1
00:00:06,465 --> 00:00:10,844
Da, vreau Kansas City minus 4
şi Oral Roberts plus 9,5.

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,971
Pune pensă.

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,935
Şi, dacă tot vorbim,
cum stăm pentru joi seară ?

4
00:00:18,352 --> 00:00:22,064
Cowboys e minus 6,5
şi totalul e 45,5.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,441
Crezi că Giants o să urce
până la şapte ?

6
00:00:24,441 --> 00:00:26,735
- Nu. Mai degrabă o să coboare.
- Oricând !

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,780
Fir-ar ! Valva asta e de rahat.

8
00:00:29,780 --> 00:00:33,951
- Poftim ?
- Nu tu. O viaţă de antricoate de porc.

9
00:00:33,951 --> 00:00:38,163
Pune-mă cu un miar la baschet
şi după aia o să aştept Giants,

10
00:00:38,163 --> 00:00:40,582
poate, cine ştie, ajung la şapte.

11
00:00:40,582 --> 00:00:43,001
- S-a marcat.
- Bun.

12
00:00:45,128 --> 00:00:48,340
Aoleu ! Pregătiţi padelele !

13
00:00:49,091 --> 00:00:51,802
Dacă ai vreodată probleme
cu cordul, am un om bun.

14
00:00:51,802 --> 00:00:56,765
Minunat. Să ştii că fiscul n-are cum
să nu te ia la bani mărunţi anul ăsta.

15
00:00:56,765 --> 00:01:02,521
Ce ?! Ai totul acolo. Am trecut
toate cheltuielile pentru magazin.

16
00:01:02,521 --> 00:01:04,523
Multe lucruri s-au spart,
câteva au fost furate.

17
00:01:04,523 --> 00:01:08,443
Dacă-ţi aminteşti, magazia s-a inundat
îngrozitor. Am avut pagube mari.

18
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
- S-a inundat ?
- Din senin.

19
00:01:10,445 --> 00:01:14,908
Inundaţia a afectat vreunul
dintre magazinele învecinate ?

20
00:01:14,908 --> 00:01:19,871
În mod ciudat, nu. Partea bună e
că inventarul pierdut e deductibil.

21
00:01:19,871 --> 00:01:24,751
- Mi-am permis să scriu asta, acolo.
- Foarte atent din partea ta.

22
00:01:24,751 --> 00:01:28,588
Şi apartamentul ăsta
din Tarzana ? E un alt birou ?

23
00:01:28,588 --> 00:01:31,091
L-ai trecut drept
cheltuială de afaceri.

24
00:01:31,091 --> 00:01:36,888
Nu... Îţi zic eu ce e.
Crezi în pasiune ?

25
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
Poftim ?

26
00:01:38,640 --> 00:01:41,810
Am cunoscut o fată,
are 24 de ani şi merge pe 100.

27
00:01:41,810 --> 00:01:45,355
Suflet foarte vechi.
Vrea să se facă actriţă.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,941
Ştii şi tu că e un drum spinos.

29
00:01:48,400 --> 00:01:53,030
Eu o ajut să-şi plătească chiria
şi ea, la rândul ei, mă ajută

30
00:01:53,030 --> 00:01:56,575
să-mi scol din morţi vigoarea.
Ştii tu, forţa vitală.

31
00:01:56,575 --> 00:01:59,911
Ceea ce, da, se reflectă
în productivitatea mea,

32
00:01:59,911 --> 00:02:02,956
aşa că se poate deconta.

33
00:02:02,956 --> 00:02:04,833
Încerci să-ţi deduci
cheltuielile cu amanta ?

34
00:02:05,167 --> 00:02:08,670
Dacă vrei să ignori
tot ce tocmai ţi-am zis, bine.

35
00:02:08,670 --> 00:02:13,175
Bine, poate că putem trece
această locuinţă drept depozit.

36
00:02:14,009 --> 00:02:19,014
Eşti tare ! Deci crezi că am
vreo şansă la o restituire ?

37
00:02:19,014 --> 00:02:21,850
Nu. Ca să primeşti o restituire
trebuie să plăteşti impozite.

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
Asta-i o porcărie.

39
00:02:23,268 --> 00:02:25,437
Eu trebuie să semnez
declaraţiile astea fiscale.

40
00:02:25,437 --> 00:02:29,608
Dacă ştiu că sunt frauduloase,
sunt vinovat. Ştii ce înseamnă asta ?

41
00:02:29,608 --> 00:02:30,692
Da, ştiu ce înseamnă...

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
Înseamnă că, dacă o păţeşti,
o păţesc şi eu.

43
00:02:32,778 --> 00:02:37,657
Zău aşa ! Ştim amândoi
că federalii nu se uită la pariuri.

44
00:02:37,657 --> 00:02:40,369
Dar la evaziunea fiscală, da.
Aşa l-au înfundat pe Capone !

45
00:02:40,369 --> 00:02:45,207
Bine, linişteşte-te.
Deci care-i următoarea mişcare ?

46
00:02:45,207 --> 00:02:48,585
Următoarea mişcare e să plăteşti
un minim impozit pe venit.

47
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
Urăsc asta.

48
00:02:50,379 --> 00:02:53,799
Spre deosebire de tot restul lumii,
care adoră asta ?

49
00:02:55,092 --> 00:02:58,053
Ar trebui să vezi trotuarul
din faţa casei mele.

50
00:02:58,553 --> 00:03:00,889
E ondulat tot, de ani şi ani,
de la rădăcinile copacilor.

51
00:03:00,889 --> 00:03:04,559
Oamenii se împiedică şi cad.
Oameni în vârstă. Copii.

52
00:03:04,559 --> 00:03:06,478
Ce face statul cu impozitele mele ?

53
00:03:06,478 --> 00:03:09,398
S-ar zice că stau
în afurisitul de Cleveland !

54
00:03:09,398 --> 00:03:13,902
Dacă vrei, pot să includ o notă
despre trotuarul tău ondulat.

55
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
Minunat ! O să-ţi trimit nişte poze.

56
00:03:15,821 --> 00:03:19,783
O să pregătesc documentele astea,
pentru ca totul să fie corect.

57
00:03:19,783 --> 00:03:22,911
Te rog, spune-mi dacă mai e ceva
ce ar trebui să ştiu.

58
00:03:22,911 --> 00:03:25,956
Fraude cu asigurări,
tinere cu visuri măreţe ?

59
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
De ce stai pe gânduri ?

60
00:03:35,799 --> 00:03:40,512
{\an8}AGENTUL DE PARIURI
"FERIŢI BIJUTERIILE DE FAMILIE"

61
00:03:50,689 --> 00:03:52,274
{\an8}- Sal'tare !
- Salut.

62
00:03:53,567 --> 00:03:55,777
- Cine-s ăştia ?
- Three Six Mafia.

63
00:03:57,320 --> 00:03:59,781
{\an8}Îmi plac ! Muzică de-asta
ca lumea, de gangsteri.

64
00:04:00,073 --> 00:04:03,577
- Mă bucur, dă-mi banii.
- Da... În legătură cu asta...

65
00:04:04,202 --> 00:04:06,621
{\an8}Nu-s chiar toţi,
dar ştii că sunt solvabil.

66
00:04:07,164 --> 00:04:08,957
{\an8}De ce aş şti asta ?

67
00:04:08,957 --> 00:04:13,170
{\an8}Mi-am zis că între noi s-a creat
o relaţie care naşte încredere.

68
00:04:15,964 --> 00:04:17,549
{\an8}Să te întreb ceva.

69
00:04:17,549 --> 00:04:21,761
{\an8}În dăţile în care ai câştigat,
ţi-am cerut eu să naşti ceva ?

70
00:04:22,304 --> 00:04:24,890
{\an8}- Nu.
- Nu. Ţi-am dat toţi banii.

71
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
{\an8}La timp. Fără să mă izmenesc.

72
00:04:26,933 --> 00:04:29,436
Nu ştiu ce să-ţi zic. Nu-i am.

73
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
{\an8}- Drace.
- Îmi sun partenerul.

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,235
{\an8}De ce ?

75
00:04:39,029 --> 00:04:42,908
{\an8}Danny, sunt cu 712.

76
00:04:44,034 --> 00:04:46,578
{\an8}Da, mucosul de student de la USC.

77
00:04:46,578 --> 00:04:49,247
E cam "subţire".
Stai aşa, te pun pe difuzor.

78
00:04:49,247 --> 00:04:51,958
{\an8}- Cât de subţire ?
- Nici măcar pe-aproape.

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,169
Se pare că n-o să absolve.

80
00:04:57,672 --> 00:05:02,594
Amuzant. Ce zici de asta:
Alabama câştigă sigur sâmbătă.

81
00:05:02,594 --> 00:05:05,347
Ce-ar fi să puneţi acolo
cât vă mai datorez şi luaţi câştigul ?

82
00:05:06,431 --> 00:05:08,475
Deci vrei să mergi dublu
sau nimic pe credit ?

83
00:05:09,184 --> 00:05:11,311
{\an8}- Toată lumea câştigă.
- Auzi asta, Danny ?

84
00:05:11,311 --> 00:05:12,646
{\an8}- Da.
- Şi ce zici ?

85
00:05:12,646 --> 00:05:18,068
{\an8}- Omoară-l !
- Stai ! Suntem prieteni, nu ?

86
00:05:18,068 --> 00:05:19,402
Eu n-am prieteni.

87
00:05:19,402 --> 00:05:21,905
{\an8}Ray, ştii ce să faci. Fii rapid.

88
00:05:21,905 --> 00:05:25,784
{\an8}Aşteptaţi !
Dacă m-aş duce la părinţii mei ?

89
00:05:25,784 --> 00:05:26,993
Continuă.

90
00:05:26,993 --> 00:05:29,663
Le-aş putea cere nişte bani
din fondul meu fiduciar.

91
00:05:30,455 --> 00:05:34,167
Ai auzit, Danny ? Zâna Clopoţica
şi-a mai cumpărat o zi de viaţă !

92
00:05:34,167 --> 00:05:37,045
Iar tu nu trebuie să-ţi speli
portbagajul cu furtunul.

93
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
- 24 de ore.
- Înţeleg. Mulţumesc.

94
00:05:39,422 --> 00:05:42,092
- Mersi, Danny. Îţi sunt recunoscător.
- Du-te !

95
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Mulţumesc.

96
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Ne-a crezut.

97
00:05:50,725 --> 00:05:54,229
Filmele alea prosteşti cu gangsteri
ne sunt de folos !

98
00:05:54,229 --> 00:05:56,731
Nu nesocoti teama de ditamai negrul.

99
00:05:56,731 --> 00:05:59,150
Putem fi de acord că faptul
că sunt italian ajută niţel ?

100
00:05:59,150 --> 00:06:03,947
- Da, Danny, moare lumea de frica ta.
-"Lasă pistolul. Ia cannoli".

101
00:06:03,947 --> 00:06:05,198
La revedere.

102
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
- Lasă aia şi uită-te la meci cu mine.
- Nu-mi place fotbalul.

103
00:06:16,209 --> 00:06:19,921
Există un mod de a-l face interesant
chiar dacă nu-ţi place.

104
00:06:19,921 --> 00:06:23,216
O echipă e o forţă a binelui
şi cealaltă e o forţă a răului ?

105
00:06:23,216 --> 00:06:26,553
Nu chiar.
Câţi bani ai la tine ?

106
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
- Nu ştiu.
- Uită-te.

107
00:06:31,891 --> 00:06:33,393
Un dolar.

108
00:06:34,561 --> 00:06:39,149
Dacă echipa în roşu câştigă şi
ai pariat pe ea, primeşti doi dolari.

109
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
Pe bune ?

110
00:06:40,942 --> 00:06:43,778
Vrei să-ţi pariezi dolarul
pe echipa în roşu ?

111
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
- Şi dacă pierde ?
- Îţi iau dolarul.

112
00:06:46,072 --> 00:06:48,575
De fapt, cu comision, un dolar şi 10.

113
00:06:48,575 --> 00:06:50,493
Dar tu eşti din familie.
Nu-ţi iau comision.

114
00:06:50,910 --> 00:06:53,288
- Păi nu mai rămân cu nimic !
- Nu...

115
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
O să ai câteva ore
de emoţii şi fiori.

116
00:06:57,417 --> 00:06:59,961
- Nu vreau.
- Băiat deştept.

117
00:07:02,547 --> 00:07:05,634
- Uite ! E mătuşa Lorraine.
- Fir-ar...

118
00:07:06,635 --> 00:07:09,346
- Îmi place pălăria ei.
- Uite-i pe băieţii mei !

119
00:07:10,013 --> 00:07:13,600
- Ştii ceva de asta ?
- Iisuse ! E legal ?

120
00:07:13,600 --> 00:07:16,478
- Nici vorbă.
- Înseamnă că ai o problemă.

121
00:07:20,440 --> 00:07:22,609
Salut.

122
00:07:24,194 --> 00:07:25,945
Ce naiba e aia ?

123
00:07:28,531 --> 00:07:32,118
- Ciuperci "magice".
- Cafeaua nu-ţi mai ajunge ?

124
00:07:33,203 --> 00:07:38,500
Sora mea, iubita ta,
le creşte chiar sub nasul nostru

125
00:07:38,500 --> 00:07:44,464
şi "oferă îndrumare terapeutică
sufletelor tulburate".

126
00:07:45,507 --> 00:07:46,925
"Dr. Lorraine Colavito,"

127
00:07:46,925 --> 00:07:51,471
"absolventă a Centrului de Facilitare
Psihedelică de la colegiul Berkeley" !

128
00:07:51,471 --> 00:07:55,392
- Când naiba a devenit doctor ?
- E doar un traficant de droguri.

129
00:07:55,392 --> 00:07:58,103
- O să ne aducă doar belele !
- Dar îmi place pălăria.

130
00:07:59,229 --> 00:08:01,356
- N-ai ştiut nimic de asta ?
- Nimic.

131
00:08:01,356 --> 00:08:05,068
Întreabă-te dacă asta înseamnă
relaţie sănătoasă.

132
00:08:05,068 --> 00:08:07,320
- Lorraine, ai o clipă ?
- Nu e un moment bun.

133
00:08:07,320 --> 00:08:09,406
- Eu nu mai pot !
- Ce se petrece ?

134
00:08:09,406 --> 00:08:12,033
- Sunt puţin ocupată !
- Trebuie să stăm de vorbă.

135
00:08:12,033 --> 00:08:14,869
- Cum ziceam, nu-i un moment bun.
- La bar, peste o oră.

136
00:08:17,330 --> 00:08:19,874
Vino înapoi ! Îţi suntem prieteni !

137
00:08:29,843 --> 00:08:31,720
Îmi pare rău, mamă numărul trei.

138
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Nu... la naiba.

139
00:08:41,479 --> 00:08:44,315
- Ţi-e dor de cel de fiţe ?
- Nu. Îmi place ăsta.

140
00:08:44,315 --> 00:08:48,361
Îmi numără paşii, îmi spune
dacă respir... Îi pasă de mine.

141
00:08:48,653 --> 00:08:51,489
Îmi pare rău că am întârziat.
Când ai sunat, eram la Pilates.

142
00:08:51,489 --> 00:08:53,616
- El ce caută aici ?
- Dacă nu mă vrei, plec.

143
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
Stai jos !

144
00:08:55,118 --> 00:08:57,162
- Plec cu mare plăcere.
- Ce este ?

145
00:08:57,495 --> 00:08:58,997
Ştim de ciuperci.

146
00:08:58,997 --> 00:09:02,083
Ştim de "şedinţe", sau ce naiba faci.

147
00:09:02,083 --> 00:09:04,919
- Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Tu ştii ?

148
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
- Te rog, lasă-mă să plec.
- Bine.

149
00:09:09,507 --> 00:09:13,678
Ai înţeles greşit. Oferim terapie.
Suntem vindecători.

150
00:09:13,678 --> 00:09:15,889
- Sunteţi traficanţi de droguri.
- Ne pui pe toţi în pericol.

151
00:09:15,889 --> 00:09:19,225
- Nu le vindem. Le dăruim !
- Asta nu-i împotriva legii.

152
00:09:19,225 --> 00:09:21,811
- Nu prea.
- Atunci care-i şpilul ?

153
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
E foarte frumos.

154
00:09:23,062 --> 00:09:26,441
Halucinogenele sunt pe de-a moaca,
dar ţinutul de mână costă o avere.

155
00:09:26,441 --> 00:09:28,359
Dacă eşti consilier psihedelic autorizat.

156
00:09:28,359 --> 00:09:29,694
- Ceea ce eu sunt.
- Nu eşti.

157
00:09:29,694 --> 00:09:33,865
- Bine, dar nu ştie nimeni asta.
- Eşti Danny Colavito ?

158
00:09:34,282 --> 00:09:35,742
Cine întreabă ?

159
00:09:35,742 --> 00:09:39,204
Nu mă cunoşti,
dar îţi datorez scuze.

160
00:09:39,204 --> 00:09:40,538
Ce tot spui ?

161
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
- Dă-mi ceasul tău !
- Drace ! Am crezut că te-am împuşcat.

162
00:09:47,587 --> 00:09:50,048
Da. M-ai împuşcat.

163
00:09:50,048 --> 00:09:52,008
- L-ai împuşcat ?
- Nu acum, Lorraine.

164
00:09:52,008 --> 00:09:56,012
Îmi freci ridichea că le aduc fericire
oamenilor şi tu-i împuşti în cap ?

165
00:09:56,012 --> 00:09:59,891
- A încercat să mă jefuiască.
- Da. Şi am venit să îndrept lucrurile.

166
00:09:59,891 --> 00:10:01,142
Cum ?

167
00:10:01,142 --> 00:10:04,562
Sunt într-un program de 12 etape,
din cauza metamfetaminei şi cocainei,

168
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
şi asta-i etapa
compensării greşelilor.

169
00:10:06,731 --> 00:10:10,568
Mai am pe unul, după aia, la magazin,
care o să fie cam naşpa.

170
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
Deci ai venit să-mi spui că-ţi pare
rău şi cu asta, basta ?

171
00:10:13,321 --> 00:10:16,991
Aşa speram. Plus că voiam
să te avertizez în privinţa lui Jerry.

172
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
- Cine e Jerry ?
- Chelnerul care mi-a dat pontul.

173
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
- E foarte furios.
- E în viaţă ?!

174
00:10:21,162 --> 00:10:23,581
- L-ai împuşcat şi pe el ?
- S-a înjunghiat singur.

175
00:10:23,581 --> 00:10:28,086
Spumegă şi are o pungă pentru
colostomie. Şi dă vina pe tine.

176
00:10:28,086 --> 00:10:32,131
Să vedem...
Cum ziceai că te cheamă ?

177
00:10:32,131 --> 00:10:37,554
- Tarifa.
- Bine, Tarifa. Îţi accept scuzele.

178
00:10:38,304 --> 00:10:41,975
Şi îţi cer şi eu scuze
că te-am împuşcat în cap.

179
00:10:43,017 --> 00:10:48,690
Grozav ! Sponsorul mi-a zis
să nu aştept nimic în schimb, dar tu...

180
00:10:49,148 --> 00:10:50,650
Îţi mulţumesc.

181
00:10:54,737 --> 00:10:55,864
La naiba !

182
00:10:56,364 --> 00:10:59,659
Cred că o să-mi iau un suc cu gheaţă
pisată. Cu încă un rând de scuze.

183
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
- Bravo ţie.
- Pe ei, campionule !

184
00:11:04,414 --> 00:11:06,833
Într-o altă lume, am putea fi prieteni.

185
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
Sunt tot bucuros să plec.

186
00:11:08,918 --> 00:11:11,546
- Bun ! Situaţia e bună !
- Să plecăm.

187
00:11:12,547 --> 00:11:15,633
- Gata. Serios. Ai terminat cu asta.
- N-ai auzit o vorbă din ce-am spus.

188
00:11:15,633 --> 00:11:17,093
Gata cu asta !

189
00:11:22,891 --> 00:11:24,475
Deci gata ? Am terminat ?

190
00:11:25,310 --> 00:11:28,187
N-am ajuns unde sunt
dându-mă bătută.

191
00:11:30,106 --> 00:11:32,859
- Şi unde eşti ?
- Acum poţi să pleci.

192
00:11:52,086 --> 00:11:54,172
Trebuie să-i admiri
spiritul antreprenorial.

193
00:11:54,172 --> 00:11:55,256
Ba nu.

194
00:11:55,256 --> 00:11:59,344
Pătrunde într-o nişă cu totul nouă.
Aşa se fac marile averi !

195
00:11:59,344 --> 00:12:02,013
Îţi dau 3 la 1 că se lasă
cu ea în cătuşe.

196
00:12:02,013 --> 00:12:03,723
Următorul tău copil
se va naşte la pârnaie.

197
00:12:05,558 --> 00:12:07,560
Domnilor...
Un călduros "bună seara"...

198
00:12:07,560 --> 00:12:09,270
Dă-mi banii şi valea.

199
00:12:09,270 --> 00:12:13,983
Apropo de asta... se pare că fondul
meu e mai puţin lichid decât speram.

200
00:12:13,983 --> 00:12:15,318
- Iar începe.
- Drace !

201
00:12:15,318 --> 00:12:19,656
Dar... cred că am o soluţie.
Iată !

202
00:12:20,406 --> 00:12:22,075
- La naiba !
- Băga-mi-aş !

203
00:12:22,075 --> 00:12:24,452
Ce e ? Precis valorează
mai mult decât vă datorez.

204
00:12:24,452 --> 00:12:26,037
Nu de asta e vorba.
Sunt de furat.

205
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
"Frig" tare.
Ţi-ai putea încălzi mâinile la ele.

206
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Zi-mi că nu le-ai furat
de la propria ta mamă.

207
00:12:30,291 --> 00:12:34,587
Vitregă. Cu suptul, şi-a croit drum
până la inima tatei.

208
00:12:34,921 --> 00:12:36,965
Sunt mai de belea decât merită.

209
00:12:36,965 --> 00:12:40,426
E în ordine ! În cel mai rău caz
vina pică pe drogatul de frate-meu.

210
00:12:40,426 --> 00:12:42,595
Fură de la ei de câte ori
iese de la dezintoxicare.

211
00:12:42,595 --> 00:12:44,597
Stai ! Deci tu eşti fiul bun ?

212
00:12:44,597 --> 00:12:46,349
E aiurea, nu ?

213
00:12:47,517 --> 00:12:50,812
- Ne laşi un minut ?
- Sigur. Stau de şase.

214
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
- Dă-te naibii jos.
- Da.

215
00:12:56,359 --> 00:12:57,527
Ce zici ?

216
00:12:58,945 --> 00:13:01,239
Nu vreau să vând astea.
Sunt o belea cât casa.

217
00:13:01,239 --> 00:13:02,657
Şi atunci ?

218
00:13:05,535 --> 00:13:09,497
Nu pot vorbi în numele tău,
însă în viaţa mea e o femeie

219
00:13:09,497 --> 00:13:12,959
care ar aprecia un gest spontan
de dragoste şi afecţiune.

220
00:13:13,626 --> 00:13:16,337
- Soţia ta ?
- Sigur. Şi ea.

221
00:13:28,641 --> 00:13:30,101
Îmi place mult !

222
00:13:41,988 --> 00:13:44,532
Nu, e pentru mama.

223
00:14:51,099 --> 00:14:53,142
- Pentru femei fericite.
- Pentru femei fericite.

224
00:14:55,520 --> 00:14:57,188
Da...

225
00:14:58,606 --> 00:15:01,275
Ştii... de câte ori fac dragoste
cu iubita mea

226
00:15:01,275 --> 00:15:03,194
parcă mă simt şi mai legat
de soţia mea.

227
00:15:03,194 --> 00:15:04,862
Înţeleg asta !

228
00:15:06,447 --> 00:15:08,074
O să duc asta
un pas mai departe.

229
00:15:08,074 --> 00:15:10,910
Sexul cu o fată de 24 de ani
mi-a păstrat căsnicia solidă.

230
00:15:10,910 --> 00:15:14,413
Fiindcă nu ţi se urcă sperma la creier,
să-ţi ia minţile.

231
00:15:14,413 --> 00:15:16,290
Mersi, doctore.

232
00:15:17,250 --> 00:15:19,919
- Băga-mi-aş...
- Ne putem aşeza ?

233
00:15:19,919 --> 00:15:23,631
- Avem de ales ?
- Danny, Ray...

234
00:15:25,591 --> 00:15:27,385
Vă prezint un prieten.

235
00:15:27,385 --> 00:15:31,556
Patrick Ryan. Cred că îl ştiţi
pe fiul lui, Zach.

236
00:15:31,556 --> 00:15:34,684
- Nu-mi sună cunoscut. Danny ?
- Nu.

237
00:15:34,684 --> 00:15:37,228
Putem să nu facem asta ?
Puştiul nu v-a putut plăti.

238
00:15:37,228 --> 00:15:39,021
Nu ne-a putut plăti ?
Ce tot spui ?

239
00:15:39,021 --> 00:15:42,233
L-aţi ameninţat cu moartea. N-a avut
de ales decât să fure de la mama lui.

240
00:15:42,233 --> 00:15:43,985
Vitregă.

241
00:15:45,987 --> 00:15:50,741
Carl, ştii cum operăm noi.
Nu umblăm cu ameninţări.

242
00:15:50,741 --> 00:15:53,619
Există vreo şansă
să fie mâna fratelui lui Zach ?

243
00:15:53,619 --> 00:15:56,205
Am înţeles că el ar fi oaia neagră.

244
00:15:56,205 --> 00:15:57,540
Da, este.

245
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
Numai că, în timpul spargerii,

246
00:15:59,667 --> 00:16:02,795
Pat Jr. era reţinut fără cauţiune
în Brownsville, Texas.

247
00:16:02,795 --> 00:16:05,423
S-a stabilit o cauţiune,
numai că eu am terminat cu el.

248
00:16:05,423 --> 00:16:09,760
- Iubire dură. Bravo ţie.
- Gura. Uite cum facem.

249
00:16:09,760 --> 00:16:12,847
Dl Ryan nu va face plângere
împotriva fiului său,

250
00:16:12,847 --> 00:16:14,682
ceea ce înseamnă că voi,
găinarii, aveţi noroc.

251
00:16:14,682 --> 00:16:17,393
- Calamari.
- Pune-i în mijloc.

252
00:16:20,021 --> 00:16:21,939
Da, nu te sfii.

253
00:16:22,481 --> 00:16:25,693
Totul e trecut cu vederea.
Trebuie doar să înapoiaţi bijuteriile.

254
00:16:26,861 --> 00:16:30,239
- O să fie greu.
- Mai uşor ar fi să ne omori.

255
00:17:30,967 --> 00:17:32,343
ÎMI PARE FOARTE RĂU

256
00:18:47,793 --> 00:18:50,129
- Vreo problemă ?
- Nu. Floare la ureche.

257
00:18:54,759 --> 00:18:55,968
E tot ?

258
00:18:56,594 --> 00:18:59,096
- Aproximativ.
- Ce înseamnă asta ?

259
00:18:59,096 --> 00:19:02,725
Diadema e la bunica mea.
Dacă o vrei înapoi, du-te tu s-o iei.

260
00:19:07,563 --> 00:19:10,691
Cel mai nasol e că afurisitul ăla
de Zach scapă basma curată.

261
00:19:10,691 --> 00:19:13,069
Nu ne dă banii, nu face puşcărie.
Nu suferă consecinţele.

262
00:19:13,069 --> 00:19:15,946
- Se numeşte "privilegiul albilor".
- Nu face asta. Vreau să-l urăsc şi eu.

263
00:19:15,946 --> 00:19:19,992
Danny Colavito ! Mă răhăţesc
într-o pungă din cauza ta !

264
00:19:21,494 --> 00:19:23,412
Mori, nenorocitule !

265
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
- Ţi-a trecut viaţa prin faţa ochilor ?
- Nu.

266
00:19:29,418 --> 00:19:31,003
- Nici mie.
- Dezamăgitor.

267
00:19:31,003 --> 00:19:32,588
Foarte.