1
00:00:06,506 --> 00:00:10,886
Želim "Kansas City" -4
i "Oral Roberts" +9,5.

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,013
Morate stegnuti.

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,976
Dok si još na liniji,
što ima za četvrtak?

4
00:00:18,393 --> 00:00:22,105
"Cowboys" -6,5, ukupno je 45,5.

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,483
Misliš da će "Giantsi" ići do 7?

6
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
Ne. Ako išta, ići će ispod. -Bilo kad.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Sranje! Ovaj je zalistak za kurac!

8
00:00:29,821 --> 00:00:33,992
Pardon? -Ne ti.
Samo svinjeći kotleti.

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,205
Čuj, daj mi soma za šicu
i još ću pričekati "G.-jeve"

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,582
da vidim hoće li doći do 7.

11
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Zapisano. -Sve dobro.

12
00:00:45,170 --> 00:00:48,382
O, Bože... Pali defibrilator!

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,843
Ako ćeš kad imati problema
sa srcem, imam tipa.

14
00:00:51,843 --> 00:00:56,807
Izvrsno. Ne vidim kako bi
ove godine promaknuo poreznoj.

15
00:00:56,807 --> 00:01:02,562
Što? Sve je ovdje! Iznio sam
sve troškove suvenirnice.

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,523
Mnoge provale, nešto pljački.

17
00:01:04,523 --> 00:01:08,485
Ako se sjećaš, grozna poplava
u skladištu. To je boljelo.

18
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
Poplava? -Niotkuda!

19
00:01:10,487 --> 00:01:14,950
Je li poplava oštetila susjedne lokale?

20
00:01:14,950 --> 00:01:19,913
Začudo, nije. Dobra je stvar, ono
što smo izgubili moglo se odbiti.

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,708
Shvaćam. -Bio sam
slobodan sve zapisati.

22
00:01:22,708 --> 00:01:28,630
Vrlo obazrivo. Što je ova kuća
u Tarzani? Još jedan ured?

23
00:01:28,630 --> 00:01:31,133
Zapisao si je kao "poslovni trošak".

24
00:01:31,133 --> 00:01:36,930
Ne, ne. Znaš li što je to?
Vjeruješ li u strast?

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,682
Što?

26
00:01:38,682 --> 00:01:41,852
Da, upoznao sam curu, ima
24 godine, ali kao da ima sto.

27
00:01:41,852 --> 00:01:45,397
Jako stara duša.
Nego, ona želi biti glumica

28
00:01:45,397 --> 00:01:47,983
što je, kako znaš, težak put.

29
00:01:48,400 --> 00:01:53,071
Ja joj pomažem da plati stanarinu,
a ona meni zauzvrat pomaže

30
00:01:53,071 --> 00:01:56,616
da vratim svoju vitalnost.
Znaš, svoju životnu silu.

31
00:01:56,616 --> 00:01:59,953
Što se odražava
u mojoj produktivnosti.

32
00:01:59,953 --> 00:02:02,956
I zato je to poslovni trošak.

33
00:02:02,956 --> 00:02:04,875
Pokušavaš ljubavnicu
upisati kao trošak?

34
00:02:05,208 --> 00:02:08,712
Da, ako želiš ignorirati
sve što sam rekao, dobro.

35
00:02:08,712 --> 00:02:13,216
Dobro, možda možemo
tu kuću zvati skladištem.

36
00:02:14,051 --> 00:02:19,056
Ti si faca! Onda, što misliš?
Misliš da imam šanse za povrat?

37
00:02:19,056 --> 00:02:21,892
Ne, Danny. Da bi dobio
povrat, moraš platiti porez.

38
00:02:22,184 --> 00:02:25,479
To je sranje. -Moram
potpisati ove račune.

39
00:02:25,479 --> 00:02:27,606
Ako znam da su lažni, podliježem kazni.

40
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
Znaš li što to znači?
- Da, znam što to znači.

41
00:02:30,734 --> 00:02:32,277
To znači ako ti padneš, i ja padam.

42
00:02:32,819 --> 00:02:37,699
Daj... Obojica znamo da murja
okreće pogled kod računovodstva.

43
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Ne kod utaje poreza.
Tako su sredili Caponea!

44
00:02:40,410 --> 00:02:45,248
Dobro, smiri se.
Koji je sljedeći korak?

45
00:02:45,248 --> 00:02:49,169
Sljedeći je korak da platiš
minimalni iznos poreza na dohodak.

46
00:02:49,544 --> 00:02:53,840
Mrzim to. -Za razliku od svih
ostalih u svijetu koji to vole?

47
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Trebao bi vidjeti pločnik
pred mojom kućom.

48
00:02:58,595 --> 00:03:03,350
Godinama je izrovan korijenjem. Ljudi
se spotiču, padaju... Stari ljudi.

49
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
Djeca. Kamo odlazi moj porezni novac?

50
00:03:06,478 --> 00:03:09,439
Pomislio bi da živim u, ne znam...
Jebenom Clevelandu!

51
00:03:09,439 --> 00:03:13,944
Ako želiš, mogu u prijavu poreza
ubaciti i tvoje pismo o pločniku.

52
00:03:13,944 --> 00:03:15,821
Izvrsno! Poslat ću ti fotke.

53
00:03:15,821 --> 00:03:19,825
Pripremit ću sve dokumente
da bi sve bilo po zakonu.

54
00:03:19,825 --> 00:03:22,953
Reci mi ako još nešto trebam znati.

55
00:03:22,953 --> 00:03:25,997
Prijevare osiguranja,
mlade djevojke sa snovima?

56
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
Zašto razmišljaš?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,135
{\an8}KLADIONIČAR

58
00:03:38,135 --> 00:03:40,554
{\an8}ČUVAJ SE OBITELJSKOG BLAGA

59
00:03:50,730 --> 00:03:52,274
{\an8}Hej, "yo". -Hej.

60
00:03:53,567 --> 00:03:55,819
Tko je to? -To je "3-6 Mafia".

61
00:03:57,362 --> 00:03:59,823
{\an8}Sviđa mi se. To je
pravo gangstersko sranje.

62
00:04:00,115 --> 00:04:03,618
{\an8}Drago mi je što ti se sviđa, daj
mi moj novac. -Što se toga tiče...

63
00:04:04,244 --> 00:04:06,663
{\an8}Malo sam kratak,
ali znaš da ću ti vratiti.

64
00:04:07,205 --> 00:04:08,957
{\an8}Zašto bih to znao?

65
00:04:08,957 --> 00:04:13,211
{\an8}Mislio sam da smo izgradili
odnos koji potiče povjerenje.

66
00:04:16,006 --> 00:04:17,591
{\an8}Pitat ću te nešto.

67
00:04:17,591 --> 00:04:21,803
{\an8}Onda kad si pobjeđivao,
jesam li kad od tebe tražio povjerenje?

68
00:04:22,345 --> 00:04:24,931
{\an8}Ne. -Ne. Sve sam isplatio.

69
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
{\an8}Na vrijeme. Bez sranja.

70
00:04:26,933 --> 00:04:29,478
Ne znam što da ti kažem.
Nemam dovoljno.

71
00:04:32,939 --> 00:04:35,442
{\an8}Sranje. -Nazvat ću partnera.

72
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
{\an8}Zašto?

73
00:04:39,070 --> 00:04:42,949
{\an8}Danny. Sad sam sa 7-12.

74
00:04:44,075 --> 00:04:46,578
{\an8}Da, šupak student s USC-ja.

75
00:04:46,578 --> 00:04:49,289
{\an8}Kratak je. Čekaj,
stavit ću te na razglas.

76
00:04:49,289 --> 00:04:52,000
{\an8}Koliko je kratak? -Nije ni blizu.

77
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Čini se da neće diplomirati.

78
00:04:57,714 --> 00:05:02,636
Smiješno. Što kažeš na ovo?
"Alabama" je sigurna u subotu.

79
00:05:02,636 --> 00:05:05,388
Daj da stavim to što ti
dugujem pa da izjednačim.

80
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
Želiš ići dvostruko ili ništa na dug?

81
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
{\an8}Svi pobjeđuju. -Čuješ li ovo, Danny?

82
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
{\an8}Čujem. -Što misliš?

83
00:05:12,646 --> 00:05:18,109
{\an8}Ubij ga. -Čekaj! Stani!
Prijatelji smo, zar ne?

84
00:05:18,109 --> 00:05:19,444
Ja nemam prijatelja.

85
00:05:19,444 --> 00:05:21,905
{\an8}Ray, znaš što treba. Samo budi brz.

86
00:05:21,905 --> 00:05:25,825
{\an8}Čekaj, stani! A da
odem svojim starcima?

87
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
Nastavi.

88
00:05:27,035 --> 00:05:29,704
Mogao bih uzeti nešto
novca iz svoje zaklade.

89
00:05:30,455 --> 00:05:34,209
Čuješ li, Danny? Zvončica
će preživjeti još jedan dan.

90
00:05:34,209 --> 00:05:37,087
A ti ne moraš prati svoj auto iznutra.

91
00:05:37,087 --> 00:05:39,464
24 sata. -Razumijem. Hvala.

92
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
I hvala tebi, Danny. Zaista. -Idi!

93
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
Hvala.

94
00:05:49,641 --> 00:05:50,767
Popušio je.

95
00:05:50,767 --> 00:05:54,271
Ti glupi mafijaški filmovi
idu nam u prilog.

96
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Nemoj isključiti strah
od golemog crnca.

97
00:05:56,773 --> 00:05:59,192
Možemo li se složiti
da pomaže što sam ja Talijan?

98
00:05:59,192 --> 00:06:03,989
Da, Danny, zastrašujući si.
-"Pusti pištolj, uzmi 'cannole'."

99
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
Zbogom.

100
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Odloži to i gledaj tekmu sa
mnom. -Ne volim "football".

101
00:06:16,209 --> 00:06:19,963
Možemo ga učiniti zanimljivim
čak i ako ti se ne sviđa.

102
00:06:19,963 --> 00:06:23,258
Je li jedna momčad na strani
dobra, a druga na strani zla?

103
00:06:23,258 --> 00:06:26,553
Ne baš. Koliko novca imaš kod sebe?

104
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
Ne znam. -Pogledaj.

105
00:06:31,891 --> 00:06:33,435
Dolar.

106
00:06:34,603 --> 00:06:39,190
Ako crveni pobijede, a kladio si se
na crvene, dobit ćeš dva dolara.

107
00:06:39,899 --> 00:06:40,984
Zbilja?

108
00:06:40,984 --> 00:06:43,820
Želiš li se kladiti u dolar
na crvenu momčad?

109
00:06:43,820 --> 00:06:46,114
A što ako izgube? -Dobit ću tvoj dolar.

110
00:06:46,114 --> 00:06:48,575
Zapravo, 1,10 zbog
manipulativnih troškova.

111
00:06:48,575 --> 00:06:50,535
Ali ti si obitelj pa ću ti oprostiti.

112
00:06:50,952 --> 00:06:53,330
No onda neću imati ništa. -Ne.

113
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
Imat ćeš nekoliko sati
uzbuđenja i napetosti.

114
00:06:57,459 --> 00:06:59,961
Ne bih. -Pametan dečko.

115
00:07:02,589 --> 00:07:05,675
Gle, to je teta Lorraine. -Majku mu...

116
00:07:06,676 --> 00:07:09,387
Sviđa mi se njezin šešir.
- Evo mojih dečki.

117
00:07:10,055 --> 00:07:13,642
Znaš li ti što o tome?
- Isuse. Je li to legalno?

118
00:07:13,642 --> 00:07:16,519
Nema šanse. -Onda imaš problem.

119
00:07:20,482 --> 00:07:22,651
Hej.

120
00:07:24,235 --> 00:07:25,987
Koji je to vrag?

121
00:07:28,573 --> 00:07:32,160
Čarobne gljive.
- Kava ti više nije dovoljna?

122
00:07:33,244 --> 00:07:38,500
Moja sestra, tvoja cura,
uzgaja ih nama pred nosom,

123
00:07:38,500 --> 00:07:44,506
a ujedno "pruža terapeutsko
vodstvo uznemirenim dušama".

124
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
"Dr. Lorraine Colavito,

125
00:07:46,966 --> 00:07:51,513
diplomirala psihodelične znanosti
na Sveučilištu Berkeley."

126
00:07:51,513 --> 00:07:55,392
Kad je postala jebena doktorica?
- Nije. Ona je jebena dilerica.

127
00:07:55,392 --> 00:07:58,144
Ovo će samo svratiti
pozornost. -Sviđa mi se šešir.

128
00:07:59,270 --> 00:08:01,398
Nisi znao ništa o ovome? -Ništa.

129
00:08:01,398 --> 00:08:05,110
Moraš se pitati
je li to zdrava veza.

130
00:08:05,110 --> 00:08:07,362
Lorraine, imaš li minutu?
- Nije mi dobar trenutak.

131
00:08:07,362 --> 00:08:09,447
Odustajem! -Što se događa?

132
00:08:09,447 --> 00:08:12,075
Malo sam zauzeta.
- Trebamo razgovarati.

133
00:08:12,075 --> 00:08:14,911
Kako rekoh, nije najbolji trenutak.
- U baru za jedan sat.

134
00:08:17,330 --> 00:08:19,916
Vrati se! Mi smo ti prijatelji!

135
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
Žalim, mama broj tri.

136
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
Tko ga jebe.

137
00:08:41,521 --> 00:08:42,981
Nedostaje li ti skupocjeni?

138
00:08:42,981 --> 00:08:48,361
Ne, sviđa mi se ovaj. Broji mi korake,
javlja mi dišem li, brine se o meni.

139
00:08:48,653 --> 00:08:51,531
Oprosti što kasnim. Bila
sam na pilatesu kad si zvao.

140
00:08:51,531 --> 00:08:53,658
Što on radi ovdje?
- Ako želiš, mogu otići.

141
00:08:53,658 --> 00:08:55,160
Sjedni.

142
00:08:55,160 --> 00:08:57,203
Rado ću otići. -Što ima?

143
00:08:57,537 --> 00:08:58,997
Znamo za gljive.

144
00:08:58,997 --> 00:09:02,083
Znamo za seanse
ili koji god kurac radiš.

145
00:09:02,083 --> 00:09:04,961
Ne znam o čemu govoriš. -A ti?

146
00:09:06,004 --> 00:09:08,214
Molim vas da odem. -Dobro!

147
00:09:09,549 --> 00:09:13,720
Pogrešno ste shvatili. Mi
pružamo terapiju, mi smo iscjelitelji.

148
00:09:13,720 --> 00:09:15,930
Vi ste dileri droge.
- Sve nas ugrožavate.

149
00:09:15,930 --> 00:09:19,267
Ne prodajemo je. Dijelimo je.
- Nema zakona protiv darivanja.

150
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
Bar ne dobroga. -U čemu je fora?

151
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Zapravo je predivno.

152
00:09:23,104 --> 00:09:26,483
Halucinogeni su besplatni,
no držanje za ruku košta bogatstvo.

153
00:09:26,483 --> 00:09:28,401
Ako si ovlašteni
psihodelični savjetnik.

154
00:09:28,401 --> 00:09:29,736
Što ja jesam. -Nisi.

155
00:09:29,736 --> 00:09:33,907
Dobro, ali to nitko ne zna.
- Hej, ti si Danny Colavito?

156
00:09:34,282 --> 00:09:35,784
Koga zanima?

157
00:09:35,784 --> 00:09:39,245
Gle, ne poznaješ me,
ali ja tebi dugujem ispriku.

158
00:09:39,245 --> 00:09:40,580
Što to govoriš?

159
00:09:43,833 --> 00:09:47,629
Daj mi svoj sat! -To je on! -Jebemti!
Mislio sam da sam te ustrijelio!

160
00:09:47,629 --> 00:09:50,089
Da, jesi.

161
00:09:50,089 --> 00:09:52,008
Nastrijelio si ga? -Ne sad, Lorraine.

162
00:09:52,008 --> 00:09:54,594
Mene gnjavite što usrećujem ljude,

163
00:09:54,594 --> 00:09:56,054
a vi ih gađate u glavu?

164
00:09:56,054 --> 00:09:59,933
Pokušao me opljačkati.
- Jesam. I došao sam to ispraviti.

165
00:09:59,933 --> 00:10:01,184
Kako?

166
00:10:01,184 --> 00:10:04,562
Trenutačno sam u programu
12 koraka zbog "metha" i "cracka"

167
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
i ovo je dio mojeg iskupljenja.

168
00:10:06,731 --> 00:10:10,610
Imam još jednu trgovinu nakon
ovoga i ne radujem se tomu.

169
00:10:10,610 --> 00:10:13,363
Došao si ovamo
ispričati se i to je sve?

170
00:10:13,363 --> 00:10:17,033
Nadao sam se. I htio
sam te upozoriti na Jerryja.

171
00:10:17,033 --> 00:10:19,369
Tko je Jerry?
- Konobar koji mi je javio.

172
00:10:19,369 --> 00:10:21,204
Jako je bijesan. -On je živ?

173
00:10:21,204 --> 00:10:23,623
I njega si nastrijelio?
- Ne, on je sebe ubo.

174
00:10:23,623 --> 00:10:28,127
Da, bijesan je tip s vrećicom
za kolostomiju. I krivi tebe.

175
00:10:28,127 --> 00:10:32,173
Dobro, da vidimo...
Kako se ono zoveš?

176
00:10:32,173 --> 00:10:37,595
Ja sam Tarifa. -Tarifa,
prihvaćam tvoju ispriku.

177
00:10:38,346 --> 00:10:42,016
I ispričavam se što
sam te nastrijelio u glavu.

178
00:10:43,017 --> 00:10:48,731
Ideš! Sponzor mi je rekao da
ništa ne očekujem zauzvrat, ali...

179
00:10:49,190 --> 00:10:50,692
Hej, hvala.

180
00:10:54,737 --> 00:10:59,701
Kvragu! Idem si po ledeni
napitak. I na još jednu ispriku.

181
00:11:00,535 --> 00:11:03,162
Svaka čast. -Sredi ih!

182
00:11:04,455 --> 00:11:06,875
U drukčijem svijetu
mi bismo bili prijatelji.

183
00:11:06,875 --> 00:11:08,668
Još mogu otići.

184
00:11:08,960 --> 00:11:11,588
Stvari se čine boljima. -Idemo odavde.

185
00:11:12,589 --> 00:11:15,675
Dosta je bilo. Najozbiljnije.
- Nisi nas ni poslušao.

186
00:11:15,675 --> 00:11:17,135
Dosta je!

187
00:11:22,891 --> 00:11:24,517
I to je to? Gotovi smo?

188
00:11:25,351 --> 00:11:28,187
Nisam dospjela tu gdje
jesam tako što sam odustajala.

189
00:11:30,106 --> 00:11:32,901
A gdje si to? -Dobro, sad možeš otići.

190
00:11:52,128 --> 00:11:54,172
Moraš priznati da ima
poduzetničkog duha.

191
00:11:54,172 --> 00:11:55,298
Ne moram.

192
00:11:55,298 --> 00:11:57,634
Započinje s nečim novim.

193
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
Tako počinju velika bogatstva.

194
00:11:59,344 --> 00:12:02,055
Omjer je tri naprama jedan
da će tako završiti u ćuzi.

195
00:12:02,055 --> 00:12:03,765
Tvoje iduće dijete
rodit će se u zatvoru.

196
00:12:05,558 --> 00:12:07,560
Gospodo, želim vam srdačnu večer...

197
00:12:07,560 --> 00:12:09,312
Samo mi daj novac i idi.

198
00:12:09,312 --> 00:12:14,025
Čini se da mi je zaklada manje
likvidna nego što sam se nadao.

199
00:12:14,025 --> 00:12:15,360
Evo ga... -Jebemti!

200
00:12:15,360 --> 00:12:19,697
Ali mislim da imam rješenje. Gledajte!

201
00:12:20,448 --> 00:12:22,075
Sranje! -Jebem ti sve!

202
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Što je? To vrijedi više
nego što vam dugujem.

203
00:12:24,494 --> 00:12:26,079
Nije to, nego je ukradeno.

204
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
Vruće je. Klošar se
može ugrijati na tome.

205
00:12:28,081 --> 00:12:30,333
Nemoj mi reći da si
to ukrao vlastitoj majci.

206
00:12:30,333 --> 00:12:34,587
Pomajci. Pušenjem je
zadobila srce moga oca.

207
00:12:34,963 --> 00:12:37,006
To je više problema nego koristi.

208
00:12:37,006 --> 00:12:40,468
Dobro je. U najgorem slučaju
okrivit će mog brata narkića.

209
00:12:40,468 --> 00:12:42,637
Opljačka ih svaki put
kad se vrati s odvikavanja.

210
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
Čekaj! Ti si, dakle, dobar sin?

211
00:12:44,639 --> 00:12:46,349
To je sjebano, zar ne?

212
00:12:47,558 --> 00:12:50,853
Ostaviš nas na trenutak?
- Da. Pazit ću na zlotvore.

213
00:12:50,853 --> 00:12:53,022
Samo izađi odavde. -Da.

214
00:12:56,401 --> 00:12:57,568
Što misliš?

215
00:12:58,987 --> 00:13:01,280
Ne želim ovo prodati.
To je put u pakao.

216
00:13:01,280 --> 00:13:02,699
Što onda?

217
00:13:05,576 --> 00:13:09,539
Ne znam za tebe,
ali u mom životu postoji žena

218
00:13:09,539 --> 00:13:13,001
koja cijeni spontane
izljeve ljubavi i privrženosti.

219
00:13:13,668 --> 00:13:16,337
Tvoja žena? -Da, i ona.

220
00:13:28,683 --> 00:13:30,143
Sviđa mi se!

221
00:13:42,030 --> 00:13:44,532
Ne, to je za mamu.

222
00:14:51,140 --> 00:14:53,184
Za sretne žene.

223
00:14:55,520 --> 00:14:57,230
O, da.

224
00:14:58,648 --> 00:15:02,944
Svaki put kad vodim ljubav s curom,
osjećam se povezanije sa ženom.

225
00:15:03,319 --> 00:15:04,862
Kužim te.

226
00:15:06,489 --> 00:15:08,116
Otići ću korak dalje.

227
00:15:08,116 --> 00:15:10,952
Seks s 24-godišnjakinjom
održava mi brak čvrstim.

228
00:15:10,952 --> 00:15:14,455
Nema sperme koja ti
blokira mozak i zbog koje ludiš.

229
00:15:14,455 --> 00:15:16,290
Hvala, doktore.

230
00:15:17,250 --> 00:15:19,961
O, sranje. -Smijemo li
vam se pridružiti?

231
00:15:19,961 --> 00:15:23,631
Imamo li izbora? -Danny, Ray...

232
00:15:25,591 --> 00:15:27,426
Želim da upoznate moga prijatelja.

233
00:15:27,426 --> 00:15:31,597
Ovo je Patrick Ryan. Mislim da
poznajete njegova sina Zacha.

234
00:15:31,597 --> 00:15:34,725
Ne, nije mi poznato. Danny? -Ne.

235
00:15:34,725 --> 00:15:37,270
Možemo li ne raditi to?
Mali vas je cinkao.

236
00:15:37,270 --> 00:15:39,063
Cinkao? Što to govoriš?

237
00:15:39,063 --> 00:15:42,275
Zaprijetili ste mu. Nije imao
izbora nego ukrasti od majke.

238
00:15:42,275 --> 00:15:44,026
Pomajke.

239
00:15:46,028 --> 00:15:50,741
Carl, znaš kako poslujemo. Ne
bavimo se takvim utjerivanjem.

240
00:15:50,741 --> 00:15:53,661
Postoji li šansa da je
Zachov brat možda umiješan?

241
00:15:53,661 --> 00:15:56,247
Dali su naslutiti da bi
on mogao biti takav.

242
00:15:56,247 --> 00:15:57,540
Da, i jest.

243
00:15:57,790 --> 00:15:59,709
Samo što je u vrijeme krađe

244
00:15:59,709 --> 00:16:02,837
Pat Junior bio u zatvoru u
Brownsvilleu bez jamčevine.

245
00:16:02,837 --> 00:16:05,464
Postoji jamčevina, ali dosta mi ga je.

246
00:16:05,464 --> 00:16:09,802
Stroga ljubav. Bravo.
- Zašuti. Ovako ćemo...

247
00:16:09,802 --> 00:16:12,889
G. Ryan neće tužiti svoga sina,

248
00:16:12,889 --> 00:16:14,724
što znači da vi imate sreće.

249
00:16:14,724 --> 00:16:17,435
Lignje. -Samo stavite na sredinu.

250
00:16:20,021 --> 00:16:21,981
Da, slobodno navali.

251
00:16:22,523 --> 00:16:25,735
Sve će ovo nestati.
Samo morate vratiti nakit.

252
00:16:26,903 --> 00:16:30,281
To će biti teško. -Možda je
lakše da nas samo ubijete.

253
00:18:09,380 --> 00:18:11,090
Moram to vratiti.

254
00:18:13,509 --> 00:18:16,220
Ne. Dao si mi je. Moja je.

255
00:18:47,835 --> 00:18:50,171
Je li bilo problema? -Ne. Mačji kašalj.

256
00:18:54,800 --> 00:18:56,010
Je li ovo sve?

257
00:18:56,635 --> 00:18:59,138
Uglavnom. -Što to znači?

258
00:18:59,138 --> 00:19:02,725
Tijara je kod moje bake.
Ako je želite, uzmite je.

259
00:19:07,605 --> 00:19:10,733
Najgore je što se taj
jebeni Zach uvijek izvuče.

260
00:19:10,733 --> 00:19:13,069
Ne plati nam niti ode u
zatvor. Nema posljedica.

261
00:19:13,069 --> 00:19:15,988
To je bjelačka povlastica.
- Nemoj tako, i ja ga želim mrziti.

262
00:19:15,988 --> 00:19:20,034
Danny Colavito!
Serem u vrećicu zbog tebe!

263
00:19:21,494 --> 00:19:23,454
Umri, pizdo! Umri!

264
00:19:27,083 --> 00:19:29,210
Je li ti život prošao
pred očima? -Nije.

265
00:19:29,460 --> 00:19:31,045
Nije ni meni. -Razočaran sam.

266
00:19:31,045 --> 00:19:32,630
Jako.

267
00:19:35,174 --> 00:19:38,302
MEDIATRANSLATIONS