1
00:00:06,465 --> 00:00:10,844
Sí, vamos con Kansas City menos cuatro
y Oral Roberts más nueve y medio.

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,471
Sujétame eso.

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,935
Sí, y ¿cuál es la línea
para el del jueves noche?

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,855
Los Cowboys menos seis y medio
y el total cuarenta y cinco y medio.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,149
<i>Y, ¿crees que los Giants
llegarán a siete?</i>

6
00:00:24,149 --> 00:00:25,525
No, en todo caso, bajarán.

7
00:00:25,525 --> 00:00:26,735
Sin prisa...

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,821
¡Ah, joder!
Menuda mierda de corazón.

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
-¿Perdona?
<i>- No iba por ti.</i>

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,951
<i>Digo que la grasa pasa factura.</i>

11
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
Bien, pues... ponme 1000 al <i>basket</i>

12
00:00:36,954 --> 00:00:40,374
y esperaré a ver si los Giants
consiguen llegar hasta siete.

13
00:00:40,374 --> 00:00:41,458
Está hecho.

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
Cuelga.

15
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
Ay, madre. Preparad las palas.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,802
Si alguna vez se te jode el corazón,
tengo a tu hombre.

17
00:00:51,802 --> 00:00:56,765
Qué bien. Escucha, es bastante probable
que Hacienda vaya a por ti este año.

18
00:00:56,765 --> 00:00:59,434
¿Qué? Pero mira.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,521
Son todos los gastos
de la tienda de regalos.

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,982
Ha habido daños, algún robo...

21
00:01:04,982 --> 00:01:07,693
Y la inundación...
del almacén fue terrible.

22
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
- Míralo.
-¿Inundación?

23
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
De repente.

24
00:01:10,445 --> 00:01:14,908
Ajá. ¿Y la inundación dañó
las tiendas colindantes?

25
00:01:15,575 --> 00:01:19,454
Se libraron. Lo positivo es que
el inventario que perdimos es deducible.

26
00:01:19,955 --> 00:01:22,666
- Ya veo.
- Me tomé la libertad de apuntarlo ahí.

27
00:01:22,666 --> 00:01:24,042
Muy considerado.

28
00:01:24,835 --> 00:01:28,588
¿Qué es esta casa de Tarzana?
¿Es otra oficina?

29
00:01:28,588 --> 00:01:31,091
Bueno...
Lo has puesto como gasto empresarial.

30
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
Es... no, bueno, sí, no.

31
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
Te diré lo que es.

32
00:01:35,220 --> 00:01:37,889
-¿Crees en la pasión?
-¿Qué?

33
00:01:38,515 --> 00:01:41,810
Conozco a una chica.
De 25 años, que es muy madura.

34
00:01:41,810 --> 00:01:43,437
Tiene un alma vieja.

35
00:01:43,895 --> 00:01:47,941
En fin, quiere ser actriz,
algo que, como sabes, es complicado.

36
00:01:47,941 --> 00:01:50,444
Yo le ayudo a ella a pagar el alquiler,

37
00:01:50,444 --> 00:01:55,490
y ella, a cambio, me ayuda a mí...
a resucitar... mi vitalidad.

38
00:01:55,490 --> 00:02:00,078
Mi fuerza vital... algo que, sí,
se está reflejando en mi productividad,

39
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
así que, se considera una deducción.

40
00:02:02,956 --> 00:02:04,833
¿Intentas desgravarte a tu amante?

41
00:02:05,334 --> 00:02:08,670
Si quieres ignorar
todo lo que acabo de decir, bien.

42
00:02:08,670 --> 00:02:13,800
Tal vez podamos considerar
tu picadero... como un trastero.

43
00:02:13,800 --> 00:02:15,010
Eso es genial.

44
00:02:15,927 --> 00:02:19,014
Y, ¿qué opinas?
¿Crees que me saldrá a devolver?

45
00:02:19,014 --> 00:02:21,850
No, Danny.
Hay que pagar impuestos para eso.

46
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
- Qué injusticia.
- Escúchame.

47
00:02:23,685 --> 00:02:25,395
Tengo que firmar estos documentos.

48
00:02:25,395 --> 00:02:27,731
Si sé que son fraudulentos,
seré culpable.

49
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
-¿Sabes lo que significa eso?
- Sí. "Culpable" es...

50
00:02:30,692 --> 00:02:33,904
- Significa que, si tú caes, voy detrás.
- Vamos.

51
00:02:33,904 --> 00:02:37,657
Tú sabes que los federales
no se meten con los que hacen lo mío.

52
00:02:37,657 --> 00:02:40,369
Pero sí con el fraude fiscal.
¡Así pillaron a Capone!

53
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
Vale, cálmate.

54
00:02:44,122 --> 00:02:45,165
¿Qué tengo que hacer?

55
00:02:45,290 --> 00:02:49,294
Tendrás que pagar una cantidad mínima
de impuestos en la renta.

56
00:02:49,294 --> 00:02:50,462
Lo odio.

57
00:02:50,462 --> 00:02:53,799
¿Al contrario que al resto de la gente,
a la que le encanta?

58
00:02:55,384 --> 00:02:58,053
Tendrías que ver
la acera de enfrente de mi casa.

59
00:02:58,595 --> 00:03:00,889
Está llena de baches por las raíces.

60
00:03:00,889 --> 00:03:04,476
La gente mayor se tropieza...
Y los niños.

61
00:03:04,476 --> 00:03:06,311
¿Qué hacen con mis impuestos?

62
00:03:06,311 --> 00:03:09,314
Parece que vivo
en un campo de refugiados.

63
00:03:09,314 --> 00:03:13,902
Si quieres, puedo incluir una carta
de denuncia en tu renta sobre esa acera.

64
00:03:13,902 --> 00:03:15,654
¡Genial! Te enviaré las fotos.

65
00:03:15,654 --> 00:03:19,783
Voy a preparar estos documentos
para que se ajusten a la legalidad.

66
00:03:19,783 --> 00:03:22,911
Por favor,
dime si hay algo más que deba saber.

67
00:03:22,911 --> 00:03:25,580
Fraudes al seguro,
jovencitas con sueños...

68
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
¿Por qué dudas?

69
00:03:36,383 --> 00:03:38,176
{\an8}APOSTANDO

70
00:03:38,176 --> 00:03:40,679
{\an8}"CUIDADO CON LAS JOYAS FAMILIARES"

71
00:03:50,605 --> 00:03:52,023
{\an8}- Eh, tú.
- Hola.

72
00:03:53,400 --> 00:03:55,777
{\an8}-¿Quiénes son?
- Son Three Six Mafia.

73
00:03:57,237 --> 00:03:58,530
{\an8}Me gustan, tío.

74
00:03:58,530 --> 00:04:01,450
{\an8}- Tienen un rollito gánster.
- Me alegra que lo apruebes. ¿Y la pasta?

75
00:04:01,450 --> 00:04:06,830
{\an8}Sí, sí. En cuanto a eso...
no está todo... pero sabes que cumplo.

76
00:04:06,830 --> 00:04:08,415
{\an8}¿Y me debe bastar?

77
00:04:08,874 --> 00:04:11,293
{\an8}Bueno, hemos forjado una relación,
¿sabes?

78
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
{\an8}Que... fomenta la confianza.

79
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
{\an8}Te preguntaré algo.

80
00:04:17,591 --> 00:04:21,761
{\an8}En las ocasiones en las que tú ganas...
¿te he pedido yo fomentar algo?

81
00:04:22,179 --> 00:04:23,555
{\an8}- No.
- No.

82
00:04:23,555 --> 00:04:26,475
{\an8}Te he pegado. A tiempo. Sin excusas.

83
00:04:27,017 --> 00:04:29,436
{\an8}¿Qué quieres que te diga, tío?
No lo tengo.

84
00:04:32,939 --> 00:04:34,024
{\an8}Mierda.

85
00:04:34,024 --> 00:04:36,568
{\an8}- Voy a llamar a mi socio.
-¿Por qué?

86
00:04:38,904 --> 00:04:40,113
{\an8}Eh, Danny.

87
00:04:40,989 --> 00:04:42,616
{\an8}Estoy aquí con 7-12.

88
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
{\an8}Sí, ese niñato de la fraternidad.
Le falta pasta.

89
00:04:47,245 --> 00:04:48,580
{\an8}Te pongo en altavoz.

90
00:04:49,372 --> 00:04:51,958
{\an8}<i>-¿Cuánto?</i>
- Pues bastante.

91
00:04:51,958 --> 00:04:54,169
{\an8}Ah, pues entonces no se va a graduar.

92
00:04:57,631 --> 00:05:00,592
Vale. ¿Qué tal si hacemos esto?

93
00:05:00,592 --> 00:05:02,677
Alabama ganará el sábado.

94
00:05:02,677 --> 00:05:05,347
Me dejáis apostar lo que os debo...
y os pago.

95
00:05:06,348 --> 00:05:08,475
Así que ¿quieres un doble o nada,
con lo que debes?

96
00:05:08,934 --> 00:05:09,935
{\an8}Todos ganamos.

97
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
{\an8}<i>-¿Lo oyes, Danny?</i>
- Lo oigo.

98
00:05:11,853 --> 00:05:13,355
{\an8}<i>-¿Y bien?</i>
- Mátalo.

99
00:05:13,855 --> 00:05:18,360
{\an8}Oye, oye, oye, oye, oye, oye...
Esperad... Somos amigos, ¿verdad?

100
00:05:18,360 --> 00:05:19,444
Yo no tengo amigos.

101
00:05:19,444 --> 00:05:22,030
{\an8}Ray, ya sabes qué hacer,
y hazlo rápido.

102
00:05:22,030 --> 00:05:23,782
{\an8}Un momento, un momento. Espera, espera.

103
00:05:24,574 --> 00:05:25,784
¿Y si hablo con mis padres?

104
00:05:26,326 --> 00:05:29,663
- Continúa.
- Les pediré una parte de mi fideicomiso.

105
00:05:30,372 --> 00:05:34,167
¿Oyes eso, Danny?
Campanilla hoy no la va a palmar.

106
00:05:34,167 --> 00:05:37,045
Y no tendrás que limpiar
la parte de atrás de tu coche.

107
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
Veinticuatro horas.

108
00:05:38,296 --> 00:05:41,007
Entendido. Gracias.
Y, gracias, Danny, tío. Te lo agra...

109
00:05:41,007 --> 00:05:43,093
- Largo.
- Gracias.

110
00:05:49,683 --> 00:05:50,725
Se lo ha creído.

111
00:05:50,725 --> 00:05:54,229
Todas esas películas de <i>gánsteres</i>
nos benefician.

112
00:05:54,229 --> 00:05:56,731
Y también
que yo sea un negro grande...

113
00:05:56,731 --> 00:05:59,150
¿Estamos de acuerdo
en que ser italiano ayuda?

114
00:05:59,651 --> 00:06:01,486
Sí, Danny, eres aterrador.

115
00:06:01,486 --> 00:06:03,947
"Deja el arma... coge un <i>cannoli".</i>

116
00:06:03,947 --> 00:06:05,198
Adiós.

117
00:06:10,036 --> 00:06:11,121
¡Sí!

118
00:06:12,664 --> 00:06:15,917
- Guarda eso y ve el partido conmigo.
- No me gusta el fútbol.

119
00:06:16,918 --> 00:06:19,921
Bueno, puede hacerse interesante,
aunque no te guste.

120
00:06:19,921 --> 00:06:23,216
¿Un equipo lucha por el bien
y el otro por el mal?

121
00:06:23,216 --> 00:06:24,384
Pues podrían...

122
00:06:25,010 --> 00:06:27,512
-¿Cuánto dinero tienes?
- No lo sé.

123
00:06:27,512 --> 00:06:28,722
Míralo.

124
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Un dólar.

125
00:06:34,561 --> 00:06:38,607
Si gana el rojo... y tú has apostado
por ellos... ganas dos dólares.

126
00:06:39,858 --> 00:06:42,861
-¿En serio?
-¿Quieres apostar por el equipo rojo?

127
00:06:43,737 --> 00:06:45,989
- Pero, ¿y si pierden?
- Me quedo tu dólar.

128
00:06:45,989 --> 00:06:47,991
En realidad,
un con diez por la comisión.

129
00:06:48,575 --> 00:06:50,493
Pero venga, eres familia, te cubro.

130
00:06:50,493 --> 00:06:52,162
¡Pero me quedaré sin nada!

131
00:06:52,162 --> 00:06:54,080
No, no, no, no.

132
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
Ganarás varias horas
de emoción y subidón.

133
00:06:57,417 --> 00:06:59,794
- Paso.
- Chico listo.

134
00:07:02,631 --> 00:07:04,049
Mira, es la tía Lorraine.

135
00:07:04,716 --> 00:07:07,719
- No me... Pero ¿qué...?
- Mola el sombrero.

136
00:07:07,719 --> 00:07:09,346
¿Qué tal mis chicos?

137
00:07:09,888 --> 00:07:11,514
¿Tú sabías esto?

138
00:07:11,514 --> 00:07:13,600
Joder. ¿Eso es legal?

139
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
- No lo es.
- Pues tienes un problema.

140
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
- Hola.
- Eh.

141
00:07:24,152 --> 00:07:25,403
¿Qué coño es eso?

142
00:07:28,573 --> 00:07:32,118
- Setas mágicas.
-¿Qué? ¿El café no es suficiente?

143
00:07:33,078 --> 00:07:35,914
Mi hermana, tu novia,

144
00:07:35,914 --> 00:07:38,541
ha estado cultivando esto
en nuestras narices,

145
00:07:38,541 --> 00:07:39,918
pero también...

146
00:07:39,918 --> 00:07:44,297
"proporcionando una orientación
terapéutica a almas afligidas".

147
00:07:45,423 --> 00:07:46,925
"Dra. Lorraine Colavito,

148
00:07:46,925 --> 00:07:51,137
licenciada en el Centro de Psicodelia
de la Universidad de Berkeley".

149
00:07:51,721 --> 00:07:52,972
¿Cuándo se ha hecho doctora?

150
00:07:52,972 --> 00:07:55,225
No se ha hecho doctora.
Se ha hecho traficante.

151
00:07:55,225 --> 00:07:58,103
- Esto nos va a joder.
- Me gusta el sombrero.

152
00:07:59,229 --> 00:08:01,356
-¿De verdad que no sabías nada?
- Nada.

153
00:08:01,356 --> 00:08:04,401
Pues pregúntate
qué clase de relación tienes.

154
00:08:05,151 --> 00:08:07,362
- Lorraine, ¿puedes hablar?
- Ahora mismo no.

155
00:08:07,362 --> 00:08:08,780
-¡Me muero!
<i>-¿Qué está pasando?</i>

156
00:08:08,780 --> 00:08:11,199
¡No! Me pillas un pelín ocupada.

157
00:08:11,199 --> 00:08:13,743
- Tenemos que hablar.
- Ya, como he dicho, ahora mismo no.

158
00:08:13,743 --> 00:08:14,869
En el bar, una hora.

159
00:08:17,163 --> 00:08:19,624
¡Vuelve! ¡Somos tus amigos!

160
00:08:29,968 --> 00:08:31,594
Lo siento, Mami Número Tres.

161
00:08:34,973 --> 00:08:36,099
No, a la mierda.

162
00:08:41,438 --> 00:08:43,898
-¿Echas de menos el Mille?
- No, me gusta este.

163
00:08:43,898 --> 00:08:47,360
Me cuenta los pasos,
me avisa si respiro...

164
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Se preocupa por mí.

165
00:08:48,486 --> 00:08:51,489
Hola. Lamento el retraso.
Estaba haciendo <i>jogging.</i>

166
00:08:51,489 --> 00:08:53,616
-¿Qué hace aquí?
- Si no me queréis, me voy.

167
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
Siéntate.

168
00:08:55,243 --> 00:08:57,162
- Que si queréis me voy...
- Vale, ¿qué pasa?

169
00:08:57,162 --> 00:08:59,122
Sabemos lo de las setas.

170
00:08:59,122 --> 00:09:02,083
Y lo de las sesiones esas
de lo que cojones hagas.

171
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
No sé de qué me hablas.

172
00:09:04,419 --> 00:09:06,796
-¿Y tú?
- Dejad que me vaya.

173
00:09:06,796 --> 00:09:08,006
Vale, bien.

174
00:09:09,466 --> 00:09:10,550
Que os quede claro.

175
00:09:11,134 --> 00:09:13,678
Proporcionamos terapia. Somos sanadores.

176
00:09:13,678 --> 00:09:15,889
- Traficantes.
- Y nos ponéis en peligro.

177
00:09:15,889 --> 00:09:17,974
Se las regalamos a nuestros clientes.

178
00:09:17,974 --> 00:09:20,310
- No hay ley que lo prohíba.
- Bueno, como mucho, una.

179
00:09:21,060 --> 00:09:23,062
-¿Y cuál es el timo?
- Es realmente bueno.

180
00:09:23,062 --> 00:09:24,355
Los alucinógenos son gratis,

181
00:09:24,355 --> 00:09:26,399
pero el asesoramiento
cuesta una fortuna.

182
00:09:26,399 --> 00:09:29,110
- Si eres un consejero psicodélico.
- Y yo lo soy.

183
00:09:29,110 --> 00:09:31,613
- No, qué va.
- Vale, pero nadie lo sabe.

184
00:09:31,613 --> 00:09:33,531
Oye, ¿eres Danny Colavito?

185
00:09:34,324 --> 00:09:35,325
¿Tú quién eres?

186
00:09:36,117 --> 00:09:39,204
No me conoces,
pero... quiero hacer las paces.

187
00:09:39,204 --> 00:09:40,538
¿La paces por qué?

188
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
-¡Dame tu reloj!
-¡Es él!

189
00:09:45,251 --> 00:09:47,587
¡Joder! Si te disparé...

190
00:09:47,587 --> 00:09:50,048
Sí, sí, lo... hiciste.

191
00:09:50,048 --> 00:09:52,008
-¿Le disparaste?
- Ahora no, Lorraine.

192
00:09:52,008 --> 00:09:56,012
¿Me criticas por proporcionarle
felicidad a la gente y tú les disparas?

193
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
Intentó atracarme.

194
00:09:57,305 --> 00:09:59,891
Pues sí. Y es lo que quiero arreglar.

195
00:09:59,891 --> 00:10:01,142
¿Cómo?

196
00:10:01,142 --> 00:10:04,604
Estoy en desintoxicación,
por las anfetas y el <i>crack,</i> etcétera,

197
00:10:04,604 --> 00:10:06,356
y en un paso en la terapia.

198
00:10:06,898 --> 00:10:10,568
Tengo que ir a un Seven Eleven después
y... me da mucha pereza.

199
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
Así que, ¿has venido hasta aquí
para disculparte?

200
00:10:13,321 --> 00:10:14,531
Eso parece.

201
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
Oh, y también quería avisaros
de lo de Jerry.

202
00:10:16,991 --> 00:10:19,244
-¿Quién es Jerry?
- El que me dijo lo del reloj.

203
00:10:19,244 --> 00:10:21,162
- Y está muy enfadado.
-¿Está vivo?

204
00:10:21,704 --> 00:10:23,581
-¿Le disparaste?
- No, se apuñaló él mismo.

205
00:10:23,581 --> 00:10:24,833
Vaya.

206
00:10:24,833 --> 00:10:28,086
Tiene mucha ira reprimida
y una colostomía. Y te culpa a ti.

207
00:10:28,711 --> 00:10:30,421
Vale, veamos...

208
00:10:31,506 --> 00:10:33,883
-¿Cómo te llamabas?
- Soy Tarifa.

209
00:10:34,592 --> 00:10:35,677
Vale, Tarifa.

210
00:10:36,386 --> 00:10:37,554
Acepto tus disculpas.

211
00:10:38,304 --> 00:10:41,975
Y también me disculpo
por... dispararte en la cabeza.

212
00:10:42,934 --> 00:10:44,102
Joder, tío.

213
00:10:44,811 --> 00:10:48,356
Mi padrino me dijo que no esperara
nada a cambio y... aun así...

214
00:10:49,107 --> 00:10:51,150
- Gracias.
- Sí. Ven.

215
00:10:54,863 --> 00:10:55,905
¡Joder!

216
00:10:56,573 --> 00:10:59,659
Voy a regalarme un <i>slushie...</i>
por estar cumpliendo.

217
00:11:00,493 --> 00:11:02,412
- Me alegro.
- Que te vaya bien.

218
00:11:04,914 --> 00:11:07,709
- En otra vida, habríamos sido amigos.
-¿Entonces me voy?

219
00:11:08,793 --> 00:11:09,878
Vale, todo mejora.

220
00:11:09,878 --> 00:11:11,212
- Larguémonos.
- No.

221
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
Se acabó... en serio.

222
00:11:13,673 --> 00:11:15,633
- Se acabó.
- Si no me has dejado hablar.

223
00:11:15,633 --> 00:11:17,093
¡Se acabó!

224
00:11:22,807 --> 00:11:24,225
¿Ya está? ¿Se acabó?

225
00:11:24,601 --> 00:11:28,062
Oye, no estoy donde estoy
siendo una rajada.

226
00:11:30,023 --> 00:11:32,567
-¿Y dónde estás?
- Vale, ya puedes irte.

227
00:11:52,086 --> 00:11:54,130
Hay que admirar su espíritu emprendedor.

228
00:11:54,130 --> 00:11:57,133
- No lo hago.
- Está construyendo algo novedoso.

229
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Así se crean las grandes fortunas.

230
00:11:59,135 --> 00:12:02,013
Te apuesto tres a uno
a que acaba entre rejas.

231
00:12:02,013 --> 00:12:03,723
Tendrás un nuevo hijo en prisión.

232
00:12:05,808 --> 00:12:09,270
- Caballeros, quisiera desearos una...
- Dame mi pasta y lárgate.

233
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Sí, en cuanto a eso...

234
00:12:11,105 --> 00:12:13,983
parece que mi fideicomiso
no se encontraba disponible.

235
00:12:13,983 --> 00:12:15,443
- Ya estamos...
- Joder.

236
00:12:15,443 --> 00:12:17,612
Pero... creo que tengo una solución.

237
00:12:18,237 --> 00:12:19,656
¡Atentos!

238
00:12:20,239 --> 00:12:22,200
- Mierda.
- Hijo puta...

239
00:12:22,200 --> 00:12:24,452
¿Qué? Vale mucho más de lo que os debo.

240
00:12:24,452 --> 00:12:26,037
Esa no es la cuestión. Es robado.

241
00:12:26,037 --> 00:12:28,373
- Y tanto.
- Hasta un ciego se daría cuenta.

242
00:12:28,373 --> 00:12:30,291
Dime que no se lo has robado a tu madre.

243
00:12:30,291 --> 00:12:34,087
Madrastra.
Entró en casa a base de mamadas.

244
00:12:34,963 --> 00:12:36,881
No sé, Zach,
esto nos dará más problemas.

245
00:12:36,881 --> 00:12:40,426
Tranquilo. Seguro que van
a por el yonqui de mi hermano.

246
00:12:40,426 --> 00:12:42,595
Les roba
cada vez que sale de desintoxicación.

247
00:12:42,595 --> 00:12:44,597
Espera, espera.
Entonces, ¿tú eres el bueno?

248
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
Qué chungo, ¿verdad?

249
00:12:47,725 --> 00:12:50,812
-¿Nos das un momento?
- Claro. Aprovecharé para hacer guardia.

250
00:12:50,812 --> 00:12:52,438
- Que te pires, joder.
- Ya.

251
00:12:56,359 --> 00:12:57,527
¿Qué opinas?

252
00:12:59,070 --> 00:13:01,239
No quiero vender algo robado.
Nos joderá.

253
00:13:01,239 --> 00:13:02,657
Entonces, ¿qué?

254
00:13:05,493 --> 00:13:08,121
Bueno, no puedo hablar por ti,

255
00:13:08,121 --> 00:13:12,959
pero hay una mujer que agradecería
un gesto espontáneo de amor y cariño.

256
00:13:13,584 --> 00:13:16,337
-¿Tu esposa?
- Claro. Ella también.

257
00:13:27,557 --> 00:13:30,101
-¿Te gusta?
- Me... encanta.

258
00:13:41,863 --> 00:13:44,532
- No, es para mamá. Ay, Dios...
- Para mamá.

259
00:13:45,700 --> 00:13:47,744
No es para ti. Es para ti.

260
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
¿Te gusta?

261
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
Ahora verás si me gusta...

262
00:14:17,523 --> 00:14:18,941
¡Ah, es preciosa!

263
00:14:22,987 --> 00:14:24,072
A ver.

264
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios!

265
00:14:27,200 --> 00:14:28,659
¡Cómo te quiero!

266
00:14:30,078 --> 00:14:33,122
- Estás preciosa. Muchísimo.
- Me flipan.

267
00:14:34,665 --> 00:14:37,376
Eres... el mejor.

268
00:14:42,799 --> 00:14:44,133
Ahora verás.

269
00:14:51,099 --> 00:14:53,267
- Por las mujeres felices.
- Por las mujeres felices.

270
00:14:58,731 --> 00:15:02,902
¿Sabes? Cada vez que tiro a mi novia,
me siento más conectado a mi mujer.

271
00:15:02,902 --> 00:15:04,320
Sí, ¿verdad?

272
00:15:06,531 --> 00:15:08,074
- Y voy a decir aún más.
- Ajá.

273
00:15:08,074 --> 00:15:10,910
Tirarme a una de 24...
fortalece mi matrimonio.

274
00:15:10,910 --> 00:15:14,413
Porque no tienes semen acumulado
en tu cerebro, volviéndote loco.

275
00:15:14,413 --> 00:15:15,790
Gracias, doctor.

276
00:15:17,708 --> 00:15:19,919
- Ah, mierda.
-¿Podemos unirnos?

277
00:15:20,419 --> 00:15:23,506
-¿Tenemos elección?
- Danny... Ray...

278
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
Os voy a presentar a un amigo.

279
00:15:27,635 --> 00:15:29,512
Este es Patrick Ryan.

280
00:15:29,512 --> 00:15:31,556
Creo que conocéis a su hijo, Zach.

281
00:15:31,556 --> 00:15:34,684
- Pues no. No me suena. ¿Danny?
- No.

282
00:15:34,684 --> 00:15:37,228
Vamos, chicos.
¿Nos ahorramos esto? Os ha delatado.

283
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
-¿Delatado? ¿De qué hablas?
- Amenazasteis su vida.

284
00:15:39,939 --> 00:15:42,233
No le quedó más remedio
que robarle a su madre.

285
00:15:42,233 --> 00:15:43,693
Eh, madrastra.

286
00:15:45,903 --> 00:15:48,239
Carl, ya sabes cómo funcionamos.

287
00:15:48,239 --> 00:15:50,575
Nosotros nunca recurrimos
a la violencia.

288
00:15:51,033 --> 00:15:53,911
¿A lo mejor el hermano de Zach
está implicado?

289
00:15:53,911 --> 00:15:56,205
Sí, nos comentó
que él era la oveja negra.

290
00:15:56,205 --> 00:15:57,748
Oh... sí. Lo es.

291
00:15:57,748 --> 00:16:01,460
Aunque durante el robo,
Pat Jr. estaba detenido, sin fianza,

292
00:16:01,460 --> 00:16:02,837
en Brownsville, Texas.

293
00:16:02,837 --> 00:16:05,423
Sí había fianza, pero... ya le ignoro.

294
00:16:05,423 --> 00:16:07,675
- Mano dura. Qué bien.
- Cállate.

295
00:16:08,593 --> 00:16:10,011
Lo haremos así.

296
00:16:10,011 --> 00:16:12,847
El Sr. Ryan no va a presentar cargos
contra su hijo,

297
00:16:12,847 --> 00:16:14,682
así que habéis tenido suerte.

298
00:16:14,682 --> 00:16:17,393
-¿Calamares?
- Déjelos en medio.

299
00:16:19,896 --> 00:16:21,939
Sí, por favor, no te cortes...

300
00:16:22,481 --> 00:16:25,693
Zanjaremos este asunto.
Solo tenéis que devolver las joyas.

301
00:16:26,819 --> 00:16:30,239
Va a ser difícil.
Igual es más fácil que nos matéis.

302
00:17:29,882 --> 00:17:32,343
¡LO SIENTO MUCHO!

303
00:18:47,793 --> 00:18:50,129
-¿Algún problema?
- Oh, no. Pan comido.

304
00:18:54,675 --> 00:18:55,801
¿Está todo?

305
00:18:56,594 --> 00:18:59,096
- Podría ser.
-¿Qué quieres decir?

306
00:18:59,096 --> 00:19:02,433
Mi abuela tiene la tiara.
Si la queréis, id a por ella.

307
00:19:07,938 --> 00:19:10,775
Lo que más me jode es
que el anormal de Zach se libra.

308
00:19:10,775 --> 00:19:13,069
No nos paga, no va a prisión
y no hay consecuencias.

309
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
- Se llama "privilegio blanco".
- Yo soy blanco y me han jodido.

310
00:19:15,905 --> 00:19:17,531
¡Danny Colavito!

311
00:19:18,532 --> 00:19:20,493
Estoy cagando en una bolsa por tu culpa.

312
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
¡Muere, hijo de puta, muere!

313
00:19:27,291 --> 00:19:29,377
-¿Acabas de ver tu vida pasar?
- No.

314
00:19:29,377 --> 00:19:30,461
Yo tampoco.

315
00:19:30,461 --> 00:19:31,879
- Qué decepción.
- Pues sí.