1
00:00:06,465 --> 00:00:11,220
Ja, ik wil Kansas City min vier
en Oral Roberts plus negen en een half.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,971
Je moet dat vastklemmen.

3
00:00:14,598 --> 00:00:18,268
En nu ik je toch spreek,
wat is de lijn op donderdagavond?

4
00:00:18,268 --> 00:00:22,064
De Cowboys min zes en een half.
Het totaal is 45 en een half.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Denk je dat de Giants
op zeven komen?

6
00:00:24,441 --> 00:00:26,735
Nee, eerder omlaag.
- Schiet op.

7
00:00:27,402 --> 00:00:30,822
O, shit. Deze klep is klote.
- Pardon?

8
00:00:30,822 --> 00:00:33,951
Niet jij.
Gewoon een leven lang karbonades.

9
00:00:33,951 --> 00:00:38,163
Zet een rug voor me in op de Cowboys
en dan wacht ik op de G-Men...

10
00:00:38,163 --> 00:00:40,540
...om te zien of ze tot zeven komen.

11
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
Je staat erop.
- Mooi.

12
00:00:45,128 --> 00:00:48,340
O jee. Zet de defibrillator aan.

13
00:00:48,966 --> 00:00:51,802
Als je ooit hartproblemen hebt,
ken ik iemand.

14
00:00:51,802 --> 00:00:56,765
Mooi. Luister, de belastingdienst
komt dit jaar sowieso achter je aan.

15
00:00:56,765 --> 00:01:02,521
Wat? Het staat daar. Ik heb alle uitgaven
voor de cadeauwinkel aangegeven.

16
00:01:02,521 --> 00:01:04,481
Veel gebroken, wat gestolen.

17
00:01:04,481 --> 00:01:08,443
Er was een vreselijke overstroming
in de opslagruimte.

18
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
Overstroming?
- Uit het niets.

19
00:01:10,445 --> 00:01:14,908
Heeft deze overstroming schade toegebracht
aan van de naburige winkels?

20
00:01:14,908 --> 00:01:19,871
Vreemd genoeg niet. Maar gelukkig
is wat we verloren aftrekbaar.

21
00:01:19,871 --> 00:01:22,666
Ik was zo vrij
om het daar op te schrijven.

22
00:01:22,666 --> 00:01:28,588
Heel attent. Wat is dit voor herenhuis
in Tarzana? Is dat een ander kantoor?

23
00:01:28,588 --> 00:01:31,091
Je noemt het 'n zakelijke uitgave.

24
00:01:31,091 --> 00:01:36,888
Nee, nou, ja, nee, ik zal je vertellen
wat het is. Geloof jij in passie?

25
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
Wat?

26
00:01:38,640 --> 00:01:41,810
Ik heb een meisje ontmoet.
Ze is 24, bijna honderd.

27
00:01:41,810 --> 00:01:45,355
Erg oude ziel. Hoe dan ook,
ze wil actrice worden...

28
00:01:45,355 --> 00:01:48,275
...wat, je weet wel, een moeilijke weg is.

29
00:01:48,275 --> 00:01:53,030
Ik help haar d'r huur te betalen
en zij helpt mij op haar beurt...

30
00:01:53,030 --> 00:01:56,575
...om m'n vitaliteit terug te krijgen.
Mijn levenskracht.

31
00:01:56,575 --> 00:01:59,911
Wat weerspiegeld wordt
in mijn productiviteit.

32
00:01:59,911 --> 00:02:05,083
Dus, ja, het is een zakelijke aftrek.
- Je wilt je minnares afschrijven?

33
00:02:05,083 --> 00:02:08,670
Als je alles wat ik net zei
wilt negeren, prima.

34
00:02:08,670 --> 00:02:13,175
Oké, misschien kunnen we dat huis
een opslagruimte noemen.

35
00:02:14,009 --> 00:02:19,014
Jij bent de man. Dus, denk je
dat ik kans maak op een terugbetaling?

36
00:02:19,014 --> 00:02:22,142
Je moet belasting betalen
om wat terug te krijgen.

37
00:02:22,142 --> 00:02:25,312
Wat een onzin.
Ik moet deze aangifte tekenen.

38
00:02:25,312 --> 00:02:29,816
Als ik weet dat ze frauduleus zijn,
ben ik schuldig. Weet je wat dat is?

39
00:02:29,816 --> 00:02:32,694
Ja...
- Als jij ten onder gaat, ga ik mee.

40
00:02:32,694 --> 00:02:37,657
Kom op. We weten dat de FBI
de andere kant opkijkt bij bookmakers.

41
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
Niet met belastingfraude.
Zo pakten ze Capone.

42
00:02:40,660 --> 00:02:45,207
Oké, rustig maar.
Wat is onze volgende stap?

43
00:02:45,207 --> 00:02:48,585
Je betaalt een minimaal bedrag
aan inkomstenbelasting.

44
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Ik haat dat.

45
00:02:50,295 --> 00:02:54,257
In tegenstelling tot iedereen
in de wereld die ervan houdt?

46
00:02:55,050 --> 00:02:58,470
Je moet naar mijn stoep komen kijken
voor mijn huis.

47
00:02:58,470 --> 00:03:03,308
Al jaren vastgegroeid door boomwortels.
Mensen struikelen. Oude mensen.

48
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Kinderen.
Wat doen ze met m'n belastinggeld?

49
00:03:06,436 --> 00:03:09,398
Je zou denken
dat ik in Cleveland woon of zo.

50
00:03:09,398 --> 00:03:13,902
Als je wilt, kan ik een brief meesturen
over je kapotte stoep.

51
00:03:13,902 --> 00:03:15,779
Mooi. Ik stuur je wat JPEGs.

52
00:03:15,779 --> 00:03:19,783
Ik ga deze documenten voorbereiden
zodat alles in orde is.

53
00:03:19,783 --> 00:03:22,911
Zeg het alsjeblieft
als ik nog meer moet weten.

54
00:03:22,911 --> 00:03:25,956
Verzekeringszwendel,
jonge dames met een droom?

55
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
Waarom denk je?

56
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
{\an8}Hé, yo.
- Hé.

57
00:03:53,525 --> 00:03:55,777
Wie is dat?
- Het is Three 6 Mafia.

58
00:03:57,320 --> 00:03:59,990
{\an8}Lekker, man.
Dat is echt verse OG-shit.

59
00:03:59,990 --> 00:04:03,577
Fijn. Geef me mijn geld.
- Ja, ja. Wat dat betreft...

60
00:04:04,202 --> 00:04:07,080
{\an8}Het is wat minder,
maar je kunt me vertrouwen.

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,915
{\an8}Hoezo zou ik dat weten?

62
00:04:08,915 --> 00:04:13,170
{\an8}Ik dacht dat we een relatie hadden
opgebouwd die vertrouwen opwekt.

63
00:04:15,964 --> 00:04:17,549
{\an8}Laat me je iets vragen.

64
00:04:17,549 --> 00:04:22,220
{\an8}Heb ik je de keren dat je won
ooit gevraagd om iets te wekken?

65
00:04:22,220 --> 00:04:24,890
{\an8}Nee.
- Nee. Ik heb volledig betaald.

66
00:04:24,890 --> 00:04:26,766
{\an8}Op tijd. Geen gelul.

67
00:04:26,766 --> 00:04:29,436
Ik kan er niets van maken.
Ik heb het niet.

68
00:04:32,898 --> 00:04:35,400
{\an8}Shit.
- Ik ga mijn partner bellen.

69
00:04:35,942 --> 00:04:37,235
{\an8}Waarom?

70
00:04:39,029 --> 00:04:42,908
{\an8}Danny. Ja, Ik ben hier met zeven-twaalf.

71
00:04:44,034 --> 00:04:49,247
{\an8}Ja, de studentenklojo van USC.
Hij komt tekort. Ik zet je op de speaker.

72
00:04:49,247 --> 00:04:51,958
{\an8}Hoeveel?
- Niet eens in de buurt.

73
00:04:51,958 --> 00:04:54,169
Dan gaat hij niet afstuderen.

74
00:04:57,672 --> 00:05:02,511
Grappig. Wat dacht je hiervan, Alabama
is een zekere zaak op zaterdag.

75
00:05:02,511 --> 00:05:05,347
Ik zet m'n schuld in
om het gelijk te trekken.

76
00:05:06,389 --> 00:05:09,100
Wil je dubbel of niets gaan
op een krediet?

77
00:05:09,100 --> 00:05:11,311
{\an8}Win-win.
- Hoor je dit, Danny?

78
00:05:11,311 --> 00:05:12,604
{\an8}Ja.
- En?

79
00:05:12,604 --> 00:05:18,068
{\an8}Dood hem.
- Wacht. We zijn vrienden, toch?

80
00:05:18,068 --> 00:05:21,863
{\an8}Ik heb geen vrienden.
- Ray, je weet wat je moet doen.

81
00:05:21,863 --> 00:05:25,784
{\an8}Wacht even.
Wat als ik naar mijn ouders ga?

82
00:05:25,784 --> 00:05:26,993
Blijf praten.

83
00:05:26,993 --> 00:05:30,330
Ik kan vragen om een beetje
van mijn trustfonds.

84
00:05:30,330 --> 00:05:34,167
Hoor je dat, Danny? Tinkerbell hier
mag nog een dag leven.

85
00:05:34,167 --> 00:05:37,045
En jij hoeft je auto niet te poetsen.

86
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
24 uur.
- Ik begrijp het. Dank je.

87
00:05:39,422 --> 00:05:42,092
En bedankt, Danny. Ik waardeer het.
- Ga.

88
00:05:42,717 --> 00:05:44,553
Bedankt.

89
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Hij geloofde het.

90
00:05:50,725 --> 00:05:53,728
Die stomme gangsterfilms
werken in ons voordeel.

91
00:05:53,728 --> 00:05:56,731
Onderschat de angst
voor een zwarte reus niet.

92
00:05:56,731 --> 00:05:59,150
Dat ik Italiaans ben, helpt toch ook?

93
00:05:59,150 --> 00:06:03,947
Ja, Danny, je bent angstaanjagend.
- 'Laat 't pistool liggen, pak de cannoli.'

94
00:06:03,947 --> 00:06:05,198
Tot ziens.

95
00:06:12,706 --> 00:06:16,167
Kijk met me naar de wedstrijd.
- Ik hou niet van football.

96
00:06:16,167 --> 00:06:19,921
Nou, er is een manier
om het interessant te maken.

97
00:06:19,921 --> 00:06:23,216
Is één team goed
en de andere voor het kwaad?

98
00:06:23,216 --> 00:06:26,511
Niet helemaal.
Hoeveel geld heb je bij je?

99
00:06:26,511 --> 00:06:28,763
Ik weet het niet.
- Nou, kijk dan.

100
00:06:31,850 --> 00:06:33,393
Een dollar.

101
00:06:34,561 --> 00:06:39,149
Als het rode team wint en je wedt
op het rode team, krijg je twee dollar.

102
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
Echt waar?

103
00:06:40,942 --> 00:06:43,612
Wil je je dollar inzetten
op het rode team?

104
00:06:43,612 --> 00:06:48,450
Wat als ze verliezen?
- Dan krijg ik je dollar plus tien cent.

105
00:06:48,450 --> 00:06:50,994
Maar je bent familie. Het mag op de pof.

106
00:06:50,994 --> 00:06:53,288
Maar dan heb ik niets.
- Nee.

107
00:06:54,080 --> 00:06:57,334
Je hebt verschillende uren
van spanning en sensatie.

108
00:06:57,334 --> 00:06:59,919
Pas.
- Slimme jongen.

109
00:07:02,547 --> 00:07:05,634
Kijk, het is tante Lorraine.
- Alle...

110
00:07:06,635 --> 00:07:09,346
Leuke hoed.
- Daar zijn mijn jongens.

111
00:07:10,013 --> 00:07:13,600
Weet jij hier iets van?
- Jezus. Is dat legaal?

112
00:07:13,600 --> 00:07:16,478
Echt niet.
- Dan heb je een probleem.

113
00:07:20,440 --> 00:07:22,609
Hé.

114
00:07:24,194 --> 00:07:25,945
Wat is dat in godsnaam?

115
00:07:28,531 --> 00:07:32,118
Paddo's.
- Is koffie niet meer genoeg?

116
00:07:33,203 --> 00:07:38,458
Mijn zus, jouw vriendin, heeft
deze onder onze neus gekweekt...

117
00:07:38,458 --> 00:07:44,464
...maar geeft ook 'therapeutische
begeleiding aan verontruste zielen.'

118
00:07:45,382 --> 00:07:46,925
'Dr. Lorraine Colavito...

119
00:07:46,925 --> 00:07:51,596
...afgestudeerd aan 't UC Berkeley Centrum
van Psychedelische Facilitatie.'

120
00:07:51,596 --> 00:07:55,350
Sinds wanneer is ze een dokter?
- Ze is een drugsdealer.

121
00:07:55,350 --> 00:07:58,603
Dit brengt alleen maar problemen.
- Wel leuke hoed.

122
00:07:59,229 --> 00:08:01,356
Wist je hier niets van?
- Niets.

123
00:08:01,356 --> 00:08:05,068
Ja, je moet jezelf afvragen
of dat een gezonde relatie is.

124
00:08:05,068 --> 00:08:07,320
Lorraine, heb je even?
- Nu niet.

125
00:08:07,320 --> 00:08:09,406
Ik stop.
- Wat is er?

126
00:08:09,406 --> 00:08:12,033
Ik heb het nu druk.
- We moeten praten.

127
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
Ja, nu niet.
- Aan de bar, een uur.

128
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
Kom terug. We zijn je vrienden.

129
00:08:29,801 --> 00:08:31,386
Sorry, mama nummer drie.

130
00:08:34,889 --> 00:08:36,558
Ach, het zal wat.

131
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
Mis je de chique?

132
00:08:42,939 --> 00:08:48,528
Nee, dit is leuk. Het telt mijn stappen,
laat me weten of ik adem, geeft om me.

133
00:08:48,528 --> 00:08:51,489
Sorry dat ik laat ben. Ik had pilates.

134
00:08:51,489 --> 00:08:53,616
Wat doet hij hier?
- Ik kan gaan.

135
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
Ga zitten.

136
00:08:55,118 --> 00:08:57,370
Ik wil best weg.
- Wat is er?

137
00:08:57,370 --> 00:08:58,955
We weten van de paddo's.

138
00:08:58,955 --> 00:09:02,041
We weten van de seances
of wat je ook doet.

139
00:09:02,041 --> 00:09:04,919
Geen idee wat je bedoelt.
- Jij wel?

140
00:09:05,962 --> 00:09:08,381
Laat me alsjeblieft gaan.
- Goed, prima.

141
00:09:09,507 --> 00:09:13,678
Je hebt het mis.
We bieden therapie, we zijn genezers.

142
00:09:13,678 --> 00:09:15,889
Dealers.
- Je brengt ons in gevaar.

143
00:09:15,889 --> 00:09:19,225
We geven het weg.
- Er is geen wet tegen het weggeven.

144
00:09:19,225 --> 00:09:21,770
Nou, niet echt.
- Dus wat is de zwendel?

145
00:09:21,770 --> 00:09:23,062
Het is prachtig.

146
00:09:23,062 --> 00:09:26,399
Het spul is gratis,
maar het handje vasthouden niet.

147
00:09:26,399 --> 00:09:28,902
Als je gecertificeerd bent.
- Wat ik ben.

148
00:09:28,902 --> 00:09:31,613
Dat ben je niet.
- Maar niemand weet dat.

149
00:09:31,613 --> 00:09:35,742
Hé, ben jij Danny Colavito?
- Wie vraagt dat?

150
00:09:35,742 --> 00:09:39,204
Kijk, je kent me niet,
maar ik ben je iets verschuldigd.

151
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
Waar heb je het over?

152
00:09:43,792 --> 00:09:47,587
Geef me je horloge.
- Ik dacht dat ik je had neergeschoten.

153
00:09:47,587 --> 00:09:50,048
Ja, dat deed je.

154
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
Je schoot hem neer?
- Niet nu.

155
00:09:51,966 --> 00:09:56,012
Ik mag mensen geen geluk brengen,
maar jij schiet ze wel neer?

156
00:09:56,012 --> 00:09:59,891
Hij wilde me beroven.
- Ja. En ik ben hier om dat goed te maken.

157
00:09:59,891 --> 00:10:01,142
Hoe?

158
00:10:01,142 --> 00:10:06,689
Nou, ik zit in het twaalfstappenprogramma
en dit is een deel van mijn herstelstap.

159
00:10:06,689 --> 00:10:10,568
Ik heb er nog een bij Seven-Eleven
waar ik niet naar uitkijk.

160
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
Je kwam sorry zeggen en dan is het klaar?

161
00:10:13,321 --> 00:10:16,991
Dat hoopte ik. En ik wou je
op de hoogte brengen van Jerry.

162
00:10:16,991 --> 00:10:19,244
Wie is Jerry?
- De ober die me tipte.

163
00:10:19,244 --> 00:10:21,162
Hij is boos.
- Leeft hij nog?

164
00:10:21,162 --> 00:10:23,581
Ook neergeschoten?
- Hij stak zichzelf.

165
00:10:23,581 --> 00:10:28,086
Ja, hij is een boze klootzak met
een stoma. En hij geeft jou de schuld.

166
00:10:28,086 --> 00:10:32,131
Oké, even kijken...
Hoe heet je ook alweer?

167
00:10:32,131 --> 00:10:38,096
O, ik ben Tarifa.
- Oké, Tarifa. Ik accepteer je excuses.

168
00:10:38,096 --> 00:10:41,975
En ik verontschuldig me ook
voor het schieten in je hoofd.

169
00:10:42,976 --> 00:10:49,065
Wauw. Mijn sponsor zei me
niets terug te verwachten en toch...

170
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
Hé, dank je wel.

171
00:10:54,696 --> 00:10:59,659
Ik denk dat ik een slushie ga halen.
Nog wat goedmaken.

172
00:11:00,493 --> 00:11:03,121
Goed voor jou.
- Ga ervoor.

173
00:11:04,414 --> 00:11:08,668
In 'n andere wereld waren wij vrienden.
- Ik wil nog steeds gaan.

174
00:11:08,668 --> 00:11:11,546
Oké, het ziet er goed uit.
- Laten we gaan.

175
00:11:12,547 --> 00:11:15,633
Je stopt, serieus.
- Je hebt niet geluisterd.

176
00:11:15,633 --> 00:11:17,093
Je stopt.

177
00:11:22,849 --> 00:11:24,475
Is dat het? Zijn we klaar?

178
00:11:25,310 --> 00:11:28,146
Ik ben niet zover gekomen
door op te geven.

179
00:11:30,064 --> 00:11:32,859
En waar ben je?
- Oké, je kunt nu gaan.

180
00:11:52,086 --> 00:11:55,256
Ik bewonder haar ondernemersgeest.
- Nee, ik niet.

181
00:11:55,256 --> 00:11:59,302
Ze werkt aan iets nieuws
Zo worden grote fortuinen gemaakt.

182
00:11:59,302 --> 00:12:01,804
Dit eindigt met haar in boeien.

183
00:12:01,804 --> 00:12:04,807
Je volgende baby
wordt in de gevangenis geboren.

184
00:12:05,516 --> 00:12:09,270
Heren, een goedenavond...
- Geef me gewoon mijn geld.

185
00:12:09,270 --> 00:12:13,983
Ja, het lijkt erop dat mijn trustfonds
iets minder liquide is dan ik hoopte.

186
00:12:13,983 --> 00:12:15,318
Daar gaan we.

187
00:12:15,318 --> 00:12:19,656
Maar ik geloof
dat ik een oplossing heb. Aanschouw.

188
00:12:20,406 --> 00:12:22,033
Shit.
- Klootzak.

189
00:12:22,033 --> 00:12:24,452
Dat is veel meer waard dan m'n schuld.

190
00:12:24,452 --> 00:12:27,956
Daar gaat het niet om. Het is heet.
- Gloeiend.

191
00:12:27,956 --> 00:12:30,291
Zeg me niet dat je je moeder bestal.

192
00:12:30,291 --> 00:12:34,837
Stiefmoeder. Ze heeft haar weg
in mijn vaders hart gepijpt.

193
00:12:34,837 --> 00:12:36,965
Dit is niet de moeite waard.

194
00:12:36,965 --> 00:12:42,595
Ze zullen mijn verslaafde broer verdenken.
Hij besteelt ze zo vaak.

195
00:12:42,595 --> 00:12:46,307
Dus jij bent de goede zoon?
- Ziek, hè?

196
00:12:47,517 --> 00:12:50,812
Kun je ons even alleen laten?
- Ik sta op de uitkijk.

197
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
Maak dat je wegkomt.
- Ja.

198
00:12:56,359 --> 00:12:57,527
Wat denk je?

199
00:12:58,945 --> 00:13:02,657
Als ik dit verkoop, ga ik naar de hel.
- Wat dan?

200
00:13:05,493 --> 00:13:09,497
Ik kan niet voor jou spreken,
maar er is een vrouw in m'n leven...

201
00:13:09,497 --> 00:13:13,459
...die een spontaan gebaar
van liefde en genegenheid waardeert.

202
00:13:13,459 --> 00:13:16,671
Je vrouw?
- Ja, zij ook.

203
00:13:28,641 --> 00:13:30,101
Ik vind het geweldig.

204
00:13:41,988 --> 00:13:44,490
Nee, het is voor mama.

205
00:14:51,099 --> 00:14:53,142
Op gelukkige vrouwen.

206
00:14:55,478 --> 00:14:57,188
O, ja.

207
00:14:58,397 --> 00:15:03,277
Elke keer als ik met m'n vriendin vrij,
voel ik me meer verbonden met m'n vrouw.

208
00:15:03,277 --> 00:15:04,821
Dat snap ik.

209
00:15:06,364 --> 00:15:10,910
Seks met een vierentwintigjarige heeft
zelfs mijn huwelijk sterk gehouden.

210
00:15:10,910 --> 00:15:14,413
Omdat je sperma zich niet opstapelt
en je gek maakt.

211
00:15:14,413 --> 00:15:16,249
Dank u, dokter.

212
00:15:17,208 --> 00:15:19,919
O, shit.
- Mogen we erbij komen zitten?

213
00:15:19,919 --> 00:15:23,589
Hebben we een keuze?
- Danny, Ray...

214
00:15:25,550 --> 00:15:27,385
Dit is een vriend van me.

215
00:15:27,385 --> 00:15:31,556
Dit is Patrick Ryan.
Ik geloof dat je zijn zoon kent, Zach.

216
00:15:31,556 --> 00:15:34,684
Nee, er gaat geen belletje rinkelen.
Danny?

217
00:15:34,684 --> 00:15:37,228
Kom op, de knul heeft je verraden.

218
00:15:37,228 --> 00:15:39,021
Waar heb je het over?

219
00:15:39,021 --> 00:15:42,233
Je bedreigde hem
en hij moest van z'n moeder stelen.

220
00:15:42,233 --> 00:15:43,985
Stiefmoeder.

221
00:15:45,903 --> 00:15:50,700
Carl, je weet hoe wij werken.
We doen niet aan die onzin.

222
00:15:50,700 --> 00:15:53,703
Kan het niet dat Zachs broer
erbij betrokken is?

223
00:15:53,703 --> 00:15:57,665
Hij zou de slechterik zijn.
- O, ja dat is hij.

224
00:15:57,665 --> 00:16:02,545
Maar tijdens de inbraak zat Pat Junior
zonder borgtocht vast in Texas.

225
00:16:02,545 --> 00:16:05,423
Er is een borgtocht,
maar ik ben klaar met 'm.

226
00:16:05,423 --> 00:16:09,760
Streng zijn. Goed zo.
- Hou je mond. Dit is hoe het werkt.

227
00:16:09,760 --> 00:16:12,847
Mr Ryan dient geen aanklacht in
tegen zijn zoon.

228
00:16:12,847 --> 00:16:14,682
Dus jullie hebben geluk.

229
00:16:14,682 --> 00:16:17,393
Calamaris.
- Zet het maar in het midden.

230
00:16:19,896 --> 00:16:21,939
Ja, tast maar toe.

231
00:16:22,481 --> 00:16:25,693
Jullie hoeven alleen
de sieraden terug te brengen.

232
00:16:26,861 --> 00:16:30,239
Dat wordt moeilijk.
- Dood ons dan maar gewoon.

233
00:18:09,338 --> 00:18:11,048
Ik moet hem terugbrengen.

234
00:18:13,467 --> 00:18:16,178
Nee. Je gaf hem aan mij. Hij is van mij.

235
00:18:47,793 --> 00:18:50,129
Problemen?
- Nee. Makkelijk.

236
00:18:54,759 --> 00:18:55,968
Is dit alles?

237
00:18:56,594 --> 00:18:59,096
Zo'n beetje.
- Wat betekent dat?

238
00:18:59,096 --> 00:19:03,100
M'n oma heeft de tiara.
Als je hem terug wilt, haal jij hem maar.

239
00:19:07,563 --> 00:19:10,691
Het ergste is nog
dat die Zach ongestraft blijft.

240
00:19:10,691 --> 00:19:13,027
Betaalt niet, geen gevangenis.

241
00:19:13,027 --> 00:19:15,946
Wit privilege.
- Ik wil hem ook haten.

242
00:19:15,946 --> 00:19:19,992
Danny Colavito.
Ik schijt in een zak vanwege jou.

243
00:19:21,452 --> 00:19:23,412
Sterf, klootzak. Sterf.

244
00:19:27,041 --> 00:19:29,335
Flitste je leven voor je ogen?
- Nee.

245
00:19:29,335 --> 00:19:31,003
Bij mij ook niet.
- Jammer.

246
00:19:31,003 --> 00:19:32,588
Zeer.

247
00:19:36,008 --> 00:19:39,136
Ondertiteld door:
Federico Fernández Flores plint.com