Ja, jeg vil ha Kansas City minus fire og Oral Roberts pluss ni og en halv.
Du må sette klemme på den.
Ja, og mens jeg har deg, hva skjer på torsdag kveld?
Cowboys er minus seks og en halv, og totalsummen er 45,5.
Tror du Giants kommer opp til sju?
- Nei, om noe, ned. - Når som helst.
Pokker! Denne klaffen er for jævlig.
- Unnskyld? - Ikke deg. Et liv med svinekoteletter.
Hør her, gi meg noe på basket, og så skal jeg vente på G-men
bare for å se om de kommer opp i sju.
- Du er inne. - Alt i orden.
Å, jøss. Start hjertestarteren.
Får du hjertetrøbbel, har jeg en fyr til deg.
Fantastisk. Skattemyndighetene kommer til å ta deg i år.
Hva? Det står der. Jeg listet opp alle utgiftene til gavebutikken.
Mye brekkasje, noen tyverier.
Som du kanskje husker, var det en oversvømmelse. Det var ille.
- Oversvømmelse? - Plutselig.
Skadet flommen noen av nabobutikkene?
Merkelig nok ikke. Det bra er at varene vi mistet er fradragsberettiget.
Jeg tok meg friheten til å skrive det der.
Veldig omtenksomt. Hva er dette rekkehuset i Tarzana? Enda et kontor?
Du fører det opp som en utgift.
Nei, vel, ja, nei, jeg skal fortelle deg hva det er. Tror du på lidenskap?
Hva er det?
Jeg møtte en jente, hun er 24 år, snart hundre.
Veldig gammel sjel. Uansett, hun vil bli skuespiller,
og du vet, det er vanskelig.
Jeg hjelper henne med å betale husleien, og hun i sin tur hjelper meg
med å gjenopplive vitaliteten min. Livskraften min.
Og det gjenspeiles i produktiviteten min.
Så ja, det er et forretningsfradrag.
Prøver du å avskrive elskerinnen?
Hvis du vil ignorere alt jeg nettopp sa, greit.
Greit, kanskje vi kan kalle rekkehuset ditt et lager.
Du er mannen. Hva tror du? Tror du jeg får pengene tilbake?
Nei, Danny. Du må betale skatt for å få refusjon.
- Det er pisspreik. - Jeg må signere disse erklæringene.
Vet jeg de er falske, er jeg skyldig.
- Vet du hva skyldig betyr? - Jeg vet hva skyldig...
Ryker du, så ryker jeg.
Kom igjen, da. Både du og jeg vet at FBI ser andre veien om bookmaking.
Ikke med skattesvindel. Slik de tok Capone!
Ok, ro deg ned. Hva gjør vi nå?
Vårt neste trekk er at du betaler litt inntektsskatt.
Jeg hater det.
I motsetning til alle andre i verden som elsker det?
Du må komme og se fortauet foran huset mitt.
I årevis har det vært ødelagt av røtter. Folk snubler og faller. Eldre.
Barn. Hva gjør skattepengene mine?
Man skulle tro jeg bodde i, jævla Cleveland!
Om du vil, kan jeg legge ved et brev om det ødelagte fortauet ditt.
Flott. Jeg sender deg bilder.
Jeg skal forberede dokumentene slik at alt er i orden.
Si ifra om det er noe annet jeg bør vite.
Forsikringssvindel, unge damer med en drøm?
Hva tenker du på?
- Hei. - Hei.
- Hvem er det? - Er Three 6 Mafia.
Jeg liker det. Er skikkelig friske greier.
- Glad du liker det. Gi meg pengene mine. - Ja. Om det...
Er litt blakk, men du vet jeg betaler.
Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg tenkte bare at vi har bygget et forhold, som skaper tillit.
La meg spørre deg om noe.
De gangene du vant, ba jeg deg noen gang om å gjøre noe?
- Nei. - Nei. Jeg har betalt alt.
I tide. Ikke noe tull.
Vet ikke hva jeg skal si. Skjønner ikke.
- Helvete. - Jeg ringer partneren min.
Hvorfor det?
Danny, ja, Jeg er her med sju-tolv.
Ja, studentforeningsjævelen fra USC.
Er blakk. Vent, la meg sette på høyttaler.
- Hvor blakk? - Ikke i nærheten engang.
Ser ut som han ikke får ta eksamen.
Morsomt. Ok, hva med dette, Alabama er et sikkert kort på lørdag.
Hva om dere lar meg satse det jeg skylder?
Dobbelt eller ingenting på kreditt?
- Vinn-vinn. - Hører du dette, Danny?
- Ja. - Tanker?
- Drep ham. - Vent! Vi er venner, ikke sant?
Jeg har ingen venner.
Ray, du vet hva du må gjøre. Vær rask.
Vent litt! Hva om jeg går til foreldrene mine?
Fortsett å snakke.
Jeg kan be om litt penger fra fondet mitt.
Hører du det, Danny? Tingeling her får leve en dag til.
Og du trenger ikke å vaske bak i bilen.
- Tjuefire timer. - Jeg forstår. Takk.
- Takk, Danny. Jeg setter pris på det. - Gå.
Takk skal du ha.
Han kjøpte det.
Disse dumme gangsterfilmene er til vår fordel.
Ikke glem frykten for en stor svart mann.
Hjelper det ikke at jeg er italiensk?
- Ja, Danny, du er skremmende. -"La pistolen ligge, ta cannolien."
Ha det.
- Legg den vekk, se på kampen. - Jeg liker ikke fotball.
Du kan gjøre det interessant selv om du ikke liker det.
Er ett lag gode, og ett lag onde?
Ikke helt. Hvor mye penger har du på deg?
- Jeg vet ikke. - Så se etter.
En dollar.
Du satser på rødt lag. Om rødt lag vinner, får du to dollar.
Er det sant?
Vil du vedde en dollar på det røde laget?
- Om de taper? - Da får jeg pengene.
Dollar og ti cent, på grunn av huset.
Men du er familie. Lar deg slippe.
- Men da har jeg ingenting. - Nei.
Du vil få timer med spenning og opplevelser.
- Står over. - Smart gutt.
- Se, det er tante Lorraine. - Helv...
- Jeg liker hatten hennes. - Der er gutta mine.
- Vet du noe om dette? - Jesus. Er det lovlig?
- Nei, aldri i livet. - Da har du et problem.
Hei, du.
Hva i helvete er det der?
- Fleinsopp. - Er ikke kaffe bra nok for deg lenger?
Søsteren min, kjæresten din, har dyrket disse rett foran nesen på oss,
men også "gitt terapeutisk veiledning til plagede sjeler."
"Dr. Lorraine Colavito,
utdannet ved UC Berkeley Center of Psychedelic Facilitation."
- Når ble hun en lege? - Det er hun ikke. Hun er en narkolanger.
- Det blir trøbbel. - Jeg liker hatten.
- Visste du noe om dette? - Nei.
Ja, du må spørre deg selv om det er et sunt forhold.
- Har du et øyeblikk, Lorraine? - Nei.
- Jeg er ute. - Hva skjer?
- Jeg er litt opptatt nå. - Vi må snakke.
- Det passer ikke så bra. - I baren, om en time.
Kom tilbake! Vi er vennene dine!
Beklager, mamma nummer tre.
Nei, drit i det.
Savner du den fine?
Nei, jeg liker den. Den teller skrittene, forteller om jeg puster, bryr seg om meg.
Beklager forsinkelsen. Var på pilates da du ringte.
- Hva gjør han her? - Jeg kan gå.
Sett deg ned.
- Jeg drar gjerne. - Hva skjer?
Vi kjenner til soppen.
Vet om seansene eller hva helvete du driver med.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Gjør du?
- Vær så snill, la meg gå. - Greit.
Dere tar helt feil. Du skjønner, vi tilbyr terapi, vi er healere.
- Dere er langere. - Lager trøbbel for oss.
- Vi selger ikke. Vi gir bort. - Ikke forbudt å gi bort.
- Vel, ikke veldig. - Hva er svindelen?
Det er så vakkert.
Dopet er gratis, men håndholdingen koster en formue.
Om du er sertifisert rådgiver.
- Som meg. - Du er ikke det.
- Ja, men det er det ingen som vet. - Er du Danny Colavito?
Hvem spør?
Du kjenner meg ikke, men jeg skylder deg en beklagelse.
Hva snakker du om?
- Gi meg klokka di! - Helvete! Jeg trodde jeg skjøt deg.
Ja, det gjorde du.
- Skjøt du ham? - Ikke nå, Lorraine.
Du kjefter på meg fordi jeg gjør folk glade
og du skyter dem i hodet?
- Han prøvde å rane meg. - Ja. Og jeg gjør det godt igjen.
Hvordan?
Er i tolvtrinnsprogrammet, på grunn av meth og crack,
og dette er bot og bedring-steget.
Har en til på Seven-Eleven etterpå som jeg ikke ser frem til.
Du kom for å be om unnskyldning. Er det alt?
Jeg håpet det. Og jeg ville si fra om Jerry.
- Hvem er Jerry? - Han som tipset meg.
- Er veldig sint. - Lever han?
- Skjøt du han og? - Nei, stakk seg selv.
Ja, han er en sint jævel med en kolostomipose. Og han klandrer deg.
Greit, la oss se... Hva heter du igjen?
- Jeg heter Tarifa. - Okay, Tarifa. Jeg godtar unnskyldningen.
Og jeg ber også om unnskyldning for at jeg skjøt deg i hodet.
Jøss. Sponsoren min ba meg ikke forvente noe til gjengjeld, og likevel...
Hei, takk skal du ha.
Fy søren! Jeg tror jeg skal gå og hente meg en slushie. Gjør det godt igjen.
- Bra for deg. - Ta dem, mester.
I en annen verden kunne vi vært venner.
Jeg går gjerne.
- Det ser lysere ut. - La oss dra herfra.
- Slutt, jeg mener det. - Du hørte ikke hva vi sa.
Slutt med det!
Var det alt? Er vi ferdige?
Jeg kom ikke dit jeg er ved å gi opp.
- Og hvor er du? - Ja, du kan gå nå.
Må beundre entreprenørånden hennes.
Nei.
Hun starter jo noe nytt.
Slik store formuer skapes.
Vedder tre mot en på at hun ender i fengsel.
Ditt neste barn fødes i fengsel.
Mine herrer, en god kveld...
Gi meg pengene og forsvinn.
Ja, angående det, det ser ut til at fondet mitt er litt verre enn jeg håpet.
- Nå igjen. - Helvete!
Men jeg tror jeg har en løsning. Se!
- Helvete. - Din jævel!
Hva? Det er verdt mer enn jeg skylder.
Ikke poenget. Det er stjålet.
En uteligger kan varme seg på det.
Ikke si du stjal det fra moren din.
Stemor. Hun stjal min fars hjerte.
Er mer trøbbel enn det er verdt.
Det er greit. I verste fall tar de junkiebroren min.
Stjeler når han kommer fra rehab.
Vent! Du er den gode sønnen?
Det er helt sykt, sant?
- Gi oss et øyeblikk. - Ja. Ser etter etter kjeltringer.
- Bare kom deg ut. - Ja.
Hva synes du?
Vil ikke dette. Lyntog til helvete.
Så, hva da?
Jeg kan ikke snakke for deg, men det er en kvinne i livet mitt
som ville satt pris på en spontan kjærlighetsgest.
- Kona di? - Ja visst. Hun også.
Jeg elsker det.
Nei, det er til mamma.
For lykkelige kvinner.
Å, ja.
Hver gang jeg elsker med elskerinnen min føler jeg meg mer knyttet til kona.
Jeg skjønner det.
Tar det et skritt videre.
Sex med en 24-åring holder ekteskapet mitt sterkt.
Du slipper å ha sperm i hjernen din som gjør deg gal.
Takk, doktor.
- Å, helvete. - Kan vi slå oss ned?
- Har vi noe valg? - Danny, Ray...
Dere må møte en venn av meg.
Dette er Patrick Ryan. Tror dere kjenner sønnen hans, Zach.
- Nei, det ringer ingen bjelle. Danny? - Nei.
Kan vi kutte ut dette? Han sviktet dere.
Sviktet? Hva snakker du om?
Dere truet ham på livet. Han måtte stjele fra moren.
Stemoren.
Carl, du vet hvordan vi jobber. Vi driver ikke med noe av det der.
Er muligens Zachs bror involvert?
Vi har grunn til å tro han er problemet.
Ja, det er han.
Men samtidig med innbruddet,
satt Pat i varetekt uten kausjon i Brownsville i Texas.
Det er kausjon. Er bare ferdig med ham.
- Tøff kjærlighet. Bra for deg. - Hold kjeft. Sånn fungerer det.
Mr. Ryan kommer ikke til å anmelde sønnen sin,
slik at dere får en sjanse.
- Calamari. - Ja, bare sett den i midten.
Ja, det er bare å spise.
Alt forsvinner. Dere må bare levere tilbake smykkene.
- Det blir vanskelig. - Kanskje lettere om du dreper oss.
Det må jeg ta tilbake.
Nei. Du ga det til meg. Det er mitt.
- Problemer? - Å, nei. Som fot i hose.
Er dette alt?
- Ganske mye. - Hva betyr det?
Bestemor har tiaraen. Vil du ha den igjen, hent den selv.
Det verste med dette er at Zach-gutten slipper unna.
Betaler ikke, ikke fengsel. Null konsekvenser.
- Hvite privilegier. - Kutt ut. Jeg vil hate ham.
Danny Colavito! Jeg driter i en pose på grunn av deg.
Dø, din jævel! Dø!
- Passerte livet i revy for øynene? - Nei.
- Ikke jeg heller. - Skuffende.
Veldig.
Tekst: Lars Erik Hauklien plint.com