Želim "Kanzas Siti" -4 i "Oral Roberts" +9,5.
Morate da stegnete.
Dok si još na liniji, šta ima za četvrtak?
"Kaubojsi" -6,5, ukupno je 45,5.
Misliš da će "Džajantsi" ići do 7?
Ne. Ako idu, idu ispod. -Može.
Sranje! Ovaj zalistak je sranje!
Pardon? -Ne ti. Samo svinjske krmenadle.
Čuj, daj mi soma za šarku i još ću sačekati Džinove
da vidim hoće li doći do 7.
Zapisano. -Sve je dobro.
O, Bože... Pali defibrilator!
Ako ikad budeš imao problema sa srcem, imam tipa.
Izvrsno. Ne vidim kako bi te ove godine sakrio od poreske.
Šta? Sve je ovde! Izneo sam sve troškove suvenirnice.
Mnoge provale, nešto pljački.
Ako se sećaš, grozna poplava u magacinu. To je bolelo.
Poplava? -Niotkuda!
Je li poplava oštetila susedne radnje?
Začudo, nije. Dobra je stvar, ono što smo izgubili moglo se odbiti.
Kapiram. -Bio sam slobodan da zapišem.
Vrlo obazrivo. Šta je ova kuća u Tarzani? Još jedna kancelarija?
Zapisao si je kao "poslovni trošak".
Ne, ne. Znaš li šta je to? Veruješ li u strast?
Šta?
Da, upoznao sam malu, ima 24 godine, ali kao da ima sto.
Jako stara duša. Nego, želi da bude glumica,
što je, kao što znaš, težak put.
Ja joj pomažem da plati kiriju, a ona meni zauzvrat pomaže
da vratim svoju vitalnost. Znaš, svoju životnu silu.
Što se odražava na moju produktivnost.
I zato je to poslovni trošak.
Ljubavnicu bi da upišeš kao trošak?
Da, ako hoćeš da ignorišeš sve što sam rekao, dobro.
Dobro, možda možemo tu kuću zvati skladištem.
Ti si kralj! Onda, šta misliš? Misliš da imam šanse za povraćaj?
Ne, Deni. Za povraćaj, moraš da platiš porez.
To je sranje. -Moram da potpišem ove račune.
Ako znam da su lažni, podležem kazni.
Znaš li šta to znači? - Da, znam šta to znači.
To znači ako ti padneš, i ja padam.
Daj... Obojica znamo da murija skreće pogled kod računovodstva.
Ne kod utaje poreza. Tako su sredili Kaponea!
Dobro, smiri se. Šta je sledeći korak?
Sledeći korak je da platiš minimalni iznos poreza na dohodak.
Mrzim to. -Za razliku od svih ostalih na svetu koji to vole?
Treba da vidiš trotoar ispred moje kuće.
Godinama je izrovan korenjem. Ljudi se spotiču, padaju... Stari ljudi.
Deca. Kuda odlazi moj poreski novac?
Pomislio bi da živim u, ne znam... Jebenom Klivlendu!
Ako želiš, mogu u prijavu da ubacim i tvoje pismo o trotoaru.
Sjajno! Poslaću ti slike.
Pripremiću sve dokumente da sve bude po zakonu.
Reci ako još nešto treba da znam.
Prevare osiguranja, mlade devojke sa snovima?
Zašto razmišljaš?
KLADIONIČAR
ČUVAJ SE PORODIČNOG BLAGA
Hej, ti. -Hej.
Ko je to? -To je "3-6 Mafia".
Sviđa mi se. To je pravo gangstersko sranje.
Drago mi je da ti se sviđa, daj mi moje pare. -Što se toga tiče...
Malo sam kratak, ali znaš da ću ti vratiti.
Kako da znam?
Mislio sam da smo izgradili odnos koji odiše poverenjem.
Pitaću te nešto.
Onda kad si pobeđivao, jesam li ikad tražio poverenje?
Ne. -Ne. Sve sam isplatio.
Na vreme. Bez sranja.
Ne znam šta da ti kažem. Nemam dovoljno.
Sranje. -Pozvaću partnera.
Zašto?
Deni. Sad sam sa 7-12.
Da, kreten student s USC-a.
Kratak je. Čekaj, staviću te na zvučnik.
Koliko je kratak? -Nije ni blizu.
Izgleda da neće diplomirati.
Smešno. Šta kažeš na ovo? "Alabama" je sigurna u subotu.
Daj da stavim to što ti dugujem pa da izjednačim.
Ti bi duplo ili ništa na crtu?
Svi pobeđuju. -Čuješ li ovo, Deni?
Čujem. -Šta misliš?
Ubij ga. -Čekaj! Stani! Prijatelji smo, zar ne?
Ja nemam prijatelja.
Rej, znaš šta treba. Samo budi brz.
Čekaj, stani! A da odem do matoraca?
Nastavi.
Mogao bih uzeti nešto novca iz mog fonda.
Čuješ li, Deni? Zvončica će preživeti još jedan dan.
A ti nećeš moraš da pereš auto iznutra.
24 sata. -Razumem. Hvala.
I hvala tebi, Deni. Stvarno. -Idi!
Hvala.
Popušio je.
Ti glupi mafijaški filmovi idu nam u prilog.
Ne isključuj strah od velikog crnca.
Možemo li se složiti da pomaže što sam Italijan?
Da, Deni, zastrašujuć si.- "Pusti pištolj, uzmi kanole."
Zbogom.
Spusti to i gledaj meč sa mnom. -Ne volim fudbal.
Možemo ga učiniti zanimljivim čak i ako ti se ne sviđa.
Je li jedna ekipa na strani dobra, a druga na strani zla?
Ne baš. Koliko para imaš kod sebe?
Ne znam. -Pogledaj.
Dolar.
Ako crveni pobede, a kladio si se na crvene, dobićeš dva dolara.
Stvarno?
Hoćeš da se kladiš u dolar na crvenu ekipu?
A šta ako izgube? -Dobiću tvoj dolar.
U stvari, 1,10 zbog manipulativnih troškova.
Ali ti si familija pa ću ti oprostiti.
Ali onda neću imati ništa. -Ne.
Imaćeš nekoliko sati uzbuđenja i napetosti.
Ne bih. -Pametan dečko.
Vidi, to je tetka Lorejn. -Majku mu.
Sviđa mi se njen šešir. - Evo mojih momaka.
Znaš li ti šta o tome? - Bože. Je li to legalno?
Nema šanse. -Onda imaš problem.
Hej.
Koji je to đavo?
Čarobne gljive. - Kafa ti više nije dovoljna?
Moja sestra, tvoja devojka, uzgaja ih nama pred nosom,
a ujedno "pruža terapeutsko vodstvo uznemirenim dušama."
"Dr. Lorejn Kolavito,
diplomirala Psihodelične nauke na Univerzitetu Berkli."
Kad je postala jebena doktorka? - Nije. Ona je jebena dilerka.
Ovo će privući pažnju. -Sviđa mi se šešir.
Nisi znao ništa o ovome? -Ništa.
Moraš se zapitati je li to zdrava veza.
Lorejn, imaš minut? - Nije dobar trenutak.
Odustajem! -Šta se događa?
Malo sam zauzeta. - Treba da razgovaramo.
Kao što rekoh, nije najbolji trenutak. - U baru za jedan sat.
Vrati se! Mi smo ti prijatelji!
Žalim, mama broj tri.
Ko ga jebe.
Nedostaje li ti skupoceni?
Ne, sviđa mi se ovaj. Broji mi korake, javlja mi dišem li, brine se za mene.
Izvini što kasnim. Bila sam na pilatesu kad si zvao.
Šta on radi ovde? - Ako hoćeš, odoh ja.
Sedi.
Rado ću otići. -Šta ima?
Znamo za gljive.
Znamo za seanse ili koji god kurac radiš.
Ne znam o čemu pričaš. -A ti?
Pustite da odem. -Dobro!
Pogrešno ste shvatili. Mi pružamo terapiju, mi smo iscelitelji.
Vi ste dileri droge. - Sve nas ugrožavate.
Ne prodajemo je. Delimo je. - Nema zakona protiv poklona.
Bar ne dobrog. -U čemu je fora?
Zapravo je predivno.
Halucinogeni su besplatni, ali držanje za ruku košta bogatstvo.
Ako si ovlašćeni psihodelični savetnik.
Što ja jesam. -Nisi.
Dobro, ali to niko ne zna. - Hej, ti si Deni Kolavito?
Koga zanima?
Ne poznaješ me, ali ja tebi dugujem izvinjenje.
Šta to pričaš?
Daj mi sat! -To je on! -Jebemti! Mislio sam da sam te pogodio!
Da, jesi.
Pogodio si ga? -Ne sad, Lorejn.
Vi mene gnjavite što usrećujem ljude,
a vi im pucate u glavu?
Hteo je da me opljačka. - Jesam. I ovde sam da to ispravim.
Kako?
Trenutno sam u programu 12 koraka zbog meta i kreka
i ovo je deo mog iskupljenja.
Imam još jednu radnju posle ovog i ne radujem se tome.
Došao si ovamo da se izviniš i to je sve?
Nadao sam se. I hteo sam da te upozorim na Džerija.
Ko je Džeri? - Konobar koji mi je javio.
Baš je besan. -On je živ?
I njega si pogodio? - Ne, sam se izbo.
Da, jedan besan tip s kateterom. I krivi tebe.
Dobro, da vidimo... Kako se ono zoveš?
Ja sam Tarifa. -Tarifa, prihvatam tvoje izvinjenje.
I izvinjavam se što sam te upucao u glavu.
Opa! Sponzor mi je rekao da ne očekujem ništa zauzvrat, ali...
Hej, hvala.
Do đavola! Odoh po nešto hladno. I na još jedno izvinjenje.
Svaka čast. -Sredi ih!
U drukčijem svetu mi bismo bili prijatelji.
Još mogu da odem.
Stvari bolje izgledaju. -Idemo odavde.
Dosta je bilo. Najozbiljnije. - Nisi nas ni saslušao.
Dosta je!
I to je to? Gotovi smo?
Nisam stigla tu gde sam tako što sam odustajala.
A gde si to? -Dobro, sad možeš da ideš.
Moraš priznati da je preduzimljiva.
Ne moram.
Počinje s nečim novim.
Tako se prave bogatstva.
Kvota je tri prema jedan da će završiti u ćuzi.
Tvoje iduće dete rodiće se u zatvoru.
Gospodo, želim vam dobro veče...
Samo daj pare i idi.
Čini se da mi je fond manje likvidan nego što sam se nadao.
Evo ga... -Jebemti!
Ali mislim da imam rešenje. Gledajte!
Sranje! -Jebote!
Šta? Vredi više nego što vam dugujem.
Nije to, nego je ukradeno.
Vruće je. Klošar se može ugrejati na tome.
Nemoj mi reći da si to ukrao od majke.
Maćehe. Pušenjem je zadobila srce mog oca.
To je više problema nego koristi.
Dobro je. U najgorem slučaju okriviće mog brata narkosa.
Opljačka ih svaki put kad se vrati s odvikavanja.
Čekaj! Ti si, dakle, dobar sin?
To je sjebano, zar ne?
Ostavi nas malo? - Da. Paziću na zlotvore.
Izlazi bre. -Da.
Šta misliš?
Neću ovo da uvalim. To je put u pakao.
Šta onda?
Ne znam za tebe, ali u mom životu postoji žena
koja ceni spontane izlive ljubavi i privrženosti.
Tvoja žena? -Da, i ona.
Sviđa mi se!
Ne, to je za mamu.
Za srećne žene.
O, da.
Svaki put kad vodim ljubav s devojkom, osećam se povezaniji sa ženom.
Kapiram.
Otiću ću korak dalje.
Seks sa 24-godišnjakinjom održava moj brak jakim.
Nema sperme koja ti blokira mozak i zbog koje ludiš.
Hvala, doktore.
O, sranje. -Možemo li da se pridružimo?
Imamo li izbora? -Deni, Rej...
Želim da upoznate mog prijatelja.
Ovo je Patrik Rajan. Mislim da poznajete njegovog sina Zaka.
Ne, nije mi poznato. Deni? -Ne.
Možemo li bez toga? Mali vas je drukao.
Drukao? Šta to pričaš?
Zapretili ste mu. Nije imao izbora nego da pokrade majku.
Maćehu.
Karl, znaš kako radimo. Ne bavimo se takvim uterivanjem.
Ima li šanse da je Zakov brat možda umešan?
Nagovestili su da bi on mogao biti takav.
Da, i jeste.
Samo što je u vreme krađe
Pet Junior bio u zatvoru u Braunsvilu bez kaucije.
Postoji kaucija, ali dosta mi ga je.
Stroga ljubav. Bravo. - Zaveži. Ovako ćemo...
G. Rajan neće tužiti svog sina,
što znači da vi imate sreće.
Lignje. -Samo stavite na sredinu.
Da, slobodno navali.
Sve će ovo nestati. Samo morate da vratite nakit.
To neće biti lako. -Možda je lakše da nas samo ubijete.
Moram da vratim.
Ne. Dao si mi je. Moja je.
Je li bilo problema? -Ne. laganica.
Je li ovo sve?
Uglavnom. -Šta to znači?
Tijara je kod bake. Ako je želite, uzmite je.
Najgore je što se taj jebeni Zak uvek izvuče.
Ne plati nam niti ode u zatvor. Nema posledica.
To je privilegija belaca. - Nemoj tako, i ja ga mrzim.
Deni Kolavito! Serem u kesu zbog tebe!
Umri, pizdo! Umri!
Je li ti život prošao ispred očiju? -Nije.
Nije ni meni. -Razočaran sam.
Veoma.
MEDIATRANSLATIONS