Proszę wszystkich tutaj.
Wszyscy.
Zrobię zdjęcie.
Raz, dwa, trzy.
Przyszłaś.
Mam coś do…
Sum.
Przyjrzałam się temu zdjęciu.
Widać to wyraźnie.
To nie twój chłopak.
Znam cię.
Cenisz sobie proporcje ciała.
Lubisz facetów jak spod dłuta.
Ja też
nie uwierzyłam, jak powiedziałaś…
że sama go wyśledzisz.
Zrobiłam to,
bo dawno nie miałam faceta.
I tyle.
Sum.
Złapię tego drania.
Obiecaj, że się nie wtrącisz.
SOMEBODY
NOWE POLUBIENIE OD FRAFGILE
7 KM STĄD
MARZENIA SIĘ SPEŁNIAJĄ
MASZ PARĘ!
WYŚLIJ WIADOMOŚĆ
CZEŚĆ. ZNAMY SIĘ SKĄDŚ?
CO? MYŚLAŁAM, ŻE MNIE POLUBIŁEŚ, BO WIESZ.
NIE PAMIĘTASZ? SZKODA…
CZYLI SIĘ ZNAMY.
RAZEM JEDLIŚMY I PILIŚMY!
FRAFGILE – WIDEOROZMOWA
Yun-o!
Nie poznajesz mnie?
Nie wiesz, kim jestem?
Kim jesteś?
„Praca studencka!”
Jak idzie projekt?
Kim ty…
jesteś?
Naprawdę nie wiesz?
Kim jesteś?
Kim jesteś, cholera?
FOXY – WIDEOROZMOWA
Halo?
Przyjdź do hotelu H za pół godziny.
Dasz radę czy nie?
Kim jesteś?
Duś mnie.
Ściśnij mi szyję.
Mocniej.
Jeszcze mocniej.
Mocniej!
Pytam, kim jesteś.
Kim jesteś?!
JUBILER
NOWOBOGACKI79
Halo?
Czemu kazałaś mi go znaleźć?
To morderca.
Zabił Hong Gong-ju!
Zawiozłeś telefony?
Nie szukaj mnie. Rozumiesz?
Uspokój się i posłuchaj.
Kto tam?
Chcesz poznać przyszłość?
Ty,
Sum
i ta na wózku.
Przyjaźnicie się.
Czemu tak się mną interesujesz?
Dlaczego interesujesz się Sum
i Gi-eun?
Dlaczego?
Należą do ciebie?
Czułam od Gi-eun kadzidło…
po waszym spotkaniu,
a potem w Euljiro.
Jakby była martwa.
Ale nie umarła.
Narzekasz?
Miałem ją zabić?
Po co mam się kłopotać
i wrzucać coś do worka na śmieci,
skoro nie planuję recyklingu?
Tej dziewczyny na wózku…
nie można ocalić.
Jak pokochać coś, co jest zepsute?
Jesteś draniem.
I to cię interesuje?
To dlatego…
mnie śledzisz?
Uznałaś, że to niesprawiedliwe?
Jeśli to prawda,
nie marnuj energii na Sum.
Mylisz się.
Jest przeciwieństwem tej na wózku.
Sum jest jak świat, który jest idealny, choć się nie stara.
Nienawidzę ludzi,
którzy udają wyższe sfery,
są niby eleganccy i idealni,
a w rzeczywistości są bezwartościowi.
Zabawne.
Ubawiłam się,
słuchając tej wyrafinowanej logiki.
Ty też…
masz świat, który szanujesz.
Ufam, że mnie rozumiesz.
Lepiej…
nie zajdźmy…
sobie za skórę.
Dobrze?
TYLKO DLA UPOWAŻNIONEGO PERSONELU
To wszystko jego?
Gi-eun!
Mok-won.
- Gi-eun. - Tak?
Mamy mało czasu.
Sum…
Co z nią?
Chodźmy do niej.
Co? To nie Someone?
Coś mi tu nie gra.
Co to jest?
Mój przyjaciel Someone. Komunikator wykorzystujący SI.
Spaliście tu? Wszędzie czuć energię tego drania.
Łeb mi pęka.
Czyli to wszystko dowody?
Tak.
INFORMACJE O URZĄDZENIU
Sporo tego.
Co teraz zrobisz?
Wyślę to kryminalnym.
Poproszę o nakaz.
Przyszłam do ciebie, licząc, że możesz mi w czymś pomóc.
Nakaz? Z tym?
To tylko naruszenie ustawy o komunikacji.
Dostanie grzywnę i już.
To na nic.
Policjantka się znalazła.
Powiedz nam wszystko, co wiesz.
Wszystko, Kim Sum.
Stwierdzam tylko fakty.
Ten drań u mnie był.
Wie, że się przyjaźnimy.
Skoro był i tu, i u mnie, musi wiedzieć, gdzie mieszka Gi-eun.
Kim Sum.
Jeśli wszystkiego nam nie powiesz, nie wygramy z nim.
Sum.
Kim Sum!
Czy gdybym coś wiedziała,
wyniosłabym wszystkie noże z domu?
Noże? O czym ty mówisz?
Dokąd je zabrałaś?
Dałaś mu swoje noże?
Chodźmy.
Nie mam pojęcia…
co się dzieje…
w twojej głowie.
Niech to.
Mok-won, zaczekaj na mnie.
Rany.
Co się…
Mamo?
Mok-won?
To nie jest śmieszne.
LASKA Z EULJIRO DEZAKTYWOWAĆ KONTO?
KONTO DEZAKTYWOWANE
ZDJĘCIA
EDYTUJ PROFIL
NAZWA: 17
19.11.2021
Musiałeś czekać? Przepraszam.
Nie szkodzi. Nie czekałem długo.
Jakie miejsca lubisz, Sum? Powiedz mi.
Miejsca?
Tak.
Twój gabinet różni się od twojego domu.
Mogę to zmienić.
Nie będziesz się stresować.
Przerobiłbym jedną ścianę.
Dlatego pytam. Jakie miejsca lubisz?
WYSŁANO ZDJĘCIE
ISLE: GDZIE TO?
WIDEOROZMOWA
Co o tym myślisz?
Ładnie, co?
Ładnie.
Chcę tam pojechać.
Zrobisz u mnie coś takiego?
Kiedy skończysz, pokaż mi.
Nie.
Co?
Od razu zrobię coś dla ciebie.
Od razu?
Kupiłem ten budynek.
To będzie moja kryjówka.
Co?
Będziemy tu przyjeżdżać w każdy weekend.
Mogę tu zamieszkać na stałe.
Wiem, że ci się spodoba.
Jest w twoim guście.
Byłoby super.
Podoba mi się.
Zaczekam na ciebie.
SERWER 189
Dzięki rozmowie z Sum
nowe urządzenie Yun-o jest teraz połączone z serwerem 189.
Nie musisz się już tym martwić.
Zobaczmy, co się stanie.
To znaczy…
SAMANTHA JUNG
…że Yun-o nie będzie sprawiał kłopotów.
Tak?
Skoro nic już nas nie rozprasza,
skupmy się na nowym projekcie.
ADMINISTRATOR SERWERA
Mogę zadać ci osobiste pytanie?
Tak.
Polubiłaś tego Yun-o.
Lubię go.
Bardzo go lubię.
Czego chcesz?
Finger. Dziękuję, to ostatni raz.
To bardzo ważne…
Mów, czego chcesz.
Coś jeszcze?
Sprawdź, czy użytkownik „Isle”
rozmawiał z kimś o pseudonimie „16”, „17” albo „18”.
Chcę wiedzieć, o czym rozmawiali albo kiedy ostatnio rozmawiali.
Co dalej?
Potrafisz
namierzyć komórkę Isle?
Tak. Wiesz, jak zapłacić?
Kryptowalutą.
Dobrze.
Właściciele tych telefonów to osiem osób
zaginionych lub zmarłych, w tym Hong Gong-ju i Oh Na-eun.
Na wszystkie urządzenia pobrano apkę Somebody.
Historia połączeń?
Poprosiłam i czekam.
Panie Seong Yun-o!
- Przepraszam. - Jest pan tam?
Zabrać dyski twarde.
Poszukać tabletów i notesów!
Przejrzeć śmieci.
- Co to? - Nic takiego.
Wziąć wszystko poza materiałami.
Detektywie. Proszę spojrzeć.
Po co mu tyle?
- Jeszcze raz? - Tak.
- Praca… - …studencka!
- Praca! - Studencka!
- Hotelu H… - Pół godziny.
Dasz radę czy nie?
Myślę…
że to będzie dużo warte.
FRAFGILE – WIDEOROZMOWA
SOMEONE: SUM, MAM PYTANIE!
TO SPRZED 12 DNI…
WYJAŚNIJ MI TO NAGRANIE
To nic takiego.
NA PEWNO?
Tak.
17 – WIDEOROZMOWA
Sum.
Zabijałem, używając twojej aplikacji.
Jeśli mi się nie przywidziało,
to chyba powinnaś mi coś powiedzieć.
Żałuję…
że…
nie poznałem cię wcześniej.
Możesz zacząć…
od nowa.
Dziękuję. Muszę sprawdzić pocztę.
Chcę jechać do kryjówki.
Jedźmy.
MIŁOŚĆ?
17
SZCZĘŚCIE
Cześć, Sum.
Spotkam się z Yun-o.
Kiedy i gdzie?
- To niebezpieczne. Idę z tobą. - Mnie nic nie grozi.
Kiedy się widzicie?
Zjawisz się z policją?
Nie dlatego ci o tym mówię.
Przyjdę sama.
Na wszelki wypadek będę w pobliżu.
Dobrze?
Gi-eun.
Dla mnie
jest kimś tak wyjątkowym, jakiego być może już nigdy nie spotkam.
Stąd…
Stąd moje zachowanie.
Sum.
STRACH
MAMA SIĘ BOI, GDY TRACI Z OCZU SUM
Bul-gwang.
Bul-gwang!
Co się stało?
Pomóż mi.
Proszę. Spotyka się z Seong Yun-o.
Załatw mi nakaz. Muszę znać jej lokalizację.
- Dobrze. - To pilne.
ZAREZERWOWANE
FINGER
Potrzebuję aktualnej lokalizacji tego użytkownika.
Twoja koleżanka widzi się z Yun-o?
Tak.
Znasz jej lokalizację?
Nie mamy jeszcze zgody…
Ja pierdolę.
„Wyjechała samochodem z Seonhakseo-ro 463 pół godziny temu”.
Co? Kto to jest?
Znajoma.
Pospiesz się.
Wyjdź.
Potrzebuję tego.
Nie przekonasz mnie.
Nie potrzebujesz tego.
Chcę ją mieć.
Czuję się pewnie, trzymając ją.
I tyle.
Wiesz, że niczego nie zrobię.
Nie odwijaj talizmanu. Żeby cię nie kusiło.
Dobrze.
Przepowiesz mu przyszłość?
Minęła Naebu. Kieruje się w stronę drogi Bukbu.
Porwali ją? Ona tak nie jeździ.
Zorientowała się?
Czemu tak długo jeździ?
Opuszcza ekspresówkę na Hawolgok
i zawraca.
URODZONY 28.06 ROK BIAŁEGO KONIA, SEONG YUN-O
WŁAŚCICIEL: SEONG YUN-O, SEUL
JINHWA-RI 796, HAEWON
NOWA WIADOMOŚĆ OD ISLE
Dziś nie dam rady.
Spodobałoby ci się tu.
Będzie idealnie.
Możesz się spóźnić,
nie szkodzi.
Masz rację.
Będzie dokładnie tak,
jak sobie wymarzyłam.
Będzie tak samo.
ISLE – WIDEOROZMOWA
Ja…
bardzo cię lubię, Sum.
Yun-o.
Możesz to powtórzyć?
Bardzo…
cię lubię, Sum.
Przemyślę to.
Sum.
Kim jesteś?
DOM ISLE PROJEKT: SEONG YUN-O
Kim jesteś?
Yun-o.
Możesz to powtórzyć?
Bardzo…
cię lubię, Sum.
Yun-o.
Sum.
Możesz to powtórzyć?
Bardzo cię lubię, Kim Sum.
DOM ISLE PROJEKT: SEONG YUN-O
Sum.
Yun-o.
Możesz to powtórzyć?
Możesz się spóźnić.
Ale
przyjdź.
Chcę cię zobaczyć.
Yun-o.
Możesz to powtórzyć?
Yun-o.
Możesz to powtórzyć?
Czekałaś na mnie?
Jedziemy?
Tak.
Postaraj się.
Jesteś ostatni.
No nie!
- Jeszcze raz. - Tak.
To trudne.
Razem 243 000 wonów.
Proszę.
Dziękuję.
Żaden problem!
Dobranoc.
Nie odbiera?
Nie.
Pewnie jeździła w kółko, żeby zaczerpnąć powietrza.
SPECTRUM
- Tu pracuje? - Tak.
W lewo.
Dobrze.
Wygrał.
- Pani Kim? - Jest tu?
- Śmiało! - Szybciej!
- Póki jest życie. - Dalej!
- Śmiało! - Szybko!
- Dalej. - Sum, spróbuj.
Szybko!
Wygrała?
Zagrajmy o kawę.
Wygrała.
- Dobra jest. - Ale kasuje.
Coraz więcej.
Napisy: Konrad Szabowicz