Aha, Kansas City mínusz négy, és Oral Roberts plusz kilenc és fél.
Oda egy fogót!
És ha már beszélünk, mik az esélyek csütörtökre?
A Cowboys mínusz hat és fél, az összes pont 45 és fél.
- A Giants megússza hét alatt? - Biztosan.
Én ráérek...
Bakker! Ez a billentyű szar!
Tessék?
Nem neked mondtam. Ez egész életében disznóhúst zabált.
Figyi, legyen tíz a kosárra,
és bízom abban, hogy a Giants hét pont alatt marad.
Megvan.
Minden rendben.
Ajjaj!
Izzítsák a tappancsokat!
Ha gond lenne a ketyegőddel, ismerek valakit.
Remek. Figyelj! Szerintem biztos,
hogy az adóhatóság rád száll idén.
Micsoda?
Ott van.
Beírtam az ajándékbolt minden költségét.
Volt sok törés, némi lopás.
És tudod, hogy a raktárt elöntötte a víz.
- Durva volt. - Elöntötte?
Váratlanul.
Ez a víz okozott károkat a szomszédos boltokban is?
Fura mód nem.
Szerencsére a tönkrement áru leírható az adóból.
Értem.
Bátorkodtam azt is beleírni.
Nagyon figyelmes vagy.
Mi ez a ház Tarzanában? Egy másik iroda?
- Hát... - Üzleti kiadásnak tüntetted fel.
Jaj, nem... De... Megmondom, mi az.
Hiszel te a szenvedélyben?
Tessék?
Megismertem egy lányt. 24 éves, de mintha száz volna.
Nagyon öreg lélek.
Színésznő akar lenni a drágám, ami, mint tudod, nem könnyű pálya.
Fizetem helyette a lakbért,
ő meg cserébe segít feltámasztani a vitalitásomat.
Tudod, az életerőmet.
Ez pedig jó hatással van a termelékenységemre,
tehát üzleti kiadás.
Le akarod írni a szeretődet?
Ha mindez nem hat meg téged, jól van.
Talán nevezhetnénk azt a házat raktárnak.
Ez a beszéd!
Na, mit gondolsz?
- Van esélyem visszatérítésre? - Nem, ahhoz adót kell fizetned.
Baromság!
Nézd, nekem alá kell írnom ezt a bevallást.
Ha tudom, hogy csalás, bűntárs leszek.
Tudod, az mit jelent?
- Persze... - Ha buksz, veled bukom én is.
Ugyan már!
Te is tudod, hogy az FBI szemet huny a bukik ténykedése felett.
De az adócsalás felett nem! Így kapták el Al Caponét is!
Nyugalom!
Akkor mi legyen?
Az, hogy befizetsz egy minimális mértékű jövedelemadót.
Azt utálom!
Mert mindenki más a világon szereti?
Gyere, nézd meg a járdát a házam előtt!
A fák gyökerei felpúposították.
Az emberek elesnek miatta. Idősek. Gyerekek.
Mire költik ezek az adómat?
Mintha Clevelandben vagy hol a francban élnék!
A bevallásodhoz csatolhatom a panaszt a göröngyös járda miatt.
Remek! Küldök majd pár fotót.
Megírom a papírokat, hogy minden szabályos legyen.
Szólj, ha van még olyasmi, amiről tudnom kell!
Biztosítási csalás, ábrándozó ifjú hölgyek...
Min gondolkodsz?
A BUKI
A CSALÁDI ÉKSZEREK
- Szeva! - Szia!
Ezek kik?
A Three 6 Mafia.
Tetszik, ember.
Igazi gengszter rap.
- Örülök. Ide a pénzt! - Persze. Apropó...
Kicsivel kevesebb, de tudod, hogy úgyis megadom.
Honnan tudnám?
Gondoltam, haverok lettünk,
az meg elősegíti a bizalmat.
Hadd kérdezzek valamit!
Amikor nyersz, szoktam én a bizalomra hivatkozni?
- Nem. - Nem bizony.
Mindent kifizetek, időben, kamuzás nélkül.
Mit mondjak neked? Nincs meg.
Baszki!
Felhívom az üzlettársamat.
Minek?
Szia, Danny!
Itt vagyok a 712-essel.
Ja, a béna kis egyetemistával.
Nem hozott eleget. Várj, kihangosítom!
Mennyi híja van?
Nagyon sok.
Hát, akkor nem fog diplomázni.
Nagyon vicces. Mit szólnál ehhez?
Az Alabama tutira győz vasárnap.
A tartozásomat felteszem arra, és egálban leszünk.
- Dupla vagy semmi hitelbe? - Mindenki nyer.
- Hallod ezt, Danny? - Hallom.
- Mit gondolsz? - Nyírd ki!
Várj! Várjatok, srácok!
- Barátok vagyunk, nem? - Nekem nincsenek barátaim.
Ray, tudod a dolgod. Ne gatyázz!
Egy pillanat!
- És ha elmegyek a szüleimhez? - Folytasd!
Kérhetnék egy kis pénzt a családi alapból.
Hallod, Danny?
A kis homár megéli a holnapot!
És nem kell kipucolnod a kocsit.
- Huszonnégy órát kapsz. - Értem. Köszönöm!
Neked is, Danny! Nagyon...
Menj már!
Köszönöm.
Bevette.
A hülye gengszterfilmek a mi malmunkra hajtják a vizet.
Ne becsüld le a feka óriás keltette félelmet!
Értsünk egyet abban, hogy az olaszságom is segít kicsit.
Ja, Danny, rémisztő figura vagy.
"Hagyd a pisztolyt! Hozd a cannolit!"
Szia!
Ez az!
- Azt tedd el és nézd velem a meccset! - Nem szeretem a focit.
Érdekessé lehet tenni, még ha nem is szereted.
Az egyik csapat jóságos, a másik meg gonosz?
Nem éppen.
Mennyi pénz van nálad?
- Nem tudom. - Akkor nézd meg!
Egy dollár.
Ha a vörös csapatra fogadsz, és az nyer, két dollárt kapsz.
Tényleg?
Felteszed a dollárodat a vörös csapatra?
- És ha veszítenek? - Enyém az egy dollárod.
Pontosabban 1 dollár 10 cent. Mert van költség is.
De családtag vagy, azt meghitelezem.
- De akkor semmim se lesz! - Tévedsz.
Cserébe kapsz több órányi izgalmat és örömöt.
Kihagyom.
Okos fiú vagy.
Nézd! Lorraine néni!
Azt a rohadt...
- Zsír a kalapja. - Mi a...?
Hát itt vagytok!
PSZICHEDELIKUS TERÁPIA
Te tudtál erről?
Jézusom! Ez törvényes?
- Az kizárt. - Akkor bajban vagy.
Helló!
Az meg mi a fene?
Varázsgomba.
Mi az? A kávé már nem hat?
A húgom, a te csajod termeszti ezt
a hátunk mögött,
egyúttal "bajban lévő lelkeknek nyújt terápiás segítséget".
"Dr. Lorraine Colavito a diplomáját a Berkeley Egyetem"
"Pszichedelikus Tudományok szakán szerezte."
Mikor lett ő orvos?
Nem orvos, hanem drogdíler, baszki! Ebből csak bajunk lehet!
A kalapja tetszik.
- Tényleg nem tudtál róla? - Tényleg.
Szerinted ez egy egészséges kapcsolat?
Lorraine, van egy perced?
Most nincs.
- Nem bírom! - Mi a baj?
Semmi, csak most nem érek rá.
- Beszélnünk kell. - Mondom, most nem jó!
A bárban egy óra múlva.
Jöjjön vissza! A barátai vagyunk!
Bocsi, hármas számú anyuci.
Szarok rá!
CHAMPS SPORTBÁR
- Hiányzik a puccos óra? - Nem. Ez tetszik.
Lépést számol, szól, ha nincs pulzusom, törődik velem.
Sziasztok! Bocs, hogy késtem. Pilates-órán voltam.
- Ő mit keres itt? - El is mehetek.
Ülj le!
- Tényleg nem gond. - Mi van?
Tudunk a gombáról.
Meg a szeánszaidról, vagy mi az istenről.
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Te tudod?
Hadd menjek el!
Jól van.
Félreértitek a dolgot.
Terápiát végzünk. Gyógyítók vagyunk.
- Dílerek. - Veszélybe sodortok minket.
Nem áruljuk, ingyen adjuk.
- Azt nem tilos. - Nem igazán.
- Akkor mi a svindli? - Ez a tuti.
A hallucinogén cucc ingyen van, a simogatás viszont méregdrága.
- Ha pszichedelikus szakember végzi. - Én az vagyok.
- Dehogy vagy az! - Jó, de ezt senki sem tudja.
Helló! Te vagy Danny Colavito?
Ki kérdezi?
Nem ismersz, de az adósod vagyok.
Miről beszélsz?
- Ide az órát! - Bakker!
- Ő az! - Bakker! Nem lőttelek le?
De, igen.
- Meglőtted? - Ezt most hagyjuk.
Engem csesztetsz, mert gyógyítok, te meg fejbe lősz másokat?
- Ki akart rabolni. - Így van.
- És jóvá akarom tenni. - Hogyan?
Csinálom a 12 lépeses programot a meth, a crack meg a többi miatt.
Ez is része a dolognak.
Innen egy boltba megyek vezekelni,
ami nagyon kínos lesz.
Bocsánatot kérsz, és kész?
Hát, remélem.
És szólnom kell neked Jerryről.
- Az meg ki? - A pincér, aki a tippet adta.
- Nagyon dühös rátok. - Túlélte?
- Őt is lelőtted? - Nem, ő magát szúrta le.
Nagyon dühös. Sztómazsákot kapott.
Téged okol miatta.
Na jó...
Hogy is hívnak?
Tarifának.
Jól van, Tarifa.
Megbocsátok neked.
Én is bocsánatot kérek azért... hogy fejbe lőttelek.
Hű, ember!
A mentorom azt mondta, ne várjak cserébe semmit, mégis...
Köszönöm!
A mindenit!
Megyek, iszom egy jégkását. Ott is bocsánatot kérek.
- Nagyon helyes. - Hajrá, bajnok!
- Akár barátok is lehetnénk... - Tényleg szívesen elmegyek.
- Alakulnak a dolgok. - Húzzunk innen!
- Állj le! Nem viccelek. - Meg se hallgattál.
Állj le!
Akkor ennyi? Befejeztük?
Ha mindent félbehagytam volna, nem tartanék ott, ahol tartok.
Hol is tartasz?
Most már elmehetsz.
- Csodálnod kéne, mert leleményes. - Francokat.
Kiaknáz egy tök új dolgot. Így lehet nagy vagyonra szert tenni.
Három az egyhez fogadok, hogy ezért le fogják csukni.
A következő kölyköd börtönben fog születni.
Uraim, szép jó estét...
Add a pénzt, és húzz el!
Az van, hogy a családi vagyon kevésbé likvid, mint reméltem.
- Kezdődik... - Bakker!
De azt hiszem, találtam megoldást.
Íme!
- Az istenit! - Te pöcsfej!
Mi van? Biztos sokkal többet ér a tartozásomnál.
Nem erről van szó. Lopott cucc.
Ja. Még egy vak zsaru is kiszúrja.
- Ugye nem az anyádtól loptad el? - Mostohaanyám.
Beszopta magát apám szívébe.
Ezzel sok nyűg van. Nem éri meg.
Nincs gáz. Legrosszabb esetben a drogos öcsémet veszik elő.
Valahányszor kijön a rehabról, lenyúlja őket.
Ácsi! Te vagy a jó fiú?
Durva, mi?
- Adj egy percet! - Oké.
Őrködjek addig?
- Húzzál már! - Jó.
Mit gondolsz?
Nem akarom elpasszolni. Rizikós.
Akkor mi legyen?
A te nevedben nem beszélhetek, de az én életemben van egy nő,
aki örülne a szeretet spontán gesztusának.
A nejed.
Persze. Ő is.
Nagyon tetszik!
Nem, ez a mamáé!
- A boldog nőkre! - A boldog nőkre!
Igen...
Tudod, valahányszor szeretkezem a barátnőmmel,
úgy érzem, közelebb kerülök a nejemhez.
Értelek.
Mondok még durvábbat.
Mivel egy 24 éves nőt dugok, erős marad a házasságom.
Mert megszabadulsz a sok ondótól, és nem őrülsz meg.
Köszönöm, doktor úr!
- Bakker! - Csatlakozhatunk?
- Miért? Mondhatunk nemet? - Danny! Ray!
Hadd mutassam be egy barátomat,
Patrick Ryant!
Azt hiszem, ismeritek a fiát, Zachet.
Nekem nem rémlik.
- Neked? - Nekem sem.
Hagyjuk már ezt, fiúk!
- A srác beköpött titeket. - Beköpött? Miről beszél?
Megfenyegették. Muszáj volt meglopnia az anyját.
Mostohaanyját.
Carl, tudja, hogy üzletelünk.
Nem fenyegetjük a kuncsaftokat.
Nem lehet, hogy Zach öccse a hunyó?
Úgy tudjuk, ő maguknál a fekete bárány.
Igen, ő az.
Csakhogy a betörés idején
ifjabb Pat fogdában ült a texasi Brownsville-ben.
Nem teszem le érte az óvadékot. Végeztem vele.
- Jól teszi, hogy keményen fogja. - Kussolj!
Megmondom, mi lesz.
Mr. Ryan a saját fiát nem jelenti fel, vagyis mázlitok van, szarzsákok.
A tintahal.
Tegye középre!
Persze, túrjon csak bele!
Megússzátok az egészet,
csak vissza kell adnotok az ékszereket.
Az nem lesz könnyű.
Egyszerűbb, ha megöl minket.
SAJNÁLOM!
Nem fogod elhinni.
Köszönöm!
Nem!
Nekem adtad. Az enyém.
- Volt gond? - Dehogyis. Gyerekjáték volt.
Itt van minden?
Nagyjából.
Hogyhogy?
A nagyim nem adja a tiarát. Ha kell, menjen érte maga.
Az a legdurvább, hogy a nyápic Zach megússza az egészet.
Nem fizet, nem csukják le. Nulla következmény.
- A fehérek privilégiuma. - Ne már! Én is utálni akarom!
Danny Colavito!
Zacskóba szarok miattad!
Most megdöglesz, te patkány!
Lepergett előtted az életed?
- Nem. - Nekem sem.
- Kiábrándító. - Nagyon.
Magyar szöveg: Olajos Ákos Iyuno