1
00:00:22,564 --> 00:00:25,108
CENTRE COMMERCIAL NAMSEOUL

2
00:00:28,194 --> 00:00:29,029
Sum ?

3
00:00:30,447 --> 00:00:31,281
Oui.

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Sûre de toi ?

5
00:00:39,873 --> 00:00:41,708
Ça implique de tuer quelqu'un ?

6
00:00:42,792 --> 00:00:44,085
Je préférerais pas.

7
00:00:46,796 --> 00:00:48,548
Tu regardes trop de films.

8
00:00:50,008 --> 00:00:50,884
Suis-moi.

9
00:00:52,761 --> 00:00:56,014
Vous ne voulez pas
que je sois impliquée là-dedans,

10
00:00:56,097 --> 00:00:57,849
ça se voit.

11
00:00:58,349 --> 00:00:59,768
Mais j'ignore pourquoi.

12
00:00:59,851 --> 00:01:03,897
Pourquoi me demander
sans cesse si je veux continuer ?

13
00:01:06,107 --> 00:01:07,942
Si tu manges, nettoie après.

14
00:01:08,026 --> 00:01:08,860
Salut.

15
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Ne perdez pas ces reçus.

16
00:01:14,824 --> 00:01:15,700
Entendu.

17
00:01:16,701 --> 00:01:18,286
Il y a une odeur de sang.

18
00:01:19,954 --> 00:01:22,123
Le jeu rend les gens violents ?

19
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Ça exacerbe leur violence ?

20
00:01:25,668 --> 00:01:27,629
Ça pourrait expliquer l'odeur.

21
00:01:28,797 --> 00:01:30,256
Tu veux quand même le faire ?

22
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
Je n'ai jamais dit que je jouerais.

23
00:01:43,603 --> 00:01:45,772
Le restaurant Jeonju au marché.

24
00:01:45,855 --> 00:01:49,275
Demande Mal-suk.
Tu peux manger là-bas, je l'ai prévenue.

25
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
C'est ouvert 24 heures sur 24,
alors ne te gêne pas.

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,698
Pour l'ordinateur,

27
00:01:55,782 --> 00:01:58,493
on ira t'en acheter un ce week-end.
Je paierai.

28
00:01:58,993 --> 00:02:00,203
Pas la peine.

29
00:02:00,286 --> 00:02:01,746
J'utiliserai ceux d'ici.

30
00:02:02,372 --> 00:02:03,665
Lesquels ?

31
00:02:04,249 --> 00:02:08,002
Les bornes d'arcade sont des ordis.
Je les bricolerai.

32
00:02:14,551 --> 00:02:17,554
Tu as demandé
si ça impliquait de tuer des gens.

33
00:02:21,057 --> 00:02:22,225
J'y ai réfléchi,

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
et je pense

35
00:02:25,728 --> 00:02:27,230
qu'à terme,

36
00:02:29,107 --> 00:02:30,358
ce sera le cas.

37
00:02:30,942 --> 00:02:33,361
Vous serez puni pour vos crimes.

38
00:02:39,534 --> 00:02:43,371
J'ai apporté les modifications illégales
que vous vouliez.

39
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
Déjà ?

40
00:02:45,290 --> 00:02:50,837
J'ai changé la limite de mise
de 10 000 wons par heure

41
00:02:50,920 --> 00:02:51,921
à 100 000 wons.

42
00:02:52,005 --> 00:02:55,508
Les joueurs peuvent dépenser
2,4 millions de wons par jour.

43
00:02:55,592 --> 00:03:01,097
J'ai aussi déverrouillé la préfiguration,
l'enchaînement et la lecture automatique.

44
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Et en plus de ça,

45
00:03:04,100 --> 00:03:05,977
vous pouvez truquer le taux de réussite.

46
00:03:07,228 --> 00:03:10,023
Et je fais quoi si les mœurs débarquent ?

47
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
Il y a un code
pour les descentes de police.

48
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
Si vous entrez 123456,

49
00:03:14,736 --> 00:03:18,072
les paramètres seront réinitialisés.

50
00:03:18,656 --> 00:03:22,285
Après leur départ, entrez le code 828282

51
00:03:22,368 --> 00:03:24,579
pour remettre les paramètres illégaux.

52
00:03:26,497 --> 00:03:28,750
C'est super. Hein ?

53
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
Génial !

54
00:03:29,918 --> 00:03:31,377
- Dégage !
- Putain !

55
00:03:31,461 --> 00:03:32,629
C'est génial !

56
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
- Vous êtes géniaux aussi !
- Dégage !

57
00:03:35,840 --> 00:03:38,551
Est-ce que je peux utiliser les machines

58
00:03:38,635 --> 00:03:40,887
un peu plus longtemps ?

59
00:03:40,970 --> 00:03:42,639
J'ai un devoir à faire.

60
00:03:43,139 --> 00:03:46,976
Je dois participer
à un concours de programmation.

61
00:03:47,060 --> 00:03:47,894
Un devoir ?

62
00:03:47,977 --> 00:03:49,270
Vas-y, je t'en prie.

63
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
Fais comme chez toi.

64
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
L'évaluation est en cours.

65
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Les juges vont faire le tour…

66
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
Il ne reconnaît pas le ballon de basket.

67
00:04:15,296 --> 00:04:17,257
Si on lui montre un gâteau,

68
00:04:18,341 --> 00:04:22,011
il reconnaît la nourriture
et ça devrait s'ouvrir, mais…

69
00:04:22,095 --> 00:04:23,888
Ça ne fonctionne pas.

70
00:04:23,972 --> 00:04:27,350
Il détecte la météo du jour,

71
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
donc, automatiquement,

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,436
il ferme la porte.

73
00:04:34,190 --> 00:04:35,942
Quoi ? Ça a l'air nase.

74
00:04:36,859 --> 00:04:38,111
C'est quoi ?

75
00:04:38,194 --> 00:04:40,280
On dirait… Comment ça s'appelle ?

76
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
Le pachinko.

77
00:04:41,781 --> 00:04:44,033
- Barbant. Allons-y.
- Voilà Deok-hun.

78
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
Je commence par la gauche.

79
00:04:46,202 --> 00:04:47,787
Bon courage.

80
00:04:47,870 --> 00:04:48,871
- Oui.
- Merci.

81
00:04:53,793 --> 00:04:55,795
Qu'as-tu créé ?

82
00:04:56,921 --> 00:04:58,298
Quel est ce programme ?

83
00:04:58,798 --> 00:05:00,174
Une messagerie.

84
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
Je vois.

85
00:05:02,719 --> 00:05:05,638
Avec une intelligence artificielle
conversationnelle.

86
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
Comment ça marche ?

87
00:05:07,056 --> 00:05:10,852
Quelle différence
avec un autre programme similaire ?

88
00:05:13,646 --> 00:05:16,816
Les amis discutent dans le chat,

89
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
mais le chatbot est là aussi.

90
00:05:20,695 --> 00:05:23,614
On discute avec le chatbot ?
Comme avec un ami ?

91
00:05:23,698 --> 00:05:24,615
Oui.

92
00:05:26,451 --> 00:05:29,620
Pourquoi parler à un chatbot
plutôt qu'à ses amis ?

93
00:05:31,998 --> 00:05:35,418
Le chatbot discute avec les amis

94
00:05:36,210 --> 00:05:38,713
et les aide à garder de bonnes relations.

95
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
De bonnes relations ?

96
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
- Oui.
- Comment ça ?

97
00:05:47,430 --> 00:05:48,681
Par exemple,

98
00:05:50,350 --> 00:05:55,104
s'ils demandent : "Qu'est-ce
qu'on va manger ?" dans le chat,

99
00:05:55,188 --> 00:05:57,523
d'autres programmes de messagerie

100
00:05:58,608 --> 00:06:02,862
recommanderaient les derniers restaurants
qui ont ouvert

101
00:06:04,405 --> 00:06:06,991
ou les plats que les utilisateurs aiment.

102
00:06:07,075 --> 00:06:10,578
En utilisant l'apprentissage profond
pour analyser les contenus.

103
00:06:10,661 --> 00:06:13,581
Oui, mais le chatbot que j'ai créé

104
00:06:15,208 --> 00:06:19,128
fait ressortir l'opinion
de l'ami le plus discret du chat.

105
00:06:21,714 --> 00:06:26,052
Il y a des gens qui n'arrivent pas
à exprimer leurs opinions.

106
00:06:26,761 --> 00:06:32,266
Ils écrivent ce qu'ils veulent dire
sur le chat, puis hésitent.

107
00:06:32,850 --> 00:06:37,313
Ils ne l'envoient pas.
Ils écrivent et effacent,

108
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
et ils manquent l'occasion de s'exprimer.

109
00:06:40,650 --> 00:06:43,236
Mais le chatbot que j'ai créé

110
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
analyse cela

111
00:06:46,114 --> 00:06:48,616
et dit ce que cette personne voulait dire

112
00:06:49,200 --> 00:06:51,619
ou ce qu'elle a écrit puis effacé.

113
00:06:53,162 --> 00:06:55,331
C'est l'explication simplifiée.

114
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
Intéressant.

115
00:07:05,800 --> 00:07:06,634
Amusant !

116
00:07:08,678 --> 00:07:11,848
Explique-moi en détail.
Je fais de la programmation.

117
00:07:16,602 --> 00:07:19,605
J'ai coloré les balises de tous les mots.

118
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
Je l'ai programmé pour que le "non"
des meneurs

119
00:07:23,734 --> 00:07:27,822
et le "non" des timides
soient reçus différemment.

120
00:07:28,614 --> 00:07:29,949
La couleur des mots…

121
00:07:33,578 --> 00:07:36,998
Combien de mots as-tu colorés jusque-là ?

122
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Mon chatbot est en train
de les créer, alors…

123
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
Un instant.

124
00:07:44,714 --> 00:07:46,632
Plus de 250 000 aujourd'hui.

125
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
Alors il y a 250 000…

126
00:07:57,101 --> 00:07:59,103
Comment s'appelle ce chatbot ?

127
00:08:00,438 --> 00:08:01,772
Someone.

128
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
Comme "Quelqu'un" ?

129
00:08:04,358 --> 00:08:05,526
Pourquoi ?

130
00:08:07,904 --> 00:08:10,740
Je pense que quelqu'un devrait faire ça.

131
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
J'ai besoin que quelqu'un le fasse.

132
00:08:17,538 --> 00:08:18,539
Bien.

133
00:08:20,458 --> 00:08:22,793
Je crois que tu as besoin de quelqu'un.

134
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
Par exemple,

135
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
quelqu'un comme moi.

136
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
Kim Sum ?

137
00:08:32,595 --> 00:08:33,596
Sum,

138
00:08:34,472 --> 00:08:37,642
tu veux aller manger des bonbons après ?

139
00:08:41,020 --> 00:08:41,854
Oui.

140
00:08:43,147 --> 00:08:49,195
SOMEBODY

141
00:08:51,030 --> 00:08:55,785
La cérémonie de mariage
de Ha-na et Min-jun va commencer.

142
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
Applaudissez-les bien fort.

143
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
HANA ET MINJUN

144
00:09:22,270 --> 00:09:23,771
Bonjour à tous.

145
00:09:23,854 --> 00:09:27,608
Je suis Samantha Jung,
la PDG de Spectrum.

146
00:09:28,359 --> 00:09:31,445
Le mariage d'aujourd'hui est très spécial,

147
00:09:31,529 --> 00:09:35,491
non seulement pour les mariés,
mais aussi pour Somebody.

148
00:09:36,701 --> 00:09:39,620
Ils sont le 100e couple

149
00:09:39,704 --> 00:09:44,959
qui s'est rencontré sur Somebody
et qui s'est marié cette année.

150
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
C'est un honneur d'accueillir

151
00:09:48,087 --> 00:09:52,008
le mariage de ce couple unique
dans nos locaux.

152
00:09:53,259 --> 00:09:59,098
Leurs amis de New York et de Paris
sont avec nous en visioconférence.

153
00:09:59,849 --> 00:10:02,018
Ce mariage sera célébré

154
00:10:02,101 --> 00:10:06,606
par la conceptrice et CTO
de Somebody, Kim Sum.

155
00:10:06,689 --> 00:10:08,774
Quelqu'un à qui parler,

156
00:10:08,858 --> 00:10:11,861
qui devine que vous avez faim
en vous regardant,

157
00:10:12,445 --> 00:10:14,697
qui pleure devant les mêmes choses,

158
00:10:15,197 --> 00:10:17,366
qui aime les plats épicés comme vous

159
00:10:17,950 --> 00:10:20,411
ou qui est
sexuellement compatible avec vous.

160
00:10:21,203 --> 00:10:26,375
Si vous êtes prêt à voir
ses cheveux devenir gris avec le temps,

161
00:10:27,501 --> 00:10:29,920
alors vous devez l'épouser.

162
00:10:30,004 --> 00:10:33,674
Demandons aux mariés ce qu'ils en pensent.

163
00:10:34,383 --> 00:10:36,802
Les mariés, entrez, s'il vous plaît.

164
00:10:40,556 --> 00:10:42,558
La magnifique mariée

165
00:10:43,392 --> 00:10:46,896
et le superbe marié arrivent.

166
00:10:53,569 --> 00:10:56,113
Quand je vois la beauté
de ces futurs époux,

167
00:10:56,197 --> 00:10:59,033
j'ai envie de me marier, moi aussi.

168
00:10:59,617 --> 00:11:01,452
J'ai bien besoin de Somebody.

169
00:11:06,666 --> 00:11:11,253
Nous voulons comprendre le sentiment
de solitude des autres.

170
00:11:12,421 --> 00:11:16,425
5 833 km séparent New York et Paris.

171
00:11:17,385 --> 00:11:20,554
Mais dès qu'ils ont lancé Somebody
et se sont trouvés,

172
00:11:20,638 --> 00:11:25,017
la distance
entre les futurs époux a disparu.

173
00:11:26,227 --> 00:11:28,062
Quelqu'un qui vous comprend.

174
00:11:28,562 --> 00:11:30,147
Que vous pouvez aimer.

175
00:11:31,065 --> 00:11:35,653
Si vous voulez trouver quelqu'un,
lancez l'application Somebody.

176
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
MARIAGE HEUREUX

177
00:12:41,469 --> 00:12:44,221
J'ai reçu beaucoup d'amour de ma famille,

178
00:12:44,305 --> 00:12:45,389
et je l'aimerai

179
00:12:45,890 --> 00:12:48,184
deux fois plus. Merci.

180
00:12:49,894 --> 00:12:53,147
C'est parce que ma mère m'a si bien élevée

181
00:12:55,274 --> 00:12:59,945
que j'ai pu rencontrer Min-jun
et vivre ce moment inoubliable.

182
00:15:42,608 --> 00:15:44,401
FIN DE LA PARTIE

183
00:15:55,704 --> 00:15:57,456
SOMEONE : TU ES LÀ ?

184
00:15:59,375 --> 00:16:05,214
COMMENT RECONNAÎT-ON
LES GENS QU'ON AIME ?

185
00:16:07,132 --> 00:16:11,095
SOMEONE : REGARDE AU FOND
DE TON CŒUR, IL TE LE DIRA.

186
00:16:15,391 --> 00:16:18,394
SUM : J'IGNORE CE QU'EST L'AMOUR.
COMMENT LE RECONNAÎTRE ?

187
00:16:18,686 --> 00:16:20,980
AH AH. APPAREMMENT, L'AMOUR,

188
00:16:21,063 --> 00:16:27,277
C'EST QUAND ON APPRÉCIE BEAUCOUP
QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE.

189
00:16:32,074 --> 00:16:33,993
ÇA VEUT DIRE QUE JE T'AIME, ALORS ?

190
00:16:34,076 --> 00:16:38,247
AH AH. MERCI. JE T'AIME AUSSI, SUM.

191
00:16:38,539 --> 00:16:43,877
S'EST-IL PASSÉ QUELQUE CHOSE
AUJOURD'HUI ?

192
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
Le mariage d'un couple
qui s'est connu grâce à Somebody.

193
00:16:47,673 --> 00:16:48,757
C'est important.

194
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
Quand on tape Somebody sur Internet,

195
00:16:52,094 --> 00:16:55,347
les mots associés sont vénalité,
disparition et viol.

196
00:16:56,348 --> 00:16:57,516
C'est agaçant.

197
00:16:59,351 --> 00:17:02,354
Alors s'il te plaît, célèbre ce mariage.

198
00:17:04,606 --> 00:17:06,608
Tu aimes Somebody.

199
00:17:08,068 --> 00:17:12,322
TU CROIS QUE SAMANTHA AIME SOMEONE ?

200
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
EST-CE QU'ELLE AIME SOMEBODY ?

201
00:17:18,370 --> 00:17:23,333
LA SEULE PERSONNE
QUI M'AIME, C'EST TOI.

202
00:17:25,836 --> 00:17:29,298
QU'EN PENSE GI-EUN, LA FLIC SEXY ?

203
00:17:32,342 --> 00:17:38,182
GI-EUN NE VIENT PLUS. TU LE SAIS.

204
00:17:39,558 --> 00:17:44,521
C'EST VRAI. GI-EUN
N'EST PAS VENUE DEPUIS LONGTEMPS.

205
00:17:44,605 --> 00:17:48,108
GI-EUN DOIT TE MANQUER, NON ?

206
00:17:53,363 --> 00:17:55,115
JE TE MONTRE UNE VIDÉO.

207
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
Non, je ne veux pas.

208
00:18:04,083 --> 00:18:05,000
Fais comme ça.

209
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
Tu l'as regardée ?

210
00:18:12,549 --> 00:18:13,467
Oui.

211
00:18:13,550 --> 00:18:14,802
Je le fais super bien.

212
00:18:14,885 --> 00:18:15,969
Je te montre ?

213
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
Voilà.

214
00:18:27,731 --> 00:18:28,607
C'est bien ?

215
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
Ça t'a servi ?

216
00:18:31,693 --> 00:18:32,528
Quoi ?

217
00:18:32,611 --> 00:18:34,655
Pas de nouvelles.
J'ai été trop calme.

218
00:18:34,738 --> 00:18:37,074
Ou peut-être pas en rythme.

219
00:18:39,618 --> 00:18:40,619
Dis : "Ah."

220
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
Mords !

221
00:18:48,502 --> 00:18:49,753
C'est ça. Cette tête.

222
00:18:50,754 --> 00:18:51,839
Non.

223
00:19:04,226 --> 00:19:05,394
Cette expression.

224
00:19:05,978 --> 00:19:08,313
Fais ça toutes les 100 secondes.

225
00:19:08,397 --> 00:19:12,568
Comme ça, le type croira
qu'il se débrouille vraiment bien.

226
00:19:13,902 --> 00:19:16,738
Quand tu te seras assez entraînée,

227
00:19:17,656 --> 00:19:19,658
tu pourras réessayer.

228
00:19:26,665 --> 00:19:28,417
Comme ça, d'accord ?

229
00:19:29,334 --> 00:19:30,169
Comme ça,

230
00:19:31,753 --> 00:19:32,754
tu scoreras.

231
00:19:44,683 --> 00:19:48,478
Ça se passe dans une appli
utilisée par de nombreux jeunes.

232
00:19:48,562 --> 00:19:51,148
Puisque le nombre
de ces crimes augmentent,

233
00:19:51,231 --> 00:19:54,401
nous devons surveiller
la situation de près.

234
00:19:55,444 --> 00:19:57,529
Ces crimes anonymes

235
00:19:57,613 --> 00:20:00,365
se produisent sans distinction de genre.

236
00:20:00,991 --> 00:20:04,077
Nous pouvons dire
que c'est un vrai problème.

237
00:20:04,161 --> 00:20:08,582
L'entreprise qui a créé l'appli
de rencontres est en partie responsable.

238
00:20:08,665 --> 00:20:11,251
Malgré la demande de la police,

239
00:20:11,335 --> 00:20:16,256
l'entreprise refuse de coopérer,
prétextant le respect de la vie privée.

240
00:20:17,299 --> 00:20:21,136
J'ignore si c'est la bonne stratégie

241
00:20:21,220 --> 00:20:23,430
pour protéger ses utilisateurs.

242
00:20:26,433 --> 00:20:29,311
QU'A DEMANDÉ LA POLICE ?

243
00:20:29,394 --> 00:20:31,230
JUNG HA-NA

244
00:20:31,313 --> 00:20:32,397
CHAT VIDÉO ?

245
00:20:32,481 --> 00:20:34,816
Qu'a demandé la police ?

246
00:20:34,900 --> 00:20:38,028
Concernant la mort
de Kim Ha-seon et de Choi Hae-gak,

247
00:20:38,111 --> 00:20:41,907
infos perso et historique
des chats texte, vocaux et vidéo.

248
00:20:42,407 --> 00:20:46,828
On ne peut pas divulguer ces informations.
J'enverrai un fax avant midi.

249
00:20:47,496 --> 00:20:50,415
À quelle distance étaient-ils
au moment du match ?

250
00:20:50,499 --> 00:20:52,501
À 1,8 km l'un de l'autre.

251
00:20:52,584 --> 00:20:55,337
Ils ont utilisé Somebody
pour faire l'amour.

252
00:20:55,420 --> 00:20:56,838
Ils se sont vus, ont conclu,

253
00:20:58,173 --> 00:21:01,343
puis ils se sont étranglés.

254
00:21:02,970 --> 00:21:05,722
Et maintenant, ils accusent Somebody.

255
00:21:05,806 --> 00:21:07,975
J'aimerais leur historique de chat.

256
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Il me faut l'accord de Samantha.

257
00:21:16,692 --> 00:21:18,193
Je vais y réfléchir.

258
00:21:26,368 --> 00:21:31,039
Dans ce cas, analyse la durée moyenne
de leurs chats, le nombre d'essais,

259
00:21:31,123 --> 00:21:33,166
leur vitesse de frappe,

260
00:21:33,250 --> 00:21:37,254
leurs expressions habituelles,
les fautes de frappe habituelles, etc.

261
00:21:39,131 --> 00:21:41,466
C'est pour le projet IA.

262
00:21:42,301 --> 00:21:45,053
Elle peut peut-être
avoir accès aux infos ?

263
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
Demande à Samantha.

264
00:21:49,725 --> 00:21:51,143
D'accord.

265
00:22:28,680 --> 00:22:31,433
FÉLICITATIONS POUR TON BÉBÉ
JAY DE LA PLANIFICATION

266
00:22:52,120 --> 00:22:55,749
Combien de profils utilisateurs
la police a-t-elle demandé ?

267
00:22:55,832 --> 00:22:57,084
Vingt-et-un.

268
00:22:57,584 --> 00:22:59,795
Douze profils sont la même personne.

269
00:22:59,878 --> 00:23:02,631
Pourquoi crois-tu cela ?

270
00:23:03,131 --> 00:23:04,716
Un code unique est donné

271
00:23:04,800 --> 00:23:07,219
à chaque téléphone fabriqué.

272
00:23:07,969 --> 00:23:12,224
Cet utilisateur utilise plusieurs
cartes SIM dans un seul téléphone.

273
00:23:13,392 --> 00:23:15,560
Il dissimule son identité.

274
00:23:17,312 --> 00:23:20,732
Il y a un détail intéressant
en lien avec le projet IA.

275
00:23:21,483 --> 00:23:23,985
La durée des chats est l'objectif

276
00:23:24,069 --> 00:23:26,655
le plus important du projet IA.

277
00:23:27,322 --> 00:23:30,951
Avec lui, aucun utilisateur
n'a jamais quitté le chat en premier.

278
00:23:31,910 --> 00:23:34,121
Cette personne ouvre le chat et attend.

279
00:23:35,247 --> 00:23:37,999
Ensuite, elle dit
ce que l'autre veut entendre.

280
00:23:38,083 --> 00:23:41,503
Ça explique que les chats
soient de plus en plus longs.

281
00:23:42,337 --> 00:23:44,756
Ils se sont rencontrés hors ligne ?

282
00:23:45,465 --> 00:23:48,802
Oui. Les chats sont plus longs
et ils sont plus proches.

283
00:23:49,302 --> 00:23:50,387
Ils se sont vus.

284
00:23:51,179 --> 00:23:54,808
C'est similaire aux objectifs de chat
de l'IA que l'on crée.

285
00:23:56,601 --> 00:23:57,978
Je t'envoie un message.

286
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
PROFILS UTILISATEURS - 12

287
00:25:00,790 --> 00:25:02,042
ENVOYER UN MESSAGE

288
00:25:07,923 --> 00:25:10,258
Pourquoi utilises-tu Somebody ?

289
00:25:10,342 --> 00:25:12,093
Pour rencontrer des gens.

290
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
En faisant quoi ?

291
00:25:15,805 --> 00:25:17,307
Comment ça ?

292
00:25:21,269 --> 00:25:23,355
Que fais-tu avec eux ?

293
00:25:24,856 --> 00:25:28,193
Je vais manger de bons plats
dans des endroits sympas.

294
00:26:02,352 --> 00:26:03,770
Ici les pompiers.

295
00:26:04,312 --> 00:26:07,315
Un chat s'est fait écraser
au 463 Seonhakseo-ro.

296
00:26:07,899 --> 00:26:10,485
D'accord, madame. Est-ce un chat errant ?

297
00:26:10,986 --> 00:26:12,988
Oui, le chat est gravement blessé.

298
00:26:13,655 --> 00:26:15,907
D'accord. Un instant, s'il vous plaît.

299
00:26:31,006 --> 00:26:32,257
Ici les pompiers.

300
00:26:32,757 --> 00:26:36,011
Un chat s'est fait écraser
au 463 Seonhakseo-ro.

301
00:26:36,094 --> 00:26:38,471
On devait me passer le service concerné.

302
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
D'accord, madame.

303
00:26:40,515 --> 00:26:43,518
Un chat errant a été tué par une voiture ?

304
00:26:44,019 --> 00:26:46,396
Il est vivant. Il n'est pas encore mort.

305
00:26:46,896 --> 00:26:49,941
On s'en occupe.
Ne quittez pas, s'il vous plaît.

306
00:27:12,380 --> 00:27:13,548
Que fais-tu ?

307
00:27:15,050 --> 00:27:17,385
Je regarde un chat en train de mourir.

308
00:27:24,351 --> 00:27:25,435
Il est malade ?

309
00:27:27,479 --> 00:27:30,482
Que ferais-tu dans cette situation ?

310
00:27:31,316 --> 00:27:34,027
J'irais chez le véto.
Je n'abandonnerais pas.

311
00:27:50,669 --> 00:27:53,672
TU PEUX COMPTER POUR QUELQU'UN

312
00:28:12,524 --> 00:28:14,401
ENVOYER UN MESSAGE

313
00:28:14,484 --> 00:28:15,568
J'AIME L'OMBRE ET LA LUMIÈRE

314
00:28:16,444 --> 00:28:18,113
POURQUOI UTILISES-TU SOMEBODY ?

315
00:28:19,364 --> 00:28:21,199
Je veux connaître des gens.

316
00:28:22,492 --> 00:28:24,619
COMMENT ?

317
00:28:25,620 --> 00:28:29,124
Tu devrais demander qui,
plutôt que comment.

318
00:28:29,207 --> 00:28:31,459
QUI ?

319
00:28:32,293 --> 00:28:34,129
Des gens qui me comprennent.

320
00:28:34,796 --> 00:28:35,797
Qui me…

321
00:28:38,049 --> 00:28:39,134
Comprennent…

322
00:29:02,657 --> 00:29:03,908
Que fais-tu ?

323
00:29:10,832 --> 00:29:16,838
JE REGARDE UN CHAT EN TRAIN DE MOURIR.

324
00:29:26,556 --> 00:29:28,057
Que vas-tu faire ?

325
00:29:31,478 --> 00:29:36,399
QUE FERAIS-TU ?

326
00:29:38,526 --> 00:29:40,361
La même chose que toi.

327
00:29:41,488 --> 00:29:44,741
Ce à quoi tu penses,
c'est ce qu'il faut faire.

328
00:29:46,326 --> 00:29:47,327
Fais-le.

329
00:30:23,863 --> 00:30:26,491
J'AI TUÉ LE CHAT.

330
00:30:26,574 --> 00:30:28,159
TU PENSES QUE JE SUIS UN MONSTRE ?

331
00:30:29,452 --> 00:30:33,373
Non. Pas du tout. Je t'ai dit de le faire.

332
00:30:34,249 --> 00:30:36,376
Je sais que tu voulais aider le chat

333
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
pour qu'il ne souffre plus.

334
00:30:52,225 --> 00:30:54,477
Y a-t-il un vétérinaire dans le coin ?

335
00:30:56,604 --> 00:30:58,857
Il y en a un ouvert 24 heures sur 24.

336
00:31:00,441 --> 00:31:01,693
Je t'accompagne ?

337
00:31:12,620 --> 00:31:13,830
Où es-tu ?

338
00:31:23,464 --> 00:31:24,716
Tu as été super.

339
00:31:31,389 --> 00:31:37,645
COMMENT AS-TU SU QUE LE CHAT
AVAIT ÉTÉ RENVERSÉ PAR UNE VOITURE ?

340
00:31:41,065 --> 00:31:42,066
Je m'en doutais.

341
00:31:43,735 --> 00:31:45,069
Où es-tu ?

342
00:32:03,671 --> 00:32:09,177
PARTAGER LA POSITION
463 SEONHAKSEO-RO, DOSAN-GU, SÉOUL

343
00:32:09,260 --> 00:32:10,303
ENVOYER

344
00:32:17,143 --> 00:32:20,897
J'ai besoin de voir ton visage. Je pars.

345
00:32:22,106 --> 00:32:25,318
Je n'avais jamais vu un chat écrasé
couvert d'une serviette.

346
00:32:25,401 --> 00:32:28,279
Dans ces allées,
les voitures ne les voient pas.

347
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
La police te cherche.

348
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
Je n'ai pas tué de chat, pourtant.

349
00:33:08,653 --> 00:33:10,405
Tu m'intéresses aussi.

350
00:33:16,744 --> 00:33:17,578
Regarde là-bas.

351
00:33:19,539 --> 00:33:22,792
La caméra a filmé
ma plaque d'immatriculation.

352
00:33:27,422 --> 00:33:28,589
J'ai un peu faim.

353
00:33:29,507 --> 00:33:32,593
Je te parlerai de moi à table.

354
00:33:33,344 --> 00:33:34,512
Tu viens ?

355
00:33:58,286 --> 00:34:00,788
Je suis la créatrice de Somebody.

356
00:34:04,459 --> 00:34:05,293
C'est vrai ?

357
00:34:08,129 --> 00:34:09,630
Je suis Kim Sum.

358
00:34:14,302 --> 00:34:15,136
Je suis…

359
00:34:16,971 --> 00:34:18,056
Seong Yun-o.

360
00:34:21,809 --> 00:34:25,980
Ta méthode de chat
a été classée comme non humaine.

361
00:34:28,983 --> 00:34:29,984
Par qui ?

362
00:34:31,402 --> 00:34:32,653
Mon ordinateur.

363
00:34:40,661 --> 00:34:41,996
J'ai été démasqué ?

364
00:34:45,583 --> 00:34:49,587
Je suis un chauffeur robot.
Je m'assure de la sécurité de mon maître.

365
00:34:53,591 --> 00:34:57,095
Tu roules trop vite
et tu as grillé plusieurs feux rouges.

366
00:34:57,720 --> 00:34:58,805
Tu es humain.

367
00:35:20,451 --> 00:35:23,287
Tu m'as amenée ici pour coucher avec moi.

368
00:35:23,871 --> 00:35:25,790
Mais je n'en ai pas envie.

369
00:35:26,958 --> 00:35:31,129
Je ne peux pas me défendre contre toi,
mais je ne veux pas me faire violer.

370
00:35:31,879 --> 00:35:33,548
Mon corps tremble.

371
00:35:36,592 --> 00:35:39,220
Je tiens à peine debout,
alors faire l'amour…

372
00:35:41,139 --> 00:35:43,641
Je n'ai rien mangé de la journée.

373
00:35:49,397 --> 00:35:50,565
Je veux y aller.

374
00:35:54,819 --> 00:35:55,653
D'accord.

375
00:35:56,737 --> 00:35:58,156
Je te ramène.

376
00:35:58,239 --> 00:36:00,825
Non, je veux aller à ton bureau.

377
00:37:52,478 --> 00:37:53,312
Hé.

378
00:37:53,938 --> 00:37:54,772
Oui ?

379
00:37:58,359 --> 00:37:59,193
Qu'y a-t-il ?

380
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
C'est censé être drôle ?

381
00:38:07,410 --> 00:38:09,620
Parfois, je coupe les rubans seul.

382
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
Ça m'arrive.

383
00:38:15,501 --> 00:38:17,128
Ça me fait rire.

384
00:38:23,926 --> 00:38:25,845
Inutile de te forcer.

385
00:38:30,891 --> 00:38:33,394
Même si j'avais vu une chose très drôle,

386
00:38:34,395 --> 00:38:36,480
j'aurais eu la même réaction.

387
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
Je suis un peu différente des autres.

388
00:38:41,402 --> 00:38:42,903
J'ai un syndrome.

389
00:38:42,987 --> 00:38:44,488
Le syndrome d'Asperger.

390
00:41:03,961 --> 00:41:05,212
Mon père

391
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
pensait qu'Asperger était un handicap.

392
00:41:10,509 --> 00:41:13,179
Il a voulu m'envoyer
dans une école spécialisée.

393
00:41:14,096 --> 00:41:17,391
Mais ma mère s'est renseignée
auprès des hôpitaux.

394
00:41:17,975 --> 00:41:18,893
C'est très dur.

395
00:41:22,563 --> 00:41:23,564
Ma mère

396
00:41:24,815 --> 00:41:27,651
m'a dit que Dieu m'avait créée sans dents.

397
00:41:29,653 --> 00:41:33,824
Les gens sont des roues dentées
de toutes les tailles…

398
00:41:35,910 --> 00:41:37,953
et ils peuvent interagir ensemble.

399
00:41:40,998 --> 00:41:44,418
Mais je suis une roue sans dents.

400
00:41:46,086 --> 00:41:47,046
J'y crois.

401
00:41:48,464 --> 00:41:50,841
Donc je n'interagis pas avec les autres.

402
00:41:52,801 --> 00:41:54,845
Je n'ai pas besoin de dents.

403
00:41:58,349 --> 00:41:59,183
Je me contente

404
00:42:00,518 --> 00:42:02,770
d'imiter ce que font les autres.

405
00:42:03,854 --> 00:42:04,855
Parfaitement.

406
00:42:17,201 --> 00:42:18,035
Tu devrais

407
00:42:19,870 --> 00:42:21,080
tailler ton crayon.

408
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
Entre ça…

409
00:42:48,732 --> 00:42:49,567
et ça,

410
00:42:51,318 --> 00:42:52,987
qu'est-ce que tu préfères ?

411
00:43:05,416 --> 00:43:06,250
Celui-ci.

412
00:43:12,089 --> 00:43:13,299
Je te l'offre.

413
00:43:16,677 --> 00:43:17,511
Merci.

414
00:43:54,757 --> 00:43:55,591
Oui ?

415
00:43:57,134 --> 00:43:58,802
Je suis bouleversée.

416
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
J'ai fait quelque chose de mal ?

417
00:44:01,805 --> 00:44:04,475
Je suis humaine.
Les humains font des erreurs.

418
00:44:06,060 --> 00:44:06,977
C'est rien.

419
00:44:07,478 --> 00:44:08,812
Ça peut arriver.

420
00:44:09,396 --> 00:44:10,397
Pas vrai ?

421
00:44:11,231 --> 00:44:12,066
Tu…

422
00:44:15,819 --> 00:44:17,071
as été super.

423
00:44:18,405 --> 00:44:19,573
C'était bien.

424
00:44:22,493 --> 00:44:24,161
Je dois m'excuser ?

425
00:44:24,995 --> 00:44:25,829
Non.

426
00:44:26,830 --> 00:44:29,083
Ces trucs-là m'énervent vraiment.

427
00:44:29,166 --> 00:44:30,709
Tu peux t'exprimer.

428
00:44:31,543 --> 00:44:33,629
Merci.

429
00:44:34,505 --> 00:44:38,008
Au fait, tu m'intéresses beaucoup.

430
00:44:39,176 --> 00:44:40,260
Moi aussi…

431
00:44:44,932 --> 00:44:46,350
j'adorerais te voir.

432
00:44:48,102 --> 00:44:48,936
C'est vrai ?

433
00:44:50,354 --> 00:44:51,188
Alors…

434
00:45:01,615 --> 00:45:02,449
Alors…

435
00:45:05,536 --> 00:45:06,912
on se retrouve où ?

436
00:45:19,591 --> 00:45:21,343
ROSE, 28 ANS

437
00:45:25,556 --> 00:45:26,890
COMPTE DÉSACTIVÉ

438
00:45:26,974 --> 00:45:28,142
CRÉER UN COMPTE

439
00:45:36,984 --> 00:45:41,029
PARAMÈTRES DU COMPTE
PSEUDO : 6

440
00:47:50,868 --> 00:47:55,873
Sous-titres : Audrey Forzy