Quero Kansas City a menos quatro e Oral Roberts a mais 9,5.
Tem de apertar isso.
E já que estamos a falar, qual é a linha para quinta à noite?
Os Cowboys a menos 6,5 num total de 45,5.
Achas que os Giants vão chegar aos sete?
- Quando muito, está a descer. - Quando quiseres.
Gaita! Esta válvula é inútil.
- Perdão? - Não és tu.
É uma vida inteira de costeletas de porco.
Aposta uma milena no basquete.
Vou esperar pelos Giants para ver se chegam aos sete.
Apostado.
Está feito.
Caraças...
Liguem as pás.
Se tiveres problemas de coração, conheço a pessoa indicada para ti.
Maravilha.
Ouve, não vejo maneira de não teres o Fisco à perna este ano.
O quê? Está tudo aí.
Fiz uma lista de todas as despesas da loja de recordações.
Muitas quebras, alguns roubos.
Como bem te lembras, tivemos uma inundação na arrecadação.
- Foi muito mau. - Inundação?
Assim do nada.
A inundação danificou alguma das lojas vizinhas?
Estranhamente, não.
O lado positivo é que o inventário que perdemos é dedutível.
- Estou a ver. - Tomei a liberdade de escrever aí.
Muito atencioso.
O que é esta casa em Tarzana? É outro escritório?
- Bem... - Está aqui como despesa da loja.
Bem... eu digo-te o que é.
- Acreditas na paixão? - O quê?
Conheci uma rapariga com 24 anos, que mais parecem 100.
Uma alma muito antiga.
Enfim, ela quer ser atriz, o que é um caminho difícil.
Estou a ajudá-la a pagar a renda
e ela, por sua vez, está a ajudar-me a ressuscitar a minha vitalidade.
A minha força vital.
Isso reflete-se na minha produtividade, por isso é dedutível.
Estás a tentar deduzir a tua amante?
Se queres ignorar tudo o que acabei de dizer, força.
Muito bem, talvez possamos dizer que esta casa é um armazém.
Tu é que sabes. Então, o que achas?
Achas que tenho hipóteses de ser reembolsado?
Não, Danny. Tens de pagar impostos para receberes um reembolso.
- Olha que treta. - Tenho de assinar estas declarações.
Se souber que são fraudulentas, sou culpável.
- Sabes o que significa "culpável"? - Sei.
Significa que se fores dentro, eu vou também.
Ora.
Sabes bem que o Fisco fecha os olhos quando se trata de apostas.
Não quando há fraude fiscal. Foi assim que apanharam o Capone!
Pronto, tem lá calma.
Qual é o próximo passo?
O próximo passo é pagares um montante mínimo de impostos.
Detesto isso.
Ao contrário de toda a gente no mundo que adora isso?
Tens de vir ver o passeio em frente à minha casa.
Há anos que está levantado por causa das raízes das árvores.
As pessoas tropeçam, caem. Velhos, crianças.
Para onde vai o dinheiro dos meus impostos?
Até parece que estou a viver em Cleveland ou uma merda assim.
Se quiseres, incluo uma carta na tua declaração sobre o passeio levantado.
Ótimo. Vou enviar-te uns JPEG.
Vou preparar estes documentos para que esteja tudo em ordem.
Avisa-me se houver mais alguma coisa que eu deva saber.
Fraudes de seguros, jovens com um sonho?
Porque estás a pensar?
BOOKIE
CUIDADO COM AS JOIAS DE FAMÍLIA
- 'Tá-se? - Olá.
- Quem são estes? - São os Three 6 Mafia.
Gosto, pá. É uma cena da velha guarda à maneira.
Ainda bem que aprovas, dá-me o meu dinheiro.
Quanto a isso... Não está tudo, mas sabes que eu pago.
Porque é que eu saberia isso?
Acho que construímos uma relação, e isso fomenta a confiança.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Nas ocasiões em que ganhaste,
alguma vez te pedi para fomentares alguma coisa?
- Não. - Não. Paguei na totalidade.
- A tempo e horas. Sem tretas. - Não sei o que te diga, meu.
Não tenho a guita.
Merda.
- Vou ligar ao meu sócio. - Porquê?
Danny, estou aqui com o 712.
Sim, o cabrão do aluno da USC.
Ele não tem a guita toda. Espera, deixa-me pôr-te em alta voz.
- Quanto falta? - Bastante.
Parece que ele não se vai formar.
Tem piada. Fazemos assim.
Alabama é certinho para sábado.
Deixam-me apostar o que devo na vitória e ficamos quites.
Então, queres apostar o dobro ou nada num crédito?
- Todos ganhamos. - Estás a ouvir isto, Danny?
- Sim. - O que achas?
Mata-o.
Espera, espera... Calma, amigos.
- Somos amigos, certo? - Eu não tenho amigos.
Ray, sabes o que tens de fazer. Sê rápido.
Espera, espera...
- E se eu pedir aos meus pais? - Continua a falar.
Posso pedir um adiantamento do meu fundo fiduciário.
Ouviste, Danny? Aqui a Sininho vai viver mais um dia.
E não tens de lavar a parte de trás do teu carro.
- Vinte e quatro horas. - Entendido. Obrigado.
- E obrigado, Danny... - Vai.
Obrigado.
Ele acreditou.
Estes filmes estúpidos de gangsters são benéficos para nós.
Não descartes o poder de intimidação de um negro gigante.
Podemos concordar que o facto de eu ser italiano ajuda?
Sim, Danny, és aterrador.
"Deixa a arma, leva os cannoli."
Adeus.
Boa!
Porque não guardas isso e vês o jogo comigo?
Não gosto de futebol.
Há uma forma de o tornares interessante mesmo que não gostes.
Uma equipa é uma força do bem e a outra uma força do mal?
Nem por isso.
- Quanto dinheiro tens contigo? - Não sei.
Vê.
Um dólar.
Se a equipa vermelha ganhar e apostares na equipa vermelha,
recebes dois dólares.
A sério?
Queres apostar o teu dólar na equipa vermelha?
- E se eles perderem? - Eu fico com o teu dólar.
Na verdade, um dólar e dez, por causa da taxa.
Mas como és da família, estás safo.
- Mas assim fico sem nada. - Não, não, não.
Vais ficar com várias horas de excitação e emoção.
Dispenso.
És um rapaz esperto.
- Olha, é a tia Lorraine. - Grandessíssima...
Gosto do chapéu dela.
Aqui estão os meus meninos.
- Sabias disto? - Credo. Isso é legal?
- Nem pensar. - Então, tens um problema.
- Olá. - Olá.
Mas que raio é isso?
- Cogumelos mágicos. - O café já não faz efeito?
A minha irmã, a tua namorada,
tem andado a cultivar estes cogumelos nas nossas barbas,
além de fornecer "orientação terapêutica a almas perturbadas".
"Dra. Lorraine Colavito,
formada no Centro de Facilitação Psicadélica da UC Berkeley."
Quando é que ela se tornou médica?
Ela não é médica. É traficante de droga.
- Isto só vai trazer problemas. - Mas gosto do chapéu.
- Não sabias mesmo nada sobre isto? - Nada.
Então, tens de te perguntar se têm uma relação saudável.
Lorraine, podemos falar?
- Não é boa altura. - Desisto.
- O que se passa? - Estou só um pouco ocupada.
- Precisamos de falar. - Como eu disse, não é boa altura.
No bar, daqui a uma hora.
Volte! Somos seus amigos!
Desculpa, mamã número três.
Que se lixe.
- Tens saudades do cachucho? - Não, gosto deste.
Conta os meus passos, diz-me se estou a respirar,
preocupa-se comigo.
Desculpa o atraso. Estava no Pilates quando ligaste.
- O que faz ele aqui? - Se quiseres, posso ir-me embora.
Senta-te.
- Vou-me embora na boa. - O que se passa?
Sabemos dos cogumelos e das sessões espíritas,
ou seja lá o que for que andas a fazer.
Não sei do que estás a falar.
- E tu? - Por favor, deixa-me ir embora.
Pronto, está bem.
Percebeste mal.
Nós fazemos terapia, somos curandeiros.
- São traficantes de droga. - E estão a pôr-nos a todos em risco.
Não estamos a vender. É à borla.
- Não há nenhuma lei que proíba isso. - Bem, não há muita.
- Então, qual é o esquema? - É lindo.
Os alucinogénios são de graça, mas o acompanhamento custa uma fortuna.
Se fores um conselheiro psicadélico certificado.
- E eu sou. - Não és nada.
Está bem, mas ninguém sabe.
- És o Danny Colavito? - Quem quer saber?
Não me conheces, mas devo-te uma compensação.
Que conversa é essa?
- Passa para cá o relógio! - Foda-se!
- Pensei que te tinha dado um tiro. - E deste.
- Disparaste contra ele? - Agora não, Lorraine.
Estás a chatear-me por dar felicidade às pessoas
e deste-lhe um tiro na cabeça? - Ele tentou assaltar-me.
É verdade. E estou aqui para corrigir isso.
- Como? - Estou no programa dos 12 Passos.
Por causa das metanfetaminas e do crack, etc.
Isto faz parte do meu passo de reparação.
Depois deste, tenho um no 7-Eleven que me vai custar bastante.
- Vens pedir desculpa e ficamos assim? - Tinha essa esperança.
- E queria avisar-te sobre o Jerry. - Quem é o Jerry?
É o empregado que me deu a dica. Ele está muito zangado, mano.
- Ele está vivo? - Também disparaste contra ele?
Não, ele esfaqueou-se.
É um sacaninha muito zangado com um saco de colostomia.
E diz que a culpa é tua.
Vamos lá ver...
- Como te chamas mesmo? - Chamo-me Tarifa.
Muito bem, Tarifa. Aceito as tuas desculpas.
E também peço desculpa por te ter dado um tiro na cabeça.
Caraças, pá.
O meu padrinho disse-me para não esperar nada em troca, mas...
Obrigado.
Catano.
Acho que vou buscar um granizado. E faço mais uma reparação.
- Fazes bem. - Vai-te a eles, campeão.
Num mundo diferente, podíamos ter sido amigos.
Ainda me posso ir embora.
- As coisas estão a melhorar. - Vamos embora daqui.
- Acabou, estou a falar a sério. - Não ouviste nada do que dissemos.
Acabou!
Então, é assim? Acabou-se?
Não cheguei onde estou por ser uma desistente.
- E onde estás mesmo? - Já te podes ir embora.
Tens de admirar o espírito empreendedor dela.
Não tenho nada.
Ela está a explorar algo novo. É assim que se fazem grandes fortunas.
Aposto três contra um em como isto acaba com ela atrás das grades.
O teu próximo bebé vai nascer na prisão.
Meus senhores, muito boas noites...
- Dá-me o meu dinheiro e baza. - Quanto a isso,
parece que o meu fundo fiduciário é menos líquido do que eu esperava.
- Já sabia. - Mas acho que tenho uma solução.
- Vede! - Merda.
- Grande sacana. - Deve valer mais do que vos devo.
- Não é essa a questão. Está "quente". - Até escalda.
- Até aquece as mãos a um vagabundo. - Diz-me que não gamaste a tua mãe.
Madrasta. Conquistou o coração do meu pai de bico em bico.
Não sei, Zach, isto só vai dar chatices.
É na boa. Na pior das hipóteses, eles vão atrás do meu irmão drogado.
Ele rouba-os sempre que sai da reabilitação.
Calma lá. Tu és o bom filho?
Cena marada, não é?
- Podes dar-nos um momento? - Claro.
- Vou ficar de olho nos malandros. - Desaparece.
O que achas?
Não quero vender isto. Vai meter-nos em sarilhos.
Então, o que fazemos?
Quanto a ti, não sei, mas há uma mulher na minha vida
que agradeceria um gesto espontâneo de amor e afeto.
- A tua mulher? - Claro. Ela também.
Adoro.
Não, é para a mamã.
- Às mulheres felizes. - Às mulheres felizes.
Sabes, sempre que faço amor com a minha namorada,
sinto-me mais ligado à minha mulher. - Eu percebo isso.
Vou ainda mais longe.
O sexo com uma rapariga de 24 anos fortaleceu o meu casamento.
É porque não tens esperma acumulado no cérebro,
a dar contigo em doido. - Obrigado, doutor.
- Merda. - Podemos juntar-nos a vós?
- Temos voto na matéria? - Danny, Ray.
Quero apresentar-vos um amigo meu. Este é o Patrick Ryan.
- Devem conhecer o filho dele, o Zach. - Não me diz nada.
- Danny? - Não.
Podemos não fazer isto? O miúdo denunciou-vos.
- Como assim? - Vocês ameaçaram-lhe a vida.
Ele não teve outra hipótese senão roubar a mãe.
Madrasta.
Carl, sabes como funcionamos.
Não exercemos violência.
Há alguma hipótese de o irmão do Zach estar envolvido?
Sim, deram-nos a entender que ele pode ser o mau da fita.
- E é mesmo. - Só que, por altura do assalto,
o Pat Júnior estava detido sem fiança em Brownsville, no Texas.
Bem, havia uma fiança, mas eu não paguei.
- É preciso disciplina, fez bem. - Cala-te.
Fazemos assim. O Sr. Ryan não vai apresentar queixa contra o seu filho,
o que significa que vos saiu a sorte grande.
- Calamares. - Ponha no meio da mesa.
Serve-te à vontade.
Esquecemos isto se vocês devolverem as joias.
- Vai ser difícil. - Talvez seja mais fácil matares-nos.
LAMENTO IMENSO
Tenho de devolver isso.
Não, tu deste-me isto.
- Algum problema? - Não, foi canja.
- Isto é tudo? - Quase tudo.
- Como assim? - A minha avó tem a tiara.
Se a queres de volta, vai buscá-la.
O pior disto tudo é que o cabrão do Zach se safou.
Não nos paga, não vai para a prisão. Sem repercussões.
- Chama-se privilégio branco. - Não faças isso. Também quero odiá-lo.
Danny Colavito!
Estou a cagar num saco por tua causa.
Morre, filho da puta!
- Viste a vida a passar-te à frente? - Não.
- Eu também não. - Uma desilusão.
Podes crer.
Tradução e Legendagem: Cinemágica, Lda.