Sim, quero Kansas City menos quatro e Oral Roberts mais nove e meio.
Pode pinçar, por favor.
Sim, aliás, qual é a linha de aposta na quinta à noite?
Cowboys menos seis e meio e o total é 45 e meio.
Acha que o Giants vai chegar a sete?
Não, na verdade, está caindo.
Anda logo!
Droga! Esta válvula já era.
Como disse?
Não foi com você.
Resultado de uma vida inteira de costelinha de porco.
Escuta, vou apostar US$ 1.000 no basquete
e vou esperar o New York Giants
para ver se eles chegam a sete.
Aposta feita.
Tudo certo.
Caramba.
Desfibrilador!
Se tiver algum problema com o coração, já tenho um médico.
Ótimo. Escuta, certamente,
você vai cair na malha fina do IR este ano.
O quê?
Está bem aí.
Listei todas as despesas da loja de presentes.
Muitos danos, alguns roubos.
Como deve se lembrar, uma inundação terrível no depósito.
- Foi um prejuízo. - Inundação?
Do nada.
Esta inundação danificou alguma das lojas vizinhas?
Estranhamente, não.
O lado bom é que o estoque que perdemos é dedutível.
Entendo.
Tomei a liberdade de anotar bem ali.
Que atencioso.
E esta casa em Tarzana? É outro escritório?
- Bem... - Listou como despesa comercial.
Bem, não... Bem, é, não... Vou te dizer o que é.
Você acredita em paixão?
O quê?
Conheci uma garota. Ela tem 24 anos, mas parece que tem 100.
Uma alma muito antiga.
Enfim, ela quer ser atriz, o que, você sabe, é um caminho difícil.
Estou ajudando-a a pagar o aluguel
e ela, por sua vez, está me ajudando a ressuscitar minha vitalidade.
A minha força vital.
O que se reflete na minha produtividade,
então, sim, é uma dedução comercial.
Está usando sua amante para não pagar imposto?
Se quiser ignorar tudo o que acabei de dizer, tudo bem.
Tudo bem, talvez possamos chamar esta casa de "depósito".
Você é o cara.
Então, o que acha?
Tenho chance de receber restituição?
Não, Danny, você tem que pagar impostos para receber restituição.
Que ridículo.
Escute, tenho que assinar essas declarações.
Se eu sei que são fraudulentas, sou culpável.
Sabe o que isso significa? Culpável?
- Sim, sei o que é culpável... - Se você for preso, também serei.
Qual é.
Sabemos que o governo faz vista grossa quando se trata de apostas.
Não fazem para fraude fiscal.
Foi assim que pegaram o Capone!
Calma.
Qual é o nosso próximo passo?
Nosso próximo passo é você pagar um valor mínimo de imposto de renda.
Eu odeio isso.
Ao contrário de todas as pessoas no mundo que adoram?
Precisa ver a calçada na frente da minha casa.
Há anos, cheia de raízes de árvores.
As pessoas tropeçam, caem.
Idosos. Crianças.
Cadê o imposto que paguei nessas horas?
Parece até que estou morando na porra de Cleveland ou sei lá.
Se quiser, posso incluir uma carta na sua declaração
sobre sua calçada defeituosa.
Ótimo. Vou lhe enviar umas fotos.
Vou preparar esses documentos para que fique tudo dentro da lei.
Por favor, me diga se há algo mais que eu deveria saber.
Golpes de seguros, moças com um sonho?
Por que está pensando?
- E aí? - Oi.
Quem está cantando?
Three 6 Mafia.
Gostei, cara.
Hip-hop das antigas maneiro.
- Fico feliz que aprove. Me dê o dinheiro. - Tá.
Sobre isso, falta um pouco, mas sabe que vou pagar.
Por que eu saberia?
Bem, imaginei que criamos um vínculo,
sabe, isso fomenta confiança.
Uma pergunta.
Nas ocasiões em que você ganhou, já pedi para fomentar alguma coisa?
- Não. - Não.
Paguei integralmente. Na hora. Sem enrolação.
Não sei o que te dizer, cara. Não tenho.
Merda.
Vou ligar pro meu sócio.
Por quê?
Oi, Danny.
Sim, estou aqui com o 712.
Sim, o cara da fraternidade da USC.
Bem, ele não pagou tudo. Espere, vou te colocar no viva-voz.
Quanto falta?
Bastante.
Bem, parece que ele não vai se formar.
Engraçado. Que tal o seguinte?
É certo que o Alabama vai ganhar no sábado.
Que tal eu apostar o que devo, e estamos quites?
Quer fazer uma aposta de dobro ou nada no crédito?
Todo mundo ganha.
- Ouviu isso, Danny? - Ouvi.
- O que acha? - Mate ele.
Espere aí. Calma, rapazes.
Somos amigos, certo?
Eu não tenho amigos.
Ray, você sabe o que fazer. Seja rápido.
Espere aí...
E se eu pedir para os meus pais?
Continue falando.
Posso pedir um pouco de dinheiro do meu fundo fiduciário.
Ouviu isso, Danny?
A fadinha vai viver mais um dia.
E você não vai precisar lavar a traseira do seu carro.
Vinte e quatro horas.
Entendi. Obrigado.
E obrigado, Danny, cara, agradeço...
Vaza.
Obrigado.
Ele acreditou.
Esses filmes ridículos de gangster funcionam a nosso favor.
E não esqueça o medo de um homem negro gigante.
Podemos pelo menos concordar comigo que ser italiano ajuda um pouco?
Sim, Danny, você é assustador.
"Deixe a arma, leve o cannoli."
Tchau.
Isso!
Por que não guarda isso e assiste ao jogo comigo?
Não gosto de futebol.
Há uma maneira de tornar interessante mesmo que você não goste.
Um time é uma força do bem e o outro uma força do mal?
Não exatamente.
Quanto dinheiro você tem aí?
- Não sei. - Bem, olhe.
Um dólar.
Se o time vermelho vencer, e você apostou nele, ganha dois dólares.
Sério?
Quer apostar seu dólar no time vermelho?
E se eles perderem?
Eu fico com o seu dólar.
Na verdade, com US$ 1,10, pela comissão.
Mas quer saber, você é da família. Deixo passar.
Mas aí vou ficar sem nada.
Não, não.
Você terá várias horas de emoção e diversão.
Passo.
Garoto inteligente.
Olha, é a tia Lorraine.
Filha da...
- Gostei do chapéu dela. - Mas que...
Aí estão meus garotos.
TERAPIA PSICODÉLICA ASSISTIDA
O que sabe sobre isso?
Minha nossa. Isso é legalizado?
De jeito nenhum.
Então você tem um problema.
Oi.
O que diabo é isso?
Cogumelos mágicos.
O café está fraco demais para você?
Minha irmã, sua namorada, está cultivando isto aqui
bem debaixo de nossos narizes,
e oferecendo "orientação terapêutica para almas perturbadas".
"Dra. Lorraine Colavito, formada na Univ. de Berkeley,
no Centro de Facilitação Psicodélica."
Quando ela se tornou uma maldita médica?
Ela não é médica! É uma maldita traficante de drogas.
Isso só vai pôr a polícia na nossa cola.
Gostei do chapéu.
- Você não sabia nada sobre isso? - Nada.
Devia se perguntar se é um relacionamento saudável.
Lorraine, tem um minuto?
Não é um bom momento.
- Parei. - O que está havendo?
Só estou meio ocupada agora.
- Precisamos conversar. - Como eu disse, não é um bom momento.
No bar, em uma hora.
Volta! Somos seus amigos!
Desculpe, mamãe número três.
Foda-se.
BAR ESPORTIVO CHAMPS
Você sente falta do chique?
Não, eu gosto deste.
Conta meus passos, me avisa se estou respirando, se preocupa comigo.
Oi, desculpem o atraso.
Eu estava no Pilates quando ligou.
- O que ele está fazendo aqui? - Se quiser, vou embora.
Sente-se.
- Posso ir embora. - E aí?
Sabemos sobre os cogumelos.
Sabemos sobre as sessões espíritas, ou seja lá o que diabos está fazendo.
Não sei do que está falando.
Você sabe?
Por favor, deixe-me ir.
Está bem.
Você entendeu tudo errado.
Veja, nós oferecemos terapia. Somos curandeiros.
- São traficantes de drogas. - Estão pondo todos nós em risco.
Não, não estamos vendendo. Nós doamos.
- Isso não é contra a lei. - Bem, não totalmente.
- E qual é o esquema? - É algo lindo.
Os alucinógenos são gratuitos,
mas segurar a mão custa uma maldita fortuna.
Se for um conselheiro psicodélico certificado.
- O que eu sou. - Você não é.
Mas ninguém sabe disso.
Ei, você é o Danny Colavito?
Quem quer saber?
Olha, você não me conhece, mas eu lhe devo desculpas.
Do que está falando?
- Passe o relógio! - Merda!
- É ele! - Pensei que tivesse atirado em você.
Sim, você... Você atirou.
- Você atirou nele? - Agora não, Lorraine.
Está puto comigo
por levar felicidade às pessoas, mas sai por aí atirando nelas?
- Ele tentou me assaltar. - É verdade.
- E estou aqui para reparar isso. - Como?
Bem, estou em um programa de 12 passos
por causa de metanfetamina, do crack, etc.,
e isso faz parte da minha etapa de reparação.
E tenho outra no 7-Eleven depois disso
que eu não queria fazer.
Então, veio aqui para pedir desculpas e ponto-final?
Eu esperava que sim.
E eu queria te dar um aviso sobre o Jerry.
- Quem é Jerry? - O garçom que me deu a dica.
- Ele está muito puto, mano. - Ele está vivo?
- Atirou nele também? - Não, ele se esfaqueou.
Sim, ele é um filho da puta irritado com bolsa de colostomia.
E ele culpa você.
Tudo bem, vamos ver...
Qual é o seu nome mesmo?
Eu sou o Tarifa.
Certo, Tarifa.
Aceito suas desculpas.
E também peço desculpa por atirar em sua cabeça.
Nossa, cara.
Meu padrinho me disse para não esperar nada em troca e ainda assim...
Obrigado.
Caramba!
Acho que vou comprar uma raspadinha.
E ir fazer outra reparação.
- Bom para você. - Vá com tudo, campeão.
Em um mundo diferente, ele e eu poderíamos ter sido amigos.
Eu ainda adoraria ir embora.
- Tudo bem, as coisas estão melhorando. - Vamos lá.
Chega, estou falando sério.
- Chega. - Não ouviu uma palavra do que dissemos.
Parem com isso!
Então, é isso? Vamos desistir?
Não cheguei onde estou desistindo de tudo.
E onde você está?
Você já pode ir embora.
Você tem que admirar o espírito empreendedor dela.
Não tenho, não.
Ela está criando do zero algo novo.
É assim que se fazem grandes fortunas.
Aposto com você que isso vai terminar com ela presa.
Seu próximo bebê vai nascer na prisão.
Senhores, uma excelente noite para vocês...
Apenas entregue dinheiro e saia.
Quanto a isso, meu fundo fiduciário é um pouco menos líquido do que eu esperava.
- Lá vamos nós. - Porra.
Mas acredito que tenho uma solução.
Aqui está!
- Merda. - Filho da puta.
O quê? Isso deve valer muito mais do que devo a vocês.
Essa não é a questão. São roubadas.
Completamente. Até uma criança saberia.
Diga que não roubou isso da sua mãe.
Madrasta.
Ela conquistou o coração do meu pai com sexo oral.
Não sei, Zach, isso é mais problema do que vale a pena.
Está tudo bem.
Na pior das hipóteses, eles vão atrás do meu irmão drogado.
Ele os rouba toda vez que sai da reabilitação.
Espere. Então você é o filho bom?
Inacreditável, não é?
- Pode nos dar um minuto? - Claro.
E ficar atento aos malfeitores?
- Dê o fora daqui. - Tá.
O que acha?
Não quero ter que vender isso. É problema na certa.
E o que faremos?
Bem, não posso falar por você,
mas há uma mulher na minha vida que adoraria
um gesto espontâneo de amor e carinho.
Sua esposa.
Claro. Ela também.
Adorei.
Não, é para a mamãe.
- A mulheres felizes. - A mulheres felizes.
Nossa...
Sabe, toda vez que faço amor com minha namorada,
me sinto mais conectado com minha esposa.
Entendi.
Vou dar um passo adiante.
Sexo com uma jovem de 24 anos manteve meu casamento forte.
É porque você não tem toda aquela porra
parada no seu cérebro, te deixando louco.
Obrigado, doutor.
- Merda. - Podemos nos juntar a vocês?
Nós temos escolha?
Danny, Ray...
Gostaria que conhecessem um amigo meu.
Este é Patrick Ryan.
Acredito que conheçam o filho dele, Zach.
Não, não me recordo.
- Danny? - Não.
Vamos, pessoal, podemos não fazer isso?
O garoto confessou.
Sobre nós? Do que está falando?
Você ameaçou a vida dele.
Ele não teve escolha e roubou da própria mãe.
Madrasta.
Carl, sabe como trabalhamos.
Nós não agimos com violência.
Há alguma chance de o irmão de Zach estar envolvido?
Nos disseram que ele é o filho problemático.
Sim, ele é.
Mas, na época do roubo,
Pat Jr estava detido sem fiança em Brownsville, Texas.
Bem, há fiança. Mas desisti de ajudá-lo.
Sendo durão. Bom para você.
Cale a boca.
É o seguinte.
O Sr. Ryan não vai prestar queixa contra o filho dele,
o que significa que vocês, babacas, saem ganhando.
A lula.
Ponha aqui no meio.
Isso, vá com tudo.
Tudo isso será esquecido.
Só precisam devolver as joias.
Isso vai ser difícil.
Pode ser mais fácil se você nos matar.
SINTO MUITO
Você não vai acreditar.
Obrigada.
Não.
Você deu para mim. É minha.
Algum problema?
Não, tudo tranquilo.
Isso é tudo?
Praticamente.
O que isso quer dizer?
Minha avó ficou com a tiara.
Se quiser de volta, vá pegar.
A pior coisa sobre isso é que o maldito Zach simplesmente se safou.
Não nos pagou, não vai para a cadeia. Sem consequências.
É o privilégio de ser branco.
Nem venha. Quero odiá-lo também.
Danny Colavito!
Estou cagando em um saco por sua causa.
Morra, filho da puta! Morra!
Você acabou de ver toda a sua vida num flash?
- Não. - Eu também não.
- Decepcionante. - Muito.
Legendas: Dora Tomich