1
00:00:06,757 --> 00:00:11,428
Да, "Канзас Сити" - минус 4,
"Орал Робъртс" - плюс 9,5.

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,597
Клампа, моля.

3
00:00:14,806 --> 00:00:18,477
Да, докато си на телефона,
каква е линията за мача във вторник?

4
00:00:18,477 --> 00:00:22,272
"Каубойс" - минус 6,5,
общо 45,5.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,650
Дали "Джайънтс" ще стигнат до 7?

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,527
Не, по-скоро ще паднат.
- Още чакам.

7
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
По дяволите!
Тази клапа е сдала багажа.

8
00:00:29,988 --> 00:00:34,159
Моля?
- Не ти, прекалил е с пържолите.

9
00:00:34,159 --> 00:00:38,372
Слушай, хилядарка на бейзбола,
ще изчакам да видя дали "Джайънтс"

10
00:00:38,372 --> 00:00:40,749
ще стигнат до 7.

11
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Записах те.
- Готов съм.

12
00:00:45,337 --> 00:00:48,548
Майчице! Загрейте лопатите!

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Ако имаш проблем със сърцето,
той е твоят човек.

14
00:00:52,010 --> 00:00:56,974
Чудно! Тази година данъчните
със сигурност ще те погнат.

15
00:00:56,974 --> 00:01:02,729
Какво? Вписал съм всичко
като разходи за бутика за сувенири.

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,690
Много брак, кражби...

17
00:01:04,690 --> 00:01:08,652
Сигурно помниш и наводнението
в склада. Беше болезнено.

18
00:01:08,652 --> 00:01:10,654
Наводнение ли?
- Изневиделица!

19
00:01:10,654 --> 00:01:15,117
Имаше ли щети
в съседните магазини?

20
00:01:15,117 --> 00:01:20,080
Странно, но не. Хубавото е,
че загубите се вписват като разход.

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,874
Позволих си да ги впиша
в декларацията.

22
00:01:22,874 --> 00:01:28,797
Много съобразително. Ами тази вила
в Тарзана? Поредният офис ли е?

23
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
Вписал си я като служебен разход.

24
00:01:31,300 --> 00:01:35,429
Не, тоест да, но...
Ще ти кажа какво е.

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,849
Вярваш ли в страстта?
- Моля?

26
00:01:38,849 --> 00:01:42,019
Срещнах едно 24-годишно маце,
но е като 100-годишна.

27
00:01:42,019 --> 00:01:45,564
По душа.
Та тя иска да стане актриса,

28
00:01:45,564 --> 00:01:48,483
а знаеш, че е доста трудно.

29
00:01:48,483 --> 00:01:53,238
Помагам й с наема,
а в замяна тя ми помага

30
00:01:53,238 --> 00:01:56,783
да съживя жизнеността си.
Сещаш се - мъжката ми сила.

31
00:01:56,783 --> 00:02:00,120
Разбира се, това се подобрява
производителността ми,

32
00:02:00,120 --> 00:02:03,123
затова е служебен разход.

33
00:02:03,123 --> 00:02:05,292
Вписваш любовницата си
като разход?

34
00:02:05,292 --> 00:02:08,879
Мисля, че пренебрегваш думите ми.

35
00:02:08,879 --> 00:02:14,176
Добре,
ще впишем вилата като "склад".

36
00:02:14,176 --> 00:02:19,264
Ти си човекът! Какво мислиш?
Дали ще съм на възстановяване?

37
00:02:19,264 --> 00:02:22,309
Не, Дани. За целта
трябва да си платил данъци.

38
00:02:22,309 --> 00:02:25,687
Гадна работа.
- Трябва да си сложа подписа.

39
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Ако декларацията е неточна,
нося отговорност.

40
00:02:27,814 --> 00:02:30,942
Знаеш ли какво значи това?
- Да, знам какво е "отговорност".

41
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
Ако ти потънеш, ще завлечеш и мен.

42
00:02:32,944 --> 00:02:37,908
Я стига! Знаеш, че федералните
не се заяждат с букмейкърите.

43
00:02:37,908 --> 00:02:40,619
Но не толерират данъчни измами.
Така пипнаха Капоне!

44
00:02:40,619 --> 00:02:45,457
Добре, спокойно.
Какво можем да направим?

45
00:02:45,457 --> 00:02:50,545
Да платиш поне минимален данък.
- Ненавиждам данъците.

46
00:02:50,545 --> 00:02:54,383
За разлика от всички останали,
които ги обожават ли?

47
00:02:55,300 --> 00:02:58,720
Ела да видиш тротоара пред дома ми.

48
00:02:58,720 --> 00:03:03,558
Години наред е надигнат от корени
на дървета. Хората се спъват в тях.

49
00:03:03,558 --> 00:03:06,686
Дори децата. Така ли харчат
парите от данъците ми?

50
00:03:06,686 --> 00:03:09,648
Все едно живея в скапания Кливланд!

51
00:03:09,648 --> 00:03:14,152
Мога да прикача жалба за скапания
ти тротоар към декларацията.

52
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
Чудесно! Ще ти изпратя снимки.

53
00:03:16,029 --> 00:03:20,033
Ще подготвя документите,
за да са тип-топ.

54
00:03:20,033 --> 00:03:23,161
Моля те, кажи дали трябва
да знам още нещо.

55
00:03:23,161 --> 00:03:27,207
Застрахователни измами,
млади дами с големи мечти?

56
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
Защо се замисли?

57
00:03:36,007 --> 00:03:40,762
{\an8}Б У К М Е Й К Ъ Р
Пази се от семейните бижута

58
00:03:50,939 --> 00:03:53,024
{\an8}Здрасти, пич.
- Здравей.

59
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
Кои са тези?
- Three Six Mafia.

60
00:03:57,571 --> 00:04:00,240
{\an8}Харесват ми. Яката работа,
като истински гангстер си.

61
00:04:00,240 --> 00:04:04,369
{\an8}Радвам се. Дай си ми парите.
- Да, относно това...

62
00:04:04,369 --> 00:04:07,330
{\an8}Не са всичките,
но знаеш, че ще ти се издължа.

63
00:04:07,330 --> 00:04:09,166
{\an8}Откъде да знам?

64
00:04:09,166 --> 00:04:14,254
{\an8}Мислех, че сме изградили връзка,
която гарантира доверие.

65
00:04:16,214 --> 00:04:17,799
{\an8}Имам един въпрос.

66
00:04:17,799 --> 00:04:22,512
{\an8}Когато си печелил,
аз исках ли да ми имаш доверие?

67
00:04:22,512 --> 00:04:25,182
{\an8}Не.
- Да, изплащах ти печалбата.

68
00:04:25,182 --> 00:04:27,100
{\an8}И то навреме. Без размотаване.

69
00:04:27,100 --> 00:04:30,729
Не знам какво да ти кажа.
Нямам толкова пари.

70
00:04:33,190 --> 00:04:36,151
{\an8}По дяволите.
- Ще звънна на партньора си.

71
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
{\an8}Защо?

72
00:04:39,321 --> 00:04:43,200
{\an8}Дани, при мен е номер 712.

73
00:04:44,326 --> 00:04:46,828
{\an8}Да, лигавото колежанче
от Калифорнийския.

74
00:04:46,828 --> 00:04:49,539
{\an8}Няма пари. Чакай,
пускам те на високоговорител.

75
00:04:49,539 --> 00:04:52,250
{\an8}Колко не му достигат?
- Много.

76
00:04:52,250 --> 00:04:55,170
Е, явно няма да се дипломира.

77
00:04:57,964 --> 00:05:02,886
Много смешно. Добре, имам идея.
В събота "Алабама" ще спечелят.

78
00:05:02,886 --> 00:05:06,598
Нека заложа колкото ви дължа,
и ще сме квит.

79
00:05:06,598 --> 00:05:09,392
Искаш да заложиш двойно или нищо
на кредит?

80
00:05:09,392 --> 00:05:11,603
{\an8}Всички печелим.
- Чу ли го, Дани?

81
00:05:11,603 --> 00:05:12,896
{\an8}Да.
- Какво мислиш?

82
00:05:12,896 --> 00:05:18,360
{\an8}Убий го.
- Чакайте! Нали сме приятели?

83
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
{\an8}Аз нямам приятели.
- Рей, знаеш какво да правиш.

84
00:05:22,155 --> 00:05:26,076
{\an8}Чакайте, чакайте!
Ами ако говоря с нашите?

85
00:05:26,076 --> 00:05:27,285
Слушам те.

86
00:05:27,285 --> 00:05:30,622
Ще им поискам малко пари
от попечителския си фонд.

87
00:05:30,622 --> 00:05:34,459
Чу ли, Дани?
Феичката ще поживее още няколко дни.

88
00:05:34,459 --> 00:05:37,337
И няма нужда
да си переш тапицерията.

89
00:05:37,337 --> 00:05:39,714
Имаш 24 часа.
- Разбрано. Благодаря.

90
00:05:39,714 --> 00:05:42,926
Благодаря, Дани, задължен съм ти.
- Вън!

91
00:05:42,926 --> 00:05:45,095
Благодаря.

92
00:05:49,891 --> 00:05:51,017
Върза се.

93
00:05:51,017 --> 00:05:54,521
Тъпите гангстерски филми
са ни от полза.

94
00:05:54,521 --> 00:05:57,023
Не забравяй и страха
от едричкия чернокож.

95
00:05:57,023 --> 00:05:59,442
Е, аз съм италианец,
това също помага.

96
00:05:59,442 --> 00:06:04,239
Да, Дани, всяваш ужас.
- "Остави патлака, вземи канолите".

97
00:06:04,239 --> 00:06:06,408
Дочуване.

98
00:06:13,164 --> 00:06:16,459
Остави това и гледай мача с мен.
- Не харесвам футбол.

99
00:06:16,459 --> 00:06:20,213
Въпреки това
има как да ти стане интересен.

100
00:06:20,213 --> 00:06:23,508
Единият отбор се бие за доброто,
а другият - за злото ли?

101
00:06:23,508 --> 00:06:26,803
Не точно. Колко пари имаш?

102
00:06:26,803 --> 00:06:29,014
Не знам.
- Провери.

103
00:06:32,183 --> 00:06:34,811
Един долар.

104
00:06:34,811 --> 00:06:40,108
Ако червените спечелят, а ти си
заложил на тях, ще имаш два долара.

105
00:06:40,108 --> 00:06:44,112
Наистина ли?
- Залагаш ли долар на червените?

106
00:06:44,112 --> 00:06:46,406
А ако загубят?
- Доларът ти остава за мен.

107
00:06:46,406 --> 00:06:48,867
Плюс още 10 цента комисиона.

108
00:06:48,867 --> 00:06:51,161
Но понеже си ми роднина,
ще ти я опростя.

109
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
Но така ще загубя всичко.
- Не.

110
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Ще си прекарал няколко часа
във вълнуващо очакване.

111
00:06:57,667 --> 00:07:00,253
Ще пропусна.
- Умник.

112
00:07:02,881 --> 00:07:05,967
Виж, това е леля Лорейн...
- Да му се не...

113
00:07:06,968 --> 00:07:10,263
Шапката й е готина.
- Ето ги моите момчета!

114
00:07:10,263 --> 00:07:13,933
Да знаеш нещо за това?
- Божичко! Законно ли е?

115
00:07:13,933 --> 00:07:16,811
Не бих казал.
- Значи имаш проблем.

116
00:07:20,774 --> 00:07:22,942
Здравей.
- Здрасти.

117
00:07:24,527 --> 00:07:26,613
Какво е това, за бога?

118
00:07:28,865 --> 00:07:32,535
Вълшебни гъби.
- Кафето вече не ти ли действа?

119
00:07:33,536 --> 00:07:38,792
Твоето гадже и моя сестра
ги отглежда под носа ни,

120
00:07:38,792 --> 00:07:44,798
но и "предлага терапевтична насока
на разтърсени души".

121
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
"Д-р Лорейн Калавито,

122
00:07:47,258 --> 00:07:51,805
завършила школа по психеделична
терапия" в "Бъркли".

123
00:07:51,805 --> 00:07:55,684
Кога е станала лекар?
- Никога! Тя е наркопласьор.

124
00:07:55,684 --> 00:07:59,479
Сега куките ще ни погнат.
- Шапката ми харесва.

125
00:07:59,479 --> 00:08:01,690
Наистина ли не знаеше за това?
- Да.

126
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
Запитай се
дали връзката ви е стойностна.

127
00:08:05,402 --> 00:08:07,654
Лорейн, имаш ли минутка?
- Сега не е удобно.

128
00:08:07,654 --> 00:08:09,739
Аз съм дотук.
- Какво става?

129
00:08:09,739 --> 00:08:12,367
Малко съм заета.
- Трябва да поговорим.

130
00:08:12,367 --> 00:08:16,538
Както казах, не е удобно.
- В бара след час.

131
00:08:17,622 --> 00:08:20,208
Върни се! Ние сме твои приятели!

132
00:08:30,135 --> 00:08:32,220
Съжалявам, мама номер три.

133
00:08:35,223 --> 00:08:37,308
О, майната му.

134
00:08:41,855 --> 00:08:44,566
Липсва ти марковият ли?
- Не, този ми харесва.

135
00:08:44,566 --> 00:08:48,903
Брои ми крачките, следи ми дишането
и е загрижен за мен.

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,865
Здрасти. Извинявай, че закъснях.
Бях на пилатес.

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,200
Той защо е дошъл?
- Ако искаш, си тръгвам.

138
00:08:54,200 --> 00:08:56,619
Сядай.
- С радост ще си тръгна.

139
00:08:56,619 --> 00:08:59,330
Е, какво има?
- Знаем за гъбите.

140
00:08:59,330 --> 00:09:02,417
Знаем и за сеансите,
или каквото там правиш.

141
00:09:02,417 --> 00:09:06,254
Не знам за какво говориш.
- Така ли?

142
00:09:06,254 --> 00:09:09,048
Моля ви, нека да си тръгна.
- Добре де.

143
00:09:09,883 --> 00:09:14,053
Но не сте разбрали. Предлагаме
терапия, ние сме лечители.

144
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
Ти си наркопласьор.
- Излагаш ни на риск.

145
00:09:16,264 --> 00:09:19,601
Не ги продаваме, а ги подаряваме.
- Няма закон срещу това.

146
00:09:19,601 --> 00:09:22,145
Или поне не е категоричен.
- Каква е схемата?

147
00:09:22,145 --> 00:09:24,522
Красота!
Халюциногените са безплатни,

148
00:09:24,522 --> 00:09:26,816
но държането за ръка
струва цяло състояние.

149
00:09:26,816 --> 00:09:28,735
Ако си дипломиран
психеделичен терапевт.

150
00:09:28,735 --> 00:09:30,069
Каквато съм.
- Не си.

151
00:09:30,069 --> 00:09:34,532
Да, но те не го знаят.
- Ти ли си Дани Калавито?

152
00:09:34,532 --> 00:09:36,117
Кой пита?

153
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
Не ме познаваш,
но ти дължа извинение.

154
00:09:39,579 --> 00:09:41,748
За какво говориш?

155
00:09:44,167 --> 00:09:47,962
Дай часовника!
- Боже! Мислех, че съм те застрелял.

156
00:09:47,962 --> 00:09:50,423
Да, застреля ме.

157
00:09:50,423 --> 00:09:52,342
Застрелял си го?
- Не сега, Лорейн.

158
00:09:52,342 --> 00:09:54,928
Опяваш ми,
че нося радост на хората,

159
00:09:54,928 --> 00:09:56,387
а ти гърмиш по тях?!

160
00:09:56,387 --> 00:10:00,266
Опита се да ме обере.
- Да, и дойдох да се извинява.

161
00:10:00,266 --> 00:10:01,518
Как?

162
00:10:01,518 --> 00:10:04,896
Следвам програма от 12 стъпки
за лечение на наркозависимост

163
00:10:04,896 --> 00:10:07,065
и това е част от стъпката
с извиненията.

164
00:10:07,065 --> 00:10:10,944
Предстои ми още едно в една бакалия,
което не чакам с нетърпение.

165
00:10:10,944 --> 00:10:13,696
Дошъл си само да се извиниш
и нищо повече?

166
00:10:13,696 --> 00:10:17,367
Поне така се надявах.
Исках и да ви предупредя за Джери.

167
00:10:17,367 --> 00:10:19,702
Кой е Джери?
- Сервитьорът, дето ви издаде.

168
00:10:19,702 --> 00:10:21,538
Много е ядосан.
- Жив ли е?

169
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
И по него ли си стрелял?
- Не, той се намушка сам.

170
00:10:23,957 --> 00:10:28,461
Да, сега е бесен, носи торбичка
за колостомия и обвинява вас.

171
00:10:28,461 --> 00:10:32,507
Добре, да видим...
Как ти беше името?

172
00:10:32,507 --> 00:10:37,929
Тарифа.
- Тарифа, приемам извинението ти.

173
00:10:38,680 --> 00:10:42,350
И се извинявам,
че те прострелях в главата.

174
00:10:43,351 --> 00:10:48,898
Човече! Спонсорът ми каза да
не очаквам нищо в замяна, но ти...

175
00:10:49,566 --> 00:10:51,651
Благодаря ти.

176
00:10:55,113 --> 00:11:00,827
Майчице! Ще си купя едно слъши
и ще поднеса още извинения.

177
00:11:00,827 --> 00:11:03,538
Радвам се за теб.
- Действай, мъжки.

178
00:11:04,831 --> 00:11:07,250
В един друг свят
можеше да сме приятели.

179
00:11:07,250 --> 00:11:09,252
Повтарям - с радост ще си тръгна.

180
00:11:09,252 --> 00:11:12,881
Добре, вече има надежда.
- Да изчезваме.

181
00:11:12,881 --> 00:11:16,050
А ти прекрати дейност, ясно?
- Изобщо ли не ме слушаше?

182
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
Край!

183
00:11:23,266 --> 00:11:25,643
Това ли беше краят?

184
00:11:25,643 --> 00:11:29,480
Слушай, не съм стигнала дотук,
като съм се отказвала.

185
00:11:30,481 --> 00:11:33,610
Докъде си стигнала?
- Вече може да си ходиш.

186
00:11:52,503 --> 00:11:54,547
Признай,
че има предприемачески дух.

187
00:11:54,547 --> 00:11:58,009
Глупости.
- Открила е нови възможности.

188
00:11:58,009 --> 00:11:59,719
Така се забогатява.

189
00:11:59,719 --> 00:12:02,430
Давам шанс 3 към 1,
че накрая ще я арестуват.

190
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Следващото ти дете ще се роди
в затвора.

191
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
Господа, добър вечер.
- Давай парите и изчезвай.

192
00:12:09,687 --> 00:12:14,400
Да, явно попечителският ми фонд
не е толкова ликвиден.

193
00:12:14,400 --> 00:12:15,735
Пак се започва.
- Мамка му!

194
00:12:15,735 --> 00:12:20,073
Мисля, че намерих решение.
Погледнете!

195
00:12:20,823 --> 00:12:22,450
По дяволите!
- Да му се не види!

196
00:12:22,450 --> 00:12:24,869
Какво?
Сигурно струват повече от дълга ми.

197
00:12:24,869 --> 00:12:28,456
Да, но са крадени.
- Много крадени. Ужас.

198
00:12:28,456 --> 00:12:30,708
Кажи ми,
че не си ги свил от майка си.

199
00:12:30,708 --> 00:12:35,254
Мащеха ми е. Със свирки си проби път
към сърцето на татко.

200
00:12:35,254 --> 00:12:37,382
Не си струва разправиите.

201
00:12:37,382 --> 00:12:40,843
Спокойно. В най-лошия случай
ще обвинят брат ми - наркомана.

202
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
Като излезе от клиниката,
винаги ги обира.

203
00:12:43,012 --> 00:12:47,183
Чакай, ти ли си добрият син?
- Извратена работа, нали?

204
00:12:47,934 --> 00:12:51,229
Ще ни оставиш ли за малко?
- Да, ще стоя на пост за...

205
00:12:51,229 --> 00:12:53,898
Изчезвай, бе!
- Да.

206
00:12:56,818 --> 00:12:59,320
Какво мислиш?

207
00:12:59,320 --> 00:13:01,698
Не ми се занимава,
ще си навлечем беля.

208
00:13:01,698 --> 00:13:03,866
Какво предлагаш?

209
00:13:05,994 --> 00:13:09,956
Не знам за теб,
но в живота ми има жена,

210
00:13:09,956 --> 00:13:14,002
която би оценила
спонтанна проява на любов.

211
00:13:14,002 --> 00:13:16,754
Жена ти ли?
- Да, и тя.

212
00:13:29,100 --> 00:13:31,185
Прекрасна е!

213
00:13:42,447 --> 00:13:44,949
Не, това е за мама.

214
00:14:51,557 --> 00:14:54,268
За доволните жени.
- За доволните жени.

215
00:14:55,937 --> 00:14:58,022
О, да.

216
00:14:59,065 --> 00:15:03,653
Като правя любов с приятелката си,
се чувствам по-близък с жена ми.

217
00:15:03,653 --> 00:15:08,574
И с мен е така.
- Дори смея да твърдя,

218
00:15:08,574 --> 00:15:11,410
че сексът с 24-годишна жена
скрепи брака ми.

219
00:15:11,410 --> 00:15:14,914
Да, не си затормозен от нагон.

220
00:15:14,914 --> 00:15:17,625
Благодаря, докторе.

221
00:15:17,625 --> 00:15:20,419
О, по дяволите.
- Може ли да седнем при вас?

222
00:15:20,419 --> 00:15:24,090
Имаме ли избор?
- Дани, Рей...

223
00:15:26,050 --> 00:15:29,887
Представям ви един мой приятел.
Г-н Патрик Райън.

224
00:15:29,887 --> 00:15:32,056
Мисля, че познавате сина му Зак.

225
00:15:32,056 --> 00:15:35,184
Нищо не ми говори. Дани?
- И на мен.

226
00:15:35,184 --> 00:15:37,728
Момчета, недейте така.
Хлапето ви е издънило.

227
00:15:37,728 --> 00:15:39,522
Моля? Какви ги говориш?

228
00:15:39,522 --> 00:15:43,067
Заплашили сте го с убийство.
Не е имал избор и е обрал майка си.

229
00:15:43,067 --> 00:15:44,902
Мащеха му е.

230
00:15:46,487 --> 00:15:51,200
Карл, знаеш как действаме.
Не чупим крака и ръце.

231
00:15:51,200 --> 00:15:54,120
Има ли шанс да е дело
на брата на Зак?

232
00:15:54,120 --> 00:15:56,706
Разбрахме, че е прогнилата ябълка
в семейството.

233
00:15:56,706 --> 00:16:00,168
Така е.
- Но по време на обира

234
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Пат-младши е бил в ареста
в Браунсвил без право на гаранция.

235
00:16:03,296 --> 00:16:05,923
Има гаранция,
но ми писна от него.

236
00:16:05,923 --> 00:16:10,261
Желязна воля, браво на вас.
- Млъквай. Ето какво следва.

237
00:16:10,261 --> 00:16:13,347
Г-н Райън няма да повдигне
обвинения срещу сина си,

238
00:16:13,347 --> 00:16:15,183
тоест и на вас ще ви се размине.

239
00:16:15,183 --> 00:16:17,894
Калмари?
- Сложете ги по средата.

240
00:16:20,479 --> 00:16:22,899
Да, почерпи се, няма проблем.

241
00:16:22,899 --> 00:16:27,278
Няма да пострадате,
само трябва да върнете бижутата.

242
00:16:27,278 --> 00:16:31,616
Няма да е лесно.
- По-лесно ще е да ни убиете.

243
00:18:09,880 --> 00:18:11,966
Трябва да я върна.

244
00:18:14,010 --> 00:18:16,721
Не, ти ми я подари, моя е.

245
00:18:48,336 --> 00:18:51,339
Някакви проблеми?
- О, не. Фасулска работа.

246
00:18:55,301 --> 00:18:57,053
Това ли е всичко?

247
00:18:57,053 --> 00:18:59,638
Почти.
- Какво имаш предвид?

248
00:18:59,638 --> 00:19:03,768
Тиарата е у баба ми.
Ако си я искаш, иди да си я вземеш.

249
00:19:08,105 --> 00:19:11,233
Най-лошото е,
че онова лайно Зак ще се отърве.

250
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
Не ни плаща, не влиза в затвора.
Няма последици.

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,489
Нарича се "привилегия на белите".
- Недей, и аз го мразя.

252
00:19:16,489 --> 00:19:20,534
Дани Калавито!
Заради теб дрискам в торбичка!

253
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
Умри, нещастнико! Умри!

254
00:19:27,625 --> 00:19:29,919
Животът ти мина ли ти пред очите?
- Не.

255
00:19:29,919 --> 00:19:31,587
Нито пък моят.
- Какво разочарование.

256
00:19:31,587 --> 00:19:33,756
Огромно.

257
00:19:34,673 --> 00:19:38,636
Превод
МАРИЯ ПЕТРОВА

258
00:19:38,636 --> 00:19:43,599
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО