.
Kutemukan kokaina di berkas Ya-jing.
Pada 14 November saat pembunuhan terjadi,
Ya-jing hendak bertemu seseorang di stadion.
Kau tahu SY dan L?
Kurasa SY singkatan dari Shi-yun.
Dia pernah menyebutkan Shi-yun?
Lalu siapa L? Apa kau tahu?
Kemungkinannya terlalu banyak.
Ya-jing gagal sejak awal.
Dia bahkan tak serahkan proposal.
Dia menyelidiki penjualan narkoba di sekolah.
Wang Shi-yun menjual narkoba?
Aku hanya tahu informan menghubungi Ya-jing.
Li-min.
Ya-jing berhenti menyelidiki.
Artinya itu berbahaya.
Berhenti menyelidiki kasus Zhang Zheng-yi.
Urusan Ya-jing adalah urusanku.
Aku akan cari tahu sendiri.
Tak apa, jangan cemas.
Du Sheng-liang.
Aku mau tanya,
ini kali pertamamu mengunjungi mendiang?
Kali kedua.
Kalau begitu, selain kalian berdua,
ada lagi yang tahu kalian akan bertemu hari ini?
- Kurasa tidak. - Tidak.
Tugas tim forensik juga sulit.
Hal seperti ini…
Tidak. Kami hanya melakukan tugas.
Pak Deputi.
Hei.
Sialan kau.
Ada apa denganmu?
Kau mau datangi semua saksi terkait
pembunuhan di stadion, 'kan?
Boleh aku tahu siapa pembunuhnya?
Boleh aku tahu kau bertanya sebagai pembaca berita
atau mewakili Zhang Zheng-yi?
Bagaimana mungkin?
Aku hanya bertindak sesuai izin kebebasan pers.
Punya rekaman kamera pengawas?
Rusak lagi, 'kan? Atau sudah dihapus?
Berhentilah menuduh.
- Tidak. - Di sana ruang mati.
- Kamera tak merekamnya. - Baiklah.
Jika tidak, kau yang paling mencurigakan.
Dia dibungkam.
Baiklah.
Dibungkam.
Saat kami menemukannya, ada suntikan di jasadnya.
Jadi, dia mungkin bersembunyi sendiri
dan overdosis obat.
- Baiklah. - Bagaimana?
- Ya. Terima kasih. - Asumsi logis, 'kan?
Pembaca berita besar.
Ya, terima kasih.
Jangan tulis laporan palsu.
Tenang saja, aku selalu serius. Sungguh.
Berbohonglah di tempat lain. Serius?
Hei, jadi, siapa pembunuhnya?
- Apa? - Kau membuatkanku apa?
Apa lagi?
Bisa kubantu?
Memang benar.
Apa yang benar?
Aku gagal dalam tes narkoba.
Apa itu tak disengaja?
Hubungan antara Ya-jing dan Wang Shi-yun.
Bosku bilang,
saat itu Ya-jing menyelidiki transaksi narkoba di sekolah.
Di hari pembunuhan,
Ya-jing dan Wang Shi-yun
hendak bertemu seseorang di stadion
dan mendapatkan sekantong narkoba ini.
Mustahil Shi-yun berkaitan dengan narkoba.
Zhang Zheng-yi.
Kau pernah memakai narkoba?
Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Kalau Wang Shi-yun?
Tentu saja tidak.
Baiklah.
Meski aku benar-benar pembunuh,
Shi-yun tak mungkin menyentuh narkoba.
Pernahkah kau pikirkan kemungkinan
Ya-jing menemukan sisi lain Wang Shi-yun?
Untuk alihkan perhatian, dia bilang kau pakai doping.
Ini mungkin saja.
Jelas mustahil.
Satpam stadion, Du Sheng-liang.
Kau ingat?
Dia ditemukan tewas.
Polisi bilang dia overdosis.
Lantas?
Jadi, kemungkinan besar
dia orang yang akan mereka temui.
Aku sudah memberitahumu semua yang kuketahui.
Bisakah kau memberitahuku
dari mana asal fail Ya-jing?
Aku tak mau melibatkan orang lain.
Permisi.
Aku layanan pelanggan atau operator?
Aku yang banyak terlibat dalam hal ini.
Ini bukan hanya urusanmu lagi.
Pak Wang,
aku sudah beri tahu semua yang kutahu.
Kau pasti cemas Shi-yun berkaitan dengan perdagangan narkoba.
Jika tidak,
kenapa kau hancurkan buku tabungan itu?
Sebenarnya,
aku bisa minta temanku pulihkan datanya.
Tapi jika satu orang lagi tahu,
risiko terekspos akan bertambah.
Bukan begitu?
Wang Yu-ze, keluar.
- Ayah. - Keluar!
Begitu meninggalkan ruangan ini,
kau bisa katakan yang sebenarnya
dan aku akan mati karena membela putriku.
Aku mengerti.
Tujuh tahun lalu,
aku menerima laporan autopsi Shi-yun.
Ada kokaina dalam darahnya.
Shi-yun anak yang baik.
Aku tak pernah mencemaskannya.
Semua ini karena pengaruh Zhang Zheng-yi, bajingan itu.
Shi-yun ingin ke Amerika bersamanya.
Untuk membayar biayanya,
dia pasti minta Shi-yun menjual narkoba.
- Bedebah. - Zheng-yi, apa yang kau lakukan?
Lepas.
Wang Yu-ze, hubungi polisi!
Ayah.
Pak Wang.
Aku tak peduli
kau mau menyalahkan atau membenciku.
Aku hanya minta, jangan sembunyikan apa pun soal Shi-yun dariku.
Kau memakai minuman doping dan menjual narkoba.
Kenapa kau tak mati saja?
Bagaimana kau tahu itu minuman?
Ayah.
Minuman nutrisi olahraga.
Ayah bilang itu saran ahli gizi.
Diam!
Rupanya kau yang memberi tahu Ya-jing.
Putrimu tak tahu.
Sampai kapan dia bisa terus bermain bisbol?
Bagaimana dia akan mencari nafkah kelak?
Keluarganya, pendidikannya, dan karakternya.
Tak ada yang layak untuk Shi-yun!
Aku selalu menganggapmu terhormat.
Aku selalu ingin kau menonton tiap pertandinganku.
Aku sangat buta.
Ayo pergi.
Ayo.
Jangan katakan apa pun soal Shi-yun!
Ayo pergi.
Jadi anakmu sangat memalukan.
Ayo pergi.
Dewasalah.
Kau bukan anak SMA lagi.
Lain kali jangan terlalu emosi.
Kau baik-baik saja?
Hujannya deras. Kita mau ke mana nanti?
Kudengar jika ditulis di sini,
keinginan pasti akan terwujud.
Ikut ke Amerika bersamaku.
BERMAIN DI LIGA UTAMA
Ini untukmu.
Aku bisa melakukannya dengan keahlianku.
Zhang Genius.
Jadi, kau punya keinginan lain?
- Jangan mengintip. - Apa itu?
- Jangan mengintip.
- Tunggu. Jangan mengintip. - Apa itu?
Wang Shi-yun.
BERSAMA SELAMANYA
Sial.
Seharusnya aku hidup sampai usia 18 tahun.
Tunggu di sini. Aku mau beli rokok.
Makanlah selagi hangat.
Zheng-fang.
Apa aku membuatmu takut?
Sama sekali tidak.
Adikku tetap cukup tampan.
Kini hanya sedikit terlalu kurus.
Rasanya enak?
Aku paling benci makan ini.
Saat kau kembali, mari menjual sarapan denganku.
Aku akan membuatkan apa pun yang ingin kau makan.
Kembalilah dengan selamat.
Buktinya.
Hei!
Siapa yang mengutusmu?
ADL
0211.
Pelat nomornya.
Apa isi kotak itu?
Kau tak tahu isinya, tapi mati-matian melindunginya?
Itu milik istrimu.
Ada sekantong narkoba
dan catatan Ya-jing.
Menurutmu apa hubungan istrimu dengan kematian Shi-yun?
Hei, Detektif Li. Apa yang kau temukan?
Mobil itu milik mahasiswa, terdaftar atas rumahnya di Penghu.
Apa alamat surat tilang parkir dan tolnya?
Ada alamat saat ini?
Jalan Neigang, bagian ketiga, nomor 126.
Alamatnya?
Tak perlu ditulis.
Fu International.
Katamu apa nama kode lain
yang bertemu dengan Shi-yun?
L.
Kemungkinannya terlalu banyak.
Lin.
Fu Lin.
Mereka berdiri di sini hari ini
bukan karena berasal dari keluarga miskin.
Tapi kalian berdiri di sini hari ini
karena kalian sungguh luar biasa.
Aku,
mewakili Fu International, memberikan beasiswa ini kepada mereka.
Kuharap kalian bisa jadi diri sendiri
dan berjuang untuk menjadi yang ingin kalian capai.
Apa itu sulit?
Ada apa dengan lampunya?
Ganti anak pertama yang menerima penghargaan nanti
dengan anak di kursi roda.
Baik.
Hanya gunakan fotoku dan anak itu di siaran pers.
Apa ada hal lain?
Pak Pemimpin Wang menelepon untuk bicara denganmu.
Katakan aku terlalu sibuk.
Terlalu banyak orang butuh bantuanku.
Lama tak jumpa.
Aku perlu mengundang kamerawan?
Kita masih bisa masuk berita sore.
Jangan sekarang. Kami akan pergi setelah bertanya.
Boleh aku tahu kenapa kau mencuri di rumahku?
Total semua barang di rumahmu
bahkan tak sepadan dengan toiletku.
Aku takkan lapor polisi
jika kau katakan apa yang kau lakukan di toilet
saat Wang Shi-yun dibunuh.
Mari bekerja sama.
Kuberi tahu jika aku boleh siaran eksklusif tentang menangkap buron.
Kau selalu mengikuti Shi-yun.
Aku kenal Shi-yun sejak TK.
Aku lupa.
Pak Wang melarang Shi-yun bermain denganmu.
Kau terlalu percaya ayahmu.
Fu International belum tentu diwariskan padamu.
Jika kutulis kau pakai narkoba,
harapanmu untuk ambil alih akan lenyap.
Kau tak punya bukti.
Bukti apa?
Satpam itu sudah mati.
Kubuat episode anak orang kaya bunuh orang dengan narkoba.
Menurutmu akan ditonton berapa orang? Satu juta, lima juta?
Kau sangat ingin membantu pembunuh.
Malam itu, ada kau, Wang Shi-yun,
dan istriku di toilet.
Ini juga urusanku.
Tanyakan saja.
Kau mencuri narkoba dari rumahku karena ada sidik jarimu di sana.
Enam ratus ribu dolar di rekening Shi-yun
ditransfer sebelum insiden.
Apa itu laba menjual narkoba?
Hanya 600.000 dolar?
Tak sulit mendapatkannya.
Apa kau membunuh Shi-yun?
Aku melihat berita bahwa kau pelakunya.
Apa yang terjadi di toilet hari itu?
Istrimu tak pernah memberitahumu?
Bukankah kau di stadion hari itu?
Kenapa istrimu memperlakukanmu begitu?
Liu Li-min.
Aku juga korban.
Sepupuku juga mau menonton pertandingan.
Hai.
Hai, sepupu Shi-yun.
Wang Shi-yun bilang sepupunya ingin teler
dan dia tahu aku punya koneksi.
Ternyata sepupu itu adalah istrimu.
Kuberi mereka barang di toilet, lalu pergi.
Kau yang merusak kamera pengawas?
Aku tak tahu dia akan mati.
Sial, Zhang Zheng-yi. Dari mana kau dapat pistol itu?
Katakan yang sebenarnya.
Ayahku yang membeli rekaman kamera pengawas.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau membunuh Shi-yun?
Aku sungguh tak berkaitan dengan itu.
Berhentilah bersikap irasional.
Diam.
Kau lihat pembaca berita, Liu Li-min?
Kami menerima laporan dia mungkin di sini.
Tunggu sebentar, biar kuperiksa.
- Terima kasih atas kerja samanya. - Hei!
Tunggu, Pak!
Sekretaris Chen, ada masalah.
Zhang Zheng-yi, letakkan pistolnya.
Pikirkan kakakmu.
Masih ada kesempatan jika kita ikut rencana.
Bos, kau di dalam?
Polisi datang.
Zhang Zheng-yi di sini!
Zhang Zheng-yi!
- Diam! - Minta Zhen-zhen
berikan kamera pada Pak Zhuang.
Lepas!
Sialan!
- Tunggu… - Sialan!
Sialan!
- Borgol dia. - Tiarap!
Sepi sekali.
Ini tempatnya, 'kan?
Ada orang di sini?
Zhang Zheng-yi.
Di mana ayahku?
Ayahmu…
Dia baik-baik saja.
Terjadi sesuatu
dan dia membantuku kabur.
Sudah kuduga.
Saat aku keluar, ada banyak polisi di bawah.
Jika lebih lama, aku takkan bisa keluar.
Ayahmu menyuruhku menunjukkan ini.
Ayahku yang membeli rekaman kamera pengawas.
Bagaimana menurutmu?
Mereka akan tahu ayahku benar saat melihat ini.
Berikan langsung kepada Pak Pemred Zhuang.
Jangan khawatir.
Liu Li-min.
Kau bilang menemui Fu Lin
bersama Zhang Zheng-yi untuk wawancara.
Kau tak tahu di mana dia bersembunyi?
Kau sadar menghalangi Deputi Lai
dan sebenarnya menghalangi keadilan?
Karena pemredmu datang hari ini
untuk membayar jaminanmu, kau bisa pergi.
Kau tahu itu, 'kan?
Membantu buronan kabur adalah pelanggaran kecil.
Dia bahkan tak takut.
Liu Li-min, demi berita,
kau bahkan mengabaikan nyawamu, ya?
Kuanggap itu pujian.
Datanglah saat kami minta.
- Jangan lari. - Apa aku terlihat bisa berlari?
Pak Li-min, di sini. Cepat!
Kenapa Ayah pincang?
Tak apa-apa, jangan khawatir.
Ayah tak pernah memeriksa ponsel?
Mereka mengambil ponsel ayah.
Menuju Jalan Bole 1, nomor 32.
Ayah mau pulang? Tak melihat berita?
Kapten, jangan katakan. Aku tahu.
Kini orang media yang paling berkuasa.
Mereka melakukan semua prosedurnya. Apa maumu?
Jika masih ingin menyelidiki,
lakukan dengan benar.
Ada taksi, pelat nomor 999-7D.
Selidiki untukku.
Liu Li-min. Aku juga korban.
Sial, Zhang Zheng-yi. Dari mana kau dapat pistol itu?
Aku sungguh tak berkaitan dengan itu.
TRUE STANDPOINT
Berhentilah bersikap irasional.
Kebenaran telah terungkap.
Berdasarkan penyelidikan Liu Li-min,
Zhang Zheng-yi terus memakai narkoba
dan sangat mengendalikan pacarnya.
Wang Shi-yun tak bisa menyingkirkannya
dan mengeksposnya di media.
Karena Zhang Zheng-yi takut terekspos,
dia membunuhnya dengan geram.
ZHANG ZHENG-YI SUDAH LAMA PAKAI NARKOBA, MEMBUNUH WANG SHI-YUN
PENGARUH NARKOBA, DIBUNGKAM
Kuberi tahu. Zhang Zheng-yi punya bisnis narkoba besar.
Jadi, Wang Shi-yun
mengambil uang dari keluarganya
dan menyewa pondok
agar bisa menjalankan bisnisnya.
Aku sungguh tak tahan lagi dengan ayah ini.
Putriku yang paling baik.
Semua ini salah orang lain.
Kenapa kau tak tahu putrimu menjual narkoba?
Pimpinan perusahaan yang berkuasa dan kaya.
Kau bisa menutupi fakta putrimu memakai narkoba.
Tak ada yang buka mulut selama tujuh tahun terakhir.
Dia sangat teler dan mabuk.
Ini rahasia kelam.
Seperti kata pepatah, kerja sama butuh dua orang.
Bahkan lebih gelap dariku.
Aku sungguh tak berkaitan dengan itu.
PENAYANGAN, KIRIMAN, PENGIKUT, MENGIKUTI
Berhentilah bersikap irasional.
Diam.
TRUE STANDPOINT, LIU LI-MIN, 1,01 JUTA PELANGGAN
Lebih dari 1 juta pelanggan.
Kau tak tahu kakakmu pencandu yang dimanipulasi Zheng-yi?
Ayahmu tahu. Kenapa tak dihentikan?
Ayahmu pikir dia membunuhnya?
Bicara. Orang cemas.
Sampai kapan kau sembunyi?
Hubungan keluarga kalian buruk?
Ini masalah pribadi.
- Jangan sembunyi. - Kenapa kau sendirian?
Sebaiknya kau keluar. Keluarlah.
Kabarnya perusahaan Pak Wang juga dipenuhi narkoba.
- Benarkah? - Berhenti menyebar rumor.
Benarkah itu?
- Keluar dari mobil! - Turun!
- Berhenti sembunyi! - Bedebah, kakak bedebah.
- Keluar! - Keluar dari mobil!
- Kakak bedebah! - Tak berguna. Sialan.
Kau jual sarapan?
- Apa? - KaU lihat apa?
Pengungkapan Liu Li-min menyebabkan reaksi besar.
Setelah ayah Wang Shi-yun bunuh diri,
orang mengelilingi truk makanan
kakak Zhang Zheng-yi hari ini.
Kekacauannya menyebabkan kecelakaan mobil.
Polisi minta publik melapor jika melihat Zheng-yi.
Publik diminta jaga jarak dan utamakan keselamatan.
Zhang Zheng-yi!
Zhang Zheng-yi, sedang apa kau?
Kenapa bahas Shi-yun begitu?
Kenapa sakiti kakakku?
- Berhenti! - Dia tak salah.
Tenang, biar kupikirkan dahulu.
Liu Li-min, kau sama dengan yang lain.
Kau sama saja!
Seharusnya aku tak percaya!
- Lepaskan ayahku! - Ya!
Kulakukan demi acara.
Aku tak siaran langsung.
Kenapa aku dengarkan bualanmu?
Keluarkan tisunya.
Maaf.
Ayahku kini pincang.
Jika kau rusak otaknya juga, aku akan kesulitan.
Kau tak takut padaku?
Kau tak mungkin membunuh Wang Shi-yun.
Saat membicarakan dia,
kau persis seperti ayahku saat membicarakan ibuku.
Mereka sangat mesra?
Aku lebih suka mereka menguranginya.
Ibu, aku bercanda.
Jangan dipikirkan.
Jangan biarkan sikapnya yang ceria dan riang menipumu.
Dia tak bisa tidur tanpa alkohol.
Sepeninggal ibuku,
dia tidur di sofa selama dua tahun.
Lantas, kenapa ayahmu
sangat bertekad melakukan ini?
Obatnya lengkap. Oleskan salepnya nanti.
Kuperiksa rumah sakit. Kakakmu aman.
Kunci mobilnya.
Pak Li-min, apa yang kau lakukan?
Mengambil DV ibumu.
Tapi kaki Ayah masih terluka.
Laporkan.
Cepat, laporkan.
Polisi menemukan persembunyian Zhang Zheng-yi hari ini.
Mereka menemukan obat dan makanan di dalam.
Mereka curiga Liu Li-min membantunya.
Kini polisi curiga Liu Li-min membantu
Zhang Zheng-yi untuk kabur dan bersembunyi.
Maka, Liu Li-min kini terdaftar sebagai tersangka lain.
- Jika ada yang lihat… - Kau gila, Liu Li-min?
Kau bersamanya.
Kau sadar kini kau tersangka?
Kini, ringkasan singkat kasusnya.
Sudah 13 hari sejak Zhang Zheng-yi kabur dari penjara.
Sebelum tengah hari tanggal 14 November,
Liu Li-min ke Penjara Kota Taipei Baru
untuk merekam tahanan melipat hewan kertas
dan mewawancarai tahanan, Zheng Kuan-xiao…
Kenapa Fu Lin tak masuk berita?
Dia pembunuh.
Aku yakin dia tak melakukannya.
Saat memulai TrueNews, apa katamu?
Jujur, adil, dan objektif.
Kita tak memberikan berita sponsor
dan tak menerima kompensasi.
Pernah kau pikirkan cara kita bertahan?
Kau terima uang Fu International.
Benar.
Fu International yang ingin memulai TrueNews.
Jadi, semua idealismemu hanya bualan?
Bagaimanapun, kita milik Fu International.
Hakim, juri, dan eksekutor.
Kisah Wang Shi-yun yang positif memakai kokaina pun bisa dibungkam.
Kau melindungi pembunuh.
Fu Lin tak membunuh Wang Shi-yun.
Ya-jing tak melaporkan Wang Shi-yun pakai narkoba.
Kau bohong.
Saat Ya-jing memberiku proposalnya,
ada sebuah rekaman.
Kau akan paham saat mendengarnya.
Pengirim surel anonim kepadamu coba menjebak Zhang Zheng-yi.
Jangan memercayainya.
Kau datang untuk mengatakan itu?
Aku sudah menjalani tes narkoba.
Hasilnya positif tuaminoheptane.
Informasi yang kudapat benar.
Kumohon.
Zhang Zheng-yi sama sekali tak tahu.
Jika tak sengaja mengonsumsinya,
dia bisa menjelaskannya dengan baik.
Bagaimana?
Begitu kau mengumumkannya, tak ada tim yang menginginkan dia.
Katakan jumlahnya. Aku bisa mentransfernya padamu.
Bukan begini cara membantu pacarmu.
Jika tak ada urusan lain, aku pergi.
Bagaimana jika kuberi tahu hal yang lebih besar?
Jangan main-main dengan berita.
Di sekolah kami,
ada murid yang bergabung dengan kartel narkoba.
Pengedar narkoba itu adalah putra perusahaan besar.
Bagaimana kau tahu?
Aku juga terlibat.
PACARNYA MENGUNGKAP
ZHANG ZHENG-YI KETAHUAN PAKAI TUAMINOHEPTANE
WANG SHI-YUN
Bagaimana kalian bertransaksi?
Narkoba apa?
Aku harus tahu detailnya.
Jika kau membohongiku,
ini akan muncul dalam berita.
Mengerti?
Lalu Ya-jing memeriksa semua yang dia berikan.
Narkoba Fu Lin dikirim oleh sepupunya di luar negeri.
Tak ada kartel narkoba.
Rekening palsu yang mengirim dana pada Wang Shi-yun
dia sewa sendiri secara daring,
Itu 20.000 dolar per bulan.
Semua ini karangan Wang Shi-yun?
Melihatnya berusaha keras,
meski itu bohong,
aku dan Ya-jing memutuskan berhenti.
Apa istrimu berkaitan
dengan kematian Shi-yun?
Kurasa tidak.
Kau tak ragu sedikit pun
kalau dia disuap?
Aku yakin Ya-jing hanya melakukan yang seharusnya.
Mencari kebenaran.
Dia tak memberitahuku apa pun
karena enggan menjelekkan mendiang.
Menurutmu ini yang sebenarnya?
Selama kau memercayainya.
Kita selalu punya pilihan.
Kau bisa pilih apa yang bisa kau terima.
Kurasa aku tak memahami itu.
Aku bahkan mulai meragukan Shi-yun.
Ternyata dia melakukan semua ini…
untukku.
Tak ada kartel narkoba.
Fu Lin tak punya motif untuk membunuh.
Menghancurkan rekaman kamera pengawas
hanya untuk menutupi penjualan narkoba.
Bagaimana dengan petugas kebersihan?
Tak ada yang menyuapnya.
Siapa yang dia lindungi dengan menutupi sesuatu?
Bisa berikan pistolnya?
Zhang Zheng-yi.
Dia tak ingat apa pun.
Bagaimana denganmu?
Siapa namamu?
Zeng Jing-an.
Baiklah, Zeng Jing-an.
Kau pernah bekerja di stadion, 'kan?
Ya.
Pada hari pembunuhan, apa kau ke lantai tiga bagian D
dan masuk ke toilet?
Ya.
Apa kau melihat Wang Shi-yun?
Ya.
Zhang Zheng-yi.
Apa kau
yang membunuhnya?
Ya.
Dia takut dingin.
Nenek.
Jangan khawatir.
Aku akan ikut kalian untuk menyerahkan diri.
Apa yang terjadi malam itu?
Mulailah dari awal.
Hari itu,
aku menjual minuman.
Seseorang menabrakku saat menangkap bola.
Zheng-yi…
Maaf.
Sodanya tumpah.
Bayaranku akan berkurang karena seragam kotor.
Lantai tiga sedang direnovasi.
Kukira aku bisa ke sana
dan membersihkan seragam.
Lalu ada orang lain di sana.
Zhang Zheng-yi, apa yang kau lakukan?
Kau kenal Wang Shi-yun?
Tidak.
Itu kali pertama kau melihatnya?
Ya.
Selain kau,
apa ada orang lain?
Tidak.
Sepupuku juga mau menonton pertandingan.
Hai.
Hai, sepupu Shi-yun.
Di mana barangnya?
Bersabarlah sedikit.
Sepupu Shi-yun.
Kau pernah coba?
Pernah saat masih sekolah.
Shi-yun bilang, kau punya persediaan tetap.
Bagus.
Tentu aku bisa dapatkan persediaan tetap.
Selain itu,
kualitasnya terjamin.
Ini, cobalah.
Kau baik-baik saja?
Sebaiknya kau kembali.
Jika butuh lebih banyak, aku ada di kursi naratama.
Soal itu…
Terima kasih.
- Kisah Zhang Zheng-yi… - Akan kuhapus proposalnya.
Nona, kau baik-baik saja?
Aku akan beli semuanya darimu.
Bisakah kau berpura-pura tak melihat apa pun?
Mengerti?
- Tak perlu. - Kubeli semuanya.
Akan kutelepon seseorang untuk membantumu.
Aku punya 5.000 dolar.
Aku akan beli semua ini darimu, ya?
- Tak perlu. Tidak. - Ambil saja.
- Ambillah. - Berikan ponselku.
- Ambil.
Berikan ponselku.
- Berikan ponselku. - Apa maumu?
Kembalikan!
Di mana kau menyentuhku?
Aku hanya mau ambil ponselku.
Dasar mesum.
Kau menyentuhku.
Jangan pura-pura polos.
Kulihat kalian memakai narkoba.
Baiklah.
Kau mau menelepon polisi?
Ini, lakukanlah.
Apa masalahnya?
Halo?
Aku mau melapor. Ada orang mesum di toilet.
- Ya. - Berhenti bohong.
- Pergi. Ya. Dia orangnya. - Berhenti bohong.
Berhenti berbohong!
Berikan kepadaku. Berhenti bohong.
Berikan kepadaku!
Menjauh dariku.
- Sudah kubilang, menjauhlah! - Apa?
Zhang Zheng-yi.
Sakit.
Sakit…
Sakit.
Itu sungguh kecelakaan.
Sungguh kecelakaan!
Zhang Zheng-yi, taruh pistolnya.
Jangan mendekat.
Aku menelepon polisi. Mereka segera datang.
Lalu?
Lalu saat aku mengetahuinya,
sudah terlambat.
Jadi, aku menelepon nenekku.
Aku bisa saja menyelamatkannya.
Shi-yun.
Tolong.
Tolong!
Kau menangkap pembunuhnya.
Kau beri Shi-yun keadilan.
Aku ingin lebih dari itu.
Aku mau seseorang bertanggung jawab!
Berita terbaru dari pembunuhan di stadion.
Zeng Jing-an mengaku berada di toilet.
Melihat Wang Shi-yun sendirian,
dia terangsang dan coba menyentuhnya,
lalu tak sengaja membunuhnya.
Salah satu saksi yang menuduh Zhang Zheng-yi
adalah nenek Zeng Jing-an.
Nenek dan cucunya adalah pelaku
salah tuduh dan salah tahan Zhang Zheng-yi.
Zhang Zheng-yi, bagaimana kakakmu?
Bisa berkomentar? Kau yakin dengan bandingnya?
Apa hubunganmu dan Liu Li-min?
Bisa beri tahu kata dokter?
- Jangan dorong! - Kau bukan teman Liu Li-min?
Apa sistem peradilan tak adil?
Apa sistem peradilan berutang maaf kepadamu?
Xiao-zhu, putar searah jarum jam sedikit.
- Ya, baik. Cukup. - Seperti ini?
Zhen-zhen, bisa panggilkan Pak Li-min? Terima kasih.
Pak Li-min, mereka sudah siap.
Baiklah.
Pak Li-min, cepat.
Ayo mulai.
Pak Li-min, aku Xiao-hao.
Maaf.
- Akhirnya kita bekerja sama. - Aku mengandalkanmu.
Baik, bersiap.
Terima kasih.
Tiga.
Dua.
Berita memang penting, tapi kebenaran lebih penting.
Hai, aku Liu Li-min.
Ini video pertama kanal baruku.
Aku yakin kalian paling penasaran
tentang kejadian sebenarnya di toilet hari itu.
Setelah Zeng Jing-an mengaku…
aku dan Zhang Zheng-yi membujuknya untuk menaruh pistol.
Lalu aku disandera.
Aku mau seseorang bertanggung jawab!
Zhang Zheng-yi.
Kau bertahan lebih dari tujuh tahun.
Kau bukan pembunuh.
Di mata publik,
aku pembunuh.
Dia harus diserahkan ke polisi…
dan diadili…
agar kebenaran terungkap!
Kebenaran.
Kau memercayainya?
Zhang Zheng-yi!
Aku turut berduka atas kematian Zeng Jing-an.
Tapi saat itu, jika Zhang Zheng-yi tak bertaruh nyawa untuk menyelamatkanku,
mungkin kini Zhen-zhen tak punya ayah.
Terima kasih, Zhang Zheng-yi.
Video Liu Li-Min viral setelah disiarkan.
Polisi menyatakan menerima pengakuan Zeng Jing-an
yang direkam Liu Li-min di panti jompo.
Zhang Zheng-yi bersalah atas pembunuhan
atau itu pembelaan diri
akan diputuskan oleh pengadilan.
Kasus Zhang Zheng-yi melalui liku-liku.
Kini warganet menyebut Liu Li-min seorang nabi.
Ada banyak perusahaan di luar sana
menunggu di depan rumah Liu Li-min,
memintanya menerima sponsor.
KEADILAN UNTUK ZHENG-YI! LIU LI-MIN MENGUBAH KEADAAN
Ini untukmu.
Terima kasih.
Kau Liu Li-min?
Ya.
Kurasa Zhang Zheng-yi melakukan itu bukan untuk membela diri.
Tuliskan komentar di bawah video.
Klik "suka", berlangganan, dan nyalakan lonceng.
- Ini. - Terima kasih.
Kenapa kau membantunya?
Aku membantu diriku sendiri.
Terima kasih. Ambil kembaliannya.
Seribu "suka" dalam semenit.
Akhirnya, ayah tak perlu bertingkah konyol lagi.
Kini Ayah idola.
Orang akan suka jika Ayah rekam jari kaki.
Selalu begitu.
Tapi kapan Ayah membuat video lagi?
Ada pemirsa yang menanyakannya tiap hari.
Ayah mau lebih sering bersamamu. Itu buruk?
Jangan sia-siakan kerja keras dan reputasiku.
Kali pertama melihat Zhang Zheng-yi,
aku tahu dia bukan pembunuh.
Bagaimana dengan Zeng Jing-an?
Jelas pembunuh.
Kau datang.
Aku bersalah padamu.
Bu, kenapa kau bersalah pada Zhang Zheng-yi?
Aku bersalah padamu.
Kau datang.
Aku bersalah padamu.
Bu, kenapa kau bersalah pada Zhang Zheng-yi?
Kenapa kau dengarkan rekaman itu tiap hari?
Ada suara latar aneh dan tajam.
Bukankah dia mesum?
Zhang Zheng-yi.
Sakit…
Aku bersalah padamu.
- Sakit. - Aku bersalah padamu.
Bu, kenapa kau bersalah pada Zhang Zheng-yi?
Sakit…
- Zhang Zheng-yi! - Aku bersalah padamu.
- Sakit. - Aku bersalah padamu.
Bu, kenapa kau bersalah pada Zhang Zheng-yi?
Sakit…
Bu.
- Kulihat kalian memakai narkoba. - Kulihat kalian memakai narkoba.
Nenek.
Pak Li-min, mereka sudah siap.
Baiklah.
Kebenaran.
Kau memercayainya?
Ayah harus selamatkan acara Ibu.
Coba lakukan untukku
dengan serius, ya?
Pak Li-min, cepat.
ANDA YAKIN INGIN MENGHAPUS FAIL INI SECARA PERMANEN?
Ayo mulai.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda