1
00:00:06,006 --> 00:00:06,966
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:07,048 --> 00:00:08,588
<i>‎Mời các bác.</i>

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,010
‎- <i>‎Các bác?</i>
‎- <i>‎Vâng.</i>

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,215
<i>‎Cháu chụp đây ạ.</i>

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,274
<i>‎Nào, một, hai, ba.</i>

6
00:00:50,633 --> 00:00:51,723
‎Tới rồi à?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,345
‎Thật ra tôi…

8
00:00:58,433 --> 00:00:59,683
‎Sum à.

9
00:01:00,268 --> 00:01:02,978
‎Khi tôi xem kỹ bức ảnh của cậu

10
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
‎và bạn trai, tôi đã biết rồi.

11
00:01:07,942 --> 00:01:09,742
‎Người đó không phải bạn trai cậu.

12
00:01:12,781 --> 00:01:13,911
‎Tôi còn lạ gì cậu?

13
00:01:15,742 --> 00:01:17,242
‎Cậu kén tỷ lệ cơ thể mà.

14
00:01:18,369 --> 00:01:20,999
‎Cậu thích những người
‎giống <i>‎David </i>‎của Michelangelo.

15
00:01:31,508 --> 00:01:32,588
‎Tôi cũng vậy.

16
00:01:33,426 --> 00:01:36,176
‎Cũng không tin khi cậu nói sẽ lần ra

17
00:01:38,056 --> 00:01:40,766
‎tên David yếu sinh lý đó một mình.

18
00:01:47,899 --> 00:01:48,819
‎Tôi làm vậy…

19
00:01:51,444 --> 00:01:55,204
‎vì đã lâu lắm rồi
‎tôi không qua lại với người đàn ông nào?

20
00:01:55,949 --> 00:01:56,869
‎Vậy đó.

21
00:02:06,501 --> 00:02:07,461
‎Sum.

22
00:02:09,462 --> 00:02:11,172
‎Nhưng tôi sẽ bắt tên khốn đó.

23
00:02:13,550 --> 00:02:16,430
‎Hãy hứa với tôi cậu đừng ngăn cản nhé.

24
00:02:41,744 --> 00:02:44,004
‎TIN NHẮN MỚI: FRAFGILE ĐÃ THÍCH BẠN

25
00:02:53,214 --> 00:02:54,804
‎CÁCH BẢY KM

26
00:03:02,515 --> 00:03:04,385
‎GIẤC MƠ THÀNH HIỆN THỰC
‎PHÁO HOA, BIỂN, CẦN CHỮA LÀNH

27
00:03:17,155 --> 00:03:18,195
‎TƯƠNG HỢP!

28
00:03:18,281 --> 00:03:19,911
‎GỬI TIN NHẮN

29
00:03:26,414 --> 00:03:28,834
‎XIN CHÀO?
‎TA TỪNG GẶP NHAU Ở ĐÂU RỒI À?

30
00:03:28,917 --> 00:03:31,747
‎ANH THÍCH LẠI TÔI NÊN TÔI TƯỞNG ANH BIẾT?

31
00:03:31,836 --> 00:03:33,626
‎ANH KHÔNG NHỚ À? BUỒN GHÊ…

32
00:03:40,595 --> 00:03:43,255
‎Ồ… VẬY LÀ TA BIẾT NHAU.

33
00:03:49,145 --> 00:03:51,975
‎TA ĐÃ ĂN CÙNG NHAU, CÒN UỐNG CÙNG NHAU MÀ.

34
00:03:55,068 --> 00:03:59,858
‎CHẤP NHẬN CUỘC GỌI VIDEO VỚI FRAFGILE?

35
00:04:00,448 --> 00:04:02,328
‎ĐANG CHỜ CUỘC GỌI VIDEO VỚI FRAFGILE

36
00:04:03,952 --> 00:04:05,502
<i>‎Anh Yuno!</i>

37
00:04:09,457 --> 00:04:10,877
<i>‎Không nhận ra tôi à?</i>

38
00:04:12,377 --> 00:04:13,837
<i>‎Không biết tôi là ai à?</i>

39
00:04:16,172 --> 00:04:17,762
‎Cô là ai?

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,722
<i>‎"Tác phẩm của học sinh!"</i>

41
00:04:28,226 --> 00:04:29,766
<i>‎Tác phẩm đó thế nào rồi?</i>

42
00:04:47,287 --> 00:04:48,367
‎Cô…

43
00:04:51,708 --> 00:04:52,828
‎là ai?

44
00:04:52,917 --> 00:04:54,837
<i>‎Anh không biết tôi là ai thật à?</i>

45
00:04:57,463 --> 00:04:58,553
‎Ai vậy?

46
00:05:03,136 --> 00:05:03,966
‎Là ai hả?!

47
00:05:12,687 --> 00:05:15,517
‎HỒ LY YÊU CẦU CUỘC GỌI VIDEO

48
00:05:15,606 --> 00:05:16,686
‎HỒ LY

49
00:05:21,112 --> 00:05:22,862
‎ĐANG CHỜ CUỘC GỌI VIDEO VỚI HỒ LY

50
00:05:22,947 --> 00:05:24,277
‎HỒ LY

51
00:05:24,365 --> 00:05:25,275
<i>‎Chào?</i>

52
00:05:27,201 --> 00:05:29,791
<i>‎Khách sạn H, 30 phút nữa, được không?</i>

53
00:05:29,871 --> 00:05:31,711
<i>‎Nếu không thì bỏ đi.</i>

54
00:05:35,752 --> 00:05:36,592
‎Cô là ai?

55
00:05:37,879 --> 00:05:39,009
‎Bóp cổ tôi đi.

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,006
‎Bóp cổ tôi đi.

57
00:05:45,553 --> 00:05:46,603
‎Mạnh lên.

58
00:05:48,222 --> 00:05:49,182
‎Mạnh nữa.

59
00:05:51,017 --> 00:05:52,057
‎Mạnh nữa lên!

60
00:05:53,770 --> 00:05:54,900
‎Tôi hỏi cô là ai.

61
00:06:03,780 --> 00:06:05,370
‎Cô là ai?!

62
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
‎EULJIRO QUẬN 4

63
00:07:26,946 --> 00:07:28,276
‎NGƯỜI GIÀU ĐỘT XUẤT 79

64
00:07:30,074 --> 00:07:30,914
‎A lô?

65
00:07:30,992 --> 00:07:33,202
<i>‎Tại sao lại bảo tôi tìm tên khốn đó?</i>

66
00:07:35,621 --> 00:07:38,251
<i>‎Tên khốn đó là kẻ giết người.</i>

67
00:07:39,250 --> 00:07:40,750
<i>‎Hắn đã giết Hong Gong Ju!</i>

68
00:07:42,211 --> 00:07:44,051
‎Anh đem chỗ di động này đến à?

69
00:07:44,589 --> 00:07:47,089
<i>‎Đừng tìm tôi nữa, được chứ?</i>

70
00:07:47,592 --> 00:07:49,392
‎Bình tĩnh nghe tôi nói đã.

71
00:08:10,406 --> 00:08:11,406
‎Ai vậy?

72
00:09:09,257 --> 00:09:10,877
‎Nếu anh đến xem lá số thì ngồi đi.

73
00:09:33,447 --> 00:09:34,277
‎Cô,

74
00:09:36,242 --> 00:09:37,082
‎Sum

75
00:09:38,286 --> 00:09:39,326
‎và Xe Lăn.

76
00:09:42,832 --> 00:09:43,922
‎Là bạn với nhau à?

77
00:09:56,095 --> 00:09:58,755
‎Sao cô quan tâm đến tôi vậy?

78
00:09:59,640 --> 00:10:00,770
‎Hả?

79
00:10:00,850 --> 00:10:03,270
‎Tại sao anh lại quan tâm đến Sum vậy?

80
00:10:04,312 --> 00:10:05,272
‎Gi Eun nữa?

81
00:10:06,230 --> 00:10:07,060
‎Sao?

82
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
‎Họ là của cô à?

83
00:10:17,033 --> 00:10:19,243
‎Tôi ngửi thấy mùi nhang trên người Gi Eun.

84
00:10:21,871 --> 00:10:23,751
‎Hôm cô ấy đi bơi với anh cũng vậy.

85
00:10:24,332 --> 00:10:25,422
‎Hôm ở Euljiro nữa.

86
00:10:26,667 --> 00:10:28,417
‎Như thể cô ấy đã chết.

87
00:10:30,588 --> 00:10:32,008
‎Nhưng cô ấy vẫn chưa chết.

88
00:10:36,802 --> 00:10:37,722
‎Cô bất mãn à?

89
00:10:41,724 --> 00:10:43,234
‎Vậy là tôi nên giết cô ta?

90
00:10:50,900 --> 00:10:53,530
‎Tại sao tôi phải cố hết sức

91
00:10:54,654 --> 00:10:56,614
‎để cho một thứ vào túi rác

92
00:10:58,032 --> 00:11:01,122
‎khi tôi còn chẳng muốn tái chế nó?

93
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
‎Con nhỏ Xe Lăn đó…

94
00:11:07,958 --> 00:11:09,418
‎không cứu vãn nổi nữa.

95
00:11:10,336 --> 00:11:14,716
‎Tại sao tôi phải yêu một thứ đã đổ vỡ rồi?

96
00:11:14,799 --> 00:11:17,549
‎Và yêu bằng cách nào?

97
00:11:19,637 --> 00:11:21,137
‎Đúng là tên khốn nạn.

98
00:11:24,433 --> 00:11:26,313
‎Không ngờ cô tò mò chuyện đó.

99
00:11:27,937 --> 00:11:28,767
‎Vậy là…

100
00:11:30,856 --> 00:11:32,146
‎cô thấy bất công,

101
00:11:33,025 --> 00:11:34,235
‎nên mới đi theo tôi?

102
00:11:35,027 --> 00:11:36,067
‎Nếu anh nói thật,

103
00:11:37,321 --> 00:11:39,321
‎thì cũng đừng tốn sức với Sum nữa.

104
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
‎Không.

105
00:11:48,082 --> 00:11:49,882
‎Cô ấy khác Xe Lăn hoàn toàn.

106
00:11:53,337 --> 00:11:57,047
‎Sum như một thế giới hoàn hảo
‎được tạo ra mà không cần cố gắng gì.

107
00:12:00,136 --> 00:12:02,926
‎Tôi ghét những kẻ rẻ tiền

108
00:12:04,306 --> 00:12:05,766
‎ra vẻ mình tinh túy,

109
00:12:07,059 --> 00:12:09,979
‎cao sang và hoàn hảo…

110
00:12:12,314 --> 00:12:14,614
‎trong khi thực tế thì không.

111
00:12:18,612 --> 00:12:19,452
‎Thú vị thật.

112
00:12:34,712 --> 00:12:36,172
‎Lý lẽ cao sang của anh

113
00:12:37,548 --> 00:12:40,298
‎về thế giới này, tôi nghe đủ rồi…

114
00:12:58,569 --> 00:12:59,399
‎Cô…

115
00:13:01,906 --> 00:13:03,986
‎cũng có thế giới mà cô tôn trọng,

116
00:13:05,618 --> 00:13:07,288
‎nên tôi tin là cô hiểu tôi.

117
00:13:15,920 --> 00:13:16,750
‎Chúng ta…

118
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
‎đừng…

119
00:13:31,101 --> 00:13:32,351
‎đối đầu nhau làm gì.

120
00:13:40,236 --> 00:13:41,066
‎Hiểu chưa?

121
00:15:30,554 --> 00:15:32,014
‎KHÔNG DÙNG KHI KHÔNG ĐƯỢC PHÉP

122
00:15:53,160 --> 00:15:54,700
‎Tất cả đều là của hắn?

123
00:16:02,544 --> 00:16:03,844
‎Gi Eun!

124
00:16:09,385 --> 00:16:10,715
‎Chị.

125
00:16:20,980 --> 00:16:22,190
‎- Gi Eun.
‎- Ừ.

126
00:16:22,773 --> 00:16:24,943
‎Ta không có nhiều thời gian đâu.

127
00:16:27,444 --> 00:16:28,614
‎Sum…

128
00:16:28,696 --> 00:16:29,526
‎Sao?

129
00:16:30,614 --> 00:16:31,784
‎Đến nhà cô ấy đi.

130
00:16:45,546 --> 00:16:47,756
‎Ơ? Đây không phải Ai Đó sao?

131
00:16:48,298 --> 00:16:49,508
‎Có vẻ hơi khác.

132
00:16:50,968 --> 00:16:51,838
‎Cái gì đây?

133
00:16:53,595 --> 00:16:54,755
‎Bạn em, Ai Đó.

134
00:16:55,389 --> 00:16:57,349
‎Phần mềm chat bằng trí tuệ nhân tạo.

135
00:17:02,312 --> 00:17:03,902
‎Hai người ngủ ở đây à?

136
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
‎Năng lượng của hắn ở khắp nơi.

137
00:17:07,151 --> 00:17:08,191
‎Ôi, đau đầu quá.

138
00:17:16,702 --> 00:17:18,542
‎Đây đều là chứng cứ đúng không?

139
00:17:19,163 --> 00:17:20,003
‎Ừ.

140
00:17:40,642 --> 00:17:42,312
‎THÔNG TIN THIẾT BỊ

141
00:17:42,394 --> 00:17:43,234
‎Nhiều thật.

142
00:17:44,688 --> 00:17:46,358
‎Giờ cậu định làm gì?

143
00:17:47,566 --> 00:17:49,686
‎Tôi sẽ gửi hết đến Tổ chống Bạo lực.

144
00:17:50,736 --> 00:17:52,276
‎Và tôi sẽ xin trát.

145
00:17:52,863 --> 00:17:54,413
‎Nhưng trước đó tôi đến đây

146
00:17:54,490 --> 00:17:57,330
‎vì tôi nghĩ
‎có lẽ cậu giúp tôi được một chuyện.

147
00:17:58,202 --> 00:18:00,662
‎Xin trát? Bằng cái này?

148
00:18:01,330 --> 00:18:03,830
‎Cái này chỉ vi phạm Luật Thông tin thôi.

149
00:18:06,001 --> 00:18:07,631
‎Tức là chỉ bị phạt tiền?

150
00:18:08,545 --> 00:18:09,875
‎Thế thì không được.

151
00:18:10,923 --> 00:18:12,223
‎Cậu là cảnh sát chắc?

152
00:18:14,051 --> 00:18:16,391
‎Tôi muốn cậu nói hết những gì cậu biết.

153
00:18:17,387 --> 00:18:19,387
‎Tất cả những gì Kim Sum biết.

154
00:18:19,973 --> 00:18:22,273
‎Tôi luôn nói sự thật mà…

155
00:18:28,649 --> 00:18:30,279
‎Tên khốn đó đã đến nhà chị.

156
00:18:31,735 --> 00:18:33,985
‎Hắn biết cả chuyện ba chúng ta là bạn.

157
00:18:35,614 --> 00:18:39,914
‎Nếu hắn đến cả đây và cả nhà chị,
‎thì chắc hắn cũng biết nhà Gi Eun.

158
00:18:40,869 --> 00:18:41,949
‎- Chết tiệt.
‎- Kim Sum.

159
00:18:42,037 --> 00:18:45,617
‎Nếu em không nói những gì em biết,
‎chúng ta không thể thắng.

160
00:18:46,166 --> 00:18:46,996
‎Sum.

161
00:18:51,213 --> 00:18:52,173
‎Kim Sum!

162
00:18:52,881 --> 00:18:54,681
‎Nếu em biết thật,

163
00:18:55,217 --> 00:18:57,507
‎liệu em có đem hết dao ra khỏi nhà không?

164
00:18:57,594 --> 00:18:59,564
‎Dao? Là sao?

165
00:19:01,890 --> 00:19:03,680
‎Cậu đem chúng đi đâu?

166
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
‎Cậu đưa dao cho hắn à?

167
00:19:13,986 --> 00:19:14,816
‎Hả?

168
00:19:17,614 --> 00:19:18,454
‎Đi thôi.

169
00:19:38,969 --> 00:19:40,219
‎Chị thật sự…

170
00:19:43,599 --> 00:19:45,429
‎không hiểu nổi…

171
00:19:48,187 --> 00:19:49,187
‎em đang nghĩ gì.

172
00:19:56,278 --> 00:19:57,358
‎Chết tiệt.

173
00:19:58,780 --> 00:20:00,870
‎Chị, chờ em.

174
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
‎Khỉ thật.

175
00:20:25,933 --> 00:20:26,773
‎Hả?

176
00:20:30,354 --> 00:20:31,694
‎Gì vậy?

177
00:20:47,788 --> 00:20:48,748
‎Mẹ à?

178
00:20:51,959 --> 00:20:52,829
‎Chị à?

179
00:20:53,961 --> 00:20:55,301
‎Đừng đùa.

180
00:22:49,117 --> 00:22:50,987
‎MỸ NAM EULJIRO
‎XÓA TÀI KHOẢN CỦA BẠN?

181
00:22:51,078 --> 00:22:52,498
‎TÀI KHOẢN CỦA BẠN ĐÃ BỊ XÓA

182
00:22:53,789 --> 00:22:54,619
‎NHẬP SỐ ĐIỆN THOẠI

183
00:22:59,336 --> 00:23:02,336
‎ẢNH

184
00:23:02,422 --> 00:23:04,422
‎CHỈNH SỬA HỒ SƠ

185
00:23:07,677 --> 00:23:11,467
‎BIỆT DANH: 17

186
00:23:50,762 --> 00:23:51,762
‎NGÀY 19/11/2021

187
00:23:52,389 --> 00:23:54,889
<i>‎Anh chờ lâu quá phải không? Xin lỗi anh.</i>

188
00:23:55,767 --> 00:23:58,147
<i>‎Không sao, không lâu đâu.</i>

189
00:23:59,771 --> 00:24:03,441
<i>‎Sum thích không gian thế nào?</i>
<i>‎Nói cho anh đi.</i>

190
00:24:03,525 --> 00:24:05,145
<i>‎Không gian ư?</i>

191
00:24:05,902 --> 00:24:06,742
<i>‎Ừ.</i>

192
00:24:08,238 --> 00:24:11,448
<i>‎Văn phòng ở chỗ làm</i>
<i>‎và văn phòng ở nhà em giống nhau mà.</i>

193
00:24:11,533 --> 00:24:12,953
<i>‎Anh sẽ làm giống vậy.</i>

194
00:24:13,034 --> 00:24:14,494
<i>‎Để em không bị bất an.</i>

195
00:24:15,120 --> 00:24:18,580
<i>‎Nhưng anh muốn làm lại</i>
<i>‎một mặt tường cho em.</i>

196
00:24:18,665 --> 00:24:21,415
<i>‎Nên em nói xem,</i>
<i>‎em thích không gian thế nào?</i>

197
00:24:25,005 --> 00:24:26,205
‎GỬI ẢNH

198
00:24:32,304 --> 00:24:33,184
‎ISLE: ĐÂY LÀ ĐÂU?

199
00:24:33,263 --> 00:24:34,973
‎GỌI VIDEO ĐÃ BẬT

200
00:24:35,056 --> 00:24:36,596
‎MÀN HÌNH QUẢN TRỊ VIÊN

201
00:24:36,683 --> 00:24:37,773
<i>‎Em thấy sao?</i>

202
00:24:38,393 --> 00:24:40,903
<i>‎Chỗ này có vừa ý em không?</i>

203
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
‎Em thích lắm.

204
00:24:43,148 --> 00:24:44,648
‎Em muốn tới đó.

205
00:24:46,318 --> 00:24:47,738
‎Anh định làm nó như thế à?

206
00:24:50,739 --> 00:24:54,489
‎Sau này anh làm xong, nhớ cho em xem nhé.

207
00:24:55,827 --> 00:24:56,657
<i>‎Không.</i>

208
00:24:58,705 --> 00:24:59,535
‎Sao?

209
00:25:05,962 --> 00:25:08,632
‎Anh sẽ xây cho em ngay bây giờ.

210
00:25:09,508 --> 00:25:10,338
<i>‎Ngay bây giờ?</i>

211
00:25:11,468 --> 00:25:12,798
<i>‎Anh đã mua chỗ này.</i>

212
00:25:12,886 --> 00:25:15,386
<i>‎Anh sẽ dùng nó làm nơi ẩn náu cả đời.</i>

213
00:25:15,472 --> 00:25:16,392
‎Sao?

214
00:25:16,932 --> 00:25:19,432
<i>‎Anh sẽ xong sớm</i>
<i>‎để mỗi cuối tuần ta có thể tới đây.</i>

215
00:25:20,101 --> 00:25:22,901
<i>‎Anh có thể sống ở đây đến hết đời.</i>

216
00:25:23,396 --> 00:25:25,146
<i>‎Anh biết em sẽ thích nó.</i>

217
00:25:26,858 --> 00:25:30,198
<i>‎Nó sẽ giống hệt với sở thích của Sum.</i>

218
00:25:31,613 --> 00:25:33,283
‎Em thích lắm.

219
00:25:33,365 --> 00:25:34,775
<i>‎Thật sự rất thích.</i>

220
00:25:36,117 --> 00:25:38,367
<i>‎Vậy anh sẽ đợi em.</i>

221
00:25:49,172 --> 00:25:50,262
‎MÁY CHỦ SOMEBODY 189

222
00:25:50,340 --> 00:25:51,970
<i>‎Nhờ cuộc gọi video với Sum,</i>

223
00:25:52,050 --> 00:25:56,510
<i>‎IMEI thiết bị mới của Seong Yuno</i>
<i>‎giờ đã được kết nối với máy chủ 189.</i>

224
00:25:57,430 --> 00:26:00,350
<i>‎Giờ chắc cô không cần lo lắng quá đâu.</i>

225
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
<i>‎Ta sẽ theo dõi xem.</i>

226
00:26:01,977 --> 00:26:03,557
<i>‎Vậy tức là</i>‎…

227
00:26:04,437 --> 00:26:07,357
<i>‎từ giờ Seong Yuno</i>
<i>‎sẽ không gây rắc rối nữa.</i>

228
00:26:07,440 --> 00:26:08,280
<i>‎Đúng không?</i>

229
00:26:10,860 --> 00:26:14,200
<i>‎Sẽ không còn gì làm ta đau đầu nữa,</i>

230
00:26:15,699 --> 00:26:19,489
<i>‎nên đừng lo lắng nữa</i>
<i>‎và tập trung vào dự án mới đi.</i>

231
00:26:24,749 --> 00:26:25,669
‎QUẢN TRỊ VIÊN MÁY CHỦ

232
00:26:26,960 --> 00:26:29,420
<i>‎Tôi có thể hỏi cô một câu riêng tư không?</i>

233
00:26:29,921 --> 00:26:31,011
‎Vâng<i>‎.</i>

234
00:26:33,383 --> 00:26:35,933
<i>‎Có vẻ cô thích Seong Yuno.</i>

235
00:26:41,057 --> 00:26:42,097
‎Tôi thích anh ta.

236
00:26:43,435 --> 00:26:45,515
‎Tôi thật sự thích anh ta rất nhiều.

237
00:27:11,046 --> 00:27:12,626
‎Cô muốn gì?

238
00:27:12,714 --> 00:27:16,474
<i>‎Finger, rất cám ơn chuyện lần trước.</i>

239
00:27:17,177 --> 00:27:18,717
<i>‎Có một chuyện rất quan trọng…</i>

240
00:27:18,803 --> 00:27:20,513
‎Tôi hỏi cô muốn gì?

241
00:27:22,307 --> 00:27:24,137
<i>‎Cô cần gì nữa à?</i>

242
00:27:25,685 --> 00:27:29,645
‎Tôi cần anh kiểm tra xem
‎người dùng Somebody tên I, S, L, E

243
00:27:29,731 --> 00:27:33,741
‎có chat với người dùng nào

244
00:27:33,818 --> 00:27:36,778
‎có tên 16, 17 hoặc 18 không.

245
00:27:36,863 --> 00:27:40,873
‎Tôi muốn biết họ chat gì
‎và lần cuối họ chat với nhau.

246
00:27:41,493 --> 00:27:42,333
<i>‎Còn gì nữa?</i>

247
00:27:43,411 --> 00:27:44,251
‎Và

248
00:27:45,288 --> 00:27:50,668
‎có thể định vị
‎điện thoại di động của I, S, L, E không?

249
00:27:51,878 --> 00:27:53,798
<i>‎Được. Biết cách thanh toán rồi chứ?</i>

250
00:27:53,880 --> 00:27:55,420
‎Vâng, bằng tiền ảo.

251
00:27:58,510 --> 00:27:59,340
‎Vâng.

252
00:28:07,102 --> 00:28:10,692
‎Có tám chủ nhân của chỗ điện thoại này
‎được xác định mất tích

253
00:28:10,772 --> 00:28:14,072
‎hoặc đã chết,
‎bao gồm cả Hong Gong Ju và Oh Na Eun.

254
00:28:14,150 --> 00:28:17,900
‎Và tất cả điện thoại này
‎đều được cài Somebody.

255
00:28:18,988 --> 00:28:20,068
‎Còn nhật ký cuộc gọi?

256
00:28:20,156 --> 00:28:22,696
‎Em đã yêu cầu cung cấp rồi, đang đợi.

257
00:28:23,576 --> 00:28:24,736
‎Anh Seong Yuno!

258
00:28:24,828 --> 00:28:26,868
‎- Chúng tôi vào đây.
‎- Đâu rồi?

259
00:28:28,707 --> 00:28:30,537
‎Tịch thu hết ổ cứng máy tính.

260
00:28:30,625 --> 00:28:33,995
‎Tịch thu sổ tay, máy tính bảng
‎và những thứ giống vậy.

261
00:28:34,087 --> 00:28:35,707
‎Lục soát cả thùng rác nữa!

262
00:28:36,214 --> 00:28:38,474
‎- Gì đây?
‎- Không có gì đâu.

263
00:28:40,343 --> 00:28:41,763
‎Trừ tư liệu ra thì lấy hết.

264
00:28:41,845 --> 00:28:44,635
‎Thanh tra. Anh xem cái này đi.

265
00:28:51,020 --> 00:28:52,440
‎Sao nhiều vậy?

266
00:29:11,750 --> 00:29:13,080
‎- Một lần nữa nhé?
‎- Ừ.

267
00:29:18,923 --> 00:29:21,093
‎- <i>‎Tác phẩm…</i>
<i>‎- …của học sinh!</i>

268
00:29:21,176 --> 00:29:23,006
<i>‎- Tác phẩm!</i>
<i>‎- Học sinh!</i>

269
00:29:25,430 --> 00:29:28,310
<i>‎- Tác phẩm!</i>
<i>‎- Học sinh!</i>

270
00:29:28,808 --> 00:29:31,138
<i>‎- Tác phẩm!</i>
<i>‎- Học sinh!</i>

271
00:29:31,227 --> 00:29:32,767
<i>‎Tác phẩm học sinh!</i>

272
00:29:33,646 --> 00:29:35,766
‎- <i>‎Khách sạn H…</i>
<i>‎- Ba mươi phút.</i>

273
00:29:35,857 --> 00:29:37,277
<i>‎Khách sạn H 30 phút.</i>

274
00:29:37,358 --> 00:29:39,108
<i>‎Nếu không được thì bỏ đi.</i>

275
00:29:39,194 --> 00:29:40,744
<i>‎Nếu không được thì bỏ đi.</i>

276
00:29:41,237 --> 00:29:42,607
‎Chờ đã…

277
00:29:46,659 --> 00:29:48,579
‎cái này ra tiền đó.

278
00:30:00,799 --> 00:30:01,759
‎FRAFGILE YÊU CẦU CUỘC GỌI VIDEO

279
00:30:06,888 --> 00:30:07,848
‎FRAFGILE YÊU CẦU CUỘC GỌI VIDEO

280
00:30:19,609 --> 00:30:21,439
‎FRAFGILE YÊU CẦU CUỘC GỌI VIDEO

281
00:30:56,479 --> 00:30:59,979
‎AI ĐÓ: SUM, TÔI MUỐN HỎI CÁI NÀY!

282
00:31:19,711 --> 00:31:24,671
‎AI ĐÓ: SUM, TÔI MUỐN HỎI CÁI NÀY!

283
00:31:24,757 --> 00:31:27,177
‎CÁI NÀY TỪ 12 NGÀY TRƯỚC…

284
00:31:56,539 --> 00:31:59,709
‎GIẢI THÍCH ĐOẠN BĂNG NÀY ĐI.

285
00:32:05,256 --> 00:32:06,216
<i>‎Không có gì đâu.</i>

286
00:32:06,299 --> 00:32:07,759
‎THẬT KHÔNG?

287
00:32:10,803 --> 00:32:11,643
<i>‎Ừ.</i>

288
00:32:22,357 --> 00:32:24,277
‎CHẤP NHẬN CUỘC GỌI VIDEO VỚI 17?

289
00:32:48,967 --> 00:32:50,297
‎Anh đã dùng…

290
00:32:55,556 --> 00:32:58,556
<i>‎ứng dụng Sum làm để giết người.</i>

291
00:33:31,759 --> 00:33:33,589
‎Nếu anh không nhìn thấy ma,

292
00:33:38,391 --> 00:33:40,981
‎thì có lẽ Sum có gì đó cần nói với anh.

293
00:34:38,826 --> 00:34:39,906
‎Anh…

294
00:35:02,350 --> 00:35:03,520
‎Lẽ ra anh nên…

295
00:35:05,603 --> 00:35:07,903
‎gặp em sớm hơn.

296
00:35:16,906 --> 00:35:17,866
‎Anh…

297
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
‎có thể bắt đầu lại mà.

298
00:38:28,306 --> 00:38:30,886
‎Cảm ơn anh. Em xem email một lát.

299
00:42:28,128 --> 00:42:30,668
‎Em muốn đến xem thử
‎chỗ ẩn náu của chúng ta.

300
00:43:02,621 --> 00:43:04,291
‎Được, ta sẽ đến đó.

301
00:43:30,274 --> 00:43:31,534
‎KHÔNG GIAN 39

302
00:43:31,609 --> 00:43:32,739
‎TÌNH YÊU

303
00:43:52,296 --> 00:43:53,626
‎KHÔNG GIAN 39
‎TÌNH YÊU?

304
00:44:06,977 --> 00:44:07,807
‎VUI VẺ

305
00:45:41,029 --> 00:45:41,989
‎Hả?

306
00:45:56,044 --> 00:45:57,254
‎Ừ, Sum à?

307
00:45:58,005 --> 00:46:01,175
‎Tôi sẽ đi gặp Yuno.

308
00:46:01,258 --> 00:46:02,428
‎Bao giờ, ở đâu?

309
00:46:04,094 --> 00:46:05,474
‎Nguy hiểm lắm. Tôi đi cùng.

310
00:46:06,221 --> 00:46:08,391
‎Anh ấy không nguy hiểm với tôi.

311
00:46:11,018 --> 00:46:12,558
‎Cậu sẽ gặp hắn ở đâu?

312
00:46:14,229 --> 00:46:16,359
‎Cậu định đưa cả cảnh sát đến à?

313
00:46:16,857 --> 00:46:19,317
<i>‎Tôi cho cậu biết đâu phải để cậu làm vậy.</i>

314
00:46:19,401 --> 00:46:21,741
‎Chỉ mình tôi thôi. Không…

315
00:46:22,738 --> 00:46:26,448
‎Một mình tôi sẽ chờ ở gần đó
‎để đảm bảo cậu an toàn, được chứ?

316
00:46:28,535 --> 00:46:29,495
‎Được chứ, Sum à?

317
00:46:30,412 --> 00:46:31,542
<i>‎Gi Eun à.</i>

318
00:46:32,122 --> 00:46:33,422
‎Với tôi,

319
00:46:34,208 --> 00:46:38,798
‎anh ấy là người rất đặc biệt mà có lẽ
‎tôi không bao giờ gặp lần thứ hai.

320
00:46:40,255 --> 00:46:41,295
‎Vậy nên…

321
00:46:42,800 --> 00:46:44,380
‎Vậy nên tôi mới thế này.

322
00:46:46,428 --> 00:46:47,348
‎Sum à.

323
00:47:03,737 --> 00:47:04,657
‎SỢ HÃI

324
00:47:04,738 --> 00:47:08,778
‎MẸ THẤY SỢ HÃI KHI KHÔNG THẤY SUM

325
00:47:26,385 --> 00:47:27,335
‎Tiền bối!

326
00:47:28,095 --> 00:47:29,425
‎Tiền bối!

327
00:47:29,513 --> 00:47:30,603
‎Sao thế?

328
00:47:30,681 --> 00:47:31,641
‎Giúp em với.

329
00:47:33,559 --> 00:47:34,389
‎Hả?

330
00:47:35,435 --> 00:47:37,895
‎Đây. Cô ấy đang đi gặp Seong Yuno.

331
00:47:37,980 --> 00:47:41,480
‎Anh xin trát theo dõi giúp em.
‎Em cần tìm vị trí của cô ấy.

332
00:47:41,567 --> 00:47:42,987
‎- Ừ.
‎- Gấp lắm.

333
00:47:55,497 --> 00:47:56,617
‎TAXI
‎ĐANG CHỞ KHÁCH

334
00:47:58,333 --> 00:48:02,463
‎Tôi cần biết vị trí hiện tại của Isle,
‎người dùng lần trước tôi hỏi ấy.

335
00:48:26,695 --> 00:48:29,195
‎Vậy là bạn cô sắp gặp Seong Yuno?

336
00:48:29,823 --> 00:48:30,663
‎Vâng.

337
00:48:31,366 --> 00:48:32,986
‎Định vị thế nào rồi?

338
00:48:33,076 --> 00:48:35,946
‎Dạ? Cái đó vẫn chưa được cấp phép…

339
00:48:36,538 --> 00:48:37,918
‎Chết tiệt.

340
00:48:39,333 --> 00:48:40,253
‎Ô?

341
00:48:40,334 --> 00:48:43,924
‎"Đi từ 463 Seonhakseo-ro
‎30 phút trước, bằng ô tô."

342
00:48:44,004 --> 00:48:45,174
‎Hả? Ai vậy?

343
00:48:46,965 --> 00:48:48,255
‎Bạn em.

344
00:48:49,843 --> 00:48:51,013
‎Đi mau nào.

345
00:48:59,394 --> 00:49:00,524
‎Đi đi.

346
00:49:00,604 --> 00:49:02,024
‎Em thật sự cần nó.

347
00:49:03,273 --> 00:49:05,693
‎Em nói gì
‎cũng không thuyết phục được chị đâu.

348
00:49:05,776 --> 00:49:07,856
‎Em không cần nó.

349
00:49:08,362 --> 00:49:10,242
‎Em chỉ muốn giữ nó thôi.

350
00:49:10,322 --> 00:49:13,412
‎Cầm nó trong tay làm em thấy an tâm hơn.

351
00:49:14,451 --> 00:49:15,291
‎Chỉ vậy thôi.

352
00:49:16,286 --> 00:49:18,576
‎Chị biết em không thể làm gì mà.

353
00:51:01,016 --> 00:51:04,306
‎Gói con dao trong lá bùa
‎để em không bị nó cám dỗ.

354
00:51:04,811 --> 00:51:05,851
‎Được.

355
00:51:11,526 --> 00:51:13,446
‎Chị xem lá số của người này giúp em.

356
00:51:26,750 --> 00:51:29,880
‎Cô ấy đang đi qua cao tốc Naebu
‎hướng về cao tốc Bukbu.

357
00:51:34,966 --> 00:51:38,216
‎Có phải cô ấy bị bắt cóc không?
‎Cô ấy không bao giờ đi quanh thế này.

358
00:51:38,303 --> 00:51:39,973
‎Hay là cô ấy phát hiện rồi?

359
00:51:40,680 --> 00:51:42,020
‎Sao di chuyển mãi vậy?

360
00:51:45,310 --> 00:51:48,560
‎Có vẻ cô ấy thoát khỏi cao tốc
‎qua nút giao Hawolgok

361
00:51:48,647 --> 00:51:49,977
‎và đang quay đầu.

362
00:52:29,604 --> 00:52:32,274
‎SINH NGÀY 28/6
‎NĂM CANH NGỌ, SEONG YUNO

363
00:52:32,357 --> 00:52:34,067
‎CHỦ SỞ HỮU SEONG YUNO
‎CHEONGSEOL-DONG, DOSAN-GU, SEOUL

364
00:52:34,151 --> 00:52:36,491
‎796, JINHWA-RI, UNGYEONG-MYEON
‎HAEWON, GYEONGGI-DO

365
00:52:59,843 --> 00:53:05,273
‎BẠN CÓ TIN NHẮN MỚI TỪ ISLE

366
00:53:06,933 --> 00:53:10,023
<i>‎Chắc hôm nay em không đến được rồi.</i>

367
00:53:15,442 --> 00:53:18,702
<i>‎Sum sẽ thích ở đây lắm.</i>

368
00:53:19,905 --> 00:53:22,985
<i>‎Nó sẽ giống hệt với sở thích của Sum.</i>

369
00:53:31,124 --> 00:53:32,254
<i>‎Dù em đến muộn,</i>

370
00:53:34,294 --> 00:53:35,714
<i>‎cũng không sao cả.</i>

371
00:53:45,388 --> 00:53:46,388
<i>‎Đúng vậy.</i>

372
00:53:46,890 --> 00:53:48,810
<i>‎Nó sẽ giống hệt với</i>

373
00:53:49,559 --> 00:53:51,309
<i>‎không gian mà em mơ đến.</i>

374
00:53:51,978 --> 00:53:54,728
<i>‎Giống 100%.</i>

375
00:53:58,818 --> 00:54:02,198
‎CHẤP NHẬN CUỘC GỌI VIDEO VỚI ISLE?

376
00:54:04,699 --> 00:54:06,079
‎ĐANG ĐỢI CUỘC GỌI VIDEO VỚI ISLE

377
00:54:07,786 --> 00:54:08,746
‎Anh…

378
00:54:13,583 --> 00:54:15,253
‎thích Sum rất nhiều.

379
00:54:17,963 --> 00:54:19,013
<i>‎Anh Yuno.</i>

380
00:54:21,633 --> 00:54:23,593
<i>‎Anh nói lại lần nữa được không?</i>

381
00:54:27,764 --> 00:54:28,684
‎Anh...

382
00:54:40,568 --> 00:54:43,108
‎thích Sum rất nhiều.

383
00:54:46,366 --> 00:54:47,776
<i>‎Em sẽ suy nghĩ xem.</i>

384
00:54:57,210 --> 00:54:58,040
‎Sum.

385
00:55:54,184 --> 00:55:55,234
‎Ai vậy?

386
00:55:57,312 --> 00:55:59,312
‎NHÀ CỦA ISLE
‎THIẾT KẾ BỞI SEONG YUNO

387
00:56:06,279 --> 00:56:07,529
‎Ai vậy?

388
00:56:50,949 --> 00:56:51,909
<i>‎Yuno.</i>

389
00:56:55,578 --> 00:56:57,658
<i>‎Anh nói lại lần nữa được không?</i>

390
00:57:00,917 --> 00:57:02,917
‎Anh…

391
00:57:06,840 --> 00:57:07,760
‎thích Sum

392
00:57:09,634 --> 00:57:11,304
‎rất nhiều.

393
00:57:12,679 --> 00:57:13,759
<i>‎Anh Yuno.</i>

394
00:57:15,390 --> 00:57:16,640
‎Sum…

395
00:57:18,560 --> 00:57:20,690
<i>‎Anh nói lại lần nữa được không?</i>

396
00:57:22,480 --> 00:57:27,280
‎Anh thích Kim Sum rất nhiều.

397
00:57:30,864 --> 00:57:34,874
‎NHÀ CỦA ISLE
‎THIẾT KẾ BỞI SEONG YUNO

398
00:57:48,006 --> 00:57:49,466
‎Sum.

399
00:57:51,301 --> 00:57:52,141
‎Sum…

400
00:57:53,011 --> 00:57:54,101
<i>‎Anh Yuno.</i>

401
00:57:57,807 --> 00:58:00,097
<i>‎Anh nói lại lần nữa được không?</i>

402
00:58:06,316 --> 00:58:07,646
‎Dù em đến muộn,

403
00:58:08,860 --> 00:58:09,900
‎cũng nhất định

404
00:58:11,279 --> 00:58:12,319
‎phải đến nhé.

405
00:58:15,408 --> 00:58:17,078
‎Anh muốn gặp em.

406
00:58:25,251 --> 00:58:26,341
<i>‎Anh Yuno.</i>

407
00:58:30,089 --> 00:58:32,179
<i>‎Anh nói lại lần nữa được không?</i>

408
00:58:36,304 --> 00:58:37,434
<i>‎Anh Yuno.</i>

409
00:58:41,142 --> 00:58:43,232
<i>‎Anh nói lại lần nữa được không?</i>

410
00:58:47,398 --> 00:58:48,398
<i>‎Anh Yuno.</i>

411
00:58:52,111 --> 00:58:52,991
<i>‎Anh nói lại…</i>

412
01:01:06,788 --> 01:01:08,078
‎Chờ chị à?

413
01:01:14,962 --> 01:01:15,962
‎Ta đi nhé?

414
01:01:17,423 --> 01:01:18,263
‎Được.

415
01:01:35,942 --> 01:01:37,652
‎Cố nữa xem nào.

416
01:01:37,735 --> 01:01:39,355
‎Này, cô đứng bét đó.

417
01:01:40,446 --> 01:01:41,356
‎Nào!

418
01:01:41,864 --> 01:01:43,454
‎- Ván nữa đi.
‎- Tôi nữa.

419
01:01:44,784 --> 01:01:46,204
‎Không dễ đâu.

420
01:01:55,378 --> 01:01:59,378
‎Chào cô. Hóa đơn là 243.000 won.

421
01:02:05,596 --> 01:02:07,216
‎À. Vâng.

422
01:02:08,141 --> 01:02:10,021
‎- Cám ơn chú.
‎- Vâng.

423
01:02:10,101 --> 01:02:11,311
‎Chú về ạ.

424
01:02:31,164 --> 01:02:32,254
‎Không nghe máy à?

425
01:02:32,999 --> 01:02:33,829
‎Vâng.

426
01:02:36,753 --> 01:02:40,013
‎Chắc cô ấy thấy bức bối
‎nên lái xe hóng gió cả ngày.

427
01:02:41,591 --> 01:02:43,721
‎- Đây là chỗ làm của cô ấy à?
‎- Vâng.

428
01:02:57,273 --> 01:02:58,273
‎Bên trái.

429
01:02:58,357 --> 01:02:59,357
‎Tốt.

430
01:02:59,442 --> 01:03:00,282
‎Thắng rồi.

431
01:03:00,943 --> 01:03:02,953
‎- Giám đốc thử không?
‎- Tới rồi à?

432
01:03:03,029 --> 01:03:04,609
‎- Cô thử đi!
‎- Mau lên.

433
01:03:04,697 --> 01:03:06,447
‎- Chết bây giờ.
‎- Thử đi!

434
01:03:06,532 --> 01:03:08,202
‎- Phải, thử đi!
‎- Mau lên!

435
01:03:08,284 --> 01:03:09,954
‎- Thử đi.
‎- Sum, thử đi.

436
01:03:10,453 --> 01:03:11,373
‎Mau lên!

437
01:03:16,250 --> 01:03:17,880
‎Thắng rồi à?

438
01:03:20,588 --> 01:03:22,298
‎Cá cược cà phê đi.

439
01:03:22,381 --> 01:03:23,671
‎Cược chầu cà phê nhé?

440
01:03:24,175 --> 01:03:25,465
‎Cược kem hay hơn đó?

441
01:03:27,178 --> 01:03:28,388
‎Chà.

442
01:03:28,471 --> 01:03:29,721
‎Cô ấy thắng rồi kìa.

443
01:03:29,806 --> 01:03:31,716
‎- Giỏi quá.
‎- Điểm lên rồi kìa.

444
01:03:31,808 --> 01:03:32,808
‎Lên rồi.

445
01:09:37,923 --> 01:09:42,473
‎Biên dịch: Ngọc Thanh