1
00:00:06,465 --> 00:00:10,928
Kansas City minus 4
i Oral Roberts plus 9,5.

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,763
Zaciśnij.

3
00:00:15,224 --> 00:00:18,018
Jaka jest linia na czwartek?

4
00:00:18,185 --> 00:00:21,939
Cowboys minus 6,5, suma 45,5.

5
00:00:22,231 --> 00:00:25,609
- Giants podskoczą do 7?
- Raczej spadną.

6
00:00:25,776 --> 00:00:29,863
- Do usług.
- W mordę! Zastawka do kitu.

7
00:00:30,030 --> 00:00:34,034
- Słucham?
- Nie do ciebie. Życie na kotletach.

8
00:00:34,201 --> 00:00:40,249
Daj mi dychę,
a ja poczekam, czy G-mani dobiją do 7.

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
Zrobione.

10
00:00:44,670 --> 00:00:48,423
Rany! Odpalać elektrody.

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,885
Przyda się na problemy z pikawą.

12
00:00:52,052 --> 00:00:56,848
Świetnie. Nie wiem,
jak miałbyś w tym roku uniknąć podatków.

13
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Co?

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,810
A tutaj?

15
00:00:59,977 --> 00:01:02,604
Wypisałem wydatki na butik!

16
00:01:02,771 --> 00:01:08,360
Mnóstwo stłuczonych rzeczy, kradzież,
kosztowne zalanie magazynu...

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,529
- Powódź?
- Nagła.

18
00:01:11,613 --> 00:01:14,992
Sąsiednie sklepy też ucierpiały?

19
00:01:15,617 --> 00:01:19,538
Dziwne, ale nie.
Stracony sprzęt podlega odpisom.

20
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
- Rozumiem.
- Pozwoliłem sobie wypisać.

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,668
Przezornie.

22
00:01:24,793 --> 00:01:28,046
A dom jednorodzinny w Tarzana?
Kolejne biuro?

23
00:01:28,672 --> 00:01:31,174
Odpisujesz jako wydatek.

24
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
Powiem ci, co to jest.

25
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
- Wierzysz w namiętność?
- Co?

26
00:01:38,557 --> 00:01:43,812
Dziewczyna ma 24 lata,
ale jest dojrzała, ma starą duszę.

27
00:01:44,396 --> 00:01:48,025
Chce być aktorką, a to trudna droga.

28
00:01:48,191 --> 00:01:50,527
Ja pomagam jej w czynszu,

29
00:01:50,694 --> 00:01:56,658
a ona pomaga mi
wskrzesić moje siły witalne. Życiowe.

30
00:01:57,159 --> 00:02:00,287
Ma to wpływ na moją produktywność,

31
00:02:00,537 --> 00:02:04,916
- dlatego to wydatek biznesowy.
- Chcesz odpisać kochankę?

32
00:02:05,375 --> 00:02:08,754
Skoro wolisz ignorować
wszystko, co mówię...

33
00:02:08,920 --> 00:02:13,258
Nazwijmy więc
twój dom jednorodzinny magazynem.

34
00:02:13,925 --> 00:02:15,302
Tak trzymaj.

35
00:02:15,886 --> 00:02:19,097
To jak? Mam szansę na zwrocik?

36
00:02:19,264 --> 00:02:21,933
Żeby dostać zwrot, trzeba płacić podatki.

37
00:02:22,100 --> 00:02:25,604
- Oszustwo.
- Nie mogę uwzględnić tych odpisów.

38
00:02:25,771 --> 00:02:29,316
Wiem, że są lipne
i byłbym współwinny. Kapujesz?

39
00:02:29,733 --> 00:02:32,319
- Pewnie.
- Beknę razem z tobą.

40
00:02:32,486 --> 00:02:37,741
Obaj wiemy, że federalni
patrzą przez palce na zakłady.

41
00:02:37,908 --> 00:02:40,452
Ale nie na podatki. Tak wpadł Capone.

42
00:02:40,619 --> 00:02:42,120
Spokojnie.

43
00:02:44,081 --> 00:02:48,668
- Czyli co?
- Płacisz minimalny podatek od dochodu.

44
00:02:48,835 --> 00:02:50,587
Nienawidzę tego.

45
00:02:50,754 --> 00:02:53,882
A reszta świata kocha?

46
00:02:55,342 --> 00:02:58,136
Obejrzyj sobie mój chodnik.

47
00:02:58,595 --> 00:03:00,972
Od lat wypaczony przez korzenie.

48
00:03:01,139 --> 00:03:04,017
Starcy i dzieci potykają się i padają.

49
00:03:04,643 --> 00:03:06,395
Na co idą podatki?

50
00:03:06,561 --> 00:03:09,147
Gdzie ja mieszkam, w Cleveland?

51
00:03:09,439 --> 00:03:13,985
Jeśli chcesz, do zeznania
dołączę pismo w sprawie chodnika.

52
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
Podeślę foty.

53
00:03:15,862 --> 00:03:19,866
Przygotuję dokumenty,
żeby wszystkiego dopilnować.

54
00:03:20,033 --> 00:03:22,994
Jeśli powinienem o czymś wiedzieć, mów.

55
00:03:23,161 --> 00:03:26,331
Przekręty ubezpieczeniowe,
ambitne dziewczęta...

56
00:03:27,040 --> 00:03:28,834
O czym znów myślisz?

57
00:03:35,882 --> 00:03:38,051
{\an8}BUKMACHER

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,595
{\an8}KLEJNOTY RODZINNE

59
00:03:51,481 --> 00:03:52,858
{\an8}Cześć.

60
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
- Co to?
- Three 6 Mafia.

61
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
{\an8}Dobre. Tłuste gówno.

62
00:04:00,031 --> 00:04:03,160
{\an8}- Cieszę się. Forsa.
- Właśnie.

63
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
{\an8}Trochę mało, ale wiesz, że oddam.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
{\an8}Niby skąd?

65
00:04:08,748 --> 00:04:13,253
{\an8}Zbudowaliśmy związek,
który cementuje zaufanie.

66
00:04:15,881 --> 00:04:17,424
{\an8}Mam pytanie.

67
00:04:17,757 --> 00:04:21,845
{\an8}Czy kiedy wygrywałeś,
prosiłem cię o jakieś cementowanie?

68
00:04:22,012 --> 00:04:26,558
{\an8}- Nie.
- Waśnie. Płaciłem całość. Na czas.

69
00:04:26,725 --> 00:04:29,519
Co mam powiedzieć? Nie mam.

70
00:04:32,898 --> 00:04:35,484
{\an8}- Cholera.
- Dzwonię do wspólnika.

71
00:04:35,859 --> 00:04:37,319
{\an8}Po co?

72
00:04:40,947 --> 00:04:42,908
{\an8}Siedzę z 712.

73
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
{\an8}Tak, kopanym studencikiem.

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,455
Brakuje mu. Dam na głośnik.

75
00:04:49,164 --> 00:04:50,540
{\an8}Ile?

76
00:04:50,707 --> 00:04:52,042
Dużo.

77
00:04:52,209 --> 00:04:54,252
To chyba nie zda.

78
00:04:57,547 --> 00:05:00,675
Śmieszne. Dobra.

79
00:05:00,842 --> 00:05:02,677
Sobotnia Alabama to pewniak.

80
00:05:02,928 --> 00:05:05,430
Stawiam dług na linię i kwita.

81
00:05:06,348 --> 00:05:10,018
- Chcesz stawiać na kredyt?
- Pewna wygrana.

82
00:05:10,185 --> 00:05:11,937
{\an8}- Słyszysz?
- Tak.

83
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
{\an8}- I?
- Zabij.

84
00:05:13,897 --> 00:05:16,358
{\an8}Czekajcie! Chłopaki!

85
00:05:16,691 --> 00:05:19,486
{\an8}- Jesteśmy kumplami.
- Nie mam kumpli.

86
00:05:19,653 --> 00:05:22,989
{\an8}- Zrób to po cichu, Ray.
- Chwila!

87
00:05:24,574 --> 00:05:27,494
- Pójdę do rodziców.
- I co?

88
00:05:27,661 --> 00:05:29,746
Poproszę o forsę z funduszu.

89
00:05:30,413 --> 00:05:34,251
Słyszysz? Dzwoneczek jeszcze pożyje.

90
00:05:34,417 --> 00:05:37,128
Nie będziesz musiał płukać wozu.

91
00:05:37,295 --> 00:05:41,091
- 24 godziny.
- Kapuję. Dzięki. Dzięki, Danny!

92
00:05:41,258 --> 00:05:42,467
Idź.

93
00:05:43,176 --> 00:05:44,427
Dzięki.

94
00:05:49,724 --> 00:05:53,812
- Kupił to.
- Zasługa filmów gangsterskich.

95
00:05:54,312 --> 00:05:59,234
- I wielkiego czarnego?
- Włoch też nie zaszkodził.

96
00:05:59,401 --> 00:06:04,030
- Jesteś przerażający.
- "Zostaw broń, weź cannoli".

97
00:06:04,197 --> 00:06:05,282
Cześć.

98
00:06:12,289 --> 00:06:14,749
Zostaw to i oglądaj mecz.

99
00:06:14,916 --> 00:06:16,501
Nie lubię.

100
00:06:16,960 --> 00:06:20,005
Można sprawić, żeby było ciekawie.

101
00:06:20,171 --> 00:06:23,174
Jeden zespół jest dobry, a drugi zły?

102
00:06:23,383 --> 00:06:26,177
Niezupełnie. Ile masz forsy?

103
00:06:26,511 --> 00:06:28,597
- Nie wiem.
- To sprawdź.

104
00:06:31,725 --> 00:06:33,184
Dolara.

105
00:06:34,477 --> 00:06:38,607
Czerwoni wygrywają. Stawiasz na nich,
wygrają, kasujesz dwa dolce.

106
00:06:39,691 --> 00:06:40,942
Serio?

107
00:06:41,109 --> 00:06:42,902
Stawiasz swojego dolara?

108
00:06:43,820 --> 00:06:47,949
- A jeśli przegrają?
- Zabieram dolara. I 10 centów prowizji.

109
00:06:48,491 --> 00:06:50,577
Tobie ją odpuszczę.

110
00:06:50,744 --> 00:06:53,997
- I zostanę z niczym?
- Nie!

111
00:06:54,205 --> 00:06:56,916
Z wieloma godzinami podniety.

112
00:06:57,083 --> 00:06:58,543
Odpuszczę.

113
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Mądry chłopak.

114
00:07:02,547 --> 00:07:04,132
Widziałeś ciocię?

115
00:07:04,299 --> 00:07:07,802
- Ja pier...
- Ładny kapelusz.

116
00:07:07,969 --> 00:07:09,429
Są moje chłopaki.

117
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Wiesz coś o tym?

118
00:07:11,765 --> 00:07:13,683
Jezu! To legalne?

119
00:07:13,850 --> 00:07:16,561
- W życiu!
- To masz problem.

120
00:07:24,110 --> 00:07:26,029
A to co?

121
00:07:28,531 --> 00:07:32,202
- Magiczne grzybki.
- Kofeina przestała ci wystarczać?

122
00:07:32,994 --> 00:07:35,538
Moja siostra, a twoja dziewczyna

123
00:07:35,705 --> 00:07:38,500
hodowała je pod naszymi nosami,

124
00:07:38,667 --> 00:07:44,172
"zapewniając terapeutyczne wsparcie
niespokojnym duszom".

125
00:07:45,298 --> 00:07:47,008
"Dr Lorraine Colavito,

126
00:07:47,175 --> 00:07:51,429
absolwentka Centrum
Ułatwienia Psychodelicznego Berkeley".

127
00:07:51,638 --> 00:07:55,225
- Od kiedy jest doktorem?
- Nie doktorem, tylko dilerką.

128
00:07:55,392 --> 00:07:58,186
- Będą problemy.
- Ładny kapelusz.

129
00:07:59,229 --> 00:08:01,439
- Nic nie wiedziałeś?
- Nic.

130
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
I to ma być zdrowy związek?

131
00:08:05,151 --> 00:08:07,529
- Masz chwilę?
- Kiepski moment.

132
00:08:07,696 --> 00:08:09,364
- Odpadam!
- Co?

133
00:08:09,531 --> 00:08:11,282
Jestem zajęta.

134
00:08:11,449 --> 00:08:13,827
- Musimy pogadać.
- Nie teraz.

135
00:08:13,993 --> 00:08:16,204
Za godzinę w knajpie.

136
00:08:17,038 --> 00:08:19,749
Wracaj! Jesteśmy przyjaciółmi!

137
00:08:29,801 --> 00:08:32,387
Daruj, mamuśko numer trzy.

138
00:08:34,681 --> 00:08:36,349
Jebać to.

139
00:08:41,020 --> 00:08:44,023
- Brakuje ci fikuśnego?
- Ten jest dobry.

140
00:08:44,524 --> 00:08:48,278
Liczy mi kroki, mówi, czy oddycham,
dba o mnie.

141
00:08:48,987 --> 00:08:51,573
Darujcie. Miałam pilates.

142
00:08:51,740 --> 00:08:53,700
- A ten czego?
- Mogę iść.

143
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
- Siadaj.
- Wolę iść.

144
00:08:56,536 --> 00:08:59,122
- Co jest?
- Wiemy o grzybkach.

145
00:08:59,289 --> 00:09:01,958
I o seansach, i reszcie.

146
00:09:02,125 --> 00:09:05,003
- O czym ty gadasz?
- Wiesz?

147
00:09:05,754 --> 00:09:10,592
- Chcę iść.
- Dobra. Nie kapujecie.

148
00:09:11,050 --> 00:09:13,762
To terapia. Jesteśmy lekarzami.

149
00:09:13,928 --> 00:09:15,972
- Dilerami.
- Narażacie nas.

150
00:09:16,139 --> 00:09:19,184
- Grzyby są gratis.
- Tak wolno.

151
00:09:19,309 --> 00:09:22,145
- Zgodnie z prawem.
- To jak zarabiacie?

152
00:09:22,312 --> 00:09:26,399
Halucynogeny są gratis,
trzymanie za rączkę kosztuje fortunę.

153
00:09:26,524 --> 00:09:29,194
- Przez terapeutkę.
- To ja.

154
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
- Wcale nie.
- Nikt tego nie wie!

155
00:09:32,655 --> 00:09:35,408
- Danny Colavito?
- Kto pyta?

156
00:09:36,075 --> 00:09:39,287
Nie znasz mnie, ale wiszę ci przeprosiny.

157
00:09:39,454 --> 00:09:40,622
Że co?

158
00:09:43,082 --> 00:09:45,335
- Zegarek.
- To on!

159
00:09:46,169 --> 00:09:50,131
- Nie postrzeliłem cię?
- Postrzeliłeś.

160
00:09:50,298 --> 00:09:52,175
- Postrzeliłeś?
- Nie teraz.

161
00:09:52,342 --> 00:09:56,095
Czepiasz się, bo daję szczęście,
a sam strzelasz w głowy?

162
00:09:56,262 --> 00:09:58,389
- Napadł mnie.
- Fakt.

163
00:09:58,556 --> 00:10:03,686
Przyszedłem to naprawić.
12 kroków. Meta i crack.

164
00:10:05,396 --> 00:10:10,652
I muszę was przeprosić. Potem zapycham
do Seven-Eleven, choć bardzo nie chcę.

165
00:10:10,819 --> 00:10:13,404
Przeprosisz i po sprawie?

166
00:10:13,571 --> 00:10:14,781
Miałem nadzieję.

167
00:10:14,989 --> 00:10:17,075
I uważajcie na Jerry'ego.

168
00:10:17,242 --> 00:10:20,370
- Kto to?
- Ten kelner. Wkurzony.

169
00:10:20,537 --> 00:10:22,705
- On żyje?
- Też kulka?

170
00:10:22,872 --> 00:10:26,876
- Kosa.
- Wkurwił się, bo ma stomię.

171
00:10:27,001 --> 00:10:30,255
- Wini cię za nią.
- Pomyślmy.

172
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
- Coś za jeden?
- Tarifa.

173
00:10:34,592 --> 00:10:37,637
Dobra, Tarifa. Przyjmuję przeprosiny.

174
00:10:38,304 --> 00:10:42,058
I przepraszam, że strzeliłem ci w głowę.

175
00:10:44,686 --> 00:10:47,522
Sponsor mówił,
żebym niczego nie oczekiwał.

176
00:10:47,772 --> 00:10:49,941
A jednak. Dzięki.

177
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
W mordę!

178
00:10:56,489 --> 00:10:59,742
Skoczę na slushie. Kolejne przeprosiny.

179
00:11:00,368 --> 00:11:02,453
- Brawo.
- Bierz ich!

180
00:11:04,914 --> 00:11:07,792
- Mógłbym mieć kumpla.
- Chętnie wyjdę.

181
00:11:08,793 --> 00:11:11,629
- Robi się coraz lepiej.
- Spadamy.

182
00:11:12,380 --> 00:11:15,717
- Koniec z tym. Poważnie.
- Nie wysłuchałeś nas.

183
00:11:15,884 --> 00:11:17,176
Koniec!

184
00:11:22,724 --> 00:11:24,183
I po sprawie?

185
00:11:25,268 --> 00:11:28,104
Nie jestem tu, gdzie jestem,
bo odpuszczałam.

186
00:11:29,939 --> 00:11:32,692
- A gdzie jesteś?
- Możesz iść.

187
00:11:52,086 --> 00:11:54,881
- Ma serce do interesów.
- Akurat.

188
00:11:55,048 --> 00:11:58,509
Realizuje śmiały zamysł.
Tak buduje się fortuny.

189
00:11:59,218 --> 00:12:03,806
3 do 1, że skończy w kajdankach.
Kolejne dziecko urodzi ci się w pierdlu.

190
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
Dobry wieczór, panowie.

191
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
- Dawaj forsę i wyjazd.
- Właśnie.

192
00:12:11,356 --> 00:12:14,984
- Fundusz trudno jest spieniężyć.
- Zaczyna.

193
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Ale mam rozwiązanie.

194
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
Patrzcie.

195
00:12:20,406 --> 00:12:24,535
- W mordę!
- Co? To warte więcej niż wiszę.

196
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
- I trefne.
- Bardzo.

197
00:12:27,288 --> 00:12:30,375
- Aż parzy.
- Okradłeś własną matkę?

198
00:12:30,541 --> 00:12:34,003
Macochę. Ssała ojcu fiuta, aż uległ.

199
00:12:34,921 --> 00:12:37,799
- Za dużo zachodu.
- Wcale nie!

200
00:12:38,174 --> 00:12:42,679
Najwyżej zwalę na brata.
Wraca z odwyku i ich okrada.

201
00:12:42,845 --> 00:12:45,932
- Ty jesteś ten dobry syn?
- Chore, co?

202
00:12:47,725 --> 00:12:50,895
- Dasz nam chwilę?
- Stanę na oku.

203
00:12:51,062 --> 00:12:52,480
Spierdalaj.

204
00:12:56,359 --> 00:12:57,610
I co?

205
00:12:59,028 --> 00:13:02,740
- Opchnięcie tego to droga do piekła.
- Czyli?

206
00:13:06,786 --> 00:13:08,663
Nie wiem, jak ty,

207
00:13:08,830 --> 00:13:13,042
ale pewna kobieta
doceni mój spontaniczny gest.

208
00:13:13,209 --> 00:13:16,212
- Żona?
- Pewnie. Ona też.

209
00:14:51,099 --> 00:14:53,601
Za szczęśliwe kobiety.

210
00:14:58,564 --> 00:15:02,985
Ilekroć kocham się z dziewczyną,
czuję lepszą więź z żoną.

211
00:15:03,152 --> 00:15:04,737
Kapuję.

212
00:15:06,447 --> 00:15:10,993
Powiem więcej. Seks z 24-latką
wzmacnia moje małżeństwo.

213
00:15:11,160 --> 00:15:15,790
- Bo sperma nie wali ci do głowy.
- Dzięki, doktorze.

214
00:15:17,708 --> 00:15:20,002
- W mordę.
- Możemy?

215
00:15:20,169 --> 00:15:21,337
A jest wybór?

216
00:15:25,341 --> 00:15:28,052
Poznajcie mojego przyjaciela.

217
00:15:28,219 --> 00:15:31,639
To Patrick Ryan. Znacie jego syna, Zacha.

218
00:15:31,806 --> 00:15:34,767
- Pierwsze słyszę. Kojarzysz?
- Nie.

219
00:15:34,934 --> 00:15:37,311
Odpuśćcie. Chłopak was sypnął.

220
00:15:37,478 --> 00:15:42,316
- Jak to?
- Groziliście mu. Musiał okraść mamę.

221
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
Macochę.

222
00:15:45,945 --> 00:15:50,408
Wiesz, jak działamy, Carl.
Nie gramy ostro.

223
00:15:51,117 --> 00:15:56,289
- Może to brat Zacha?
- Powiedziano nam, że to ten zły.

224
00:15:56,956 --> 00:15:59,458
- Owszem.
- Pat Junior

225
00:15:59,625 --> 00:16:02,753
siedzi w Brownsville
i nie może wyjść za kaucją.

226
00:16:02,879 --> 00:16:05,506
Może, ale mam go dość.

227
00:16:05,673 --> 00:16:09,969
- Współczuję.
- Zamknij się. Będzie tak.

228
00:16:10,094 --> 00:16:14,765
Pan Ryan nie oskarży własnego syna,
dlatego wam się fartnęło.

229
00:16:14,932 --> 00:16:16,893
- Kalmary?
- Na środek.

230
00:16:19,937 --> 00:16:22,023
Nie krępuj się.

231
00:16:22,523 --> 00:16:25,776
Nie ma tematu, tylko zwróćcie biżuterię.

232
00:16:26,736 --> 00:16:30,323
- Będzie trudno.
- Lepiej nas zabij.

233
00:17:30,258 --> 00:17:32,426
DARUJ

234
00:18:47,668 --> 00:18:50,212
- Były kłopoty?
- Łatwizna.

235
00:18:54,633 --> 00:18:57,261
- To wszystko?
- Mniej więcej.

236
00:18:58,137 --> 00:19:00,806
- Jak to?
- Tiarę ma babcia.

237
00:19:00,973 --> 00:19:02,850
Chcesz, to jej zabierz.

238
00:19:07,897 --> 00:19:10,733
Najgorsze, że gówniarzowi się upiecze.

239
00:19:10,900 --> 00:19:14,320
- Nie płaci i nie siedzi.
- Biały przywilej.

240
00:19:14,487 --> 00:19:20,076
- Cicho. Nie psuj mi nienawiści.
- Przez ciebie sram do torebki!

241
00:19:21,202 --> 00:19:22,787
Zdychaj, skurwielu!

242
00:19:27,333 --> 00:19:29,335
- Mignęło ci życie?
- Nie.

243
00:19:29,502 --> 00:19:30,586
Mnie też nie.

244
00:19:30,753 --> 00:19:32,338
- Szkoda.
- Wielka.

245
00:19:48,437 --> 00:19:51,690
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

246
00:19:52,274 --> 00:19:54,777
Tekst: Wojtek Stybliński