Želim "Kansas City" -4 i "Oral Roberts" +9,5.
Morate stegnuti.
Dok si još na liniji, što ima za četvrtak?
"Cowboys" -6,5, ukupno je 45,5.
Misliš da će "Giantsi" ići do 7?
Ne. Ako išta, ići će ispod. -Bilo kad.
Sranje! Ovaj je zalistak za kurac!
Pardon? -Ne ti. Samo svinjeći kotleti.
Čuj, daj mi soma za šicu i još ću pričekati "G.-jeve"
da vidim hoće li doći do 7.
Zapisano. -Sve dobro.
O, Bože... Pali defibrilator!
Ako ćeš kad imati problema sa srcem, imam tipa.
Izvrsno. Ne vidim kako bi ove godine promaknuo poreznoj.
Što? Sve je ovdje! Iznio sam sve troškove suvenirnice.
Mnoge provale, nešto pljački.
Ako se sjećaš, grozna poplava u skladištu. To je boljelo.
Poplava? -Niotkuda!
Je li poplava oštetila susjedne lokale?
Začudo, nije. Dobra je stvar, ono što smo izgubili moglo se odbiti.
Shvaćam. -Bio sam slobodan sve zapisati.
Vrlo obazrivo. Što je ova kuća u Tarzani? Još jedan ured?
Zapisao si je kao "poslovni trošak".
Ne, ne. Znaš li što je to? Vjeruješ li u strast?
Što?
Da, upoznao sam curu, ima 24 godine, ali kao da ima sto.
Jako stara duša. Nego, ona želi biti glumica
što je, kako znaš, težak put.
Ja joj pomažem da plati stanarinu, a ona meni zauzvrat pomaže
da vratim svoju vitalnost. Znaš, svoju životnu silu.
Što se odražava u mojoj produktivnosti.
I zato je to poslovni trošak.
Pokušavaš ljubavnicu upisati kao trošak?
Da, ako želiš ignorirati sve što sam rekao, dobro.
Dobro, možda možemo tu kuću zvati skladištem.
Ti si faca! Onda, što misliš? Misliš da imam šanse za povrat?
Ne, Danny. Da bi dobio povrat, moraš platiti porez.
To je sranje. -Moram potpisati ove račune.
Ako znam da su lažni, podliježem kazni.
Znaš li što to znači? - Da, znam što to znači.
To znači ako ti padneš, i ja padam.
Daj... Obojica znamo da murja okreće pogled kod računovodstva.
Ne kod utaje poreza. Tako su sredili Caponea!
Dobro, smiri se. Koji je sljedeći korak?
Sljedeći je korak da platiš minimalni iznos poreza na dohodak.
Mrzim to. -Za razliku od svih ostalih u svijetu koji to vole?
Trebao bi vidjeti pločnik pred mojom kućom.
Godinama je izrovan korijenjem. Ljudi se spotiču, padaju... Stari ljudi.
Djeca. Kamo odlazi moj porezni novac?
Pomislio bi da živim u, ne znam... Jebenom Clevelandu!
Ako želiš, mogu u prijavu poreza ubaciti i tvoje pismo o pločniku.
Izvrsno! Poslat ću ti fotke.
Pripremit ću sve dokumente da bi sve bilo po zakonu.
Reci mi ako još nešto trebam znati.
Prijevare osiguranja, mlade djevojke sa snovima?
Zašto razmišljaš?
KLADIONIČAR
ČUVAJ SE OBITELJSKOG BLAGA
Hej, "yo". -Hej.
Tko je to? -To je "3-6 Mafia".
Sviđa mi se. To je pravo gangstersko sranje.
Drago mi je što ti se sviđa, daj mi moj novac. -Što se toga tiče...
Malo sam kratak, ali znaš da ću ti vratiti.
Zašto bih to znao?
Mislio sam da smo izgradili odnos koji potiče povjerenje.
Pitat ću te nešto.
Onda kad si pobjeđivao, jesam li kad od tebe tražio povjerenje?
Ne. -Ne. Sve sam isplatio.
Na vrijeme. Bez sranja.
Ne znam što da ti kažem. Nemam dovoljno.
Sranje. -Nazvat ću partnera.
Zašto?
Danny. Sad sam sa 7-12.
Da, šupak student s USC-ja.
Kratak je. Čekaj, stavit ću te na razglas.
Koliko je kratak? -Nije ni blizu.
Čini se da neće diplomirati.
Smiješno. Što kažeš na ovo? "Alabama" je sigurna u subotu.
Daj da stavim to što ti dugujem pa da izjednačim.
Želiš ići dvostruko ili ništa na dug?
Svi pobjeđuju. -Čuješ li ovo, Danny?
Čujem. -Što misliš?
Ubij ga. -Čekaj! Stani! Prijatelji smo, zar ne?
Ja nemam prijatelja.
Ray, znaš što treba. Samo budi brz.
Čekaj, stani! A da odem svojim starcima?
Nastavi.
Mogao bih uzeti nešto novca iz svoje zaklade.
Čuješ li, Danny? Zvončica će preživjeti još jedan dan.
A ti ne moraš prati svoj auto iznutra.
24 sata. -Razumijem. Hvala.
I hvala tebi, Danny. Zaista. -Idi!
Hvala.
Popušio je.
Ti glupi mafijaški filmovi idu nam u prilog.
Nemoj isključiti strah od golemog crnca.
Možemo li se složiti da pomaže što sam ja Talijan?
Da, Danny, zastrašujući si. -"Pusti pištolj, uzmi 'cannole'."
Zbogom.
Odloži to i gledaj tekmu sa mnom. -Ne volim "football".
Možemo ga učiniti zanimljivim čak i ako ti se ne sviđa.
Je li jedna momčad na strani dobra, a druga na strani zla?
Ne baš. Koliko novca imaš kod sebe?
Ne znam. -Pogledaj.
Dolar.
Ako crveni pobijede, a kladio si se na crvene, dobit ćeš dva dolara.
Zbilja?
Želiš li se kladiti u dolar na crvenu momčad?
A što ako izgube? -Dobit ću tvoj dolar.
Zapravo, 1,10 zbog manipulativnih troškova.
Ali ti si obitelj pa ću ti oprostiti.
No onda neću imati ništa. -Ne.
Imat ćeš nekoliko sati uzbuđenja i napetosti.
Ne bih. -Pametan dečko.
Gle, to je teta Lorraine. -Majku mu...
Sviđa mi se njezin šešir. - Evo mojih dečki.
Znaš li ti što o tome? - Isuse. Je li to legalno?
Nema šanse. -Onda imaš problem.
Hej.
Koji je to vrag?
Čarobne gljive. - Kava ti više nije dovoljna?
Moja sestra, tvoja cura, uzgaja ih nama pred nosom,
a ujedno "pruža terapeutsko vodstvo uznemirenim dušama".
"Dr. Lorraine Colavito,
diplomirala psihodelične znanosti na Sveučilištu Berkeley."
Kad je postala jebena doktorica? - Nije. Ona je jebena dilerica.
Ovo će samo svratiti pozornost. -Sviđa mi se šešir.
Nisi znao ništa o ovome? -Ništa.
Moraš se pitati je li to zdrava veza.
Lorraine, imaš li minutu? - Nije mi dobar trenutak.
Odustajem! -Što se događa?
Malo sam zauzeta. - Trebamo razgovarati.
Kako rekoh, nije najbolji trenutak. - U baru za jedan sat.
Vrati se! Mi smo ti prijatelji!
Žalim, mama broj tri.
Tko ga jebe.
Nedostaje li ti skupocjeni?
Ne, sviđa mi se ovaj. Broji mi korake, javlja mi dišem li, brine se o meni.
Oprosti što kasnim. Bila sam na pilatesu kad si zvao.
Što on radi ovdje? - Ako želiš, mogu otići.
Sjedni.
Rado ću otići. -Što ima?
Znamo za gljive.
Znamo za seanse ili koji god kurac radiš.
Ne znam o čemu govoriš. -A ti?
Molim vas da odem. -Dobro!
Pogrešno ste shvatili. Mi pružamo terapiju, mi smo iscjelitelji.
Vi ste dileri droge. - Sve nas ugrožavate.
Ne prodajemo je. Dijelimo je. - Nema zakona protiv darivanja.
Bar ne dobroga. -U čemu je fora?
Zapravo je predivno.
Halucinogeni su besplatni, no držanje za ruku košta bogatstvo.
Ako si ovlašteni psihodelični savjetnik.
Što ja jesam. -Nisi.
Dobro, ali to nitko ne zna. - Hej, ti si Danny Colavito?
Koga zanima?
Gle, ne poznaješ me, ali ja tebi dugujem ispriku.
Što to govoriš?
Daj mi svoj sat! -To je on! -Jebemti! Mislio sam da sam te ustrijelio!
Da, jesi.
Nastrijelio si ga? -Ne sad, Lorraine.
Mene gnjavite što usrećujem ljude,
a vi ih gađate u glavu?
Pokušao me opljačkati. - Jesam. I došao sam to ispraviti.
Kako?
Trenutačno sam u programu 12 koraka zbog "metha" i "cracka"
i ovo je dio mojeg iskupljenja.
Imam još jednu trgovinu nakon ovoga i ne radujem se tomu.
Došao si ovamo ispričati se i to je sve?
Nadao sam se. I htio sam te upozoriti na Jerryja.
Tko je Jerry? - Konobar koji mi je javio.
Jako je bijesan. -On je živ?
I njega si nastrijelio? - Ne, on je sebe ubo.
Da, bijesan je tip s vrećicom za kolostomiju. I krivi tebe.
Dobro, da vidimo... Kako se ono zoveš?
Ja sam Tarifa. -Tarifa, prihvaćam tvoju ispriku.
I ispričavam se što sam te nastrijelio u glavu.
Ideš! Sponzor mi je rekao da ništa ne očekujem zauzvrat, ali...
Hej, hvala.
Kvragu! Idem si po ledeni napitak. I na još jednu ispriku.
Svaka čast. -Sredi ih!
U drukčijem svijetu mi bismo bili prijatelji.
Još mogu otići.
Stvari se čine boljima. -Idemo odavde.
Dosta je bilo. Najozbiljnije. - Nisi nas ni poslušao.
Dosta je!
I to je to? Gotovi smo?
Nisam dospjela tu gdje jesam tako što sam odustajala.
A gdje si to? -Dobro, sad možeš otići.
Moraš priznati da ima poduzetničkog duha.
Ne moram.
Započinje s nečim novim.
Tako počinju velika bogatstva.
Omjer je tri naprama jedan da će tako završiti u ćuzi.
Tvoje iduće dijete rodit će se u zatvoru.
Gospodo, želim vam srdačnu večer...
Samo mi daj novac i idi.
Čini se da mi je zaklada manje likvidna nego što sam se nadao.
Evo ga... -Jebemti!
Ali mislim da imam rješenje. Gledajte!
Sranje! -Jebem ti sve!
Što je? To vrijedi više nego što vam dugujem.
Nije to, nego je ukradeno.
Vruće je. Klošar se može ugrijati na tome.
Nemoj mi reći da si to ukrao vlastitoj majci.
Pomajci. Pušenjem je zadobila srce moga oca.
To je više problema nego koristi.
Dobro je. U najgorem slučaju okrivit će mog brata narkića.
Opljačka ih svaki put kad se vrati s odvikavanja.
Čekaj! Ti si, dakle, dobar sin?
To je sjebano, zar ne?
Ostaviš nas na trenutak? - Da. Pazit ću na zlotvore.
Samo izađi odavde. -Da.
Što misliš?
Ne želim ovo prodati. To je put u pakao.
Što onda?
Ne znam za tebe, ali u mom životu postoji žena
koja cijeni spontane izljeve ljubavi i privrženosti.
Tvoja žena? -Da, i ona.
Sviđa mi se!
Ne, to je za mamu.
Za sretne žene.
O, da.
Svaki put kad vodim ljubav s curom, osjećam se povezanije sa ženom.
Kužim te.
Otići ću korak dalje.
Seks s 24-godišnjakinjom održava mi brak čvrstim.
Nema sperme koja ti blokira mozak i zbog koje ludiš.
Hvala, doktore.
O, sranje. -Smijemo li vam se pridružiti?
Imamo li izbora? -Danny, Ray...
Želim da upoznate moga prijatelja.
Ovo je Patrick Ryan. Mislim da poznajete njegova sina Zacha.
Ne, nije mi poznato. Danny? -Ne.
Možemo li ne raditi to? Mali vas je cinkao.
Cinkao? Što to govoriš?
Zaprijetili ste mu. Nije imao izbora nego ukrasti od majke.
Pomajke.
Carl, znaš kako poslujemo. Ne bavimo se takvim utjerivanjem.
Postoji li šansa da je Zachov brat možda umiješan?
Dali su naslutiti da bi on mogao biti takav.
Da, i jest.
Samo što je u vrijeme krađe
Pat Junior bio u zatvoru u Brownsvilleu bez jamčevine.
Postoji jamčevina, ali dosta mi ga je.
Stroga ljubav. Bravo. - Zašuti. Ovako ćemo...
G. Ryan neće tužiti svoga sina,
što znači da vi imate sreće.
Lignje. -Samo stavite na sredinu.
Da, slobodno navali.
Sve će ovo nestati. Samo morate vratiti nakit.
To će biti teško. -Možda je lakše da nas samo ubijete.
Moram to vratiti.
Ne. Dao si mi je. Moja je.
Je li bilo problema? -Ne. Mačji kašalj.
Je li ovo sve?
Uglavnom. -Što to znači?
Tijara je kod moje bake. Ako je želite, uzmite je.
Najgore je što se taj jebeni Zach uvijek izvuče.
Ne plati nam niti ode u zatvor. Nema posljedica.
To je bjelačka povlastica. - Nemoj tako, i ja ga želim mrziti.
Danny Colavito! Serem u vrećicu zbog tebe!
Umri, pizdo! Umri!
Je li ti život prošao pred očima? -Nije.
Nije ni meni. -Razočaran sam.
Jako.
MEDIATRANSLATIONS