Ja, ik wil Kansas City min vier en Oral Roberts plus negen en een half.
Je moet dat vastklemmen.
En nu ik je toch spreek, wat is de lijn op donderdagavond?
De Cowboys min zes en een half. Het totaal is 45 en een half.
Denk je dat de Giants op zeven komen?
Nee, eerder omlaag. - Schiet op.
O, shit. Deze klep is klote. - Pardon?
Niet jij. Gewoon een leven lang karbonades.
Zet een rug voor me in op de Cowboys en dan wacht ik op de G-Men...
...om te zien of ze tot zeven komen.
Je staat erop. - Mooi.
O jee. Zet de defibrillator aan.
Als je ooit hartproblemen hebt, ken ik iemand.
Mooi. Luister, de belastingdienst komt dit jaar sowieso achter je aan.
Wat? Het staat daar. Ik heb alle uitgaven voor de cadeauwinkel aangegeven.
Veel gebroken, wat gestolen.
Er was een vreselijke overstroming in de opslagruimte.
Overstroming? - Uit het niets.
Heeft deze overstroming schade toegebracht aan van de naburige winkels?
Vreemd genoeg niet. Maar gelukkig is wat we verloren aftrekbaar.
Ik was zo vrij om het daar op te schrijven.
Heel attent. Wat is dit voor herenhuis in Tarzana? Is dat een ander kantoor?
Je noemt het 'n zakelijke uitgave.
Nee, nou, ja, nee, ik zal je vertellen wat het is. Geloof jij in passie?
Wat?
Ik heb een meisje ontmoet. Ze is 24, bijna honderd.
Erg oude ziel. Hoe dan ook, ze wil actrice worden...
...wat, je weet wel, een moeilijke weg is.
Ik help haar d'r huur te betalen en zij helpt mij op haar beurt...
...om m'n vitaliteit terug te krijgen. Mijn levenskracht.
Wat weerspiegeld wordt in mijn productiviteit.
Dus, ja, het is een zakelijke aftrek. - Je wilt je minnares afschrijven?
Als je alles wat ik net zei wilt negeren, prima.
Oké, misschien kunnen we dat huis een opslagruimte noemen.
Jij bent de man. Dus, denk je dat ik kans maak op een terugbetaling?
Je moet belasting betalen om wat terug te krijgen.
Wat een onzin. Ik moet deze aangifte tekenen.
Als ik weet dat ze frauduleus zijn, ben ik schuldig. Weet je wat dat is?
Ja... - Als jij ten onder gaat, ga ik mee.
Kom op. We weten dat de FBI de andere kant opkijkt bij bookmakers.
Niet met belastingfraude. Zo pakten ze Capone.
Oké, rustig maar. Wat is onze volgende stap?
Je betaalt een minimaal bedrag aan inkomstenbelasting.
Ik haat dat.
In tegenstelling tot iedereen in de wereld die ervan houdt?
Je moet naar mijn stoep komen kijken voor mijn huis.
Al jaren vastgegroeid door boomwortels. Mensen struikelen. Oude mensen.
Kinderen. Wat doen ze met m'n belastinggeld?
Je zou denken dat ik in Cleveland woon of zo.
Als je wilt, kan ik een brief meesturen over je kapotte stoep.
Mooi. Ik stuur je wat JPEGs.
Ik ga deze documenten voorbereiden zodat alles in orde is.
Zeg het alsjeblieft als ik nog meer moet weten.
Verzekeringszwendel, jonge dames met een droom?
Waarom denk je?
Hé, yo. - Hé.
Wie is dat? - Het is Three 6 Mafia.
Lekker, man. Dat is echt verse OG-shit.
Fijn. Geef me mijn geld. - Ja, ja. Wat dat betreft...
Het is wat minder, maar je kunt me vertrouwen.
Hoezo zou ik dat weten?
Ik dacht dat we een relatie hadden opgebouwd die vertrouwen opwekt.
Laat me je iets vragen.
Heb ik je de keren dat je won ooit gevraagd om iets te wekken?
Nee. - Nee. Ik heb volledig betaald.
Op tijd. Geen gelul.
Ik kan er niets van maken. Ik heb het niet.
Shit. - Ik ga mijn partner bellen.
Waarom?
Danny. Ja, Ik ben hier met zeven-twaalf.
Ja, de studentenklojo van USC. Hij komt tekort. Ik zet je op de speaker.
Hoeveel? - Niet eens in de buurt.
Dan gaat hij niet afstuderen.
Grappig. Wat dacht je hiervan, Alabama is een zekere zaak op zaterdag.
Ik zet m'n schuld in om het gelijk te trekken.
Wil je dubbel of niets gaan op een krediet?
Win-win. - Hoor je dit, Danny?
Ja. - En?
Dood hem. - Wacht. We zijn vrienden, toch?
Ik heb geen vrienden. - Ray, je weet wat je moet doen.
Wacht even. Wat als ik naar mijn ouders ga?
Blijf praten.
Ik kan vragen om een beetje van mijn trustfonds.
Hoor je dat, Danny? Tinkerbell hier mag nog een dag leven.
En jij hoeft je auto niet te poetsen.
24 uur. - Ik begrijp het. Dank je.
En bedankt, Danny. Ik waardeer het. - Ga.
Bedankt.
Hij geloofde het.
Die stomme gangsterfilms werken in ons voordeel.
Onderschat de angst voor een zwarte reus niet.
Dat ik Italiaans ben, helpt toch ook?
Ja, Danny, je bent angstaanjagend. - 'Laat 't pistool liggen, pak de cannoli.'
Tot ziens.
Kijk met me naar de wedstrijd. - Ik hou niet van football.
Nou, er is een manier om het interessant te maken.
Is één team goed en de andere voor het kwaad?
Niet helemaal. Hoeveel geld heb je bij je?
Ik weet het niet. - Nou, kijk dan.
Een dollar.
Als het rode team wint en je wedt op het rode team, krijg je twee dollar.
Echt waar?
Wil je je dollar inzetten op het rode team?
Wat als ze verliezen? - Dan krijg ik je dollar plus tien cent.
Maar je bent familie. Het mag op de pof.
Maar dan heb ik niets. - Nee.
Je hebt verschillende uren van spanning en sensatie.
Pas. - Slimme jongen.
Kijk, het is tante Lorraine. - Alle...
Leuke hoed. - Daar zijn mijn jongens.
Weet jij hier iets van? - Jezus. Is dat legaal?
Echt niet. - Dan heb je een probleem.
Hé.
Wat is dat in godsnaam?
Paddo's. - Is koffie niet meer genoeg?
Mijn zus, jouw vriendin, heeft deze onder onze neus gekweekt...
...maar geeft ook 'therapeutische begeleiding aan verontruste zielen.'
'Dr. Lorraine Colavito...
...afgestudeerd aan 't UC Berkeley Centrum van Psychedelische Facilitatie.'
Sinds wanneer is ze een dokter? - Ze is een drugsdealer.
Dit brengt alleen maar problemen. - Wel leuke hoed.
Wist je hier niets van? - Niets.
Ja, je moet jezelf afvragen of dat een gezonde relatie is.
Lorraine, heb je even? - Nu niet.
Ik stop. - Wat is er?
Ik heb het nu druk. - We moeten praten.
Ja, nu niet. - Aan de bar, een uur.
Kom terug. We zijn je vrienden.
Sorry, mama nummer drie.
Ach, het zal wat.
Mis je de chique?
Nee, dit is leuk. Het telt mijn stappen, laat me weten of ik adem, geeft om me.
Sorry dat ik laat ben. Ik had pilates.
Wat doet hij hier? - Ik kan gaan.
Ga zitten.
Ik wil best weg. - Wat is er?
We weten van de paddo's.
We weten van de seances of wat je ook doet.
Geen idee wat je bedoelt. - Jij wel?
Laat me alsjeblieft gaan. - Goed, prima.
Je hebt het mis. We bieden therapie, we zijn genezers.
Dealers. - Je brengt ons in gevaar.
We geven het weg. - Er is geen wet tegen het weggeven.
Nou, niet echt. - Dus wat is de zwendel?
Het is prachtig.
Het spul is gratis, maar het handje vasthouden niet.
Als je gecertificeerd bent. - Wat ik ben.
Dat ben je niet. - Maar niemand weet dat.
Hé, ben jij Danny Colavito? - Wie vraagt dat?
Kijk, je kent me niet, maar ik ben je iets verschuldigd.
Waar heb je het over?
Geef me je horloge. - Ik dacht dat ik je had neergeschoten.
Ja, dat deed je.
Je schoot hem neer? - Niet nu.
Ik mag mensen geen geluk brengen, maar jij schiet ze wel neer?
Hij wilde me beroven. - Ja. En ik ben hier om dat goed te maken.
Hoe?
Nou, ik zit in het twaalfstappenprogramma en dit is een deel van mijn herstelstap.
Ik heb er nog een bij Seven-Eleven waar ik niet naar uitkijk.
Je kwam sorry zeggen en dan is het klaar?
Dat hoopte ik. En ik wou je op de hoogte brengen van Jerry.
Wie is Jerry? - De ober die me tipte.
Hij is boos. - Leeft hij nog?
Ook neergeschoten? - Hij stak zichzelf.
Ja, hij is een boze klootzak met een stoma. En hij geeft jou de schuld.
Oké, even kijken... Hoe heet je ook alweer?
O, ik ben Tarifa. - Oké, Tarifa. Ik accepteer je excuses.
En ik verontschuldig me ook voor het schieten in je hoofd.
Wauw. Mijn sponsor zei me niets terug te verwachten en toch...
Hé, dank je wel.
Ik denk dat ik een slushie ga halen. Nog wat goedmaken.
Goed voor jou. - Ga ervoor.
In 'n andere wereld waren wij vrienden. - Ik wil nog steeds gaan.
Oké, het ziet er goed uit. - Laten we gaan.
Je stopt, serieus. - Je hebt niet geluisterd.
Je stopt.
Is dat het? Zijn we klaar?
Ik ben niet zover gekomen door op te geven.
En waar ben je? - Oké, je kunt nu gaan.
Ik bewonder haar ondernemersgeest. - Nee, ik niet.
Ze werkt aan iets nieuws Zo worden grote fortuinen gemaakt.
Dit eindigt met haar in boeien.
Je volgende baby wordt in de gevangenis geboren.
Heren, een goedenavond... - Geef me gewoon mijn geld.
Ja, het lijkt erop dat mijn trustfonds iets minder liquide is dan ik hoopte.
Daar gaan we.
Maar ik geloof dat ik een oplossing heb. Aanschouw.
Shit. - Klootzak.
Dat is veel meer waard dan m'n schuld.
Daar gaat het niet om. Het is heet. - Gloeiend.
Zeg me niet dat je je moeder bestal.
Stiefmoeder. Ze heeft haar weg in mijn vaders hart gepijpt.
Dit is niet de moeite waard.
Ze zullen mijn verslaafde broer verdenken. Hij besteelt ze zo vaak.
Dus jij bent de goede zoon? - Ziek, hè?
Kun je ons even alleen laten? - Ik sta op de uitkijk.
Maak dat je wegkomt. - Ja.
Wat denk je?
Als ik dit verkoop, ga ik naar de hel. - Wat dan?
Ik kan niet voor jou spreken, maar er is een vrouw in m'n leven...
...die een spontaan gebaar van liefde en genegenheid waardeert.
Je vrouw? - Ja, zij ook.
Ik vind het geweldig.
Nee, het is voor mama.
Op gelukkige vrouwen.
O, ja.
Elke keer als ik met m'n vriendin vrij, voel ik me meer verbonden met m'n vrouw.
Dat snap ik.
Seks met een vierentwintigjarige heeft zelfs mijn huwelijk sterk gehouden.
Omdat je sperma zich niet opstapelt en je gek maakt.
Dank u, dokter.
O, shit. - Mogen we erbij komen zitten?
Hebben we een keuze? - Danny, Ray...
Dit is een vriend van me.
Dit is Patrick Ryan. Ik geloof dat je zijn zoon kent, Zach.
Nee, er gaat geen belletje rinkelen. Danny?
Kom op, de knul heeft je verraden.
Waar heb je het over?
Je bedreigde hem en hij moest van z'n moeder stelen.
Stiefmoeder.
Carl, je weet hoe wij werken. We doen niet aan die onzin.
Kan het niet dat Zachs broer erbij betrokken is?
Hij zou de slechterik zijn. - O, ja dat is hij.
Maar tijdens de inbraak zat Pat Junior zonder borgtocht vast in Texas.
Er is een borgtocht, maar ik ben klaar met 'm.
Streng zijn. Goed zo. - Hou je mond. Dit is hoe het werkt.
Mr Ryan dient geen aanklacht in tegen zijn zoon.
Dus jullie hebben geluk.
Calamaris. - Zet het maar in het midden.
Ja, tast maar toe.
Jullie hoeven alleen de sieraden terug te brengen.
Dat wordt moeilijk. - Dood ons dan maar gewoon.
Ik moet hem terugbrengen.
Nee. Je gaf hem aan mij. Hij is van mij.
Problemen? - Nee. Makkelijk.
Is dit alles?
Zo'n beetje. - Wat betekent dat?
M'n oma heeft de tiara. Als je hem terug wilt, haal jij hem maar.
Het ergste is nog dat die Zach ongestraft blijft.
Betaalt niet, geen gevangenis.
Wit privilege. - Ik wil hem ook haten.
Danny Colavito. Ik schijt in een zak vanwege jou.
Sterf, klootzak. Sterf.
Flitste je leven voor je ogen? - Nee.
Bij mij ook niet. - Jammer.
Zeer.
Ondertiteld door: Federico Fernández Flores plint.com