Да, "Канзас Сити" - минус 4, "Орал Робъртс" - плюс 9,5.
Клампа, моля.
Да, докато си на телефона, каква е линията за мача във вторник?
"Каубойс" - минус 6,5, общо 45,5.
Дали "Джайънтс" ще стигнат до 7?
Не, по-скоро ще паднат. - Още чакам.
По дяволите! Тази клапа е сдала багажа.
Моля? - Не ти, прекалил е с пържолите.
Слушай, хилядарка на бейзбола, ще изчакам да видя дали "Джайънтс"
ще стигнат до 7.
Записах те. - Готов съм.
Майчице! Загрейте лопатите!
Ако имаш проблем със сърцето, той е твоят човек.
Чудно! Тази година данъчните със сигурност ще те погнат.
Какво? Вписал съм всичко като разходи за бутика за сувенири.
Много брак, кражби...
Сигурно помниш и наводнението в склада. Беше болезнено.
Наводнение ли? - Изневиделица!
Имаше ли щети в съседните магазини?
Странно, но не. Хубавото е, че загубите се вписват като разход.
Позволих си да ги впиша в декларацията.
Много съобразително. Ами тази вила в Тарзана? Поредният офис ли е?
Вписал си я като служебен разход.
Не, тоест да, но... Ще ти кажа какво е.
Вярваш ли в страстта? - Моля?
Срещнах едно 24-годишно маце, но е като 100-годишна.
По душа. Та тя иска да стане актриса,
а знаеш, че е доста трудно.
Помагам й с наема, а в замяна тя ми помага
да съживя жизнеността си. Сещаш се - мъжката ми сила.
Разбира се, това се подобрява производителността ми,
затова е служебен разход.
Вписваш любовницата си като разход?
Мисля, че пренебрегваш думите ми.
Добре, ще впишем вилата като "склад".
Ти си човекът! Какво мислиш? Дали ще съм на възстановяване?
Не, Дани. За целта трябва да си платил данъци.
Гадна работа. - Трябва да си сложа подписа.
Ако декларацията е неточна, нося отговорност.
Знаеш ли какво значи това? - Да, знам какво е "отговорност".
Ако ти потънеш, ще завлечеш и мен.
Я стига! Знаеш, че федералните не се заяждат с букмейкърите.
Но не толерират данъчни измами. Така пипнаха Капоне!
Добре, спокойно. Какво можем да направим?
Да платиш поне минимален данък. - Ненавиждам данъците.
За разлика от всички останали, които ги обожават ли?
Ела да видиш тротоара пред дома ми.
Години наред е надигнат от корени на дървета. Хората се спъват в тях.
Дори децата. Така ли харчат парите от данъците ми?
Все едно живея в скапания Кливланд!
Мога да прикача жалба за скапания ти тротоар към декларацията.
Чудесно! Ще ти изпратя снимки.
Ще подготвя документите, за да са тип-топ.
Моля те, кажи дали трябва да знам още нещо.
Застрахователни измами, млади дами с големи мечти?
Защо се замисли?
Б У К М Е Й К Ъ Р Пази се от семейните бижута
Здрасти, пич. - Здравей.
Кои са тези? - Three Six Mafia.
Харесват ми. Яката работа, като истински гангстер си.
Радвам се. Дай си ми парите. - Да, относно това...
Не са всичките, но знаеш, че ще ти се издължа.
Откъде да знам?
Мислех, че сме изградили връзка, която гарантира доверие.
Имам един въпрос.
Когато си печелил, аз исках ли да ми имаш доверие?
Не. - Да, изплащах ти печалбата.
И то навреме. Без размотаване.
Не знам какво да ти кажа. Нямам толкова пари.
По дяволите. - Ще звънна на партньора си.
Защо?
Дани, при мен е номер 712.
Да, лигавото колежанче от Калифорнийския.
Няма пари. Чакай, пускам те на високоговорител.
Колко не му достигат? - Много.
Е, явно няма да се дипломира.
Много смешно. Добре, имам идея. В събота "Алабама" ще спечелят.
Нека заложа колкото ви дължа, и ще сме квит.
Искаш да заложиш двойно или нищо на кредит?
Всички печелим. - Чу ли го, Дани?
Да. - Какво мислиш?
Убий го. - Чакайте! Нали сме приятели?
Аз нямам приятели. - Рей, знаеш какво да правиш.
Чакайте, чакайте! Ами ако говоря с нашите?
Слушам те.
Ще им поискам малко пари от попечителския си фонд.
Чу ли, Дани? Феичката ще поживее още няколко дни.
И няма нужда да си переш тапицерията.
Имаш 24 часа. - Разбрано. Благодаря.
Благодаря, Дани, задължен съм ти. - Вън!
Благодаря.
Върза се.
Тъпите гангстерски филми са ни от полза.
Не забравяй и страха от едричкия чернокож.
Е, аз съм италианец, това също помага.
Да, Дани, всяваш ужас. - "Остави патлака, вземи канолите".
Дочуване.
Остави това и гледай мача с мен. - Не харесвам футбол.
Въпреки това има как да ти стане интересен.
Единият отбор се бие за доброто, а другият - за злото ли?
Не точно. Колко пари имаш?
Не знам. - Провери.
Един долар.
Ако червените спечелят, а ти си заложил на тях, ще имаш два долара.
Наистина ли? - Залагаш ли долар на червените?
А ако загубят? - Доларът ти остава за мен.
Плюс още 10 цента комисиона.
Но понеже си ми роднина, ще ти я опростя.
Но така ще загубя всичко. - Не.
Ще си прекарал няколко часа във вълнуващо очакване.
Ще пропусна. - Умник.
Виж, това е леля Лорейн... - Да му се не...
Шапката й е готина. - Ето ги моите момчета!
Да знаеш нещо за това? - Божичко! Законно ли е?
Не бих казал. - Значи имаш проблем.
Здравей. - Здрасти.
Какво е това, за бога?
Вълшебни гъби. - Кафето вече не ти ли действа?
Твоето гадже и моя сестра ги отглежда под носа ни,
но и "предлага терапевтична насока на разтърсени души".
"Д-р Лорейн Калавито,
завършила школа по психеделична терапия" в "Бъркли".
Кога е станала лекар? - Никога! Тя е наркопласьор.
Сега куките ще ни погнат. - Шапката ми харесва.
Наистина ли не знаеше за това? - Да.
Запитай се дали връзката ви е стойностна.
Лорейн, имаш ли минутка? - Сега не е удобно.
Аз съм дотук. - Какво става?
Малко съм заета. - Трябва да поговорим.
Както казах, не е удобно. - В бара след час.
Върни се! Ние сме твои приятели!
Съжалявам, мама номер три.
О, майната му.
Липсва ти марковият ли? - Не, този ми харесва.
Брои ми крачките, следи ми дишането и е загрижен за мен.
Здрасти. Извинявай, че закъснях. Бях на пилатес.
Той защо е дошъл? - Ако искаш, си тръгвам.
Сядай. - С радост ще си тръгна.
Е, какво има? - Знаем за гъбите.
Знаем и за сеансите, или каквото там правиш.
Не знам за какво говориш. - Така ли?
Моля ви, нека да си тръгна. - Добре де.
Но не сте разбрали. Предлагаме терапия, ние сме лечители.
Ти си наркопласьор. - Излагаш ни на риск.
Не ги продаваме, а ги подаряваме. - Няма закон срещу това.
Или поне не е категоричен. - Каква е схемата?
Красота! Халюциногените са безплатни,
но държането за ръка струва цяло състояние.
Ако си дипломиран психеделичен терапевт.
Каквато съм. - Не си.
Да, но те не го знаят. - Ти ли си Дани Калавито?
Кой пита?
Не ме познаваш, но ти дължа извинение.
За какво говориш?
Дай часовника! - Боже! Мислех, че съм те застрелял.
Да, застреля ме.
Застрелял си го? - Не сега, Лорейн.
Опяваш ми, че нося радост на хората,
а ти гърмиш по тях?!
Опита се да ме обере. - Да, и дойдох да се извинява.
Как?
Следвам програма от 12 стъпки за лечение на наркозависимост
и това е част от стъпката с извиненията.
Предстои ми още едно в една бакалия, което не чакам с нетърпение.
Дошъл си само да се извиниш и нищо повече?
Поне така се надявах. Исках и да ви предупредя за Джери.
Кой е Джери? - Сервитьорът, дето ви издаде.
Много е ядосан. - Жив ли е?
И по него ли си стрелял? - Не, той се намушка сам.
Да, сега е бесен, носи торбичка за колостомия и обвинява вас.
Добре, да видим... Как ти беше името?
Тарифа. - Тарифа, приемам извинението ти.
И се извинявам, че те прострелях в главата.
Човече! Спонсорът ми каза да не очаквам нищо в замяна, но ти...
Благодаря ти.
Майчице! Ще си купя едно слъши и ще поднеса още извинения.
Радвам се за теб. - Действай, мъжки.
В един друг свят можеше да сме приятели.
Повтарям - с радост ще си тръгна.
Добре, вече има надежда. - Да изчезваме.
А ти прекрати дейност, ясно? - Изобщо ли не ме слушаше?
Край!
Това ли беше краят?
Слушай, не съм стигнала дотук, като съм се отказвала.
Докъде си стигнала? - Вече може да си ходиш.
Признай, че има предприемачески дух.
Глупости. - Открила е нови възможности.
Така се забогатява.
Давам шанс 3 към 1, че накрая ще я арестуват.
Следващото ти дете ще се роди в затвора.
Господа, добър вечер. - Давай парите и изчезвай.
Да, явно попечителският ми фонд не е толкова ликвиден.
Пак се започва. - Мамка му!
Мисля, че намерих решение. Погледнете!
По дяволите! - Да му се не види!
Какво? Сигурно струват повече от дълга ми.
Да, но са крадени. - Много крадени. Ужас.
Кажи ми, че не си ги свил от майка си.
Мащеха ми е. Със свирки си проби път към сърцето на татко.
Не си струва разправиите.
Спокойно. В най-лошия случай ще обвинят брат ми - наркомана.
Като излезе от клиниката, винаги ги обира.
Чакай, ти ли си добрият син? - Извратена работа, нали?
Ще ни оставиш ли за малко? - Да, ще стоя на пост за...
Изчезвай, бе! - Да.
Какво мислиш?
Не ми се занимава, ще си навлечем беля.
Какво предлагаш?
Не знам за теб, но в живота ми има жена,
която би оценила спонтанна проява на любов.
Жена ти ли? - Да, и тя.
Прекрасна е!
Не, това е за мама.
За доволните жени. - За доволните жени.
О, да.
Като правя любов с приятелката си, се чувствам по-близък с жена ми.
И с мен е така. - Дори смея да твърдя,
че сексът с 24-годишна жена скрепи брака ми.
Да, не си затормозен от нагон.
Благодаря, докторе.
О, по дяволите. - Може ли да седнем при вас?
Имаме ли избор? - Дани, Рей...
Представям ви един мой приятел. Г-н Патрик Райън.
Мисля, че познавате сина му Зак.
Нищо не ми говори. Дани? - И на мен.
Момчета, недейте така. Хлапето ви е издънило.
Моля? Какви ги говориш?
Заплашили сте го с убийство. Не е имал избор и е обрал майка си.
Мащеха му е.
Карл, знаеш как действаме. Не чупим крака и ръце.
Има ли шанс да е дело на брата на Зак?
Разбрахме, че е прогнилата ябълка в семейството.
Така е. - Но по време на обира
Пат-младши е бил в ареста в Браунсвил без право на гаранция.
Има гаранция, но ми писна от него.
Желязна воля, браво на вас. - Млъквай. Ето какво следва.
Г-н Райън няма да повдигне обвинения срещу сина си,
тоест и на вас ще ви се размине.
Калмари? - Сложете ги по средата.
Да, почерпи се, няма проблем.
Няма да пострадате, само трябва да върнете бижутата.
Няма да е лесно. - По-лесно ще е да ни убиете.
Трябва да я върна.
Не, ти ми я подари, моя е.
Някакви проблеми? - О, не. Фасулска работа.
Това ли е всичко?
Почти. - Какво имаш предвид?
Тиарата е у баба ми. Ако си я искаш, иди да си я вземеш.
Най-лошото е, че онова лайно Зак ще се отърве.
Не ни плаща, не влиза в затвора. Няма последици.
Нарича се "привилегия на белите". - Недей, и аз го мразя.
Дани Калавито! Заради теб дрискам в торбичка!
Умри, нещастнико! Умри!
Животът ти мина ли ти пред очите? - Не.
Нито пък моят. - Какво разочарование.
Огромно.
Превод МАРИЯ ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО