Chegando à 4ª entrada,
a disputa no Campeonato Asiático
continua equilibrada.
O Leopard Cat perde de 0-3,
mas esta meia-entrada está acirrada.
As bases estão ocupadas. Agora é a hora.
O rebatedor acerta a bola.
A bola sobe muito! E continua!
Que pena! Ela sai.
Ele rebateu bem,
mas não acertou o local.
Este rebatedor já conseguiu
pegar várias bolas do arremessador.
Há chance de virar o jogo.
O placar agora é 3-2 com 2 eliminações.
As bases estão ocupadas com uma contagem cheia.
Se ele conseguisse um home run,
seria perfeito.
O arremessador está pronto.
Ele lança a bola.
O rebatedor a manda pro campo direito.
Ela continua.
Ela não para!
É um home run!
Quer refrigerante?
- Não. - Vejo seu programa.
Obrigado.
Tchau.
- Mãe. - Meu bem.
- Aqui. - Desculpe o atraso.
Senti saudade.
Por aqui, vamos.
Já sei, é um bunt.
Você está melhorando.
Estou dizendo. Vou virar arremessador e te visitar.
Quantos entram na liga amadora?
Eu sou genial. Não compita comigo.
Apenas vá me visitar.
- Nenhuma senhora teve um milagre. - Eu sei.
Só ache uma velhinha para eu entrevistar.
Pode ser?
Qual é o lema do nosso programa?
"Nada vale mais que a verdade."
Vai!
- Que entusiasmo! - Sério?
- É sério. Por que não? - Manda ver!
- Aqui. - Manda ver!
Você é um caso perdido.
Chega de trabalho hoje.
É um dia em família.
Vamos tirar fotos.
Nossa!
Bem-vinda, passageira, aonde vai?
Para os EUA.
Certo. Segure-se.
Espera!
Não se desgaste. E se machucar o braço?
Com licença.
Seu pedido está pronto. Qual é a forma de pagamento?
Eu pago.
Vou receber pelo contrato.
Sabe o preço de um aluguel nos EUA?
Quando chegarmos lá, vai pagar minha alimentação.
Eu como muito.
Aqui está seu cartão de crédito.
Obrigada.
Desculpe, vou ligar pro setor audiovisual.
Estou muito ocupada. Você me odeia?
- Não. - Sim.
- Ela disse "não". - Cuido dele pra você.
Zhen-zhen.
Obrigada, Zhen-zhen. Você é o máximo. Já volto, tá?
- Tá. - Mandem ver!
- Certo.
Já volto.
Tudo bem, cuidado.
Shi-yun.
Não contou ao Zheng-yi?
Cale a boca. Não se meta.
Contar o quê?
Nada.
- É particular. - Disse ao papai que estudaria em Taiwan.
Wang Yu-ze.
Não vai comigo para os EUA?
Não escute essa bobagem. É claro que vou com você.
Como vai se o papai não aprova?
Ei.
Fale a verdade.
Ei!
Merda! Olhe por onde anda!
Você está bem?
Eu peço outro.
Deixa. Não gaste à toa.
Pare. As pessoas estão olhando.
Qual é o problema? Só estou limpando.
Você não vai para os EUA?
Vai me abandonar?
Conversamos após o jogo.
- Por que não agora? - Seu pai é contra nosso namoro?
Me larga!
Então fale logo!
Olá, o que deseja?
Quero uma garrafa de chocolate. Você?
Vou querer churros.
- Vou limpar isso aqui. Podem ir. - Faça o que quiser!
Wang Yu-ze.
Vamos. O que está olhando?
Não vá ali.
Entregue pra mim.
- Rápido… - Não olhe para ele.
- Cuidado, não vá ali. - Não esbarre nele.
Em 14 de novembro de 2012,
houve um assassinato no estádio de beisebol.
A Srta. Wang, que seria universitária,
foi achada morta num banheiro.
FILHA DE RICAÇO ACHADA MORTA
Com base na investigação policial,
a causa da morte foi uma perfuração abdominal.
O assassino é o namorado da vítima, Zhang Zheng-yi.
Ele tentou destruir as provas dissolvendo o corpo com ácido clorídrico.
O Zheng-yi é a estrela de beisebol da Escola Zhongqin.
Ele iria jogar nos EUA.
A Wang Shi-yun parecia não querer ir a um lugar,
e o Zheng-yi se irritou.
Ele estava furioso. Deu medo de ficar perto dele.
Agora que as ações do Zhang Zheng-yi foram reveladas,
vê-se que ele é temperamental e tende a ser violento.
Soubemos que o Zheng-yi é controlador.
- Ele era assim? - Não. Por que não me ouve?
Os jovens são imaturos em relação ao amor.
O relacionamento vira o centro das suas vidas,
e não sabem lidar com términos.
O Zhang Zheng-yi e a Wang Shi-yun têm origens diferentes.
Eles brigavam por causa de dinheiro.
MUDANÇAS NA RELAÇÃO COM A NAMORADA
Hoje, na audiência do assassinato,
o juiz perguntou ao Zhang Zheng-yi se ele admitiria a culpa.
O Zheng-yi se emocionou,
levantou a voz e gritou: "Já disse que não fui eu!
Por que eu admitiria?"
O tecido epitelial nas unhas da Wang Shi-yun
bate com o DNA do Zhang Zheng-yi.
O Zheng-yi agiu cruelmente e sem remorso.
Ele cumprirá prisão perpétua.
Não fui eu.
Não matei ninguém!
NAMORADO ASSUSTADOR
JOGADOR BRILHANTE DÁ MEDO
POR QUE NÃO O MATAM?
JOVENS SÃO IMPULSIVOS
OLHO POR OLHO
A verdade.
Você acredita nela?
REFÉM DA VERDADE
DISSECANDO A SOCIEDADE
PUBLICAR
OUVI QUE DORMIR NO SOFÁ TE DEIXA MAIS BONITA
Sr. Li-min, está chovendo. Corra!
O tio Zhuang não para de ligar. Faltou à reunião de novo?
Ela não é importante. Não preciso ir.
Levante-se.
Ainda tem a entrevista, certo?
Entrevista.
São 6h42.
É mesmo!
A bateria está carregada. Está com o cartão de memória.
- Confira as configurações da câmera. - Obrigado.
Abençoe o Sr. Li-min e dê a ele mais dez seguidores.
Ele tem menos visualizações que eu.
Tanto faz, não é?
Salve o programa da mamãe, certo?
Precisa de carona?
Não.
Bom dia.
Uma nova versão de Dissecando a Sociedade é viável.
O programa antigo é lembrado. O Xiao-hao é um bom produtor.
Vieram propor uma colaboração e você faltou.
Zhuang, me desculpe. O tio Xiao só está disponível agora.
Um mafioso preso por 20 anos. Só você dá valor a ele.
Li-min, a Ya-jing se foi há dois anos.
Se desse conta sozinho, já teria mais espectadores.
Não sobrou ninguém. O Opinião Certa deveria ser cancelado.
Eu pedi mais funcionários?
Gravar, editar, legendar… Eu faço tudo isso.
Cem mil seguidores e trato feito. Você prometeu.
Mas você não conseguiu nem a metade.
Ainda falta um episódio.
Quem veria um detento dobrar papel?
- Cadê a notícia bombástica? - Nada de celular.
A notícia bombástica? Espere pra ver.
Respeite as normas.
Eu sei.
Desculpe.
Ei.
Você está no programa Dissecando a Sociedade.
Isso mesmo.
Identidade.
Desculpe, esqueci.
Você sabe quem eu sou.
Pode abrir uma exceção?
Por favor.
Desculpe por isso.
Tudo bem.
O que está olhando?
Oi, tio Xiao.
Você é bom em dobrar papéis.
Zheng-yi,
soube que é filho adotivo do tio Xiao.
Sobre a última vez…
Ei, detento.
Silêncio!
Me faça um favor.
Tio Xiao,
você pediu que eu viesse,
mas não fala muito, não é?
Alô?
Seu filho é jogador de beisebol.
Pedi para ele autografar pro Zheng Kuan-xiao.
Ele me pediu para soletrar "Xiao".
Não é engraçado?
Detento 5001.
Presente.
- Detento 5438. - Presente.
- Detento 5168. - Presente.
Me dá.
Façam fila e me sigam.
Precisamos de ajuda aqui. Vomitaram no chão.
Estamos indo.
É a vez de quem hoje?
Continue andando.
Pare de olhar.
Vá pegar os panos e o balde.
O que está fazendo?
Zhang Zheng-yi.
Abra o porta-malas.
Meu programa novo é o Opinião Certa.
Opinião Certa.
Se quiser ver, está na internet.
Abra o porta-malas pra vistoria.
Tudo bem.
Uma jogada de sacrifício.
Tudo bem, pode ir.
O corredor vai pra base principal…
Pra fora daqui.
Pare o carro.
Pare o carro!
…e faz um ponto.
TOUCH ID OU USE O CÓDIGO
SÓ VERDADES
LIU LI-MIN
UMA LIVE? NÃO FAZ SEU TIPO
QUE ÂNGULO LEGAL
Não fiz nada…
Quer fumar?
Sabia que já nos conhecemos? No estádio, quando te prenderam.
É por isso que me trouxe aqui?
Só você podia vir.
Entendi.
Foi sorte termos nos conhecido.
Pediu pro tio Xiao escrever pra imprensa?
Posso te ajudar em algo?
Não estou mentindo.
Sério. Já ganhei um prêmio por ajudar pessoas.
Não suporto ver gente se ferrando.
LI-MIN, 534 ESPECTADORES
Como devo saber aonde ir se não disser?
Eu…
Eu tenho uma filha.
Não me mate.
Seu celular.
Acha que só sei matar pessoas?
Não. Não é o que penso.
Não acho que seja assim.
Que jornalista responsável!
O que você quer dizer?
Faça suas exigências. Todos estão vendo.
Por que não perguntou como é matar alguém?
Jornalistas adoram perguntas assim.
Não sou como os outros. Pode confiar.
Uma pergunta.
Só responda isto.
Por que está fugindo?
Obrigado.
Aonde vai? Até quando vai conseguir fugir?
- E as consequências? - Se manda.
Não. Só me deixe entrevistá-lo por dez minutos.
Só dez minutos.
Conhece o Opinião Certa? Sou o Liu Li-min.
Pode ir ao meu programa. Ou online, sem mostrar o rosto!
Apoia o fim da pena de morte?
Merda!
Últimas notícias.
É sobre o caso do namorado que matou a namorada há sete anos.
O assassino, Zheng-yi, fugiu da prisão.
Hoje, quando o âncora Liu Li-min entrevistava um detento,
o Zhang Zheng-yi atacou os guardas e o levou como refém.
A polícia está fazendo uma busca por ele.
O tio Xiao se recusou a falar?
Acho que consigo descobrir tudo sozinho.
Maldito Zhang Zheng-yi. Estava se dando bem na prisão.
ZHANG ZHENG-FANG
Tinha tempo pra aprender inglês.
Pra que inglês na prisão?
Descobriu algo?
JOGADOR COM CONTRATO CARÍSSIMO
Capitão.
Ele está recebendo ajuda lá de fora.
Obrigada.
O que deseja?
Quero um sanduíche de presunto e chá gelado.
Entrega 24, número 520.
Zhang Zheng-fang.
E aí?
Seu irmão te procurou?
Quarenta e cinco.
Só sei das coisas pelas notícias.
Sei.
Mandou alguma coisa para ele?
Mandei cartas, mas ele não respondeu.
E ele não me via quando eu ia lá.
Não há registros disso no presídio?
A polícia agora não pesquisa os fatos como os jornalistas?
Entrega 24, número 205.
Obrigada.
Zheng-fang, se estiver omitindo algo, será acusada como cúmplice.
E vai ser presa.
Se eu quiser ajuda jurídica, eu procuro na internet.
Espere.
Cuide-se.
REFÉM LIBERADO
LIU LI-MIN APARECE ASSUSTADO APÓS INCIDENTE
Afastem-se.
Ele vai falar.
Devo dizer que essa foi por pouco.
Se eu não o confrontasse…
Se eu não pulasse do carro e da colina…
- Que colina? - Liu Li-min.
- Por quê? - Por favor, responda!
Vai tomar medidas legais?
Vejam a live no Opinião Certa.
C-E-R-T-A. Opinião.
Com licença, Liu Li-min…
Por favor, afaste-se.
Me deu um baita susto!
Estou bem.
Como me saí?
Pareci abalado?
Até demais.
Mas o senhor está arrasando.
- Eu já estava antes. - Olha.
Não me mate.
SÓ VERDADES, OPINIÃO CERTA
Como o vídeo fez sucesso e os inscritos continuam baixos?
As pessoas só entram para ver a transmissão ao vivo.
Não vão seguir o seu canal por um vídeo só.
Mas, ainda assim, agora tem um vídeo popular.
Vamos fazer uma festa pra comemorar?
Desde que o Li-min passou da TV pra internet,
este é o episódio mais visto.
O Opinião Certa vai melhorar cada vez mais.
Rumo a um milhão de inscritos!
Graças à Ya-jing, que foi atrás das drogas apreendidas
e revelou que a delegacia protegia traficantes.
É gentileza sua.
Todos fizeram um bom trabalho.
Nada vale mais que a verdade.
Obrigada a todos. Obrigada.
Ficar do lado da verdade
é a Opinião Certa.
Tenho só uma opinião pra você.
Lá vamos nós de novo.
Sei que é mais que um apresentador de TV.
- Também sabe lidar com notícias. - Sim.
Você também tem um lado sério.
Tente fazer isso por mim
e leve a sério, certo?
Nós estamos indo muito bem, não é?
Nós não.
Você.
Olha…
Estou tendo uma recaída.
Está tudo bem.
Vamos parar juntos.
Vou à terapia com você. Você vai melhorar logo.
Acredita nisso?
UM JOGO DE BEISEBOL QUE VIROU UM CASO DE ASSASSINATO!
Está pensando na mamãe.
Minha câmera morreu, vou levar a da sua mãe.
Vou apresentar minha pauta.
Imprimiu isso tudo e passou a noite lendo.
Já pensei em como criar uma notícia bombástica.
Lembra que, no estádio, o Zheng-yi chamou a ambulância?
Eu te mando um resumo.
Pode ler em cinco minutos.
Como vai me enviar? Estou sem celular.
Não é estranho matar alguém e não fugir?
Quer uma carona?
Abençoe o Sr. Lin-min por estar se dedicando ao que deve.
Que ele não erre e vire manchete.
Caso ele vire manchete, esconda que sou filha dele.
Não cometi erros.
Vou tornar o Opinião Certa tão famoso quanto eu.
"Não,
não me mate!"
O aparelho vai cair.
Não quer carona mesmo?
Ajudar o Zheng-yi a mudar o veredito?
Agora ele é assassino e fugitivo.
Os internautas estão alucinados.
Ou você só quer aproveitar o assunto do momento. Não é?
Olhe os comentários debatendo por que ele fugiu.
Quais vídeos do canal foram tão vistos?
Desse jeito,
teremos um milhão de visualizações.
Todos culpam o Zheng-yi.
Fui refém dele, mas o defendo.
Não é curioso? Você não ia querer saber mais?
Eu, com certeza, clicaria para ver o vídeo.
Criei o canal de notícias Só Verdades não só para ficar famoso,
mas para ser verdadeiro e justo.
Eu sei. Já disse antes.
Editor-chefe, com licença.
Muito obrigado.
- Oi, Sr. Liu. - Olá.
Sou o Cap. Shi, que busca o Zheng-yi.
Olá.
O Lai é o delegado.
Eu sei, o detetive do assassinato de sete anos atrás.
- Liu Li-min. - Prazer.
O meu carro…
Seu carro foi apreendido como prova.
Será devolvido no fim da investigação.
Você o terá de volta quando prendermos o Zheng-yi.
Onde o encontraram?
No porto.
Perto de onde ele te deixou.
- Por que foi ao presídio? - Pra uma entrevista.
O tio Xiao chamou vários canais.
Só você respondeu.
Só eu estava disponível.
Está bem. Entraremos em contato se for preciso.
Obrigado.
Certo. Você é o centro das atenções. Faça uma tentativa.
Se ainda assim não der certo,
repense sobre o novo Dissecando a Sociedade.
O Xiao-hao vai te ajudar.
Só tenho uma produtora, e é a Ya-jing.
Mas me ajude com outra coisa.
Pode falar.
Ei, senhorita.
Não dou entrevistas.
Eu já vou embora.
Sou o Li-min. Quero escrever sobre o Zheng-yi.
Ele insiste em dizer que é inocente.
Deve ter fugido por um motivo. Quero ajudar.
Eu te ajudo.
Num dia ele é um namorado abusivo,
no outro, Jack, o Estripador.
O que vocês querem?
Que tal acusado injustamente?
Ele sabia dirigir aos dez anos por sua causa.
Vi a entrevista. Ele ia à feira com você.
Não precisava acordar cedo. Ele te ajudava.
CAFÉ DA MANHÃ MINGAU
Poucas pessoas sabem dessa entrevista.
Então devemos divulgá-la para mais gente, não é?
O que sobrou do cardápio?
Posso pedir algo? Não comi nada.
A Shi-yun pedia o mingau de legumes.
Meu irmão odeia comer legumes,
mas, quando a Shi-yun não comia tudo, ele comia o restante.
Eu dava um ovo a mais pra ele comer.
Depois eu disse à Shi-yun que,
se não conseguia terminar, não devia pedir.
Ela disse que era de propósito.
Era a única forma
de fazer meu irmão comer legumes.
Cinquenta.
Não escreva bobagens.
Não sabe nada da verdade.
Foi comer num lugar assim?
Detetive, eu te liguei. Recebeu minha mensagem?
- Toma. - Não.
Tem muita gente de olho. Não posso te ajudar.
Por que está tão hostil?
Esqueceu a delegacia que ajudou traficantes?
Você os prendeu graças a mim e à Ya-jing.
Veja como ele foi promovido rápido!
Foi promovido e ganha mais, não é?
Até quando dirá isso?
É a última vez. De verdade.
O que quer agora?
O relatório do assassinato no estádio.
Você pode me ajudar. Eu sei.
Pode, sim. Vamos.
Por favor.
Só 15 minutos. Não pode levar daqui.
Trinta minutos.
Está bem.
Vamos.
ASSASSINATO NO ESTÁDIO
PROVAS
DETENTO ZHANG ZHENG-YI
DIGITAIS COLETADAS DE UM SUSPEITO
DIGITAIS DO ZHENG-YI
ESTÁDIO 2012
HSU YA-JING
Eu vi os dois brigando.
Pareciam chateados.
CHEN MEI-ZHI
Eu o vi correndo para o terceiro andar.
Ele tem a idade do meu neto.
Não fui só eu.
Muita gente ajudou a pegá-lo.
Ele ganhou uma bolsa.
Como chega à altura de um bom aluno?
E eles já iam terminar.
Nada vale mais que a verdade. Oi, sou o Liu Li-min.
Há sete anos, bem aqui,
uma estrela do beisebol virou um assassino.
No dia 14 de novembro de 2012, a partida foi interrompida.
Eu e milhares de pessoas vimos a polícia chegar
e prender o Zhang Zheng-yi.
Ele insistiu que era inocente, mas a polícia o condenou logo depois.
Não houve erros na investigação?
Uma estrela do beisebol
prestes a entrar na liga amadora.
Por que colocaria tudo a perder?
Eu queria dizer
que o Zheng-yi errou.
Ele errou ao se apaixonar por uma moça rica
e ter a audácia de chamá-la para os EUA.
Ele não devia ter achado o cadáver…
e chorado enquanto tentava salvá-la.
Enquanto a torcida cantava, uma estudante morreu no banheiro.
Talvez alguns de vocês tenham visto o Zheng-yi e a Wang Shi-yun
e ouvido a conversa deles.
Mas a polícia não entrou em contato e vocês não puderam testemunhar.
Vocês podem me mandar uma mensagem.
Será que o Zhang Zheng-yi é mesmo quem devemos culpar?
Ele é mesmo o assassino?
A verdade.
Você acredita nela?
PUBLICANDO VÍDEO
PUBLICADO
OPINIÃO CERTA
Nada vale mais que a verdade. Oi, sou o Liu Li-min.
O que acham do vídeo do Liu Li-min?
Como defendê-lo? Ele é o assassino.
Deviam matá-lo.
Eu tenho cara de me importar com isso?
Há algo errado nesse caso.
O Liu Li-min? Não sei quem é.
Mas o Zhang Zheng-yi é muito gato.
O vídeo viralizou.
Todos estão compartilhando.
Acredito na inocência do Zhang Zheng-yi.
O Zhang Zheng-yi…
- Ele é o culpado.. - Acredito no Li-min.
Vamos todos
salvar o Zheng-yi juntos.
Sr. Presidente, a internet está dividida.
Alguns estão defendendo o Zhang Zheng-yi. O que acha?
Ele é o assassino.
Além disso, nos últimos sete anos,
nunca recebi um pedido de desculpas dele.
Sr. Presidente,
vai pedir que o Zhang Zheng-yi se entregue?
Direi o de sempre.
Deviam ter executado o Zhang Zheng-yi.
Perder a minha filha será uma ferida…
no meu coração para sempre.
O Liu Li-min não está.
Obrigada pela opinião.
Direi isso ao editor-chefe.
Não podemos fazer isso agora. Ele não está no escritório.
Certo, obrigado.
Detalhes da aquisição de banda larga. Pode confirmar?
Recebemos respostas de clientes.
Sr. Wang,
acha que é isso que os espectadores querem?
Talvez devamos ser mais sugestivos.
Nada de recado. Sou o editor-chefe. Ouvi muito bem a sua opinião.
- Apoiamos o Li-min. - Se não fosse ao jogo…
E vamos continuar.
…nem o conhecesse,
ela estaria numa faculdade agora.
Não quero mais a minha irmã sendo associada ao Zhang Zheng-yi.
CHEGA DE SOFRER!
IRMÃO DA SHI-YUN
Só pessoas sem consciência
apoiariam esse cara.
Não esperava que o código secreto que aprendemos juntos
finalmente seria útil.
PISTA DESCONHECIDA
Decifrei a mensagem.
Quando começou a enviar isto?
Há cerca de um ano.
Mas não sabia se você receberia.
Então continuei mandando.
Qual é a pista nova que mencionou?
Ano passado, durante nossa mudança,
achei uma caderneta ao arrumar as coisas dela.
Havia US$ 600 mil na conta.
O valor entrou dois meses antes da morte dela.
Não sabíamos que ela tinha essa conta.
E isto.
Achei com a caderneta.
Eu não sabia deste celular,
e não sei a senha.
Quem é o remetente?
Sabe o número da conta?
Meu pai jogou a caderneta no triturador.
Zheng-yi,
acha que o dinheiro
e o celular têm relação com o caso da minha irmã?
Seu pai
não investigou isso?
Também não sei.
Vi o noticiário.
Seu pai tem razão.
Devo desculpas a vocês.
Não consegui proteger a sua irmã.
Zheng-yi,
eles me pediram para falar aquilo.
Zheng-yi, aonde está indo?
Se alguém falar de mim,
diga que sou o assassino.
Não se envolva mais comigo.
Mas…
Vou esclarecer isso.
Zhang Zheng-yi!
Impressionante.
- O quê? - O que está fazendo?
O que mais seria?
Beba logo.
Rápido.
Já me inscrevi.
Mas são três horas de carro
de onde você vai treinar.
Quer mesmo ir para os EUA comigo?
Se alguma faculdade me aceitar.
Você é muito inteligente e bonita.
Seu inglês é ótimo, e você é minha namorada.
Claro que vão te aceitar.
Pode crer.
Sabia que, em apenas quatro horas, cem mil pessoas deixaram de ser inscritos?
Sr. Li-min,
não ligue para os inscritos, ligue para quem deixa de ser.
Pode até viralizar perdendo fãs.
Quando eu bombar, melhor não me copiarem.
Alguém de uma casa de repouso está online.
É nova demais pra amigos virtuais.
Ela é uma grande fã sua. Falou comigo para chegar a você.
Tudo bem, então.
"Bolinho de Morango."
"Tem uma senhora
que trabalhava no estádio.
A polícia a interrogou.
O nome dela é Chen Mei-zhi."
Olá, é a Bolinho de Morango?
- Oi, Sr. Liu. - Oi.
Quanto a isto…
Não pode entrar com câmera…
Sem problemas. Está bem.
Pode colocar no carro pra mim.
- Certo. - Obrigada.
Obrigado.
Sr. Liu,
sou sua fã desde o Dissecando a Sociedade.
Sério? Obrigado.
Depois começou o Opinião Certa online. Vi todos os episódios.
Obrigado.
A Sra. Mei-zhi mora aqui há muito tempo?
Sim, ela sofre de demência há anos.
Em dias ruins, ela não reconhece o próprio neto.
Sei.
Ouvi de um ex-colega de trabalho
que a Sra. Mei-Zhi é testemunha do caso.
Foi como fiquei sabendo disso.
Sra. Mei-zhi, visita para você.
Este é o Sr. Liu Li-min
e a filha dele, Zhen-zhen.
Querem falar com a senhora.
Sra. Mei-zhi, este é o seu neto?
Ele é muito bonito.
Sra. Mei-zhi,
pode me chamar de A-Min.
Quando trabalhava no estádio,
lembra-se de alguém chamado Zhang Zheng-yi?
Zhang Zheng-yi…
"Zhang" com A, "Zheng-yi" com E e I.
Você está aqui.
Sim,
estou aqui.
Errei com você.
Errou com o Zheng-yi?
Tem a ver com a Wang Shi-yun? A senhora a viu?
Senhora…
O que está fazendo?
Desculpe.
Viu o assassino?
Senhora.
Vovó, venha.
Vovó, levante-se.
- Saia. - Viu quem a matou?
- Vamos. - Saia.
- Por que não disse à polícia? - Vamos.
Vovó.
Saia!
Vovó, está tudo bem. Eu a perdoo.
Errei com você.
Errou com o Zheng-yi?
MEI-ZHI VIU ZHENG-YI INDO AO 3º ANDAR
O SR. WANG ERA CONTRA O NAMORO
TENTE DESBLOQUEAR NOVAMENTE EM 60 MINUTOS
CHEN MEI-ZHI FAXINEIRA
ESTAVA NA CENA DO CRIME? FOI SUBORNADA?
DISCUTIRAM MESMO SOBRE A IDA AOS EUA?
O torneio escolar.
Assine aqui.
Vai dar a bola pra quem da sua sala?
Não vou dar esta.
Você a usou para fazer um jogo perfeito no torneio escolar.
Me desdobrei pra consegui-la.
Jogo perfeito.
Dia 8 de julho.
SÓ VERDADES EPISÓDIO 4
ZHANG ZHENG-YI USOU DROGAS PROIBIDAS
JOGO OU FIM PERFEITO
PAUTA DA YA-JING
SEGURANÇA SHENG-LIANG
SEM IMAGENS NA CÂMERA DE SEGURANÇA
NÍVEL 72, IMITE
É o Sr. Du Sheng-liang?
Sr. Du, posso falar com você?
Você é do Dissecando a Sociedade.
- Vai me pagar pra falar? - Vou.
Falando nisso, meu programa agora se chama Opinião Certa.
Pode assistir pela internet.
Obrigado pela dica.
Quer um cigarro?
Claro. Obrigado.
Queria perguntar uma coisa.
Há sete anos, quando era segurança do estádio,
onde estava quando o caso do Zhang Zheng-yi aconteceu?
Nossa…
Faz tanto tempo, quem ainda se lembra?
Acho que estava na minha sala.
Então a câmera estava quebrada. Era responsabilidade sua?
Nossa!
Eu não queria que ela quebrasse. Contei à polícia tudo o que pude.
Mas, um mês após o incidente, você pediu demissão.
Por quê?
Bem,
queria trabalhar em qualquer lugar que desse dinheiro.
Não tem motivo.
- Pronto, chega. - Última pergunta.
Chegou antes na cena do crime.
Não viu mesmo mais ninguém?
Vi.
Tem alguém ali. Você não viu?
Obrigado.
Eu não queria que ela quebrasse. Contei à polícia tudo o que pude.
Alô?
Sou eu.
O cara do Dissecando me perguntou sobre o incidente.
O que acha que devo fazer agora?
GRUPO MIDIÁTICO FU INTERNATIONAL
Oi.
Desculpe por ontem. Não deu para me apresentar.
Sei que trabalha na TV.
O que você quer?
Meu programa, Opinião Certa. Tem interesse? Eu te mando o link.
Também pode lavar estas uvas pra sua avó comer depois.
Quero saber sobre o Du Sheng-liang.
Você o conhece?
Ele trabalhava no estádio.
Se eu responder,
vai nos deixar em paz?
Claro. Não se preocupe.
Minha avó tem pólio.
Ele é meu vizinho.
Ele a indicou para trabalhar lá.
Ele se demitiu. Sabia disso?
Não sabia. Minha avó raramente fala dele.
Soubemos que usa drogas.
Se sua avó acordar, posso falar com ela?
VENHA PARA CASA AGORA, NÃO CHAME A POLÍCIA
Só vou falar uma vez.
Não se mexa.
Mãos para cima.
- Solte minha filha e eu te ajudo. - Impossível.
A câmera e as testemunhas são questionáveis.
E isto?
A pauta do Só Verdades.
"Zheng-yi fez um jogo perfeito
com doping.
A namorada revelou que ele usava tuaminoeptano."
Nunca vi esta pauta.
Mentira!
Nunca usei drogas ilícitas.
Sua esposa inventou isso.
Não pode ser. Ela odiava mentiras.
Qual é a verdade? O Zheng-yi matou pra calar a namorada?
Não, tem algo estranho. Ela não revelaria o informante aqui.
Por que ela me ferraria? Quem a mandou fazer isso?
Também quero descobrir.
Ela nunca disse que conhecia a Wang Shi-yun.
Nem sei se as duas se conheciam.
Liu Li-min,
aqui é o delegado Lai.
Mandou bem.
- Delegado Lai, capitão Shi. - Sr. Liu.
Soubemos que pediu informações ao detetive Li.
É jornalismo investigativo, liberdade de imprensa.
Sei.
Você é quem mais tem liberdade.
O Zheng-yi é inocente.
Como pode afirmar isso?
Tem receio de haver falhas no seu caso?
Eu estou farto
de pessoas assim, principalmente de você.
Com a delegacia de Li-Shan, usou a liberdade de imprensa, não é?
Havia só algumas maçãs podres, mas você comprometeu a delegacia toda.
Sabia que foi responsável por muitas demissões sem indenização?
Escute, já chega.
Li-min, queremos capturar um foragido.
Se o Zheng-yi discordar, pode contestar usando os devidos meios.
Capitão Shi, se lembra dos seus 18 anos?
O Zheng-yi, aos 18 anos, fazia compras na feira às 4h pra irmã.
Às 6h ele comia o mingau que odiava
pra namorada, que não conseguia comer tudo,
e a irmã colocava um ovo a mais para ele.
Então ele treinava beisebol até as 21h.
Antes dos 19 anos, ele foi preso.
Ele sempre apanhava,
foi parar no hospital 14 vezes e quase morreu três vezes.
Acha que ele vai sobreviver para usar os devidos meios?
Não precisa nos dizer isso. Está do lado do Zheng-yi, não é?
Também sou uma vítima, certo?
Vítima? Saia da frente!
Ei!
É invasão de propriedade privada!
Estou avisando. Estou gravando tudo.
Zhang Zheng-yi…
está doendo.
Está…
Está doendo…
Zhang Zheng-yi…
está doendo.
Está…
Está doendo…
Antes de a Shi-yun morrer, ela pôs o celular para gravar,
e as súplicas dela foram registradas.
Depois que o Zheng-yi pegou a gravação, ele a ouviu na prisão todos os dias.
Não acha isso doentio?
Zhang Zheng-yi…
está doendo…
Está…
Está doendo…
Chega.
Chega do quê?
Chega!
Vai impedir a investigação?
Estou investigando.
É o quarto da minha filha.
- O quarto da minha filha! - É uma investigação.
Ei, o que está fazendo?
Eu disse que é o quarto dela.
Por favor, vá embora.
Que manchete quer ler amanhã?
Que manchete quer?
Por favor, vá embora.
- Feche a porta. - Lembre que o Zheng-yi…
Estou dizendo.
Ele não vai colaborar facilmente.
Peça que o detetive Li nos diga o que o Li-min procura.
Bela atuação,
mas não acredito em você.
Ei, cara. É um foragido, e eu sou jornalista.
Nunca confiaremos um no outro.
Que tal trabalharmos juntos?
Diga de onde veio o arquivo.
Posso ver se elas se conheciam e apurar mais a fundo.
Espere até descobrir algo.
Zhang Zheng-yi,
estou com fome.
Quer um hambúrguer?
Deve ter doído muito.
Aprendi a lição.
A partir daí, fui eu que mandei outros pro hospital.
Eu apoio.
Acredito em olho por olho.
Não vamos ajudá-lo?
Por que ouvia a gravação todo dia?
Há um barulho estranho e estridente ao fundo.
Por isso ouvi várias vezes.
Acredite se quiser.
EXCLUSIVIDADE DA SÓ VERDADES
Foi você que achou isto?
Foi a Ya-jing. Eu só era o âncora.
Onde ela está?
Faleceu de câncer há dois anos.
REUNIÃO DE PAIS DA ZHEN
JANTAR COM O MARIDÃO, LI-MIN
ÀS 20H, ESTÁDIO, 3º ANDAR, SEÇÃO D
SY E L
ACHADA MORTA NO BANHEIRO DA SEÇÃO D NO 3º ANDAR
- Mandem ver! - Mandem ver!
- Alô? O quê? - Mandem ver!
- Ela não está falando com você? - Mandem ver!
Mandem ver!
Mãe.
- Mandem ver! - Tudo bem.
Ela está do meu lado.
- Espere. - Olha só.
É o setor audiovisual.
Alô, o que foi?
Falei com o setor de edição, e meu celular morreu.
Veja quando ficará pronto.
- O que é isto? - Certo, tchau.
3,25G DE COCAÍNA, SÓ VERDADES
An-xiong treinava você?
DE XU AN-XIONG PARA YA-JING
VOU MARCAR EXAME PRO ZHENG-YI
Sempre fazemos teste de doping!
Você tem o resultado?
Só descobriu isso?
Sim.
Há muitos arquivos da Ya-jing.
Depois vou dar uma olhada.
Me ligue se achar algo.
Com ele desligado, a polícia não vai rastrear.
Encontrei cocaína nos arquivos da Ya-jing.
No dia 14 de novembro, quando o assassinato aconteceu,
a Ya-jing foi encontrar alguém no estádio.
Sabe quem são SY e L?
Acho que SY é abreviação de Shi-yun.
Ela já falou da Shi-yun?
Então quem é L? Alguma ideia?
Pode ser qualquer um.
A Ya-jing perdeu a manchete. Ela nem fez a pauta.
Ela estava investigando tráfico de drogas em uma escola.
A Shi-yun traficava?
Um informante falou com a Ya-jing.
Li-min,
a Ya-jing parou de investigar porque é perigoso.
Pare de investigar o caso do Zhang Zheng-yi.
Problemas da Ya-jing são meus. Eu me viro sozinho.
Não se preocupe.
Du Sheng-liang!
Deixe-me perguntar: era sua primeira visita à vítima?
Era a segunda.
A segunda.
Além de vocês dois, mais gente sabia desse encontro?
- Acho que não. - Não.
O trabalho de vocês é difícil. Situações assim…
Só estamos cumprindo nosso dever.
Delegado.
Oi.
Vá se ferrar.
O que está tramando?
Está indo atrás das testemunhas do estádio, não é?
Posso saber quem o matou?
Está perguntando como jornalista
ou pra ajudar o Zhang Zheng-yi?
Como assim?
Não. Só estou usando a liberdade de imprensa.
Há imagens da câmera?
Quebrou de novo, não é? Ou apagaram a gravação?
Pare com as acusações, tá?
- Não. - Há um ponto cego ali.
- A câmera não pegou. - Tá.
Você é o maior suspeito, sabia?
Queima de arquivo.
Entendi. Certo.
Foi queima de arquivo.
Nós o encontramos com uma seringa.
Ele deve ter se escondido sozinho
e teve uma overdose.
- Certo. - O que acha?
- Obrigado. - Faz sentido, não?
Belo jornalista.
Sim, obrigado.
- Não escreva coisas deturpadas. - Fique calmo. Sou uma pessoa séria.
Vá mentir em outro lugar. "Pessoa séria"?
Então, quem o matou?
TUAMINOHEPTANO
- O quê? - O que está fazendo?
O que mais seria?
Como posso ajudá-lo?
É verdade.
O que é verdade?
Não passei no exame de doping.
Foi um acidente?
A relação entre a Ya-jing e a Shi-yun.
Segundo o meu chefe, a Ya-jing estava apurando tráfico na escola.
No dia do assassinato, a Ya-jing e a Shi-yun
se encontraram com alguém no estádio e pegaram a mala com drogas.
Não tem como a Shi-yun ter se envolvido com drogas.
Zhang Zheng-yi,
você nunca usou drogas?
Não.
- Tem certeza? - Tenho.
- E a Wang Shi-yun? - Claro que não!
Certo.
Nem que eu fosse um assassino
a Shi-yun mexeria com drogas.
Já pensou na possibilidade
de a Ya-jing ter descoberto um outro lado da Wang Shi-yun?
Para desviar a atenção, ela te acusou de doping.
É possível.
É impossível.
O segurança do estádio, o Du Sheng-liang.
Lembra-se dele?
Foi encontrado morto.
A polícia disse que foi overdose.
E daí?
Então é provável
que ele fosse quem elas iam encontrar.
Já disse tudo que sei.
Pode me dizer agora de onde vêm os arquivos?
Não quero envolver mais gente.
Espere um pouco.
Estou ao seu dispor?
Sou a pessoa mais envolvida nisso.
Não se trata mais só de você.
Presidente Wang, já disse tudo o que sei.
Acredito que o senhor temia que a Shi-yun traficasse drogas.
Caso contrário, por que destruir a caderneta?
Na verdade,
um amigo meu pode recuperar os dados.
Mas, quanto mais gente souber, maior a chance de isso vazar.
Certo?
Wang Yu-ze, saia.
- Pai. - Fora!
Quando você sair daqui,
pode dizer o que pensa ser verdade,
e eu morrerei defendendo o nome da minha filha.
Entendido.
Sete anos atrás,
consegui o relatório da autópsia da Shi-yun.
Havia cocaína no sangue dela.
A Shi-yun era uma boa garota.
Nunca me causou preocupação.
A culpa foi do Zheng-yi, que é desprezível e a influenciou.
A Shi-yun queria ir para os EUA com ele.
Para arcar com os gastos,
ele a fez traficar drogas.
- Esse babaca! - Zheng-yi, o que está fazendo?
Me solta!
Wang Yu-ze, chame a polícia!
Pai.
Sr. Wang.
Pode me culpar
ou me odiar, não me importo.
Só peço que não esconda nada de mim sobre a Shi-yun.
Tomava bebidas com drogas e traficava.
Por que não morreu no lugar dela?
Como sabia que era uma bebida?
Pai.
As bebidas esportivas.
O senhor dizia que eram boas.
Cale a boca.
Então foi você que alertou a Ya-jing.
Sua filha não fazia ideia.
Até quando vai conseguir jogar beisebol? Como vai se sustentar depois?
A família, a educação e o caráter dele.
Ele não serve pra Shi-yun!
Eu sempre o tratei com respeito.
Sempre quis que fosse ver meus jogos.
Sou tão ingênuo!
Vamos.
Não diga nada sobre a Shi-yun!
Vamos.
Ter um pai como você é uma desgraça.
Vamos.
Cresça.
Não está mais na escola.
Controle seu temperamento na próxima vez, certo?
Você está bem?
Está chovendo muito. Aonde vamos mais tarde?
Ouvi que, se anotar um desejo nela, ele se tornará realidade.
Vamos aos EUA.
JOGAR NA LIGA PROFISSIONAL
Isto é para você.
Eu consigo fazer isso sozinho, certo?
Grande Zhang,
tem algum outro desejo?
- Sem espiar. - O que é?
- Não espia.
- Espere. Nada de espiar. - O que é?
Wang Shi-yun.
JUNTOS PARA SEMPRE
Merda!
Eu devia ter vivido só até os 18 anos.
Espere aqui. Vou comprar cigarro.
Coma antes de esfriar.
Zheng-fang.
Está assustada comigo?
De jeito nenhum.
Meu irmão continua bonito.
Só está magro demais.
Está bom?
Odeio comer isto mais que tudo.
Quando voltar, venda comida comigo.
Vou cozinhar o que você quiser comer.
Se cuide e volte.
As provas.
Ei!
Quem mandou você?
ADL.
E 0211.
É a placa.
O que tem na caixa?
Você nem sabe o que tem nela e arriscou a vida?
Isso é da sua esposa.
São a mala com as drogas e as anotações da Ya-jing.
Sabe o que sua esposa tem a ver com a morte da Shi-yun?
Oi, detetive Li. O que descobriu?
O carro é de um estudante com endereço em Penghu.
Qual é o endereço postal?
Sabe o endereço atual?
Rua Neigang, nº 126, 3ª seção.
O endereço?
Não precisei anotar.
Fu International.
Qual você disse
que era o codinome de quem encontrou a Shi-yun?
L.
Pode ser muitas coisas.
É o Lin.
Fu Lin.
Eles estão aqui hoje
não por terem vindo de uma família humilde.
O motivo de estarem aqui
é por serem extraordinários.
Eu,
em nome da Fu International, ofereço a bolsa de estudos.
Espero que derrubem os rótulos que já deram a vocês
e se esforcem para se tornar o que desejam.
Qual é a dificuldade?
Qual é o problema da luz?
A primeira criança a receber o prêmio deve ser a cadeirante.
Certo.
Use minha foto com ela no comunicado de imprensa.
Mais alguma coisa?
O presidente Wang quer falar com o senhor.
Diga que estou ocupado.
Muitas pessoas precisam de mim.
Há quanto tempo.
Devo chamar o cinegrafista?
Dá tempo de ir pro noticiário.
Agora não. Vamos embora após algumas perguntas.
Por que roubou a minha casa?
A soma de todos os pertences na sua casa vale menos que minha privada.
Não vou te denunciar
se disser o que fazia no banheiro no dia do incidente.
Vamos nos unir.
Eu te conto se me deixar noticiar a captura do foragido.
Você estava sempre com a Shi-yun.
Conhecia a Shi-yun desde o jardim de infância.
Ah, tinha esquecido. O Sr. Wang não a deixava brincar com você.
Você confia demais no seu pai.
A Fu International pode não ser sua.
Se eu divulgar que você usa drogas, sua chance de assumir já era.
Você não tem provas.
Que provas?
O segurança morreu.
Farei um episódio sobre um riquinho que mata com drogas.
Quantas visualizações vou ter? De um a cinco milhões?
Você quer muito ajudar um assassino.
No dia, você estava no banheiro com a Shi-yun
e a minha esposa.
Tenho interesse em saber.
Pode perguntar.
Você roubou a mala com drogas, pois suas digitais estão nela.
Os US$ 600 mil da Shi-yun surgiram antes do caso.
Eram o lucro do tráfico?
Só US$ 600 mil?
Consigo isso facilmente.
Você matou a Shi-yun?
Vi no noticiário que foi você.
O que houve no banheiro naquele dia?
Sua esposa não te contou?
Você não estava no estádio naquele dia?
Como sua esposa pôde omitir isso?
Liu Li-min,
também sou uma vítima.
Minha prima veio ver o jogo comigo.
Oi.
Oi, prima da Shi-yun.
A Shi-yun disse que a prima dela queria se chapar,
e ela sabia do meu contato.
Acontece que a prima era a sua esposa.
Entreguei a elas as drogas no banheiro e saí.
Foi você que quebrou a câmera?
Eu não sabia que ela ia morrer.
Zhang Zheng-yi, de onde tirou essa arma?
Diga a verdade.
Meu pai comprou as imagens da câmera de segurança.
Vou perguntar mais uma vez.
Você matou a Shi-yun?
Não tive nada a ver com isso.
Não seja irracional, certo?
Cala a boca!
Viu o repórter Liu Li-min?
Nos informaram que ele pode estar aqui.
Espere, vou verificar.
- Obrigado pela cooperação. - Ei!
Espere, senhor!
Temos um problema aqui.
Zhang Zheng-yi, abaixe a arma.
Pense na sua irmã. Temos uma chance seguindo o plano.
Chefe, está aí?
Tem policiais aqui.
O Zheng-yi está aqui!
Zhang Zheng-yi!
Mande a Zhen-zhen dar isto ao Zhuang.
Me solta!
Vai se foder!
- Espere… - Vai se foder!
Vai se foder!
- Algeme-o! - Fique deitado!
Está tão deserto…
É aqui, não é?
Tem alguém aí?
Zhang Zheng-yi!
Onde está meu pai?
Seu pai…
Ele está bem.
Aconteceu uma coisa, e ele me ajudou a fugir.
Eu sabia.
Quando saí, havia muitos policiais no andar de baixo.
Consegui sair por pouco.
Seu pai quer que veja isto.
Meu pai comprou as imagens da câmera de segurança.
O que acha?
Vão saber que meu pai tem razão ao verem isto.
Entregue a câmera para o editor-chefe Zhuang.
Não se preocupe.
Liu Li-min,
disse que faria uma entrevista, por isso foi ver o Fu Lin com o Zheng-yi.
Não sabe onde ele está?
Sabia que atrapalhou o delegado Lai e que isso é obstrução de justiça?
Como seu editor-chefe está aqui hoje
para pagar sua fiança, você está liberado por enquanto.
Sabe disso, não é?
Ajudar um foragido não é um delito grave.
Ele nem está com medo.
Liu Li-min, por um furo, até arrisca sua vida, é isso?
Tomarei isso como um elogio.
Deverá ficar à nossa disposição.
- Não suma. - E eu conseguiria fugir?
Sr. Li-min, aqui. Rápido!
Por que está mancando?
Tudo bem, não se preocupe.
Não olha o celular?
Levaram meu celular embora.
Rua 1 de Bole, nº32.
Vai voltar pra casa? Não viu as notícias?
Não precisa nem dizer.
O jornalista está no controle.
Já fizemos o que dava. O que quer?
Se ainda quiser investigar, faça direito.
Tem um táxi com a placa 999-7D.
Pesquise para mim.
Liu Li-min, também sou uma vítima.
Zhang Zheng-yi, de onde tirou essa arma?
Não tive nada a ver com isso.
OPINIÃO CERTA
Não seja irracional, certo?
A verdade foi revelada.
Segundo a investigação do Li-min,
o Zhang Zheng-yi sempre usava drogas e controlava muito a namorada.
A Shi-yun não conseguiu se afastar
e decidiu expor o namorado na mídia.
O Zhang Zheng-yi temia isso,
ficou furioso e a matou.
ZHENG-ZI USAVA DROGAS E MATOU SHU-YUN
EVITOU INVESTIGAÇÃO
Vou dizer uma coisa. O Zheng-yi era um grande traficante.
Então a Wang Shi-yun
pegou dinheiro da família
e alugou um chalé
para ele tocar o negócio lá.
Não aguento mais esse pai.
"Minha filha é uma santa.
Tudo é culpa de outras pessoas."
Como não sabia que a filha traficava drogas?
O presidente poderoso e rico de uma empresa.
Ele pode ocultar que a filha usava drogas.
Ninguém ousou dizer nada durante sete anos.
Ela fica tão chapada!
Esse é um segredo muito sinistro!
É como dizem: tal pai, tal filha.
A coisa está mais preta que eu!
Não tive nada a ver com isso.
PUBLICAÇÕES SEGUIDORES
Não seja irracional, certo?
Cala a boca.
OPINIÃO CERTA LI-MIN, 1,1 MILHÃO DE SEGUIDORES
Milhões de inscritos.
Não sabia que ela era viciada e manipulada?
Seu pai sabia. Por que não agiu?
O Sr. Wang se responsabiliza?
Diga! Queremos saber.
Quando vai aparecer?
Sua irmã não se dava bem com sua família?
Isso é particular.
- Pare de se esconder. - Por que está sozinha?
É melhor sair. Saia!
A empresa do Sr. Wang é de fachada?
- É verdade? - Parem com os boatos.
É verdade?
- Saia do carro! - Abaixe-se!
- Pare de se esconder! - Sua ordinária!
-Ei, saia do carro! -Saia do carro!
- É irmã de um lixo humano! - Você não presta!
Vende comida?
Está olhando o quê?
A revelação do Li-min despertou reações.
Após o suicídio do pai da Shi-yun,
pessoas perseguiram a irmã do Zheng-yi até o trabalho.
O caos causou um acidente.
A polícia pede que seja informada caso vejam o Zheng-yi
e que não se aproximem dele por segurança.
Zhang Zheng-yi!
O que está fazendo?
Por que fala assim da Shi-yun e fere minha irmã?
- Para com isso! - Ela é inocente!
Acalme-se e me deixe falar, certo?
Você é igual aos outros!
Igual aos outros!
Eu não devia te ouvir!
- Solta o meu pai! - Certo.
Fiz isso pelo programa.
Nem estou fazendo live. Por que estou te ouvindo?
Livre-se do lenço.
Desculpe.
Meu pai está aleijado.
Se ele ficar sem cérebro, me darei mal.
Não tem medo de mim?
Não tem como você ter matado a Shi-yun.
Você fala dela
como o meu pai fala da minha mãe.
Eram muito melosos?
Preferia que fossem menos.
Mãe, é brincadeira.
Não me escute.
Não se engane pelo jeito alegre e despreocupado dele.
Ele não dorme sem bebida.
Depois que minha mãe se foi, ele dorme no sofá há dois anos.
E por que seu pai quer tanto fazer isso?
São todos os remédios. Passe pomada.
Falei com o hospital. Sua irmã está segura agora.
A chave do carro.
Sr. Li-min, o que está fazendo?
Vou pegar o vídeo da sua mãe.
Mas sua perna ainda está machucada.
Relate a informação.
Depressa, relate!
A polícia descobriu o esconderijo do Zheng-yi hoje cedo.
Encontraram remédios e comida no local.
Eles acham que o Li-min o ajuda.
A polícia suspeita que o Liu Li-min auxilia
o Zheng-yi a se manter foragido.
Por isso, o Li-min agora é considerado suspeito.
- Se alguém tiver visto… - Li-min, enlouqueceu?
Você está com ele!
Sabia que você é um suspeito?
Agora um resumo rápido do caso.
Passaram-se 13 dias após a fuga do Zheng-yi.
Antes do meio-dia, em 14 de novembro,
o Li-min foi ao presídio de Taipei
para filmar um detento dobrando papel
e entrevistar o Kuan-xiao…
Por que o Fu lin não apareceu?
Ele é um assassino.
Acho que não.
Ao criar o Só Verdades, o que dizia?
Verdadeiro, justo e objetivo.
Nada de patrocínio e sem compensações.
Não sabe como duramos até hoje?
A Fu International financiava.
Todos nós.
A Fu International criou o programa.
Então seus ideais são falsos?
Afinal, somos da Fu International.
Juiz, júri e algoz.
Até o fato de a Shi-yun usar cocaína pode ser ocultado!
Está protegendo um assassino!
O Fu Lin não a matou. A Ya-jing não quis falar do assunto.
Está mentindo!
Quando a Ya-jing fez a pauta, havia uma gravação.
Vai entender ao ouvir.
Quem mandou o e-mail quer armar pro Zheng-yi.
Não acredite.
Veio me dizer isso?
Tenho o resultado do teste.
Deu positivo para tuaminoheptano.
A pista que recebi estava certa.
Eu imploro.
O Zhang Zheng-yi não sabia de nada.
Se ele ingeriu sem querer, ele vai poder se explicar.
Como?
Quando todos souberem, nenhum time vai querer saber dele.
Me diga um valor. Posso pagar quanto você quiser.
Não é assim que ajudará seu namorado.
Se isso é tudo, preciso ir.
E se eu te disser algo mais impactante?
Não brinque com a mídia.
Na nossa escola,
há estudantes aderindo ao cartel de drogas.
O traficante é filho do presidente de uma empresa.
Como sabe disso?
Também estou envolvida.
REVELAÇÕES DA NAMORADA
O ZHENG-YI FOI PEGO USANDO TUAMINOHEPTANO
FONTE: WANG SHI-YUN
Como são as transações?
Que drogas são essas?
Preciso dos detalhes.
Se for mentira,
essa será a notícia.
Entendeu?
Depois a Ya-jing apurou todas as informações.
As drogas do Fu Lin eram enviadas pelo primo no exterior.
Não há um cartel.
A conta falsa de onde veio o dinheiro
foi alugada pela Shi-yun. São US$ 20 mil por mês.
A Wang Shi-yun inventou tudo?
Depois de vê-la tão empenhada nisso,
mesmo sendo mentira,
a Ya-jing e eu resolvemos não prosseguir.
A sua esposa estava envolvida…
na morte da Shi-yun?
Acho que não.
Não acha que há chance
de ela ter sido subornada?
Acho que a Ya-jing só estava fazendo o que devia.
Procurando a verdade.
Ela não me disse nada
porque não queria falar mal da falecida.
Acha que essa é a verdade?
É questão de acreditar.
Sempre podemos escolher.
Você escolhe o que consegue aceitar.
Acho que, pra mim, não era assim.
Até comecei a duvidar da Shi-yun.
E acabou que ela fez tudo isso…
por mim.
Não havia cartel de drogas.
O Fu Lin não tinha motivo para matar.
Ele destruiu as imagens da câmera para tentar encobrir o tráfico de drogas.
E a faxineira?
Ninguém a subornou.
Quem ela estava protegendo com segredos?
Pode me dar a arma?
Zhang Zheng-yi.
Ela não se lembra de nada.
E você?
Qual é o seu nome?
Zeng Jing-an.
Certo, Zeng Jing-an.
Você trabalhou no estádio, certo?
Trabalhei.
No dia do assassinato, você foi à seção D do 3º andar
e entrou no banheiro?
Sim.
Você viu a Wang Shi-yun?
Vi.
Zhang Zheng-yi.
Foi você
que a matou?
Foi.
Ela tem medo do frio.
Vovó,
não se preocupe.
Vou com você para me entregar.
O que aconteceu?
Conte do início.
Naquele dia…
eu estava vendendo bebidas.
Alguém esbarrou em mim ao pegar uma bola.
Zheng-yi!
Desculpe.
Um refrigerante caiu.
Eu receberia menos pelo uniforme sujo.
O terceiro andar está em reforma.
Pensei que pudesse ir lá para limpar o uniforme.
Mas tinha outra pessoa lá…
Zheng-yi, o que está fazendo?
Você conhecia a Wang Shi-yun?
Não.
Foi a primeira vez que a viu?
Foi a primeira vez.
Além de você…
havia mais alguém?
Não.
Minha prima veio ver o jogo comigo.
- Oi. - Oi, prima da Shi-yun.
Onde está a parada?
Não seja impaciente.
Prima da Shi-yun,
já experimentou?
Quando eu era adolescente.
A Shi-yun disse que você está sempre abastecido.
Seria ótimo.
É claro que estou sempre abastecido.
Além disso…
a qualidade é garantida.
Aqui, prove um pouco.
Você está bem?
É melhor você voltar.
Se precisar de mais, estarei no camarote VIP.
Por isso…
Obrigada.
- A notícia do Zheng-yi… - Vou apagar.
Moça, você está bem?
Eu compro tudo isso de você.
Pode fingir que não viu nada?
Combinado?
- Não precisa. - Vou comprar tudo.
Vou chamar alguém para te ajudar, certo?
Tenho US$ 5 mil.
E compro tudo isso de você, certo?
- Não, tudo bem. Não. - Pode ficar.
- Fique com ele. - Devolva meu celular.
- Devolve. - Fica com a grana.
Devolva meu celular.
O que está fazendo?
Devolva!
Por que está me tocando?
Só quero pegar meu celular.
Seu tarado!
Está me tocando.
Não se faça de inocente.
Vi vocês usando drogas.
Tudo bem.
Quer chamar a polícia?
Pode chamar.
Qual é o problema dela?
Alô?
Quero fazer uma denúncia. Tem um tarado no banheiro.
- É. - Não minta!
- Sim, é ele mesmo! - Para de mentir, certo?
Pare de mentir!
Me dá, pare de mentir, está bem?
Me dá!
Fique longe de mim.
- Mandei ficar longe! - O quê?
Zhang Zheng-yi…
está doendo.
Está…
Está doendo.
Foi um acidente!
Zhang Zheng-yi, abaixe a arma.
Para trás.
Chamei a polícia. Estão vindo.
E depois?
Depois, quando descobri,
era tarde demais.
Então liguei para a minha avó.
Eu podia tê-la salvado.
Shi-yun.
Shi-yun!
Socorro!
Pegou o assassino.
Conseguiu justiça para ela.
Quero mais que isso.
Quero que alguém assuma a culpa!
A última atualização sobre o assassinato no estádio.
O Zeng Jing-an admitiu estar no banheiro.
Ao ver a Wang Shi-yun sozinha,
ele ficou excitado, tentou tocá-la
e a matou por acidente.
Uma das testemunhas que acusou o Zhang Zheng-yi
é a avó do Zeng Jing-an.
A avó e o neto são os culpados
das acusações injustas e da prisão do Zheng-yi.
Como sua irmã está, Zhang Zheng-yi?
Zheng-yi pode falar? Confia na apelação?
Qual é sua relação com o Li-min?
Pode nos dizer o que o médico falou?
- Parem! - É amigo do Li-min?
Acha o sistema judiciário injusto?
O sistema judiciário deve desculpas a você?
Xiao-zhu, vire no sentido horário.
- Está bom. - Assim?
Zhen-zhen, pode trazer o Sr. Li-min? Obrigado.
Sr. Li-min, tudo pronto.
Está bem.
Sr. Li-min, depressa.
Vamos lá.
Sr. Li-min, eu sou o Xiao-hao.
Foi mal.
- É um prazer. - Conto com você.
Todos a postos.
Obrigado.
Três.
Dois.
Nada vale mais que a verdade.
Oi, sou o Liu Li-min.
Este é o primeiro vídeo do meu canal novo.
Devem estar curiosos
pra saber o que aconteceu naquele dia no banheiro.
Depois que o Zeng Jing-an confessou,
o Zheng-yi e eu o convencemos a abaixar a arma.
E eu fui levado como refém.
Quero que alguém assuma a culpa!
Zhang Zheng-yi!
Você sobreviveu até agora.
Não é um assassino.
Aos olhos do público,
sou um assassino.
Ele deve ser levado à polícia
e ter um julgamento
para que a verdade seja revelada!
A verdade.
Você acredita nela?
Zhang Zheng-yi!
Sinto muito pela morte do Zeng Jing-an.
Mas, se o Zheng-yi não me salvasse…
a Zhen-zhen podia ter ficado órfã.
Obrigado, Zhang Zheng-yi.
O vídeo do Liu Li-min viralizou.
A polícia afirma que recebeu a confissão do Jing-an
gravada na casa de repouso.
Se o Zheng-yi é culpado por assassinato
ou agiu em legítima defesa,
será decidido pelo tribunal.
O caso do Zheng-yi sofreu muitas reviravoltas.
O Li-min virou o profeta dos internautas.
Há muitas empresas
na porta da casa do Liu Li-min
pedindo para patrociná-lo.
JUSTIÇA PELO ZHEN-YI! LI-MIN MUDA TUDO
Aqui está.
Obrigado.
É o Liu Li-min?
Sou.
Acho que o Zheng-yi não agiu em legítima defesa.
Deixe seu comentário no vídeo.
Clique no joinha e comece a seguir.
- Aqui. - Obrigado.
Por que o está ajudando?
Eu ajudo a mim mesmo.
Obrigado. Fique com o troco.
Mil joinhas num minuto.
Finalmente, não preciso mais fingir.
Você é um ídolo agora.
Dariam um joinha até se postasse o pé.
Sempre foi assim.
Mas quando vai fazer outro vídeo?
Os internautas perguntam todo dia.
Vou ficar mais com você. É ruim?
Não desperdice meu esforço.
Na primeira vez em que vi o Zheng-yi, percebi que ele era do bem.
E o Zeng Jing-an?
Todinho um assassino.
Você está aqui.
Errei com você.
Errou com o Zheng-yi?
Errei com você.
Você está aqui.
Errei com você.
Errou com o Zheng-yi?
Por que ouvia a gravação todo dia?
Há um barulho estranho e estridente ao fundo.
Não acha isso doentio?
Zhang Zheng-yi…
está doendo.
Errei com você.
- Está doendo. - Errei com você.
Errou com o Zheng-yi?
Está doendo…
Errei com você.
Está doendo.
Errou com o Zheng-yi?
Está doendo…
Senhora.
Vi vocês usando drogas.
Vovó.
Sr. Li-min, tudo pronto.
Está bem.
A verdade.
Você acredita nela?
Salve o programa da mamãe, certo?
Tente fazer isso por mim
e leve a sério, certo?
Sr. Li-min, depressa.
TEM CERTEZA DE QUE QUER APAGAR O ARQUIVO PERMANENTEMENTE?
Vamos lá.
Legendas: Priscilla Santos Amorim