Fin de la cuarta entrada.
Este partido de la liga asiática
sigue siendo una lucha igualada.
Los Leopardos pierden por 0 a 3,
pero en esta mitad están en plena racha.
Bases llenas. Es una gran oportunidad.
Y el bateador golpea.
¡Es una bola larga! ¡Y sigue!
Qué pena, bola nula.
Había bateado bien,
pero se ha desviado.
Este bateador ya le ha sacado
muchos lanzamientos al lanzador.
Debería poder abrirse paso.
El marcador está ahora en tres a dos, con dos eliminados.
Las bases están llenas
con una cuenta completa.
Si consiguiera un jonrón ahora,
sería perfecto.
El lanzador está listo.
Lanza la bola.
El bateador batea al campo derecho.
Y sigue.
¡Y sigue!
¡Es un jonrón!
¿Un refresco de cola?
- No. - He visto su programa.
Gracias.
Adiós.
- Mamá. - Cariño.
- Toma. - Siento llegar tarde.
Hola, mami.
Por aquí, vamos.
Ya, son banderines.
Estás mejorando.
En serio.
Seré lanzador y te visitaré en EE. UU.
¿Cuántos entran en ligas menores?
Tu hermano mayor es un genio.
No quiero competir.
Ven a visitarme.
- Ninguna anciana se cura milagrosamente. - No tienes que mostrarme.
Consígueme a cualquiera para la entrevista.
¿Vale?
¿Cuál es la frase inicial?
"Las noticias importan y la verdad, más".
¡Vamos!
-Qué importante, ¿eh? - ¿Eso crees?
- Claro que lo es. ¿Por qué no? - ¡Venga!
- Ponte. -¡Vamos!
No tienes remedio.
Basta de trabajo por hoy.
Sí, hoy es un día en familia.
- Foto, foto. - Vale.
¡Dios!
Hola, cliente, ¿adónde se dirige?
A EE. UU.
Vale, agárrese fuerte.
¡Para!
No hagas esfuerzos.
¿Y si te haces daño?
Disculpe.
Su pedido está listo. ¿Efectivo o con tarjeta?
Pago yo.
Tengo la prima por firmar.
¿Sabes cuánto cuesta al mes una casa en EE. UU.?
Ya pagarás tú la comida cuando lleguemos a EE. UU.
Como mucho.
Su tarjeta.
Gracias.
Tengo que hacer una llamada.
Mami tiene mucho trabajo. ¿Me odiarás?
- ¡No! - Sí.
- Ha dicho que no. - Papi dice tonterías.
Zhen-zhen.
Gracias, Zhen-zhen.
Eres la mejor. Ahora vuelvo, ¿vale?
- Vale. - ¡Vamos!
- Bueno.
Ahora vuelvo.
Vale, ten cuidado.
Shi-yun.
¿Se lo has contado?
Cállate. No es asunto tuyo.
¿Contarme qué?
Déjalo.
- Nada. - Le prometió a mi padre
que iría a la universidad en Taiwán.
Wang Yu-ze,
¿no vienes conmigo a EE. UU.?
Sí, no le hagas caso.
Claro que iré contigo.
¿Y lo que le dijiste a papá?
Oye.
Dime la verdad.
¡Oye!
¡Joder! ¡Mira por dónde vas!
¿Estás bien?
Voy a pedir otra.
No pasa nada. No gastes más dinero.
Déjalo, nos están mirando.
¿Y qué pasa? Estoy limpiando.
¿De verdad no vienes conmigo?
¿Tú también me vas a dejar?
Hablamos después del partido.
¿Por qué no ahora?
¿No nos quiere juntos?
No me agarres.
Pues dímelo.
Hola, ¿qué van a pedir?
Quiero una botella de chocolate. ¿Y tú?
Quiero churros.
Id, que limpio esto y voy.
Pues no vengas, entonces.
Wang Yu-ze.
¿Qué miras? Vamos.
No vayas allí.
Ponlo conmigo.
- Rápido… - No lo mires.
- Cuidado, no vayas por ahí. - No te tropieces con él.
El 14 de noviembre de 2012,
hubo un asesinato durante un partido de béisbol.
Una estudiante con beca en Taiwán
fue hallada muerta en un baño.
HIJA DE MILLONARIO ASESINADA
Según la investigación policial,
la víctima murió por una perforación abdominal.
El asesino es el novio de la víctima, Zhang Zheng-yi.
Intentó destruir las pruebas disolviendo el cuerpo
con ácido clorhídrico.
Es el lanzador estrella
del instituto Zhongqin.
Se iba a ir a jugar a EE. UU.
Wang Shi-yun no quiso acompañarlo a algún sitio
y Zhang Zheng-yi se enfadó mucho.
Se puso hecho una furia. Nos asustamos al verlo.
Sabemos de la inestabilidad emocional
de Zhang Zheng-yi,
que es bastante temperamental
y tiene tendencias violentas.
Zhang Zheng-yi es muy controlador.
- ¿Por qué? - No es así.
¿No me escuchas?
El amor adolescente suele ser inmaduro.
A menudo centran sus vidas en sus relaciones
y no asumen las separaciones.
Zhang Zheng-yi y Wang Shi-yun vienen de familias muy diferentes.
Solían pelearse por dinero.
CAMBIOS EN SU RELACIÓN
El juicio ha sido hoy.
El juez le preguntó a Zhang Zheng-yi
si se declara culpable.
Zhang Zheng-yi se emocionó
y levantó la voz gritando: "He dicho que no fui yo.
¿Por qué admitirlo?".
El tejido cutáneo de las uñas de Wang Shi-yun
coincide con el ADN de Zhang Zheng-yi.
Zhang Zheng-yi fue cruel
y sin remordimientos.
Fue condenado a cadena perpetua.
No he sido yo.
Yo no he matado a nadie.
EL AMANTE ASESINO
QUÉ MIEDO DE HOMBRE
¿SIN CONDENA A MUERTE?
ERA DEMASIADO JOVEN
UNA VIDA POR OTRA
La verdad.
¿Te lo crees?
EL MUNDO DE LA POSVERDAD
DISECCIONANDO LA SOCIEDAD
PUBLICAR
DICEN QUE DORMIR EN EL SOFÁ TE HACE MÁS GUAPA
¡Señor Li-min, llueve! ¡Vamos!
El tío Zhuang te está llamando.
¿Has vuelto a faltar?
Son cosas triviales. No necesito estar ahí.
Levántate.
Tienes una entrevista, ¿no?
Entrevista.
Son las 06:42.
Ah, sí.
La batería está cargada. Ya tiene la tarjeta de memoria.
Comprueba la configuración de la cámara.
Gracias.
Bendice al señor Li-min.
Le vendrían bien unos seguidores.
Tiene menos visualizaciones que mi publicación.
Es casi lo mismo, ¿no?
Debes salvar el programa de mamá.
¿Te llevo?
No.
Buenos días.
Un nuevo espectáculo de sociedad es factible.
Mucha gente recuerda el anterior.
Xiao-hao es buen productor.
Vinieron para una colaboración y no viniste.
Lo siento, editor jefe.
El tío Xiao solo está disponible ahora.
Un mafioso en la cárcel 20 años.
Solo tú lo cuidas.
Li-min.
Ya-jing se fue hace años.
Si lo hicieras tú solo,
ya habría más espectadores.
No queda personal. El verdadero punto de vista debería haberse cancelado.
¿Te he pedido mano de obra?
Rodar, editar, subtitular, todo.
Llegar a 100 000. Tus palabras.
Lo prometiste.
Pero no tienes ni la mitad de números.
Aún queda un último episodio.
¿Quién querría ver a un preso?
- ¿Y el tema candente? - Sin móviles.
¿Qué tema candente?
Espera y verás.
Señor, siga las reglas.
Lo sé.
Perdón.
Eh,
he visto el programa en el que sale.
Sí…
El carné.
Lo siento, me lo he dejado.
Sabes quién soy.
¿Una excepción?
Por favor.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Qué coño miras?
Hola, tío Xiao.
Tú sí que sabes doblar papeles.
Zheng-yi, me han dicho
que eres hijo adoptivo del tío Xiao.
Sobre la última vez…
Oye, recluso.
No hables.
Hazme un favor.
Tío Xiao.
Creía que preguntaste por mí.
Pero no hablas mucho, ¿verdad?
¿Hola?
Su hijo es jugador de béisbol.
Le pedí que la firmara para Zheng Kuan-xiao.
Me preguntó cómo se escribía.
¿No le parece gracioso?
5001.
Aquí.
- 5438. - Aquí.
- 5168. - Aquí.
Dámela.
Poneos en fila y seguidme.
Necesitamos refuerzos.
Alguien vomitó.
Sí, señor. Vamos para allá.
¿Quién está de guardia hoy?
Vale, sigue andando.
Deja de mirar.
Trae los trapos y el cubo.
¿Qué haces?
Zhang Zheng-yi.
Abre el maletero.
Mi programa se llama True Standpoint.
T- R- U- E.
Si quieres verlo, puedes buscarlo en internet.
Abre el maletero para el control.
Vale.
Una mosca sacrificada.
Vale, todo listo.
El corredor va a la base…
No pares.
¡Para el coche!
…y puntuaciones.
IDENTIDAD O CONTRASEÑA
LIU LI-MIN
¿POR QUÉ EMITES EN DIRECTO?
QUÉ BUEN ÁNGULO
Nada.
¿Quieres fumar?
¿Sabes? Ya nos conocimos.
Cuando te arrestaron.
¿Por eso me has hecho venir?
Eres el único disponible.
Ya veo.
Parece que tenemos suerte de conocernos.
Fue tu idea que Xiao escribiera a la prensa.
¿Puedo hacer algo por ti?
No te estoy mintiendo.
De niño, gané un premio por ayudar a la gente.
No soporto ver cómo joden a la gente.
LIU LI-MIN, 534 ESPECTADORES
¿Cómo voy a saber adónde ir?
Yo…
Tengo una hija.
No me mates.
Tu teléfono.
¿Crees que solo sé matar gente?
No pienso eso.
Creo que no eres así.
Qué presentador más responsable.
¿Qué quieres decir?
Si quieres algo, dilo. La gente lo verá.
¿Por qué preguntar qué se siente al matar?
Os encantan esas preguntas.
No soy como los demás.
Confía en mí.
Una pregunta.
Respóndeme a una pregunta.
¿Por qué huyes?
Gracias.
¿Cuánto tiempo puedes seguir huyendo?
- ¿Pensaste las consecuencias? - Vete.
No. Dame una entrevista de diez minutos.
Como máximo.
Para True Standpoint.
Soy Liu Li-min.
Puedes venir a mi programa.
A distancia. Sin mostrar la cara.
¿Quieres cancelar la pena de muerte?
Joder.
¡Joder!
Última hora.
El famoso caso del amante de hace siete años.
El asesino, Zhang Zheng-yi, se ha fugado.
Esta mañana, mientras el presentador Liu Li-min entrevistaba a un preso,
Zheng-yi atacó a los guardias, tomó de rehén al señor Liu y se fue.
La policía está realizando una búsqueda a gran escala.
¿El tío Xiao no ha hablado?
No me creo que no encuentre nada yo solo.
Puto Zhang Zheng-yi.
Se lo pasa bien en la cárcel.
ZHANG ZHENG-FANG
Hasta aprende inglés.
¿De qué sirve el inglés en la cárcel?
¿Has encontrado algo?
JUGADOR FIRMA CONTRATO
Capitán.
Alguien debe de estar ayudándole.
Gracias.
¿Qué quieres?
Un sándwich de jamón y té helado.
Foodie 24, n.º 520.
Zhang Zheng-fang.
¿Y?
¿Te contactó tu hermano?
45.
Solo me entero de sus cosas por las noticias.
Ya.
¿Le enviaste algo?
Le escribí, pero nunca contesta.
Ni quiere verme cuando lo visito.
¿No hay registros de eso en la cárcel?
¿La policía trabaja como periodistas sin investigar?
Entrega de Foodie 24, 205.
Gracias.
Zhang Zheng-fang, si ahora ocultas algo,
se te acusará de cómplice.
E irás a la cárcel.
Si necesito asesoramiento,
lo buscaré en internet.
Espera.
Ten cuidado ahí fuera.
REHÉN LIBERADO
PRIMERA APARICIÓN DE LI-MIN ASUSTADO TRAS EL INCIDENTE
Atrás.
Va a hablar.
Debo decir que ha estado muy cerca.
Si no me hubiera peleado con él…
Si no hubiera saltado del coche y de esa colina…
- ¿Qué colina? - Liu Li-min.
- ¿Por qué? - Disculpe, responda.
¿Va a emprender acciones legales?
El vídeo en True Standpoint.
T- R- U- E.
Disculpe, Liu Li-min…
Disculpe, por favor, apártese.
Me has dado un susto de muerte.
Estoy bien.
¿Cómo he estado?
¿Parecía intenso?
Demasiado.
Pero, Li-min, estás que te sales.
- Ya estaba que me salía. - Mira.
¡No me mates!
No, no, no me mates, no me mates, no me mates.
TRUE STANDPOINT
¿Dos millones de visitas
y tan pocos suscriptores?
La gente solo va a ver el vídeo en directo.
No seguirán tu canal
por tus otros vídeos.
De todas formas, por fin tienes un vídeo popular.
Señor Li-min, ¿fiesta de celebración?
Desde que Li-min cambió internet por la tele,
es el episodio más visto.
True Standpoint irá mejorando cada vez más.
Un millón de suscriptores.
Como Ya-jing fue a por los narcóticos incautados,
desenmascaramos a los encubridores.
Sois muy amables.
Un trabajo bien hecho.
Las noticias importan y la verdad importa más.
Gracias a todos. Gracias.
Defender la verdad
es el verdadero True Standpoint.
Para ti solo tengo un punto de vista.
Ya estamos otra vez.
Sé que eres más que el presentador de un programa de televisión.
- También puedes hacer reportajes. - Sí.
También tienes un lado muy serio.
Intenta hacerlo por mí
y tómatelo en serio, ¿vale?
Ahora nos va bastante bien, ¿no?
A nosotros no.
A ti.
Toma.
Tengo una recaída.
No pasa nada.
Podemos dejarlo juntos.
Iré a terapia contigo. Pronto estarás mejor.
¿Te lo puedes creer?
¡UN PARTIDO DE BÉISBOL CONVERTIDO EN ASESINATO!
Otra vez pensando en mamá.
Mi cámara no funciona. Cogeré la de tu madre.
Presentaré mi propuesta.
Los imprimiste y los leíste toda la noche.
Ya he pensado en cómo crear un trending topic.
En el estadio, la ambulancia
la llamó Zhang Zheng-yi.
Te enviaré la agenda.
Puedes acabarla en cinco minutos.
¿Cómo la envías?
No tengo teléfono.
¿No es raro matar a alguien y no intentar huir?
¿Te llevo?
Bendice al señor Li-min por esforzarse.
No vuelvas a cagarla.
Si la caga, no le digas
a nadie que soy tu hija.
Yo no la cagué.
Haré que True Standpoint sea tan popular como yo.
"¡No lo hagas!
¡No me mates!".
Se te cae el aparato.
¿No necesitas que te lleve?
¿Ayudar a revertir el veredicto?
Es un asesino y ahora un fugitivo.
Los espectadores están como locos.
O quizá solo quieres aprovechar la emoción. ¿Verdad?
En los comentarios de abajo se discute por qué huyó.
¿Qué otro vídeo de TrueNews tiene tantas visitas?
Si seguimos así,
serán más de 100 000. Será un millón.
Todos culpan a Zheng-yi.
Pero, como rehén, hablo por él.
¿No estarías curioso?
¿No querrías echarle un vistazo?
Yo pondría el vídeo y lo vería.
Creé la cadena TrueNews
no solo para aumentar la popularidad,
sino para ser sincero y justo.
Ya lo sé. Lo has dicho muchas veces.
Redactor jefe, disculpe.
Muchas gracias.
- Hola, Sr. Liu. - Hola.
Capitán Shi, capturé a Zhang Zheng-yi.
Hola.
Subcomisario Lai.
Lo sé, el inspector del asesinato de hace siete años.
- Liu Li-min. - Un placer.
Bueno, mi coche…
Su coche está retenido como prueba.
Hasta el final de la investigación.
Lo recuperará cuando detengamos a Zhang Zheng-yi.
¿Dónde estaba?
En el puerto.
No muy lejos de donde le tiraron.
¿Qué hacía en la cárcel?
Una entrevista.
El tío Xiao escribió a una docena de medios.
Solo ustedes respondieron.
Soy el único disponible.
Vale.
Llamaremos si queremos saber algo más.
Gracias.
Ahora todos se fijan en ti.
Tú inténtalo.
Si sigue sin funcionar,
tendrás que volver a Diseccionando la sociedad.
Xiao-hao te ayudará.
Solo tengo un productor y es Ya-jing.
Pero puedes prestarme otra cosa.
Dilo.
Señorita.
No doy entrevistas.
Me iré cuando termine.
Soy Liu Li-min. Quiero escribir sobre Zhang Zheng-yi.
Sé que insistía en que era inocente.
Creo que se fugó por algo y quiero ayudar.
Déjame ayudar.
Un día es un amante maltratador
y al siguiente Jack el destripador.
¿Qué es lo que queréis?
¿Y genio acusado injustamente?
Sabía conducir a los diez años gracias a ti.
Vi la entrevista.
Te ayudaba con la compra.
DESAYUNO, CONGEE
No muchos conocen esta entrevista.
Pues haremos que la vea más gente.
¿Qué queda en el menú?
¿Puedo pedir uno? No he comido nada.
Wang Shi-yun pedía congee de verduras.
Mi hermano odia las verduras,
pero si no podía acabárselo,
él se lo acababa por ella.
Se lo ponía con un huevo extra.
Después, le dije a Wang Shi-yun:
si no se lo acaba, que no lo pida más.
Me dijo que lo hizo a propósito.
Es la única forma
de que mi hermano coma verduras.
50.
No escribas tonterías.
No sabes la verdad.
¿Picáis en un sitio así?
Te he estado llamando. ¿Recibiste mi mensaje?
- Toma. - No.
Tiene muchos ojos encima.
No puedo ayudar.
¿Por qué estás tan raro?
¿Has olvidado el caso de los traficantes?
Te dimos información para que los cogieras.
Mira lo rápido que lo ascendieron.
Gran ascenso y sueldo, ¿no?
Pareces un disco rayado.
Es la última vez. Una última vez.
¿Qué quieres?
El informe del caso del asesinato.
Puedes hacerlo. Tú puedes.
Tú puedes. Vamos.
Por favor.
Vale, 15 minutos aquí. Sin comida a domicilio.
30 minutos.
Vale…
Vamos.
ASESINATO DE ESTADIO
FOTO DE LAS PRUEBAS
EL RECLUSO ZHANG ZHENG-YI
LAS HUELLAS DE UN SOSPECHOSO
HUELLAS DE ZHANG ZHENG-YI
ESTADIO MUNICIPAL, 2012
HSU YA-JING
Los vi discutiendo.
No parecían muy contentos.
CHEN MEI-ZHI
Lo vi subir corriendo al tercer piso.
Tiene más o menos la misma edad que mi nieto.
No soy solo yo.
Mucha gente ayudó a atraparlo.
Solo es un deportista.
¿Cómo saca sobresalientes?
Y ya iban a romper.
La verdad importa.
Hola, soy Liu Li-min.
Hace siete años, aquí mismo,
un genio del béisbol se convirtió en asesino.
El 14 de noviembre de 2012,
el partido se interrumpió.
Diez mil espectadores y vi llegar a la policía,
y detener a Zhang Zheng-yi.
Zhang Zheng-yi decía que era inocente,
pero la policía lo condenó poco después.
¿Fue una investigación exhaustiva?
Un genio del béisbol
que iba a entrar en las ligas menores.
¿Por qué tirarlo todo por la borda así?
Me gustaría decir
que cometió un error.
Su error fue enamorarse de la hija de una familia rica.
No debería pedirle irse a EE. UU. con él.
No debería encontrar su cadáver
gritando para intentar salvarla.
Entre los vítores,
una chica de instituto murió en el baño.
Quizá algunos de vosotros
hayáis visto a Zhang Zheng-yi y Wang Shi-yun
y hayáis oído lo que han dicho.
Pero la policía no les tomó declaración
y no han tenido ocasión de compartirla.
Podéis dejarme un mensaje.
¿Zhang Zheng-yi es a quien deberíamos culpar?
¿De verdad es el asesino?
La verdad.
¿Os lo creéis?
CARGANDO VÍDEO
CARGADO CON ÉXITO
TRUE STANDPOINT
La verdad importa.
Saludos. Soy Liu Li-min.
¿Qué opinas del vídeo de Liu Li-min?
¿Por qué lo haría?
Es el asesino.
Deberían ejecutarlo.
¿Parece que me importen estas noticias?
Algo debe estar mal.
¿Liu Li-min? No sé quién es.
¿Zhang Zheng-yi? Creo que es muy guapo.
Este vídeo se ha hecho viral.
Todos lo comparten.
Claro que creo que Zheng Zheng-yi es inocente.
Zhang Zheng-yi…
- Creo que lo hizo. - Confiamos en Li-min.
Salvemos juntos
a Zhang Zheng-yi.
Hay seguidores de ambos bandos en internet.
Algunos defienden a Zhang Zheng-yi. ¿Qué opina?
Es el asesino.
Además, en los últimos siete años,
Zhang Zheng-yi nunca se ha disculpado.
Señor presidente,
¿va a llamar a Zhang Zheng-yi para que se entregue?
Diré lo de siempre.
Zhang Zheng-yi debería ser ejecutado.
Perder a mi hija será un dolor
para siempre en mi corazón.
No está en la oficina.
Gracias por su opinión.
Se lo diré al editor jefe.
Probablemente no podamos hacerlo. No está en la oficina.
Vale, gracias.
Jefe, es el equipo del sistema de banda ancha.
Necesito su confirmación.
Hemos recibido respuestas.
Señor Wang.
¿Esto quiere ver el público?
Deberíamos ser más sugestivos.
Soy el editor jefe.
Entendido. Alto y claro.
Si mi hermana no hubiera ido al torneo
y no hubiera conocido a esta persona,
ahora estaría haciendo su máster.
Que no la relacionen
con el nombre de Zhang Zheng-yi.
NO REMOVER EL PASADO
ZHEN-YI NO ES INOCENTE
Solo la gente sin conciencia
lo apoyaría.
No esperaba que todo el código secreto que hemos estudiado juntos
sirviera de algo por fin.
NUEVA PISTA
He descifrado el mensaje.
¿Cuándo empezaste a enviar esto?
Hace un año.
Pero no sabía si podrías conseguirlos.
Así que seguí enviándolas.
¿Cuál es esa nueva pista de la que hablas?
El año pasado, cuando nos mudamos,
encontré una libreta cuando organizaba sus cosas.
600 000 dólares en la cuenta.
Transferidos a dos meses del incidente.
No sabíamos que tenía esta cuenta.
Y esto.
Lo encontré con la libreta.
No sé si era de mi hermana
y no sé la contraseña.
¿Quién es el remitente?
¿Hay un número de cuenta?
Mi padre tiró la libreta a la trituradora.
Zheng-yi.
¿Crees que el dinero
y el teléfono tienen algo que ver con el caso de mi hermana?
¿Tu padre
no lo investigó?
Yo tampoco lo sé.
He visto las noticias.
Tu padre tiene razón.
Os debo una disculpa.
No pude proteger a tu hermana.
Zheng-yi.
Me pidieron que lo dijera así.
Zheng-yi, ¿adónde vas?
Si alguien me menciona,
trátame como al asesino.
No te involucres más conmigo.
Pero…
Llegaré al fondo de esto.
Zhang Zheng-yi.
Zheng Zheng-yi.
Impresionante.
- ¿Qué? - ¿Qué me estás haciendo?
¿Qué va a ser?
Date prisa y bébetelo.
Rápido.
Ya he presentado la solicitud.
Pero está a tres horas
de tu centro de entrenamiento.
¿Quieres venir a EE. UU. conmigo?
Si alguna universidad me acepta.
Eres tan lista y tan guapa.
Hablas muy bien inglés
y también eres mi novia.
Claro que te aceptarán.
Sí, claro.
¿Sabes? En cuatro horas,
100 000 han eliminado su suscripción.
Señor Li-min.
No debería comparar suscriptores,
sino los que se borraron.
Puedes hacerte viral perdiendo fans.
Más les vale que no me copien.
Un usuario trabaja en una residencia.
Eres joven para tener amigos en línea.
Es una de tus mayores seguidoras.
No daba contigo y acudió a mí.
Entonces está bien.
"Tarta de Fresa".
"Hay una anciana
que trabajaba en el estadio.
La policía la ha traído para interrogarla.
Se llama Chen Mei-zhi".
Hola, ¿Tarta de Fresa?
- Hola, señor Liu. - Hola.
Esto…
Las cámaras no pueden entrar…
Vale, no pasa nada. De acuerdo.
¿Me lo puedes meter en el coche?
- Vale. - Gracias.
Gracias.
Señor Liu.
Lo admiro desde que presentó Diseccionando la sociedad.
¿En serio? Gracias.
Luego empezó con True Standpoint en internet.
Vi todos los episodios.
Gracias.
¿Hace mucho que Mei-zhi vive aquí?
Sí, tiene demencia desde hace años.
A veces, cuando está mal, no reconoce a su nieto.
Sí.
Me lo dijo una de mis antiguas compañeras.
Mei-zhi es una testigo del caso.
Así me enteré de esto.
Mei-zhi, tienes visita.
Este es Liu Li-min, señor Liu,
y su hija Zhen-zhen.
Quieren hablar contigo.
Mei-zhi, ¿es su nieto?
Es muy guapo.
Mei-zhi.
Puede llamarme A-Min.
Cuando trabajaba en el estadio,
¿recuerda a Zhang Zheng-yi?
Zhang Zheng-yi…
Zhang con A, Zheng-yi, como en "justicia".
Estás aquí.
Sí…
Estoy aquí.
Fue culpa mía.
¿Qué fue culpa suya?
¿Es por Wang Shi-yun?
¿La has visto?
Señora…
¿Qué hacéis?
Lo siento.
¿Quién mató a Wang Shi-yun?
Señora.
Abuela, toma. Abuela.
Abuela, arriba, venga.
- Fuera. - ¿Vio quién la mató?
- Vamos. - Fuera.
- ¿Por qué no lo dijo? - Mejor vámonos.
Abuela.
¡Fuera!
Abuela, no pasa nada. Te perdono.
Fue culpa mía.
Señora, ¿qué fue culpa suya?
LO VIO SUBIR AL TERCER PISO
EL SEÑOR WANG SE OPONÍA A QUE SALIERAN
NO PUEDO ABRIR AHORA PRUEBE EN 60 MINUTOS
CHEN MEI-ZHI, CONSERJE
¿ESTUVO EN LA ESCENA DEL CRIMEN? ¿LA SOBORNARON?
¿DE VERDAD DISCUTIERON SOBRE IR A ESTADOS UNIDOS?
El torneo del instituto.
Fírmame esto.
¿A quién se lo das en tu clase?
Esta no.
Es la que usaste para un partido perfecto
en el torneo.
Pasé un infierno para conseguirlo.
Juego perfecto.
Ocho de julio.
LA FUTURA ESTRELLA USA DROGAS PROHIBIDAS
JUEGO PERFECTO
HSU YA-JING
SHENG-LIANG
SIN IMÁGENES EN LA CÁMARA DE SEGURIDAD
NIVEL 72, SÍGUEME
¿Eres Du Sheng-liang, señor Du?
Señor Du, ¿puedo hablar con usted?
Es de Diseccionando la sociedad.
¿Me pagan por esto?
Sí.
Por cierto,
mi programa se llama ahora True Standpoint.
Puedes encontrarlo en internet.
Gracias.
¿Quieres fumar? Toma.
Claro. Gracias.
Quería preguntarte algo.
Hace siete años, cuando trabajabas en seguridad,
¿dónde estabas cuando ocurrió el caso de Zhang Zheng-yi?
Dios.
Fue hace mucho, ¿quién se acuerda?
Creo que estaba en mi despacho.
La cámara de seguridad estaba rota.
¿Fue cosa tuya?
Dios.
No quería que se rompiera.
Le dije a la policía todo lo que pude.
Pero un mes después del incidente, dejaste el trabajo.
¿Por qué?
Bueno,
quería ir donde me pagaran, ¿vale?
No hay mucha razón.
- Ya basta. - Una última pregunta.
Fuiste el primero en llegar.
¿No viste a nadie más?
Sí.
Hay alguien ahí. ¿No lo has visto?
Gracias.
No quería que se rompiera.
Le dije a la policía todo lo que pude.
¿Dígame?
Soy yo.
El tipo de Disección no sé qué
vino a preguntarme qué había pasado.
¿Qué debería hacer ahora?
FU GRUPO INTERNACIONAL AUDIOVISUAL
Hola.
Siento lo de ayer.
No pude presentarme.
Eres el de ese programa.
¿Qué quieres?
Se llama True Standpoint.
Puedo enviarte el enlace.
Quizá también puedas enjuagar estas uvas
para tu abuela.
Quería preguntarte por Du Sheng-liang.
¿Lo conoces?
El que trabajaba en el estadio.
Si te contesto,
¿nos dejarás en paz?
Sí, claro. No te preocupes.
Mi abuela tiene la polio.
Es mi vecino.
Él la recomendó para trabajar allí.
Ha dejado el trabajo. ¿Lo sabías?
No lo sé.
Mi abuela casi nunca habla de él.
Dicen que es un drogadicto.
Si Mei-zhi despierta,
¿podré hablar con ella?
VEN A CASA, NO LLAMES A LA POLICÍA
Solo lo diré una vez.
No te muevas.
Manos arriba.
Suéltala. Puedo ayudarte.
Imposible.
La cámara y la testigo son cuestionables.
¿Y esto?
La propuesta para TrueNews.
"Partida perfecta
dopándose.
Su novia reveló que su medicación contenía tuaminoheptano".
Nunca vi esa propuesta.
¡Y una mierda!
No consumí drogas prohibidas.
Tu mujer se lo ha inventado.
No puede ser.
Odia noticias falsas.
¿Cuál es la verdad?
Zheng-yi mató a su novia para callarla.
No, pero hay algo raro.
No escribió el nombre del informante aquí.
¿Me tendió una trampa?
¿Quién se lo dijo?
Quiero descubrirlo.
Nunca dijo que conociera a Wang Shi-yun.
Ni siquiera sé si se conocían.
Liu Li-min.
Subcomisario Lai, del DIC.
Buen trabajo.
El capitán Shi.
Señor Liu.
Acudió al inspector Li en busca de información.
Periodismo de investigación, libertad de prensa.
Sí.
Tú eres el que tiene más libertad.
Zhang Zheng-yi es inocente.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Te preocupa que tu caso tenga problemas?
Estoy hasta los cojones
de la gente como tú, sobre todo de ti.
En el caso de la comisaría.
Tienen libertad de prensa, ¿no?
Solo fueron unas cuantas manzanas podridas,
pero exageraron como si fuera toda la comisaría.
Gracias a tu informe,
¿cuántos fueron despedidos?
Oye, ya basta.
Liu Li-min, estamos buscando a un fugitivo.
Si Zheng-yi tiene queja,
puede apelar por los canales adecuados.
Capitán, ¿aún recuerdas qué hacías con 18 años?
Zheng Zheng-yi iba al mercado
a las 04:00 a comprar comida para su hermana.
A las 06:00 se comía las verduras que odiaba
por su novia que no podía terminárselas
y su hermana le añadía un huevo más.
Luego entrenaba hasta las 21:00.
Después lo metieron en la cárcel.
No encajaba y le pegaban.
14 veces en el hospital y casi muere tres veces.
¿Sobrevivirá a una apelación por los canales adecuados?
No hace falta responder.
Estás de parte de Zhang Zheng-yi, ¿no?
Yo también soy una víctima, ¿vale?
¿Una víctima? ¡Aparta!
¡Eh!
Es propiedad privada.
En serio. Lo estoy grabando todo.
Zhang Zheng-yi.
Me duele.
Me…
Me duele.
Zhang Zheng-yi.
Me duele.
Me…
Me duele…
Antes de que Wang Shi-yun muriera,
pulsó grabar en su teléfono
y su voz de súplica fue grabada.
Zhang Zheng-yi consiguió este archivo MP3,
y escuchó la grabación todos los días en la cárcel.
¿No te parece un pervertido?
Zhang Zheng-yi.
Me duele…
Me…
Me duele…
Basta.
¿Basta de qué?
Basta.
¿Obstruyes mi investigación?
Estoy investigando.
El cuarto de mi hija.
- Su cuarto. - ¡Estoy investigando!
Oiga, ¿qué hace?
Ya he dicho que es su cuarto.
Fuera, por favor.
¿Qué titular queréis mañana?
¿Qué titular?
Fuera, gracias.
- Cerrad la puerta. - Zhang Zheng-yi…
Te lo digo yo.
No va a seguir el juego sin más.
Dile al inspector Li
que nos diga qué busca Liu Li-min.
Buena actuación.
Pero no te creo.
Oye, tío.
Eres fugitivo.
No podemos creernos.
¿Y si trabajamos juntos?
¿De dónde has sacado el archivo?
Puedo comprobar si se conocían
y quizá pueda indagar más.
Espera a encontrar algo.
Zhang Zheng-yi.
Tengo hambre.
¿Una hamburguesa?
Te habrá dolido mucho.
La primera vez.
Desde entonces,
he mandado a otros al hospital yo.
Bien, me parece bien.
Creo en el ojo por ojo.
¿No trabajamos con él?
¿Por qué escuchar eso a diario?
Hay un ruido extraño y agudo de fondo.
Por eso lo escuchaba una y otra vez.
Lo creas o no, depende de ti.
INFORMES EXCLUSIVOS DE TRUENEWS
¿Tú encontraste esto?
Ya-jing lo encontró, yo lo presenté.
¿Dónde está?
Falleció de cáncer gástrico hace dos años.
PADRES Y PROFESORES
CENA CON MI AMIGO LI-MIN
20:00 ESTADIO 3ª PLANTA, SECCIÓN D
SY Y L
HALLADA MUERTA EN EL BAÑO DE LA SECCIÓN D DE LA TERCERA PLANTA
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¿Hola? ¿Qué? - ¡Vamos!
- ¿No está al teléfono contigo? - ¡Vamos!
- ¡Vamos!
Mamá.
- ¡Vamos! - Vale.
Está a mi lado.
- Espera. - Mira esto.
Te están buscando.
Hola, ¿qué pasa?
Acabo de hablar con Edición y no tengo batería.
Pregunta cuándo terminará.
- ¿Qué es esto? - Vale, adiós.
3,25 GRAMOS DE COCAÍNA
¿An-xiong te entrena?
DE XU AN-XIONG PARA YA-JING
PRUEBA DE DROGAS
Hay una prueba cada partido.
¿Hay algún resultado?
¿Solo esto?
Sí.
Ya-jing tiene muchos archivos.
Luego iré a ver.
Llama si descubres algo.
Si está apagado, no podrán rastrearte.
Encontré cocaína en los archivos de Ya-jing.
El 14 de noviembre, cuando ocurrió el asesinato,
Ya-jing había quedado con alguien en el estadio.
¿Conoces SY y L?
Creo que SY son las siglas de Shi-yun.
¿Mencionó a Shi-yun?
¿Y quién es la L? ¿Alguna idea?
Muchas posibilidades.
Ya-jing perdió primera posición.
No presentó propuesta.
Investigaba un caso de tráfico de drogas.
¿Wang Shi-yun?
Un informante contactó con Ya-jing.
Li-min.
Ya-jing dejó de indagar.
Es peligroso.
Deja de investigar a Zhang Zheng-yi.
Los asuntos de Ya-jing son míos.
Ya me las apañaré.
Está bien.
Du Sheng-liang.
Quiero preguntar.
¿Es su primera visita?
La segunda.
¿Además de los dos,
vendrá alguien más hoy?
- Creo que no. - No.
Los forenses también tenéis un trabajo duro.
Cosas así…
Para nada. Solo hacemos nuestra parte.
Subcomisario.
Hola.
Que te den.
¿Qué te pasa?
Quieres visitar a todos los testigos
del asesinato, ¿verdad?
¿Puedo preguntar quién lo mató?
¿Me lo preguntas como presentador
o en nombre de Zhang Zheng-yi?
¿Cómo es posible?
Solo hago lo que me permite la libertad de prensa.
¿Las imágenes de la cámara?
Se ha vuelto a romper, ¿no? ¿O la han borrado?
Deja de acusar, ¿vale?
- No. - Es un ángulo muerto.
- La cámara no grabó nada. - Vale.
Si no, tú eres el más sospechoso.
Fue silenciado.
Fue… Vale.
Fue… silenciado.
Cuando lo encontramos, llevaba una jeringuilla.
Así que probablemente se escondió solo
y tuvo una sobredosis.
- Vale. - ¿Qué tal?
Una suposición razonable.
Gran presentador.
Sí, gracias.
No escribas informes falsos.
Siempre hablo totalmente en serio.
Ve a contar tus mentiras a otra parte.
Oye, ¿quién lo mató?
TUAMINOHEPTANO
- ¿Qué? - ¿Qué me estás haciendo?
¿Qué si no?
¿En qué puedo ayudarle?
Es verdad.
¿Qué es verdad?
No pasé la prueba de drogas.
¿Fue un accidente?
La conexión de Ya-jing y Wang Shi-yun.
Mi jefe dijo
que investigaba el tráfico de drogas.
El día del asesinato,
Ya-jing y Wang Shi-yun
iban a conocer a alguien en el estadio
para una bolsa de drogas.
Es imposible que Shi-yun tuviera algo que ver.
Zhang Zheng-yi.
¿Nunca has tomado drogas?
No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Y Wang Shi-yun?
Claro que no.
Vale.
Aunque yo sea un asesino,
Shi-yun nunca tocaría las drogas.
¿Has pensado en la posibilidad
de que Ya-jing descubriera otra cara de Wang Shi-yun?
Y para distraer, dijo que te dopabas.
Es posible.
Imposible.
La seguridad del estadio, Du Sheng-liang.
¿Te acuerdas?
Está muerto.
La policía dice que murió de sobredosis.
¿Y?
Que es muy probable
que fuera la persona de la reunión.
Te he dicho todo lo que sé.
¿Puede decirme de dónde
salen los archivos de Ya-jing?
No quiero meter a nadie más.
Disculpa.
¿Soy de atención al cliente?
Soy el que más se ha visto involucrado en esto.
Ya no es solo asunto tuyo.
Presidente Wang,
le he dicho todo lo que sé.
Le preocupa que Shi-yun estuviera relacionada con el tráfico de drogas.
Si no, ¿por qué
destruiría la libreta?
Puedo pedirle
a un amigo que restaure los datos.
Pero que alguien más lo sepa,
añade más riesgo a que se exponga.
¿Verdad?
Wang Yu-ze, vete.
- Papá. - ¡Fuera!
Cuando salgas de esta habitación,
podrás contar tu verdad
y yo moriré defendiendo el nombre de mi hija.
Entendido.
Hace siete años,
recibí el informe de la autopsia de Shi-yun.
Había cocaína en su sangre.
Shi-yun era una buena chica.
Nunca tuve que preocuparme por ella.
Todo es por la escoria de Zhang Zheng-yi, que la influyó.
Shiyun quería ir a Estados Unidos con él.
Para poder pagar los gastos,
le pidió a Shi-yun traficar.
- Será capullo. - Zheng-yi, ¿qué haces?
¡Suéltame!
Wang Yu-ze, ¡llama a la policía!
Papá.
Señor Wang.
Da igual si me culpas
o que me odies.
Solo te pido que no me ocultes nada de Shi-yun.
Bebías drogas y traficabas.
¿Por qué no te moriste tú?
¿Cómo sabías que las bebía?
Papá.
Los batidos de proteínas.
Dijiste que eran de dietista.
Cállate.
Tú le diste el chivatazo a Ya-jing.
Tu hija no lo sabía.
¿Cuánto podrá seguir jugando?
¿Cómo se ganará la vida después?
Su familia, su educación y su carácter.
Nada es suficiente para Shi-yun.
Siempre te he tratado con respeto.
Que vinieras a ver todos mis partidos.
Soy un puto gilipollas.
Vamos.
¡No digas nada de Shi-yun!
Vamos.
Tener un padre como tú es una pena.
Vamos.
Madura.
Ya no estás en el instituto.
No te alteres tanto la próxima vez, ¿vale?
¿Estás bien?
Llueve mucho. ¿Adónde vamos luego?
He oído que si escribes tu deseo,
se hará realidad.
Ven conmigo.
JUGAR EN LAS LIGAS MAYORES
Esto es para ti.
Puedo hacerlo con mis habilidades, ¿vale?
El genio Zhang.
¿Tienes algún otro deseo?
- No mires. - ¿Qué pasa?
- No mires.
- Espera. No mires. - ¿Qué pasa?
Wang Shi-yun.
JUNTOS PARA SIEMPRE
¡Joder!
Debería vivir hasta los 18.
Espérame aquí, voy a por tabaco.
Cómetelo caliente.
Zheng-fang.
¿Te he asustado?
En absoluto.
Mi hermano sigue siendo muy guapo.
Pero demasiado flaco.
¿Está bueno?
Es la peor comida del mundo.
Cuando vuelvas, ven a vender desayunos conmigo.
Te prepararé lo que quieras.
Vuelve a salvo.
Las pruebas.
¡Oye!
¿Quién te envía?
ADL.
0211.
La matrícula.
¿Qué hay en la caja?
¿No sabes qué hay y arriesgas tu vida?
Eso es de tu mujer.
La bolsa con drogas
y las notas de Ya-jing.
¿Qué relación tiene tu mujer con la muerte de Shi-yun?
Inspector Li, ¿qué has encontrado?
El coche es de un universitario registrado en su casa de Penghu.
¿Cuál es la dirección postal de sus multas?
¿Su dirección actual?
Número 126, calle Neigang.
¿La dirección?
No la apuntes.
Fu Internacional.
¿Qué has dicho
del otro nombre en clave que se reunió con Shi-yun?
L.
Muchas posibilidades.
Es Lin.
Fu Lin.
Están aquí hoy
no por ser de una familia pobre.
Están aquí
porque son excepcionales.
Yo,
en nombre de Fu International, les entrego esta beca.
Espero que superen las etiquetas que les pongan los demás
y trabajar duro para ser lo que esperan conseguir.
¿Qué dificultad tiene?
¿Qué pasa con la luz?
El primer niño que recibe el premio
a otro en silla de ruedas.
Sí.
Usa mi foto con ese niño en el comunicado de prensa.
¿Algo más?
El presidente Wang quiere hablarle.
Dile que estoy ocupado.
Mucha gente necesita mi ayuda.
Cuánto tiempo.
¿Tengo que llamar al cámara?
Aún podemos salir en las noticias.
Nos iremos cuando terminemos con las preguntas.
¿Por qué ha entrado a robar en mi casa?
Todo lo que hay en su casa
vale menos que mi váter.
No lo denunciaré si dice
qué hacía en el baño cuando mataron
a Wang Shi-yun.
Trabajemos juntos.
Se lo diré si me deja emitir la captura del fugitivo.
Siempre seguías a Shi-yun.
Conozco a Shi-yun desde la guardería.
Se me había olvidado.
El señor Wang no dejaba que jugara contigo.
Tiene demasiada fe en su padre.
Igual no hereda Fu International.
Si escribo que consume drogas,
sus esperanzas de hacerse con el poder desaparecerán.
No tienes pruebas.
¿Qué pruebas?
No hay imágenes.
Un episodio de un niño rico que mata a gente con drogas.
¿Cuántas visitas tendrá? ¿Un millón? ¿Cinco millones?
Estás deseando ayudar a un asesino.
Esa noche, estaba usted, Wang Shi-yun
y mi mujer.
También es asunto mío.
Pregunta.
Robó la bolsa de droga de mi casa porque tiene sus huellas.
Los 600 000 dólares de Shi-yun
se transfirieron antes.
¿Fue por vender drogas?
¿Solo 600 000 dólares?
No es tanto.
¿Mataste a Shi-yun?
Vi en las noticias que fuiste tú.
¿Qué pasó en el baño ese día?
¿Tu mujer no te lo ha contado?
¿No estabas en el estadio ese día?
¿Cómo pudo tu mujer tratarte así?
Liu Li-min.
Yo también soy una víctima.
Mi prima ha venido a ver el partido.
Hola.
Hola, prima de Shi-yun.
Wang Shi-yun dijo que su prima quería colocarse
y sabía que yo conocía a alguien.
Resulta que esa prima era tu mujer.
Les di las cosas del baño y me fui.
Rompió la cámara de seguridad.
No sabía que acabaría muerta.
Zhang Zheng-yi, ¿de dónde has sacado el arma?
Dime la verdad.
Mi padre compró las imágenes de la cámara de seguridad.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Mataste a Shi-yun?
No tengo nada que ver con eso.
¡Deja de ser tan irracional!
¡Cállate!
¿Y el presentador Liu Li-min?
Nos han informado de que podría estar aquí.
Espere, lo compruebo.
- Gracias por su cooperación. - ¡Oiga!
¡Espere, señor!
Tenemos un problema.
Zhang Zheng-yi, baja el arma.
Piensa en tu hermana.
Aún tenemos una oportunidad.
Jefe, ¿está ahí?
Han venido unos policías.
¡Zhang Zheng-yi aquí!
¡Zhang Zheng-yi!
- ¡Alto! - La cámara
al señor Zhuang.
¡Suelta!
¡Que te den!
- Espera… - ¡Que te den!
Que te den.
- Espósalo. - Agáchate.
Está muy desierto.
Es aquí, ¿no?
¿Hay alguien?
Zhang Zheng-yi.
¿Y mi padre?
Tu padre…
Está bien.
Pasó algo
y me ayudó a escapar.
Lo sabía.
Cuando salí, había muchos policías abajo.
Un poco más y no salgo.
Tu padre quiere que veas esto.
Mi padre compró las imágenes de la cámara de seguridad.
¿Qué te parece?
Sabrán que mi padre tiene razón cuando lo vean.
Dáselo al editor jefe Zhuang en persona.
No te preocupes.
Liu Li-min.
Dijiste que era la entrevista
que hiciste con Fu Lin y Zheng-yi.
¿No sabes dónde se esconde?
Te has metido con el subcomisario Lai
y estás obstruyendo a la justicia.
Como tu editor jefe está aquí
para pagar tu fianza, puedes irte por ahora.
Lo sabes, ¿verdad?
Ayudar a escapar a un fugitivo es un delito menor.
Ni está asustado.
Liu Li-min, para enterarme,
no te importa tu vida, ¿no?
Me lo tomaré como un cumplido.
Vendrás cuando te digamos.
- Quédate aquí. - ¿Te parezco capaz de correr?
Señor Li-min, aquí. ¡Rápido!
¿Por qué cojeas?
No pasa nada, no te preocupes.
¿Nunca miras el móvil?
Me han quitado el móvil.
Al n.º 32, calle Bole 1.
¿A casa? ¿No has visto las noticias?
Capitán, no me lo diga. Lo sé.
Los periodistas tienen poder.
Ya han hecho todos los procedimientos. ¿Qué quieres?
Si aún quiere investigar,
hay que hacerlo bien.
Hay un taxi, matrícula 999- 7D.
Búscalo por mí.
Liu Li-min, yo también soy una víctima.
¿De dónde has sacado el arma?
No tengo nada que ver con eso.
TRUE STANDPOINT
Deja de ser tan irracional.
La verdad a la luz.
Según la investigación,
Zhang Zheng-yi tomaba drogas constantemente
y controlaba mucho a su novia.
Shi-yun no podía deshacerse de él
y quiso revelarlo en los medios.
Zhang Zheng-yi tenía miedo,
así que la mató enfurecido.
ZHANG ZHENG- YI MATA A WANG SHI-YUN
CONTROL DE DROGAS
Zhang Zheng-yi tenía un gran negocio de drogas.
Así que Wang Shi-yun
cogió dinero de su familia
y le alquiló una casa
para llevar allí su negocio.
No soporto más a este padre.
Mi hija es la mejor.
Todo es culpa de los demás.
¿No sabía que su hija traficaba con drogas?
Es el presidente de una corporación poderosa.
Puede proteger a su hija.
Nadie ha dicho nada en los últimos siete años.
Está colocada y borracha.
Es un oscuro secreto.
Para bailar el tango hacen falta dos.
Es más oscuro que yo.
Yo no tengo nada que ver con eso.
VISITAS, PUBLICACIONES
Deja de ser tan irracional.
Cállate.
TRUE STANDPOINT 1,01 MILLONES DE SUSCRIPTORES
Más de un millón.
Zhang Zheng-yi manipuló a tu hermana.
¿Tu padre lo sabía y no lo paró?
¿Mandó matar a su hija?
La gente está preocupada.
¿Cuánto te esconderás?
Tu hermana tenía mala relación, ¿no?
Son asuntos privados.
- ¡No se esconda! - ¿Qué hace sola?
Será mejor que salga. ¡Salga!
La empresa de Wang tiene drogas.
- ¿Es cierto? - No difundáis rumores.
¿Es verdad?
- ¡Sal del coche! - ¡Al suelo!
- ¡No te escondas! - ¡Hermana asquerosa!
- ¡Sal! - ¡Sal del coche!
- ¡Hermana de mierda! - ¡Puta basura!
¿Y vendes desayunos?
- ¿Qué? - ¿Qué miras?
El vídeo de Liu Li-min tiene una reacción masiva.
El padre de Wang Shi-yun se suicidó.
Había gente alrededor del camión
de la hermana de Zhang Zheng-yi.
Hubo un accidente de coche.
La policía pide a la gente que denuncie a Zheng-yi si lo ven.
Y recuerden mantener las distancias y protegerse.
Zhang Zheng-yi.
¿Qué haces?
¿Qué dices de Shi-yun?
¿Por qué?
- ¡No le pegues! - ¡Es inocente!
Cálmate, deja que me haga una idea.
No eres diferente a los demás.
¡No eres diferente!
¡No debería creerte!
- ¡Suelta a mi padre! - Ya.
Lo hice por el programa.
No estoy transmitiendo.
¿Por qué te escucho?
Tira el pañuelo.
Lo siento.
Mi padre está lisiado.
Si también le rompes el cerebro, será muy duro para mí.
¿No te doy miedo?
No pudo haber matado a Wang Shi-yun.
Cuando habló de ella,
eres igual que mi padre cuando habla de mi madre.
¿Tan acaramelados son?
Prefiero que se relajen un poco.
Mamá, era broma.
No te preocupes.
Que no te engañe su actitud alegre y despreocupada.
No puede dormir sin alcohol.
Cuando mi madre se fue,
lleva dos años durmiendo en el sofá.
¿Y por qué tu padre
está tan decidido a hacerlo?
La medicina. Ponte pomada luego.
He llamado al hospital. Tu hermana está a salvo.
Las llaves del coche.
Señor Li-min, ¿qué hace?
Recuperar el DV de tu madre.
Pero tu pierna aún está herida.
Informa.
Rápido, informa.
La policía ha descubierto el escondite de Zhang Zheng-yi.
Han encontrado medicamentos y comida.
Sospechan que Liu Li-min los ayuda.
La policía sospecha que Liu Li-min ayudó
a Zheng-yi a escaparse y esconderse.
Por lo tanto, Liu Li-min es otro sospechoso.
- Si hay testigos… - Liu Li-min, ¿estás loco?
Sales con él.
¿Sabes que eres sospechoso?
Hagamos un resumen rápido del caso.
Han pasado 13 días desde la fuga de Zhang Zheng-yi.
Antes del mediodía del 14 de noviembre,
Liu Li-min fue a la prisión
para grabar a Zheng Kuan-xiao
y entrevistarlo…
¿No sale en las noticias?
Es un asesino.
Creo que él no lo hizo.
Cuando empezaste, ¿qué dijiste?
Verdad, justa y objetiva.
No damos noticias patrocinadas
y sin compensaciones.
¿Cómo hemos sobrevivido?
Con Fu International.
Sí.
Fu International era la que quería crear TrueNews.
¿Todos tus ideales son una patraña?
Somos propiedad de Fu International.
Juez, jurado y verdugo.
Hasta el positivo de Wang Shi-yun en cocaína puede silenciarse.
Proteges a un puto asesino.
No mató a Wang Shi-yun.
Ya-jing decidió no denunciar.
Mientes.
Cuando Ya-jing se declaró,
había una grabación.
Lo entenderás al oírla.
Quien envió el correo quiere incriminar a Zhang Zheng-yi.
No te fíes.
¿Y vienes a decirme eso?
Tengo el test de drogas.
Positivo en tuaminoheptano.
La información es correcta.
Te lo suplico.
Zhang Zheng-yi no sabía nada.
Si se la tomó por accidente,
puede explicarlo.
¿Cómo?
Si lo haces público, ningún equipo lo querrá.
Dime una cifra. El dinero que quieras.
Así no ayudas a tu novio.
Si no hay nada más…
¿Y si te cuento algo más importante?
No bromees con las noticias.
En nuestro instituto,
hay estudiantes que se unen al cártel de la droga.
El traficante es el hijo de una gran empresa.
¿Cómo lo sabes?
Estoy dentro.
SU NOVIA DESENMASCARADA
ZHANG ZHENG-YI TOMABA TUAMINOHEPTANO
AIRDROP, WANG SHI-YUN
¿Cómo haces las transacciones?
¿Qué drogas son?
Necesito detalles.
Si me mientes,
esta será la historia.
¿Lo entiendes?
Ya-jing revisó todo lo que le dio.
La droga de Fu Lin la envió su primo del extranjero.
No es ningún cártel.
La cuenta falsa a Wang Shi-yun
fue alquilada por internet.
20 000 dólares al mes.
¿Se lo inventó Wang Shi-yun?
Viendo cómo trabaja en ello,
aunque sea mentira,
decidimos no seguir adelante.
¿Tuvo tu mujer algo que ver
con la muerte de Shi-yun?
No lo creo.
¿No dudas en absoluto
de que la comprasen?
Creo que Ya-jing hacía lo que tenía que hacer.
Buscando la verdad.
No dijo nada. No quería
hablar mal de la fallecida.
¿Crees que es la verdad?
Mientras tú lo creas.
Siempre hay elección.
Puedes elegir lo que puedes aceptar.
Supongo que aún no lo he aprendido.
Incluso dudé de Shi-yun.
E hizo todo esto
por mí.
Nada de cárteles.
Fu Lin no tiene motivos para matar.
Destruir las imágenes
fue para encubrir el tráfico de drogas.
¿Y la señora de la limpieza?
Nadie la compró.
¿A quién protege ocultando algo?
¿Me das el arma?
A Zhang Zheng-yi.
No recuerda nada.
¿Y tú?
¿Cómo se llama?
Zeng Jing-an.
Vale, Zeng Jing-an.
Trabajaste en el estadio, ¿no?
Sí.
El día del asesinato, ¿estuviste en la tercera planta D
y fuiste al baño?
Sí.
¿Viste a Wang Shi-yun?
Sí.
Zhang Zheng-yi.
¿Fuiste tú
quien la mató?
Sí.
Le da miedo el frío.
Abuela.
No te preocupes.
Iré contigo para entregarme.
¿Qué pasó esa noche?
Empieza por el principio.
Ese día…
Estaba vendiendo bebidas.
Alguien se chocó conmigo al coger una pelota.
Zheng-yi…
Lo siento.
Se derramó la cola.
Cobraría menos por el uniforme sucio.
El tercer piso está en obras.
Pensé que podría ir allí
y limpiar el uniforme.
Entonces había alguien más…
Zhang Zheng-yi, ¿qué haces?
¿Conoces a Wang Shi-yun?
No.
¿Fue la primera vez que la viste?
La primera vez.
Aparte de ti,
¿había alguien más?
No.
Mi prima ha venido a ver el partido.
Hola.
Hola, prima.
¿Y la mercancía?
No seas tan impaciente.
Prima de Shi-yun.
¿La has probado?
Cuando estudiaba.
Shi-yun dijo que tienes un contacto.
Sería genial.
Puedo conseguir suministros.
Además,
la calidad está garantizada.
Toma, prueba un poco.
¿Estás bien?
Deberías volver.
Si necesitas más, estoy en la tribuna vip.
Sobre eso…
Gracias.
- Zhang Zheng-yi… - Borraré la propuesta.
Jovencita, ¿estás bien?
Te compraré todo eso.
Puedes fingir que no has visto nada.
¿Vale?
- No. - Lo compraré todo.
Llamaré a alguien, ¿vale?
Tengo 5000 dólares.
Y te compraré todo esto, ¿vale?
- No, no hace falta. ¡No! - Puedes quedártelo.
- Cógelo. - Dame mi teléfono.
- Cógelo.
Dame mi teléfono.
- ¡Dámelo! - ¿Qué haces?
¡Devuélvemelo!
¿Dónde me estás tocando?
Solo quiero mi móvil.
Pervertido.
Me estás tocando.
No te hagas el inocente.
Os vi a todos drogándoos.
Vale.
¿Quieres llamar a la policía?
Toma, hazlo.
¿Qué le pasa?
¿Hola?
Llamo para denunciar. Hay un pervertido en el baño.
- Sí. - No mientas.
- Vete. Sí. Es él. - Deja de mentir, ¿vale?
¡Deja de mentir!
Dámelo, deja de mentir, ¿vale?
¡Dámelo! ¡Dámelo!
Aléjate de mí.
- ¡Que te alejes! - ¿Qué?
Zhang Zheng-yi.
Me duele.
Me…
Duele.
Fue un accidente.
¡Fue un accidente!
Zhang Zheng-yi, baja el arma.
Atrás.
He llamado a la policía.
¿Y luego?
Cuando me enteré,
ya era tarde.
Así que llamé a mi abuela.
Pude haberla salvado.
Shi-yun.
Ayuda.
¡Ayuda!
Has atrapado al asesino.
Le has hecho justicia.
Quiero más que eso.
¡Quiero que alguien se responsabilice!
Novedades sobre el asesinato del estadio.
Zeng Jing-an admitió estar en el baño.
Al ver a Wang Shi-yun sola,
intentó ponerle las manos encima,
y la mató por accidente.
Uno de los testigos que acusan a Zhang Zheng-yi
es la abuela de Zeng Jing-an.
La abuela y el nieto son los culpables
de la acusación y encarcelamiento de Zhang Zheng-yi.
¿Cómo está tu hermana hoy?
¿Confías en la apelación?
¿Cuál es tu relación con Li-min?
¿Qué dijo el médico?
- ¡Calma! - ¿No erais amigos?
¿El sistema judicial es injusto?
¿Te debe el sistema una disculpa?
Gíralo en las agujas del reloj.
- Sí, vale. Así. - ¿Así?
Zhen-zhen, ¿puedes traer al señor Li-min?
Señor Li-min, están listos.
De acuerdo.
Señor Li-min, rápido.
Vamos.
Señor Li-min, soy Xiao-hao.
Lo siento.
- Por fin trabajamos juntos. - Así es.
Todos preparados.
Gracias.
Tres.
Dos.
Las noticias importan y la verdad más.
Hola. Soy Liu Li-min.
Este es el primer vídeo de mi nuevo canal.
Creo que tenéis mucha curiosidad
por lo que pasó ese día en el baño.
Después de que Zeng Jing-an confesara,
le convencimos de bajar el arma.
Luego me cogieron como rehén.
¡Que alguien se responsabilice!
Zhang Zheng-yi.
Sobreviviste siete años.
No eres un asesino.
A ojos del público,
el asesino soy yo.
Deberían entregarlo a la policía
y juzgarlo
para que se sepa la verdad.
La verdad.
¿Me crees?
Zhang Zheng-yi.
Siento la muerte de Zeng Jing-an.
Pero si no hubiera arriesgado su vida para salvarme,
Zhen-zhen no tendría padre.
Gracias, Zhang Zheng-yi.
El vídeo de Liu Li-Min se ha hecho viral.
La policía ha declarado haber recibido la confesión de Zheng Jing-an
grabada por Liu Li-min.
Si Zhang Zheng-yi es culpable de homicidio
o si fue en defensa propia,
depende del tribunal.
El caso de Zhang Zheng-yi tuvo sus altibajos.
Los internautas ahora llaman profeta a Liu Li-min.
Hay muchas empresas
esperando frente a su casa
pidiéndole patrocinios.
¡JUSTICIA PARA ZHENG-YI!
Aquí hay uno para ti.
Gracias.
¿Liu Li-min?
Sí.
Zhang Zheng-yi no lo hizo por defensa propia.
Deja un comentario.
Haz clic en el pulgar y suscríbete.
- Toma. - Gracias.
¿Por qué lo ayudas?
Me ayudo a mí mismo.
Gracias. Quédate el cambio.
Mil pulgares arriba en un minuto.
Por fin, ya no tengo que actuar raro.
Ahora eres un ídolo.
Les gustaría lo que sea que hicieras.
Siempre ha sido así.
Pero ¿cuándo vas a hacer otro vídeo?
Preguntan todos los días.
Déjame pasar más tiempo contigo.
No malgastes mi trabajo.
Cuando vi a Zhang Zheng-yi,
sabía que no era un asesino.
¿Y Zeng Jing-an?
Un asesino.
Estás aquí.
Es culpa mía.
Señora, ¿por qué es su culpa?
Es culpa mía.
Estás aquí.
Es culpa mía.
Señora, ¿por qué es culpa suya?
¿Por qué escuchas esa grabación todos los días?
Hay un ruido raro y agudo de fondo.
¿No es un pervertido?
Zhang Zheng-yi.
Me duele…
Te he hecho daño.
- Duele. - Es culpa mía.
Señora, ¿por qué es culpa suya?
Me duele…
Zhang Zheng-yi…
- Me duele. - Es culpa mía.
Señora, ¿por qué…?
Me duele…
Señora.
Os vi a todos tomando drogas.
Abuela.
Señor Li-min, están listos.
Vale.
La verdad.
¿Te lo crees?
Tienes que salvar el programa de mamá, ¿vale?
Intenta hacerlo por mí
y tómatelo en serio, ¿vale?
Señor Li-min, rápido.
¿SEGURO QUE QUIERES BORRAR ESTE ARCHIVO PERMANENTEMENTE?
Hagámoslo.
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho