1
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
‫لا أستطيع مقاومة الأمر اليوم.‬

2
00:00:24,482 --> 00:00:25,567
‫سأذهب للرقص.‬

3
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
‫- ماذا؟‬
‫- أرغب بشرب الويسكي كثيرًا.‬

4
00:00:30,947 --> 00:00:32,949
‫كما عليّ أن أرقص‬
‫كي أتخلّص من الضغط الذي أشعر به.‬

5
00:00:33,033 --> 00:00:36,077
‫ألا يجدر بـ"جي يون" أن تأخذ حمّامًا ساخنًا‬

6
00:00:36,161 --> 00:00:38,329
‫وتستريح قليلًا؟‬

7
00:00:39,789 --> 00:00:41,041
‫لا.‬

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,877
‫يمكنني أن أستريح تحت أضواء الحانة. لنذهب.‬

9
00:00:44,377 --> 00:00:45,378
‫خطة جيدة.‬

10
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
‫لنذهب إذًا.‬

11
00:00:51,926 --> 00:00:58,600
‫"شخص ما"‬

12
00:01:15,575 --> 00:01:17,327
‫لم تشربين بكثرة؟‬

13
00:01:22,207 --> 00:01:23,041
‫بصحتكما.‬

14
00:01:23,625 --> 00:01:24,459
‫أنا أيضًا؟‬

15
00:01:25,251 --> 00:01:27,003
‫ابتعدوا عن طريقي!‬

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
‫ما خطبها؟‬

17
00:01:33,051 --> 00:01:35,303
‫لقد نجوت!‬

18
00:01:36,471 --> 00:01:37,555
‫لنرقص.‬

19
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
‫يا "كيم سوم"!‬

20
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
‫ارقصي!‬

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,299
‫مرحبًا؟‬

22
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
‫مرحبًا.‬

23
00:02:17,637 --> 00:02:20,140
‫عليك أن تذهب حالًا‬
‫إلى مقاطعة "يولجيرو" الرابعة‬

24
00:02:21,057 --> 00:02:22,725
‫حيث تُجرى عمليات الردم.‬

25
00:02:29,482 --> 00:02:31,317
‫عثرت على جثة هناك.‬

26
00:02:34,571 --> 00:02:35,905
‫لكنني نجوت.‬

27
00:02:42,412 --> 00:02:43,329
‫"موك ون".‬

28
00:02:43,997 --> 00:02:44,914
‫ماذا؟‬

29
00:02:44,998 --> 00:02:46,749
‫أقفلي الباب عند خروجك.‬

30
00:02:46,833 --> 00:02:47,709
‫شكرًا يا "تاي يو".‬

31
00:02:47,792 --> 00:02:49,419
‫لا تسرفن في الشرب.‬

32
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
‫هل تعرفان ما هو‬

33
00:02:52,005 --> 00:02:54,674
‫أصعب شيء واجهته بعد الحادث؟‬

34
00:02:55,925 --> 00:02:59,512
‫فعلت ما في وسعي كي أعيد تأهيل نفسي،‬

35
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
‫لكن أمي كانت تبكي في كل مرة تراني فيها.‬

36
00:03:04,642 --> 00:03:06,811
‫بكت حين رأتني أجهد نفسي بالتمرين.‬

37
00:03:06,895 --> 00:03:10,732
‫بكت حين كنت أصرخ أنني ما عدت أطيق الوضع.‬

38
00:03:12,358 --> 00:03:14,777
‫وبكت حين قصدت "يون بيونغ"‬

39
00:03:15,361 --> 00:03:16,988
‫في محاولة مني كي أتغلّب على الأمر،‬

40
00:03:17,071 --> 00:03:21,075
‫وصرخت في وجهه كيلا يشغل أي أحد منصبي.‬

41
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
‫بكت من منظري المثير للشفقة.‬

42
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
‫اللعنة.‬

43
00:03:28,625 --> 00:03:31,127
‫حرقت قلبها بشتى السبل.‬

44
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
‫ممتنة لأنني ما زلت على قيد الحياة،‬

45
00:03:36,799 --> 00:03:38,551
‫لكن أمي ستبكي مجددًا على الأرجح إن عرفت.‬

46
00:03:40,261 --> 00:03:41,930
‫لم تخبراها، صحيح؟‬

47
00:03:42,430 --> 00:03:44,515
‫- لا تخبراها.‬
‫- لن نخبرها.‬

48
00:03:47,393 --> 00:03:50,313
‫بينما كنت أزحف للخروج من أزقة "يولجيرو"‬

49
00:03:50,396 --> 00:03:52,315
‫وأستنشق الهواء البارد‬

50
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
‫إلى أعماق رئتي،‬

51
00:03:58,905 --> 00:04:01,407
‫لا أدري لما تساءلت‬

52
00:04:02,158 --> 00:04:03,743
‫عن طبيعة والدة ذلك السافل.‬

53
00:04:05,328 --> 00:04:08,164
‫أظن أنها لم تبك كما بكت أمي.‬

54
00:04:10,333 --> 00:04:12,835
‫لربما تركته بمفرده معظم الوقت.‬

55
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
‫أو أنه نشأ وحيدًا‬

56
00:04:17,590 --> 00:04:20,426
‫وأصبح مختل العقل لأنها هجرته.‬

57
00:04:21,928 --> 00:04:24,347
‫أمن الأفضل أن أحظى بوالدة تبكي عليّ؟‬

58
00:04:24,430 --> 00:04:25,848
‫هذا ما فكّرت به.‬

59
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
‫خذي.‬

60
00:04:31,145 --> 00:04:32,230
‫إذًا…‬

61
00:04:35,441 --> 00:04:36,609
‫تقصدين أنه لو حظي‬

62
00:04:37,277 --> 00:04:41,030
‫بوالدين يهتمان لأمره ويمنحانه الحب،‬

63
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
‫كان سيغدو شخصًا طيبًا.‬

64
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
‫- أجل.‬
‫- صحيح؟‬

65
00:04:45,493 --> 00:04:48,037
‫أتتذكران حين أسست معبدي؟‬

66
00:04:48,621 --> 00:04:50,164
‫عشت أنا وأمي معًا‬

67
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
‫لأنها عملت كمديرة لأعمالي‬
‫من الفجر حتى الدُجى.‬

68
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
‫وعندما كانت تنام،‬
‫كنت أقصد الحانات بحثًا عن عشيقة.‬

69
00:04:56,629 --> 00:04:59,132
‫يا لفجورك!‬

70
00:04:59,215 --> 00:05:02,927
‫وعندما كنت أعود ثملة في الصباح،‬
‫كنت أراها تعد الفطور.‬

71
00:05:04,512 --> 00:05:08,433
‫زبدة القول إنه مهما منحنا والدينا من حب،‬

72
00:05:08,516 --> 00:05:12,687
‫لا يمكننا تغيير شخصيتنا.‬
‫نحن نختار ألّا نتغير.‬

73
00:05:15,648 --> 00:05:16,733
‫على كل حال،‬

74
00:05:16,816 --> 00:05:19,736
‫هذا ما تظنه الجنرال "موك ون".‬

75
00:05:20,862 --> 00:05:24,699
‫لم تتحدّثين عن أمور حساسة يا "جي يون"؟‬

76
00:05:24,782 --> 00:05:25,950
‫بدأ الأمر يغضبني.‬

77
00:05:30,997 --> 00:05:33,583
‫مقصدي هو…‬

78
00:05:35,585 --> 00:05:38,671
‫أن نستخدم هذا الأمر للقبض على الوغد.‬

79
00:05:39,339 --> 00:05:43,593
‫أن نستخدم ماذا؟ الأمومة؟‬
‫هل سنقبض عليه باستخدام الأمومة؟‬

80
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
‫نعم، الأمومة.‬

81
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
‫هل حدّثك عن والدته؟‬

82
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
‫كيف تعرفين كل هذا؟‬

83
00:05:54,270 --> 00:05:56,105
‫من منا ستكون الأم؟‬

84
00:05:56,189 --> 00:05:57,357
‫اللعنة.‬

85
00:06:00,026 --> 00:06:00,943
‫الأم؟‬

86
00:06:07,617 --> 00:06:09,619
‫حسنًا، فهمت.‬

87
00:06:10,995 --> 00:06:13,706
‫سأكتب أولًا تعويذة كي نستدرجه.‬

88
00:06:14,290 --> 00:06:15,166
‫- ماذا؟‬
‫- و…‬

89
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
‫سأمسك بالتعويذة‬

90
00:06:20,546 --> 00:06:22,548
‫وألقيها على "سوم"!‬

91
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
‫ستلقين تعويذة عليّ؟‬

92
00:06:27,387 --> 00:06:28,304
‫أجل.‬

93
00:06:30,932 --> 00:06:31,849
‫رباه.‬

94
00:06:33,601 --> 00:06:35,186
‫علينا أن نلقيها على "سوم".‬

95
00:06:37,146 --> 00:06:39,899
‫- لا يمكنني أن أكون الأم.‬
‫- لا.‬

96
00:06:39,982 --> 00:06:43,403
‫ولهذا عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫علينا أن نلقي التعويذة عليك!‬

97
00:06:45,905 --> 00:06:47,073
‫يا "كيم سوم".‬

98
00:06:48,825 --> 00:06:51,828
‫ذلك الوغد مختلف عنك كثيرًا.‬

99
00:06:51,911 --> 00:06:52,829
‫مختلف؟‬

100
00:06:53,496 --> 00:06:54,747
‫لنصح من ثمالتنا،‬

101
00:06:55,456 --> 00:06:57,708
‫ونخطط بتركيز للقضاء عليه غدًا.‬

102
00:06:58,668 --> 00:07:01,838
‫كيف سننصب له كمينًا؟‬

103
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
‫هذا كل ما علينا أن نفكّر فيه.‬

104
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
‫حسنًا!‬

105
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
‫لنتعاهد بتوحيد قبضاتنا.‬

106
00:07:13,766 --> 00:07:15,685
‫أحتاج إلى بعض الوقت كي أفكّر.‬

107
00:07:30,241 --> 00:07:32,243
‫"مقاطعة (يولجيرو) الرابعة"‬

108
00:07:37,915 --> 00:07:38,833
‫"مسرح جريمة"‬

109
00:07:38,916 --> 00:07:41,586
‫طلبنا منكم التوقف لتطويق مسرح الجريمة.‬

110
00:07:41,669 --> 00:07:43,588
‫لماذا واصلتم الهدم؟‬

111
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
‫أخبرتك أننا توقفنا!‬

112
00:07:46,007 --> 00:07:47,592
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل في هذا الوقت.‬

113
00:07:47,675 --> 00:07:49,677
‫عليك أن تعتذر. رباه.‬

114
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‫"شرطة مسرح الجرائم الكورية.‬
‫التحاليل الجنائية"‬

115
00:07:52,096 --> 00:07:52,930
‫وجدتها.‬

116
00:07:55,183 --> 00:07:57,101
‫أيها المحقق، عليك أن تلقي نظرة على هذا.‬

117
00:07:57,185 --> 00:07:58,019
‫هل وجدتها؟‬

118
00:08:10,323 --> 00:08:11,491
‫أهلًا يا "موك ون".‬

119
00:08:12,450 --> 00:08:13,701
‫"جي يون".‬

120
00:08:15,995 --> 00:08:19,165
‫فكّرت في الأمر مليًا، وقررت أن أخبرك.‬

121
00:08:22,418 --> 00:08:24,086
‫الشاب من بركة السباحة،‬

122
00:08:26,255 --> 00:08:28,341
‫هو ذاته عشيق "سوم".‬

123
00:08:31,010 --> 00:08:32,345
‫لم تظنين هذا؟‬

124
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
‫هل استشعرت ذلك بقواك؟‬

125
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
‫أرتني الجنرال ذلك في رؤيا.‬

126
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
‫واثقة أنه هو.‬

127
00:08:48,110 --> 00:08:50,404
‫إنه محاط بالكثير من الأرواح الحاقدة.‬

128
00:08:52,865 --> 00:08:54,951
‫رائحة البخور لا تزول.‬

129
00:08:57,119 --> 00:08:58,120
‫إنه رجل خطر.‬

130
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
‫إنه شرير.‬

131
00:09:27,900 --> 00:09:31,904
‫"مخفر شرطة (سول سانغدونغ)"‬

132
00:09:39,245 --> 00:09:40,079
‫"جي يون"!‬

133
00:09:41,247 --> 00:09:42,832
‫ما هذا؟‬

134
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
‫مرحبًا، شكرًا على اللحم.‬

135
00:09:44,333 --> 00:09:45,918
‫بالمناسبة، ماذا حل بك؟‬

136
00:09:46,836 --> 00:09:48,170
‫هلا تنظر إلى هذا؟‬

137
00:09:48,671 --> 00:09:50,756
‫- ماذا؟‬
‫- ابتعد قليلًا.‬

138
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
‫أيُوجد على السيارة‬
‫ملصق لذوي الاحتياجات الخاصة؟‬

139
00:09:56,512 --> 00:09:57,763
‫- هذه السيارة؟‬
‫- تفحّصها.‬

140
00:09:59,682 --> 00:10:00,933
‫لا أظن ذلك.‬

141
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
‫لا يُوجد، أليس كذلك؟‬

142
00:10:02,768 --> 00:10:03,686
‫اللعنة.‬

143
00:10:05,688 --> 00:10:07,189
‫من هذا الأحمق؟‬

144
00:10:07,773 --> 00:10:10,776
‫أي مغفّل يركن سيارته‬
‫في مصف لذوي الاحتياجات؟‬

145
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
‫الأمر مثير للحنق.‬

146
00:10:12,361 --> 00:10:14,614
‫لم نعثر على بصمات أصابع على الجثة.‬

147
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
‫ذُكر في تقرير تشريح الجثة‬
‫أن الضحية ماتت خنقًا،‬

148
00:10:19,535 --> 00:10:20,786
‫لكن لا يُوجد أثر للبصمات.‬

149
00:10:21,871 --> 00:10:24,790
‫كما أن عنقها مكسور.‬

150
00:10:24,874 --> 00:10:25,708
‫يا للهول!‬

151
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
‫هذا ليس مختلًا عاديًا.‬

152
00:10:30,463 --> 00:10:31,714
‫لم ذهبت إلى هناك أساسًا؟‬

153
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
‫لم تكن مصادفة، صحيح؟‬

154
00:10:40,431 --> 00:10:43,434
‫"عُثر على جثة أثناء أعمال الردم‬
‫في موقع إعادة بناء (يولجيرو)"‬

155
00:10:47,813 --> 00:10:48,898
‫إذًا…‬

156
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
‫مرحبًا.‬

157
00:11:31,065 --> 00:11:33,901
‫اقتحامك المباغت هذا يشعرني بعدم الارتياح.‬

158
00:11:34,610 --> 00:11:36,112
‫عليك أن تشعري بالامتنان.‬

159
00:11:37,363 --> 00:11:39,281
‫فأنا أراعي مشاعرك.‬

160
00:11:40,282 --> 00:11:42,493
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ تكلّمي بوضوح.‬

161
00:11:46,539 --> 00:11:49,041
‫أريد التيقن إن كنت فعلًا تظنين أنه ليس هو،‬

162
00:11:49,125 --> 00:11:52,461
‫أم أنك تدّعين ذلك لأنك لا تريدين التصديق‬

163
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
‫بأنه الشاب ذاته.‬

164
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
‫ألا يمكنك العيش من دونه؟‬

165
00:11:58,050 --> 00:12:01,387
‫أهو حب يستحق التضحية بحياتك لأجله؟‬

166
00:12:03,723 --> 00:12:04,974
‫ليس هو.‬

167
00:12:05,975 --> 00:12:07,059
‫سأثبت لك ذلك.‬

168
00:12:07,685 --> 00:12:08,519
‫حسنًا!‬

169
00:12:09,019 --> 00:12:12,940
‫راودكما الفضول حيال والدته.‬
‫لذا عليّ أن أسأله عنها، صحيح؟‬

170
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
‫"كيم سوم".‬

171
00:12:16,986 --> 00:12:18,779
‫"(يون أو)"‬

172
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
‫كيف حالك؟ لا تتصلين عادةً في هذا الوقت.‬

173
00:12:27,663 --> 00:12:30,916
‫راودني فضول فجائي حيال أمر ما.‬

174
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
‫حقًا؟‬

175
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
‫- ما هو؟‬
‫- "يون أو".‬

176
00:12:35,087 --> 00:12:36,255
‫أتتذكر حين أخبرتك‬

177
00:12:36,964 --> 00:12:40,885
‫أن أمي تقول إنني وُلدت نكرة عديمة الفائدة؟‬

178
00:12:40,968 --> 00:12:42,970
‫نعم، ماذا تريدين أن تقولي يا "سوم"؟‬

179
00:12:43,929 --> 00:12:45,681
‫أخبرني عن والدتك.‬

180
00:12:49,351 --> 00:12:52,605
‫كانت والدتي الأم الصارمة.‬

181
00:12:53,689 --> 00:12:55,775
‫تلقيت ثلاثة دروس خصوصية مذ كنت في الروضة.‬

182
00:12:55,858 --> 00:12:59,195
‫قسّمت يومي إلى عدة فترات مدتها عشر دقائق،‬
‫وجالت بي الأرجاء.‬

183
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
‫ولطالما كانت بقربي.‬

184
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
‫يسرّني سماع هذا!‬

185
00:13:09,038 --> 00:13:10,122
‫آه من أمي.‬

186
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
‫كانت حقًا صعبة المراس.‬

187
00:13:13,876 --> 00:13:15,044
‫يؤسفني ذلك.‬

188
00:13:18,214 --> 00:13:19,548
‫كلّمتني "سامانثا" على ما أظن.‬

189
00:13:19,632 --> 00:13:21,300
‫تلقيت اتصالًا من "سبيكتروم".‬

190
00:13:22,343 --> 00:13:25,513
‫طلبت مني ترميم البناء وتوسيعه.‬

191
00:13:25,596 --> 00:13:27,848
‫- طلبت "سامانثا" ذلك بنفسها؟‬
‫- أجل.‬

192
00:13:29,308 --> 00:13:31,811
‫لذا سأزور "سبيكتروم" عما قريب.‬

193
00:13:33,479 --> 00:13:35,147
‫أراك عندها إذًا.‬

194
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
‫أراك حينئذ.‬

195
00:13:48,577 --> 00:13:49,829
‫أسعيدة الآن؟‬

196
00:13:49,912 --> 00:13:50,913
‫ارحلي من فضلك.‬

197
00:13:53,999 --> 00:13:55,167
‫اليد اليسرى أم اليمنى؟‬

198
00:13:55,251 --> 00:13:57,044
‫ما الذي تفعلينه؟‬

199
00:14:00,047 --> 00:14:01,632
‫هل عليّ أن أسأل الجنرال؟‬

200
00:14:01,715 --> 00:14:05,135
‫اختاري أيتها الجنرال "كيم سوم"‬
‫من شركة "سبيكتروم".‬

201
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
‫اليد اليسرى أم اليمنى؟‬

202
00:14:08,472 --> 00:14:10,641
‫لا أفهم لما تفعلين هذا.‬

203
00:14:12,351 --> 00:14:13,853
‫لم طلبت إجراء عملية لطرد الأرواح؟‬

204
00:14:15,479 --> 00:14:17,064
‫ما غايتك من ذلك؟‬

205
00:14:19,441 --> 00:14:21,944
‫كان بإمكانك معرفة كل ما تريدين معرفته عنه‬

206
00:14:22,444 --> 00:14:24,280
‫من خلال معلوماته على "شخص ما".‬

207
00:14:26,031 --> 00:14:27,283
‫لماذا لم تفعلي ذلك؟‬

208
00:14:28,409 --> 00:14:29,743
‫أم أنك فعلت ذلك مسبقًا؟‬

209
00:14:34,790 --> 00:14:36,208
‫- اليسرى.‬
‫- ماذا؟‬

210
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
‫جهتي اليسرى؟‬

211
00:14:47,052 --> 00:14:47,970
‫أم…‬

212
00:14:51,724 --> 00:14:52,808
‫جهتك اليسرى؟‬

213
00:14:54,560 --> 00:14:56,645
‫لو لم تكن الجنرال معك،‬

214
00:14:57,938 --> 00:14:59,940
‫لو أنك لست ساحرة،‬

215
00:15:01,483 --> 00:15:05,321
‫لقابلت أناسًا كثيرين وتمتعت بحياة هنيئة.‬

216
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
‫هذا ما أفعله الآن بالضبط.‬

217
00:15:10,784 --> 00:15:14,121
‫لا أريدك أن تخاطري بحياتك لأجله.‬

218
00:15:14,204 --> 00:15:15,706
‫لا داع لأن تقلقي.‬

219
00:15:16,332 --> 00:15:19,585
‫كل سيُعاقب على ما اقترفت يداه.‬

220
00:15:24,590 --> 00:15:26,592
‫سأفعل ما بوسعي فعله.‬

221
00:15:39,563 --> 00:15:40,898
‫سآخذ هذه.‬

222
00:17:17,453 --> 00:17:19,788
‫"النور والظلمة، لكليهما سحره"‬

223
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
‫ما الأمر؟‬

224
00:17:52,696 --> 00:17:53,864
‫هل من خطب؟‬

225
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
‫لا.‬

226
00:17:58,035 --> 00:18:01,747
‫هل أنت بخير الآن؟‬

227
00:18:03,749 --> 00:18:05,334
‫هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟‬

228
00:18:06,668 --> 00:18:07,920
‫اطلبي ما شئت.‬

229
00:18:09,755 --> 00:18:11,757
‫ثمة شخص أسعى لإيجاده.‬

230
00:18:13,467 --> 00:18:15,719
‫لم تبحثين عنه؟‬

231
00:18:15,803 --> 00:18:17,304
‫عندما أفكّر في الأمر،‬

232
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
‫يعتريني الحقد وتجتاحني رغبة بقتله.‬

233
00:18:21,600 --> 00:18:24,019
‫لكن يبدو أنه يعرفني حق المعرفة.‬

234
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
‫ولهذا أود العثور عليه.‬

235
00:18:27,773 --> 00:18:31,026
‫أشعر بالغيرة من ذلك الشخص أيًا كان.‬

236
00:18:32,861 --> 00:18:35,197
‫لكن سأساعدك إن أردت.‬

237
00:18:39,118 --> 00:18:40,786
‫هل تريدين مني المجيء؟‬

238
00:18:42,121 --> 00:18:46,542
‫لا، لديّ عمل عليّ إنجازه الآن.‬

239
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
‫أراك في وقت لاحق.‬

240
00:18:54,299 --> 00:18:56,051
‫اللعنة.‬

241
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
‫أنت…‬

242
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
‫تزعجني كثيرًا.‬

243
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
‫عليّ أن أتصرّف حيال الأمر.‬

244
00:19:29,668 --> 00:19:32,504
‫سيأتي "يون أو" إلى المكتب غدًا.‬

245
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
‫إن كان يعتريكما فضول قاتل،‬
‫فيمكنكما المجيء وقطع الشك باليقين.‬

246
00:19:38,594 --> 00:19:40,095
‫ماذا ستفعلين؟‬

247
00:19:46,101 --> 00:19:48,437
‫سأذهب إلى "سبيكتروم" غدًا.‬

248
00:19:58,614 --> 00:19:59,531
‫حسنًا.‬

249
00:20:00,365 --> 00:20:01,867
‫يمكنك رؤيته غدًا.‬

250
00:20:12,711 --> 00:20:14,880
‫إنه أشبه بمثلث حب غريب.‬

251
00:20:15,631 --> 00:20:17,466
‫بين "جي يون" و"سوم" وذلك السافل.‬

252
00:20:19,384 --> 00:20:20,636
‫ماذا عنك؟‬

253
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
‫أنا؟‬

254
00:20:29,978 --> 00:20:32,314
‫تروي قصة "الفرسان الثلاثة"‬
‫حكاية أربعة أشخاص أيضًا.‬

255
00:20:35,108 --> 00:20:36,777
‫فأي شخصية أنت؟‬

256
00:20:40,155 --> 00:20:42,991
‫أنا تلك الملتصقة بك دائمًا.‬

257
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
‫هلا ندخل؟‬

258
00:21:57,941 --> 00:21:58,942
‫شكرًا.‬

259
00:22:01,236 --> 00:22:04,573
‫هذا هو بهو "سبيكتروم".‬

260
00:22:04,656 --> 00:22:07,159
‫شكرًا لمجيئك يا سيد "سونغ يون أو".‬

261
00:22:07,242 --> 00:22:08,493
‫الشرف لي.‬

262
00:22:09,494 --> 00:22:12,164
‫كما ترى، ما يميز هذا البهو‬

263
00:22:12,247 --> 00:22:14,124
‫هو أن فيه مكاتب مفتوحة على بعضها البعض.‬

264
00:22:14,207 --> 00:22:18,128
‫يختلف عن نظام المكاتب المقسمة بجدران.‬

265
00:22:18,211 --> 00:22:20,297
‫لدينا هنا لمسة لطيفة.‬

266
00:22:22,049 --> 00:22:23,800
‫إنه لوح سكاكر‬

267
00:22:23,884 --> 00:22:26,511
‫يعبّر عن شعور الموظفين في بداية كل يوم.‬

268
00:22:27,763 --> 00:22:29,848
‫يضعون السكاكر‬

269
00:22:29,931 --> 00:22:32,517
‫في خانة الشعور الذي يراودهم،‬
‫سواء كان الغضب‬

270
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
‫أم السعادة أم الحزن أم غيرها.‬

271
00:22:36,521 --> 00:22:37,606
‫هل لي أن…‬

272
00:22:37,689 --> 00:22:38,857
‫"خائف"‬

273
00:22:38,940 --> 00:22:40,442
‫…آخذ واحدة؟‬

274
00:22:40,942 --> 00:22:42,527
‫هل ثمة ما يخيفك حقًا؟‬

275
00:22:42,611 --> 00:22:43,528
‫لا.‬

276
00:22:44,780 --> 00:22:47,699
‫كما لدينا مقهى مصغّر. هل ترغب بكوب شاي؟‬

277
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
‫- بالطبع.‬
‫- هيا بنا.‬

278
00:23:01,880 --> 00:23:03,799
‫بصراحة،‬

279
00:23:04,299 --> 00:23:06,718
‫أود أن نكثّف لقاءاتنا.‬

280
00:23:07,719 --> 00:23:08,553
‫لا مشكلة.‬

281
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
‫لحظة من فضلك.‬

282
00:23:13,475 --> 00:23:14,476
‫"يو تشيول"؟‬

283
00:23:14,976 --> 00:23:15,811
‫أجل.‬

284
00:23:17,729 --> 00:23:21,066
‫أعرّفك إلى "شيم يو تشيول".‬
‫وهذا "سيونغ يون أو".‬

285
00:23:21,149 --> 00:23:22,984
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا.‬

286
00:23:23,068 --> 00:23:24,653
‫يمكنك التواصل مع "يو تشيول"‬

287
00:23:24,736 --> 00:23:27,155
‫للاستفسار عن أي تفصيل وأي مسألة تشغيلية.‬

288
00:23:27,239 --> 00:23:28,156
‫حسنًا.‬

289
00:23:29,574 --> 00:23:31,493
‫إليك بطاقتي. اتصل بأي وقت يحلو لك.‬

290
00:23:31,576 --> 00:23:32,577
‫شكرًا جزيلًا.‬

291
00:23:32,661 --> 00:23:33,829
‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

292
00:23:41,670 --> 00:23:42,504
‫حسنًا.‬

293
00:23:43,463 --> 00:23:47,634
‫لم ننس مناقشة أي مسألة تخص اليوم، صحيح؟‬

294
00:23:48,468 --> 00:23:49,803
‫هل أنت على عجلة من أمرك؟‬

295
00:23:49,886 --> 00:23:54,015
‫في الواقع، لديّ صديقة تعمل هنا.‬

296
00:23:54,099 --> 00:23:55,934
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

297
00:23:57,269 --> 00:23:58,603
‫من هي صديقتك؟‬

298
00:23:59,104 --> 00:24:00,939
‫"كيم سوم".‬

299
00:24:01,857 --> 00:24:03,775
‫المديرة التقنية التنفيذية "كيم سوم"؟‬

300
00:24:03,859 --> 00:24:06,528
‫أجل، اتفقنا أن نلتقي بعد اجتماعنا.‬

301
00:24:08,238 --> 00:24:10,449
‫انتهى اجتماعنا لليوم.‬

302
00:24:10,532 --> 00:24:13,618
‫- هل تريدني أن أرشدك إلى مكتبها؟‬
‫- هذا لطف بالغ منك.‬

303
00:24:13,702 --> 00:24:14,953
‫- لنذهب.‬
‫- حسنًا.‬

304
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
‫تفضّل.‬

305
00:24:25,797 --> 00:24:28,300
‫لا أظن أن هذا مكتب صديقتي.‬

306
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
‫ظننت أننا صديقان أيضًا.‬

307
00:24:35,348 --> 00:24:37,934
‫بصفتي صديقتك، لديّ ما أقوله لك.‬

308
00:24:38,018 --> 00:24:41,605
‫هل يمكننا التحدّث لبرهة‬
‫قبل أن تذهب للقاء "كيم سوم"؟‬

309
00:24:44,065 --> 00:24:45,233
‫بالطبع.‬

310
00:24:46,485 --> 00:24:47,486
‫لندخل.‬

311
00:24:51,239 --> 00:24:52,908
‫يمكنك الجلوس هنا.‬

312
00:25:05,587 --> 00:25:10,842
‫استخدمت هاتف الخريجة المفقودة "أوه نا يون"‬

313
00:25:10,926 --> 00:25:12,677
‫لإنشاء حساب باسم "أغاب".‬

314
00:25:13,345 --> 00:25:18,099
‫وها هي الرسائل التي دعوت فيها‬
‫الرجال الأربعة الملثمين إلى "سبيس 39".‬

315
00:25:21,436 --> 00:25:25,607
‫هل يمكنني وضع هذا على الجدار‬

316
00:25:26,191 --> 00:25:28,443
‫ودعوة "سوم" لمناقشة الأمر معنا؟‬

317
00:25:32,364 --> 00:25:36,201
‫أريد منك أن تتوقف عن رؤية "سوم".‬

318
00:25:37,285 --> 00:25:39,621
‫لا أريد أن أسلّم أي معلومات شخصية‬

319
00:25:39,704 --> 00:25:42,457
‫لأي جهة أمنية وأسبّب أضرارًا للشركة.‬

320
00:25:45,001 --> 00:25:46,836
‫قابل من شئت،‬

321
00:25:47,462 --> 00:25:48,964
‫وافعل معه ما أردت،‬

322
00:25:49,047 --> 00:25:50,632
‫سأحميك.‬

323
00:25:51,550 --> 00:25:53,885
‫لأن لي مكسبًا في الأمر.‬

324
00:25:54,511 --> 00:25:55,929
‫لذا،‬

325
00:25:56,972 --> 00:25:58,890
‫لا تتخط حدودك.‬

326
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
‫لكن بشرط واحد.‬

327
00:26:02,435 --> 00:26:05,605
‫لن تلمس "سوم" مجددًا.‬

328
00:26:07,232 --> 00:26:08,400
‫إن نفّذت مطلبي،‬

329
00:26:09,067 --> 00:26:12,988
‫فستكون هذه بداية لصداقة قوية بيننا.‬

330
00:26:21,997 --> 00:26:22,831
‫هل تنوين…‬

331
00:26:24,749 --> 00:26:26,501
‫إخبار "سوم"؟‬

332
00:26:28,920 --> 00:26:30,630
‫الأمر يعتمد على تصرفاتك.‬

333
00:26:35,343 --> 00:26:36,761
‫يجب ألّا تخبريها.‬

334
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
‫إذًا،‬

335
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
‫ابتعد عنها ولا ترها مجددًا.‬

336
00:26:51,359 --> 00:26:52,360
‫لا يهم.‬

337
00:26:55,280 --> 00:26:56,531
‫لأن "سوم" تعرف هذا مسبقًا.‬

338
00:28:27,414 --> 00:28:28,415
‫هل "سوم"…‬

339
00:28:30,875 --> 00:28:31,793
‫ملكك؟‬

340
00:28:34,379 --> 00:28:35,714
‫إنها ملكي.‬

341
00:28:37,382 --> 00:28:39,134
‫"سوم" ليست راشدة.‬

342
00:28:40,218 --> 00:28:43,638
‫وهذا ما يجعلها قيّمة. أريد حمايتها.‬

343
00:28:45,223 --> 00:28:48,977
‫إن خسرنا "سوم"، فسينتهي أمر "شخص ما".‬

344
00:29:00,071 --> 00:29:01,573
‫إن انتهى أمر "شخص ما"،‬

345
00:29:02,490 --> 00:29:04,075
‫فستصبح "سوم" حرّة.‬

346
00:29:05,326 --> 00:29:06,161
‫لا.‬

347
00:29:08,663 --> 00:29:11,249
‫"شخص ما" هو كل شيء بالنسبة إلى "سوم".‬

348
00:29:35,857 --> 00:29:37,275
‫حرية "سوم"؟‬

349
00:29:42,113 --> 00:29:43,615
‫تعرف من هو "أغاب"؟‬

350
00:29:48,453 --> 00:29:49,621
‫لا بد أنك تكذب.‬

351
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
‫"(كيم سوم): سنخرج الآن، تأكّدي بنفسك."‬

352
00:30:02,592 --> 00:30:05,261
‫"(جي يون): لا أظن أنه الشاب ذاته.‬
‫لا أدري!"‬

353
00:30:05,345 --> 00:30:06,596
‫"توخّي الحذر بجميع الأحوال"‬

354
00:30:06,679 --> 00:30:10,099
‫"انتظري، سأرسل لك صورة"‬

355
00:31:00,692 --> 00:31:03,027
‫- أجل، هذه "يونغ جي يون".‬
‫- هل رأيت الصورة يا "جي يون"؟‬

356
00:31:04,445 --> 00:31:05,947
‫نعم، إنه ليس هو.‬

357
00:31:06,698 --> 00:31:07,949
‫ليس الشاب ذاته؟‬

358
00:31:11,119 --> 00:31:13,538
‫هل هذا حقًا عشيق "سوم"؟‬

359
00:31:14,122 --> 00:31:16,374
‫كانا يسيران متشابكي الأيدي. اذهبي الآن.‬

360
00:31:16,457 --> 00:31:17,542
‫حسنًا.‬

361
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
‫"يون أو". اسمعني جيدًا.‬

362
00:31:45,278 --> 00:31:47,614
‫ثمة أحدهم بانتظارك.‬

363
00:31:48,823 --> 00:31:51,409
‫إنها الساحرة التي تكلّمت معها على الهاتف.‬

364
00:31:52,535 --> 00:31:54,037
‫ما الذي علينا فعله؟‬

365
00:32:23,483 --> 00:32:27,403
‫"جوهرة المحيط (الهادئ)"‬

366
00:32:28,363 --> 00:32:29,697
‫اجلس هناك.‬

367
00:32:30,531 --> 00:32:31,616
‫حسنًا.‬

368
00:32:36,955 --> 00:32:37,789
‫إن تجرّأت‬

369
00:32:38,873 --> 00:32:40,959
‫وخطوت خطوة خارج الغرفة،‬

370
00:32:42,543 --> 00:32:43,878
‫فسأقتلك.‬

371
00:32:53,346 --> 00:32:54,180
‫انظر.‬

372
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
‫سأستخدم هذه لقتلك،‬

373
00:33:01,062 --> 00:33:02,313
‫ثم سأقطّعك إربًا‬

374
00:33:03,147 --> 00:33:04,983
‫وأضع الأشلاء في خزنة.‬

375
00:33:09,070 --> 00:33:10,154
‫أتفهم؟‬

376
00:33:11,739 --> 00:33:12,991
‫نعم.‬

377
00:33:36,139 --> 00:33:39,559
‫"المكان قيد الحجز،‬
‫ستُرفع دعوى قضائية بتهمة عرقلة سير العدالة"‬

378
00:35:30,002 --> 00:35:31,838
‫- هل كنت بحال جيدة مؤخرًا؟‬
‫- لا.‬

379
00:35:35,299 --> 00:35:36,384
‫حسنًا.‬

380
00:35:40,972 --> 00:35:42,056
‫أنا بخير.‬

381
00:35:45,226 --> 00:35:49,397
‫كانت الثلوج تهطل حين سمعت أنك سُجنت.‬

382
00:35:50,857 --> 00:35:52,358
‫"الكتاب المقدّس الدراسي باللغة الكورية"‬

383
00:35:52,441 --> 00:35:55,862
‫ظننت أنك سُجنت بتهمة المضاربة غير المشروعة.‬

384
00:35:55,945 --> 00:35:57,363
‫لكنني بحثت في الأمر.‬

385
00:35:58,072 --> 00:36:00,283
‫بعدها ذهبت إلى مطعم "جيونجو".‬

386
00:36:01,325 --> 00:36:04,162
‫كان فصل الربيع وأزهار الفورسيثا متفتحة.‬

387
00:36:06,080 --> 00:36:10,084
‫أخبرتني صاحبة المطعم أنك سُجنت بتهمة القتل.‬

388
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
‫صحيح.‬

389
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
‫هل جرحك ذلك الشخص لدرجة دفعتك لقتله؟‬

390
00:36:24,599 --> 00:36:25,433
‫لا.‬

391
00:36:28,186 --> 00:36:31,105
‫هل يصح أن نقتل أحدًا إن كان يستحق الموت؟‬

392
00:36:36,277 --> 00:36:39,780
‫سبق وقلت إن كل شخص‬
‫سيُعاقب على ما اقترفت يداه.‬

393
00:36:47,955 --> 00:36:49,874
‫هل يمكنك نسيان الشخص الذي قتلته،‬

394
00:36:50,541 --> 00:36:52,293
‫كما ننسى كل شيء في هذا العالم؟‬

395
00:36:54,378 --> 00:36:55,213
‫لا.‬

396
00:37:47,473 --> 00:37:49,517
‫"العام الفائت"‬

397
00:37:53,312 --> 00:37:55,064
‫"اتصال"‬

398
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
‫"تحميل (شخص ما)"‬

399
00:38:02,613 --> 00:38:04,448
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

400
00:38:04,532 --> 00:38:06,450
‫ما هو رمز الاستجابة السريعة في الخارج؟‬

401
00:38:07,034 --> 00:38:09,036
‫- "شخص ما"!‬
‫- "شخص ما"؟‬

402
00:38:12,456 --> 00:38:14,458
‫إنه أشهر تطبيق للمواعدة حاليًا.‬

403
00:38:14,542 --> 00:38:15,459
‫حقًا؟‬

404
00:38:16,711 --> 00:38:17,545
‫اسمع.‬

405
00:38:18,045 --> 00:38:20,881
‫حمّل صورة لك وأنت تتمرّن،‬
‫وستحصل على العديد من المطابقات‬

406
00:38:20,965 --> 00:38:22,216
‫في غضون ثوان معدودة.‬

407
00:38:22,300 --> 00:38:23,467
‫إنها جميلة.‬

408
00:38:25,303 --> 00:38:27,221
‫أتحب هذا النوع من الفتيات؟‬

409
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
‫نعم.‬

410
00:38:28,639 --> 00:38:30,725
‫- رباه.‬
‫- انتقل إلى التالية حاليًا.‬

411
00:38:31,392 --> 00:38:33,060
‫يسرّني أنك متحمس.‬

412
00:38:33,144 --> 00:38:34,812
‫- لا أريد شبانًا.‬
‫- حسنًا.‬

413
00:38:36,314 --> 00:38:37,648
‫إنها جميلة.‬

414
00:38:38,441 --> 00:38:40,026
‫أذواقنا مختلفة في النساء.‬

415
00:38:40,109 --> 00:38:41,027
‫"(شخص ما)، (سبيكتروم)"‬

416
00:38:41,110 --> 00:38:44,113
‫"يُرجى الانتظار. تثبيت"‬

417
00:38:44,196 --> 00:38:45,031
‫"تم التثبيت"‬

418
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
‫"ضبط الحساب"‬

419
00:38:52,580 --> 00:38:54,040
‫"الصور"‬

420
00:39:05,217 --> 00:39:08,721
‫"الاسم المستعار: (خليفة المهندس الأعظم)"‬

421
00:39:11,098 --> 00:39:12,600
‫"(خليفة المهندس الأعظم)، 31 عامًا"‬

422
00:39:21,400 --> 00:39:24,362
‫"(شخص ما): رسالة واردة جديدة"‬

423
00:39:31,619 --> 00:39:34,538
‫"إعجاب"‬

424
00:39:38,918 --> 00:39:40,127
‫"(ساعة من الأحلام)،‬
‫27 عامًا. خمسة كيلومترات"‬

425
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
‫"رفض"‬

426
00:39:57,436 --> 00:39:59,522
‫"(فوكسي)، 35 عامًا. على بعد كيلومترين"‬

427
00:40:01,315 --> 00:40:03,567
‫"من يريد قضاء الوقت معي؟ رجال، لحوم، شريك"‬

428
00:40:16,163 --> 00:40:19,333
‫"تطابق! إرسال رسالة"‬

429
00:40:21,335 --> 00:40:23,754
‫"هل يمكنك القدوم إلى فندق (إتش) بعد ساعة؟"‬

430
00:40:23,838 --> 00:40:25,714
‫"إن كنت لا تريد، فسأرفضك!"‬

431
00:41:04,795 --> 00:41:05,963
‫أنت وسيم.‬

432
00:41:09,967 --> 00:41:11,635
‫هل يمكنني استدعاء شخص آخر؟‬

433
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
‫ماذا؟‬

434
00:41:15,639 --> 00:41:16,640
‫امرأة…‬

435
00:41:18,350 --> 00:41:19,351
‫رجل؟‬

436
00:41:23,147 --> 00:41:24,398
‫أيهما تفضّل؟‬

437
00:41:42,249 --> 00:41:43,751
‫الكاميرات هنا‬

438
00:41:44,543 --> 00:41:46,712
‫معطّلة طوال العام.‬

439
00:42:01,560 --> 00:42:03,646
‫لا تخف.‬

440
00:42:05,564 --> 00:42:07,066
‫أريد الاتصال برجل.‬

441
00:42:20,496 --> 00:42:21,747
‫كما تشائين.‬

442
00:42:25,543 --> 00:42:26,377
‫رائع!‬

443
00:42:27,294 --> 00:42:28,546
‫لا بد أنك واثق بنفسك.‬

444
00:42:42,893 --> 00:42:44,395
‫"الصياد"‬

445
00:42:44,478 --> 00:42:46,689
‫"- (فوكسي): تعال حالًا إن كنت تريدني.‬
‫- (الصياد) حسنًا، استعدي وانتظريني."‬

446
00:43:18,095 --> 00:43:20,514
‫هل ترغب بمداعبتي أولًا؟‬

447
00:43:21,432 --> 00:43:22,766
‫طعمي لذيذ.‬

448
00:43:31,150 --> 00:43:32,484
‫أعمق!‬

449
00:43:32,568 --> 00:43:33,902
‫أعمق!‬

450
00:43:51,754 --> 00:43:53,756
‫"فندق (إتش)"‬

451
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
‫اخنقني.‬

452
00:44:23,619 --> 00:44:25,287
‫- ماذا؟‬
‫- اخنقني!‬

453
00:44:26,372 --> 00:44:27,623
‫- ماذا؟‬
‫- أقوى!‬

454
00:44:28,123 --> 00:44:29,375
‫أعمق!‬

455
00:44:31,126 --> 00:44:33,379
‫بقوة!‬

456
00:44:34,338 --> 00:44:35,339
‫بقوة!‬

457
00:44:47,643 --> 00:44:48,560
‫أكثر!‬

458
00:46:02,843 --> 00:46:03,844
‫افتحي الباب.‬

459
00:46:13,562 --> 00:46:15,022
‫"المفتاح الرئيسي"‬

460
00:46:23,906 --> 00:46:24,907
‫سحقًا.‬

461
00:46:25,532 --> 00:46:28,035
‫ما الذي منعك من سماع الباب يُطرق؟‬

462
00:46:28,619 --> 00:46:29,953
‫كان عليك الانتظار.‬

463
00:46:32,539 --> 00:46:33,624
‫ماذا تفعل؟‬

464
00:46:39,046 --> 00:46:39,963
‫انهضي.‬