1
00:00:06,506 --> 00:00:10,886
Daj mi Kansas City -4
in Oral Robertse +9,5.

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,013
Speti morate.

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,976
Dokler te še imam,
kakšna je kvota v četrtek?

4
00:00:18,393 --> 00:00:22,105
Cowboysi -6,5,
skupno pa 45,5.

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,483
Bodo Giantsi prišli do 7?

6
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
Ne, kvečjemu padli bodo.
- Bo že kaj?

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Sranje, ta zaklopka je fuč.

8
00:00:29,821 --> 00:00:33,992
Prosim? -Ne ti.
Prenažiranje s kotleti.

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,205
Napiši me za jurja na košarko,
za Giantse bom pa počakal,

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,582
če bodo zlezli na 7.

11
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Zabeleženo. -Vse v redu.

12
00:00:45,170 --> 00:00:48,382
Ojej ... Prižgite defibrilator!

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,843
Če boš imel težave s srcem,
poznam tipa.

14
00:00:51,843 --> 00:00:56,807
Krasno. Poslušaj, ni variante,
da letos davčna ne bo padla po tebi.

15
00:00:56,807 --> 00:01:02,562
Kaj? Saj je vse tu!
Navedel sem vse stroške prodajalne.

16
00:01:02,562 --> 00:01:04,523
Veliko razbitega,
nekaj tatvin.

17
00:01:04,523 --> 00:01:08,485
Mogoče se spomniš,
kako grdo je poplavilo skladišče.

18
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
Poplava? -Iz ljubega miru.

19
00:01:10,487 --> 00:01:14,950
Je poplava poškodovala
sosednje prodajalne?

20
00:01:14,950 --> 00:01:19,913
Za čuda ne. K sreči si
uničeno robo lahko odbijem.

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,708
Aja. -Dovolil sem si
kar napisati.

22
00:01:22,708 --> 00:01:28,630
Kako lepo od tebe. Kaj pa hiša
v Tarzani? Je to še ena pisarna?

23
00:01:28,630 --> 00:01:31,133
Zavedel si jo
med poslovne stroške.

24
00:01:31,133 --> 00:01:36,930
Ne, ja ... Ti bom kar povedal.
Verjameš v strast?

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,682
Prosim?

26
00:01:38,682 --> 00:01:41,852
Spoznal sem punco, 24 let,
lahko bi jih imela sto.

27
00:01:41,852 --> 00:01:45,397
Zelo stara duša.
Rada bi bila igralka,

28
00:01:45,397 --> 00:01:47,983
to pa vemo,
da ni preprosto.

29
00:01:48,400 --> 00:01:53,071
Pomagam ji plačevati najemnino,
ona pa meni pomaga

30
00:01:53,071 --> 00:01:56,616
spet prebuditi mojo vitalnost.
Življenjsko silo.

31
00:01:56,616 --> 00:01:59,953
To se kaže v moji produktivnosti

32
00:01:59,953 --> 00:02:02,956
in zato je to poslovni strošek.

33
00:02:02,956 --> 00:02:04,875
Ljubico bi dal v stroške?

34
00:02:05,208 --> 00:02:08,712
Če nočeš upoštevati,
kar sem ti povedal, pa nič.

35
00:02:08,712 --> 00:02:13,216
Mogoče lahko rečeva,
da je ta hiša skladišče.

36
00:02:14,051 --> 00:02:19,056
Odlično. Kaj misliš?
Bom dobil kaj nazaj?

37
00:02:19,056 --> 00:02:21,892
Ne. Za to moraš
najprej plačevati davke.

38
00:02:22,184 --> 00:02:25,479
Kakšna bedarija!
- Podpisati moram te obračune.

39
00:02:25,479 --> 00:02:27,606
Če vem, da so potvorjeni,
sem kazensko odgovoren.

40
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
Veš, kaj to pomeni?
- Ja, vem.

41
00:02:30,734 --> 00:02:32,277
Če ti nasankaš,
jaz nasankam.

42
00:02:32,819 --> 00:02:37,699
Daj no. Veva, da zvezni agenti
zamižijo pri stavah.

43
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Ne pri davčni utaji.
Tako so zašili Capona.

44
00:02:40,410 --> 00:02:45,248
Pomiri se.
Kaj je naslednji korak?

45
00:02:45,248 --> 00:02:49,169
Naslednji korak je, da plačaš
minimalni davek na dohodek.

46
00:02:49,544 --> 00:02:53,840
Ne maram tega. -V nasprotju
z vsemi drugimi, ki komaj čakajo?

47
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Pridi pogledat pločnik
pred mojo hišo.

48
00:02:58,595 --> 00:03:03,350
Že leta je načet od korenin.
Ljudje se spotikajo, padajo. Starci.

49
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
Otroci. Kam grejo moji davki?

50
00:03:06,478 --> 00:03:09,439
Človek bi mislil,
da živim v Clevelandu!

51
00:03:09,439 --> 00:03:13,944
Če hočeš, lahko k napovedi
priložim še pismo o pločniku.

52
00:03:13,944 --> 00:03:15,821
Super, poslal ti bom fotke.

53
00:03:15,821 --> 00:03:19,825
Pripravil bom dokumente,
da bo vse po pravilih.

54
00:03:19,825 --> 00:03:22,953
Povej, če moram
še karkoli vedeti.

55
00:03:22,953 --> 00:03:25,997
Zavarovalniške goljufije,
dekleta s sanjami?

56
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
Zakaj razmišljaš?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,135
{\an8}POBIRALEC STAV

58
00:03:38,135 --> 00:03:40,554
{\an8}BOJ SE DRUŽINSKIH DRAGULJEV

59
00:03:50,730 --> 00:03:52,274
{\an8}Yo. -Živjo.

60
00:03:53,567 --> 00:03:55,819
Kdo je to?
- 3-6 Mafia.

61
00:03:57,362 --> 00:03:59,823
{\an8}Všeč mi je.
Tak svež gangsterski rap.

62
00:04:00,115 --> 00:04:03,618
{\an8}Lepo, da ti je všeč,
daj mi moj denar. -Ja, to ...

63
00:04:04,244 --> 00:04:06,663
{\an8}Malo manjka,
ampak veš, da bom plačal.

64
00:04:07,205 --> 00:04:08,957
{\an8}Zakaj bi to vedel?

65
00:04:08,957 --> 00:04:13,211
{\an8}Mislil sem, da sva zgradila
odnos, ki vzbuja zaupanje.

66
00:04:16,006 --> 00:04:17,591
{\an8}Nekaj mi povej.

67
00:04:17,591 --> 00:04:21,803
{\an8}Kadar si zmagal,
sem te kdaj prosil, da mi zaupaš?

68
00:04:22,345 --> 00:04:24,931
{\an8}Ne. -Ne. Vse sem ti plačal.

69
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
{\an8}Takoj, brez izgovorov.

70
00:04:26,933 --> 00:04:29,478
Ne vem, kaj naj ti rečem.
Pač nimam.

71
00:04:32,939 --> 00:04:35,442
{\an8}Sranje.
- Poklical bom družabnika.

72
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
{\an8}Zakaj?

73
00:04:39,070 --> 00:04:42,949
{\an8}Danny? Z mano je 712.

74
00:04:44,075 --> 00:04:46,578
{\an8}Ja, študentski prdec z USC.

75
00:04:46,578 --> 00:04:49,289
{\an8}Nima dovolj.
Čakaj, da te dam na zvočnik.

76
00:04:49,289 --> 00:04:52,000
{\an8}Koliko mu manjka?
- Niti blizu ni.

77
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Očitno ne bo diplomiral.

78
00:04:57,714 --> 00:05:02,636
Hecno. Kaj pa takole?
Alabama bo v soboto itak zmagala.

79
00:05:02,636 --> 00:05:05,388
Stavil bom to, kar dolgujem,
pa smo si kvit.

80
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
Staviti hočeš svoj dolg?

81
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
{\an8}Vsi zmagamo.
- Si ga slišal?

82
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
{\an8}Sem. -Kaj praviš?

83
00:05:12,646 --> 00:05:18,109
{\an8}Ubij ga. -Čakaj! Stoj!
Saj smo prijatelji, ne?

84
00:05:18,109 --> 00:05:19,444
Nimam prijateljev.

85
00:05:19,444 --> 00:05:21,905
{\an8}Ray, veš, kaj moraš.
Samo hitro daj.

86
00:05:21,905 --> 00:05:25,825
{\an8}Čakaj, čakaj!
Kaj če grem k svojim staršem?

87
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
Nadaljuj.

88
00:05:27,035 --> 00:05:29,704
Lahko bi malo vzel
iz svojega sklada.

89
00:05:30,455 --> 00:05:34,209
Si ga slišal?
Zvončica bo še malo živela.

90
00:05:34,209 --> 00:05:37,087
Tebi pa ne bo treba
pomivati prtljažnika.

91
00:05:37,087 --> 00:05:39,464
24 ur. -Razumem. Hvala.

92
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
Hvala, Danny, res.
- Šibaj.

93
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
Hvala.

94
00:05:49,641 --> 00:05:50,767
Nasedel je.

95
00:05:50,767 --> 00:05:54,271
Ti butasti gangsterski filmi
nama grejo na roko.

96
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Ne pozabi
na strah pred orjaškim črncem.

97
00:05:56,773 --> 00:05:59,192
Mogoče pomaga tudi,
da sem Italijan?

98
00:05:59,192 --> 00:06:03,989
Ja, Danny, hlače se jim tresejo.
- Pusti pištolo, vzemi kanole.

99
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
Adijo.

100
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Pospravi to in glej tekmo
z mano. -Ne maram nogometa.

101
00:06:16,209 --> 00:06:19,963
Lahko si ga narediš zanimivega,
tudi če ga ne maraš.

102
00:06:19,963 --> 00:06:23,258
Je ena ekipa na strani
dobrega, druga pa zla?

103
00:06:23,258 --> 00:06:26,553
Ne bi rekel.
Koliko denarja imaš pri sebi?

104
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
Ne vem. -Poglej.

105
00:06:31,891 --> 00:06:33,435
Dolar.

106
00:06:34,603 --> 00:06:39,190
Če rdeči zmagajo in staviš
nanje, dobiš dva dolarja.

107
00:06:39,899 --> 00:06:40,984
Resno?

108
00:06:40,984 --> 00:06:43,820
Bi rad stavil svoj dolar
na rdeče?

109
00:06:43,820 --> 00:06:46,114
Pa če izgubijo?
- Jaz dobim tvoj dolar.

110
00:06:46,114 --> 00:06:48,575
Dolar in deset,
zaradi provizije.

111
00:06:48,575 --> 00:06:50,535
Družina si,
brez provizije.

112
00:06:50,952 --> 00:06:53,330
Potem ne bom imel nič.
- Ne.

113
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
Imel boš ure
vznemirjenja in mravljincev.

114
00:06:57,459 --> 00:06:59,961
Ne, hvala. -Pameten fant.

115
00:07:02,589 --> 00:07:05,675
Glej, teta Lorraine.
- Matervola!

116
00:07:06,676 --> 00:07:09,387
Lep klobuk ima.
- Tu sta moja fanta.

117
00:07:10,055 --> 00:07:13,642
Veš kaj o temle?
- Jezus! Je to zakonito?

118
00:07:13,642 --> 00:07:16,519
Kje pa.
- Potem imaš problem.

119
00:07:20,482 --> 00:07:22,651
Hej.

120
00:07:24,235 --> 00:07:25,987
Kakšen hudič je to?

121
00:07:28,573 --> 00:07:32,160
Čarobne gobice.
- Kava ne zaleže več?

122
00:07:33,244 --> 00:07:38,500
Moja sestra, tvoja punca,
nama jih goji pred nosom,

123
00:07:38,500 --> 00:07:44,506
obenem pa "ponuja terapevtsko
vodstvo nemirnim dušam".

124
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
"Dr. Lorraine Colavito

125
00:07:46,966 --> 00:07:51,513
je diplomirala iz psihedeličnih
znanosti na Berkeleyju."

126
00:07:51,513 --> 00:07:55,392
Od kdaj je frdamana doktorica?
- Ni, frdamana dilerka je.

127
00:07:55,392 --> 00:07:58,144
Iz tega bo samo sranje.
- Klobuk je pa lep.

128
00:07:59,270 --> 00:08:01,398
Nisi nič vedel o tem? -Nič.

129
00:08:01,398 --> 00:08:05,110
Vprašaj se,
ali je to zdrav odnos.

130
00:08:05,110 --> 00:08:07,362
Lorraine, imaš minutko?
- Zdajle ne.

131
00:08:07,362 --> 00:08:09,447
Vdam se!
- Kaj se dogaja?

132
00:08:09,447 --> 00:08:12,075
Ravno sem sredi nečesa.
- Govoriti morava.

133
00:08:12,075 --> 00:08:14,911
Saj pravim, ne zdajle.
- Čez eno uro v baru.

134
00:08:17,330 --> 00:08:19,916
Vrni se! Tvoja prijatelja sva!

135
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
Oprosti, mami št. 3.

136
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
Klinc gleda.

137
00:08:41,521 --> 00:08:42,981
Pogrešaš urico?

138
00:08:42,981 --> 00:08:48,361
Ne, ta mi je všeč. Šteje korake,
mi pove, ali diham, skrbi zame.

139
00:08:48,653 --> 00:08:51,531
Oprosti za zamudo.
Ravno na pilatesu sem bila.

140
00:08:51,531 --> 00:08:53,658
Kaj ta dela tukaj?
- Lahko grem.

141
00:08:53,658 --> 00:08:55,160
Sedi.

142
00:08:55,160 --> 00:08:57,203
Z veseljem grem.
- Kaj je?

143
00:08:57,537 --> 00:08:58,997
Veva za gobe.

144
00:08:58,997 --> 00:09:02,083
Veva za seanse
ali kaj klinca se že greš.

145
00:09:02,083 --> 00:09:04,961
Ne vem, o čem govoriš.
- Pa ti?

146
00:09:06,004 --> 00:09:08,214
Prosim, rad bi šel.
- Naj bo.

147
00:09:09,549 --> 00:09:13,720
Narobe razumeta.
Ponujava terapijo, zdravilca sva.

148
00:09:13,720 --> 00:09:15,930
Dilerja sta.
- Vse nas ogrožata.

149
00:09:15,930 --> 00:09:19,267
Ne prodajava, deliva jih.
- Proti temu ni zakona.

150
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
Vsaj ne dobrega.
- V čem je finta?

151
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
Čudovita stvar.

152
00:09:23,104 --> 00:09:26,483
Gobe so zastonj,
držanje za roko pa stane ko žafran.

153
00:09:26,483 --> 00:09:28,401
Če si svetovalec z licenco.

154
00:09:28,401 --> 00:09:29,736
In jaz sem. -Nisi.

155
00:09:29,736 --> 00:09:33,907
Ampak tega nihče ne ve.
- Hej, si ti Danny Colavito?

156
00:09:34,282 --> 00:09:35,784
Kdo sprašuje?

157
00:09:35,784 --> 00:09:39,245
Ne poznaš me,
ampak opravičiti se ti moram.

158
00:09:39,245 --> 00:09:40,580
Kaj govoriš?

159
00:09:43,833 --> 00:09:47,629
Daj mi uro! -On je! Pizda!
Mislil sem, da sem te ustrelil.

160
00:09:47,629 --> 00:09:50,089
Ja, si me.

161
00:09:50,089 --> 00:09:52,008
Ustrelil si ga?
- Ne zdaj.

162
00:09:52,008 --> 00:09:54,594
Težiš mi,
ker ljudi osrečujem,

163
00:09:54,594 --> 00:09:56,054
ti pa jih streljaš?

164
00:09:56,054 --> 00:09:59,933
Hotel me je oropati.
- Ja. In to bi rad popravil.

165
00:09:59,933 --> 00:10:01,184
Kako?

166
00:10:01,184 --> 00:10:04,562
Delam po programu 12 korakov
zaradi mete in kreka

167
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
in na vrsti so opravičila.

168
00:10:06,731 --> 00:10:10,610
Za temle grem še v eno trgovino
in se nič ne veselim.

169
00:10:10,610 --> 00:10:13,363
Prišel si se opravičit
in to je to?

170
00:10:13,363 --> 00:10:17,033
Upam. In hotel
sem te posvariti pred Jerryjem.

171
00:10:17,033 --> 00:10:19,369
Kdo je to?
- Natakar, ki mi je rekel zate.

172
00:10:19,369 --> 00:10:21,204
Zelo je jezen.
- Je živ?

173
00:10:21,204 --> 00:10:23,623
Si ga tudi ustrelil?
- Ne, zabodel se je.

174
00:10:23,623 --> 00:10:28,127
Zelo razkurjen tip z vrečko
za kolostomijo je. In tebe krivi.

175
00:10:28,127 --> 00:10:32,173
Čakaj, poglejmo ...
Kako ti je ime?

176
00:10:32,173 --> 00:10:37,595
Jaz sem Tarifa. -Tarifa,
sprejmem tvoje opravičilo.

177
00:10:38,346 --> 00:10:42,016
In opravičujem se,
ker sem te ustrelil v glavo.

178
00:10:43,017 --> 00:10:48,731
Nehaj! Mentor mi je rekel, naj ne
pričakujem nič v zameno, ampak ...

179
00:10:49,190 --> 00:10:50,692
Hvala!

180
00:10:54,737 --> 00:10:59,701
Mater! Zdaj si grem pa po sadni led.
In potem še eno opravičilo.

181
00:11:00,535 --> 00:11:03,162
Bravo. -Razturi, stari!

182
00:11:04,455 --> 00:11:06,875
V drugačnem svetu
bi bila prijatelja.

183
00:11:06,875 --> 00:11:08,668
Še vedno lahko grem.

184
00:11:08,960 --> 00:11:11,588
Na bolje se obrača.
- Gremo.

185
00:11:12,589 --> 00:11:15,675
Dovolj je bilo, resno.
- Nisi naju poslušal.

186
00:11:15,675 --> 00:11:17,135
Nič več!

187
00:11:22,891 --> 00:11:24,517
To je to? Sva opravila?

188
00:11:25,351 --> 00:11:28,187
Če bi tako zlahka odnehala,
ne bi bila tu, kjer sem.

189
00:11:30,106 --> 00:11:32,901
Kje pa si?
- V redu, zdaj lahko greš.

190
00:11:52,128 --> 00:11:54,172
Priznati moraš,
da je podjetna.

191
00:11:54,172 --> 00:11:55,298
Ni mi treba.

192
00:11:55,298 --> 00:11:57,634
Začenja nekaj novega.

193
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
Tako ljudje obogatijo.

194
00:11:59,344 --> 00:12:02,055
Tri proti ena stavim,
da bo končala v kehi.

195
00:12:02,055 --> 00:12:03,765
Tvoj naslednji otrok
bo rojen v zaporu.

196
00:12:05,558 --> 00:12:07,560
Gospoda, lep večer želim ...

197
00:12:07,560 --> 00:12:09,312
Daj denar in se spelji.

198
00:12:09,312 --> 00:12:14,025
Glede tega. Moj sklad je
manj likviden, kot sem upal.

199
00:12:14,025 --> 00:12:15,360
Pa smo tu ...

200
00:12:15,360 --> 00:12:19,697
Ampak mislim,
da sem našel rešitev. Glejta!

201
00:12:20,448 --> 00:12:22,075
Sranje! -Porkaduš!

202
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Kaj? To je veliko več,
kot dolgujem.

203
00:12:24,494 --> 00:12:26,079
Ni to, vroča roba je.

204
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
Vrela. Klošar
bi se pogrel ob njej.

205
00:12:28,081 --> 00:12:30,333
Ne reci, da si vzel mami.

206
00:12:30,333 --> 00:12:34,587
Mačehi.
Prifafala si je očetovo srce.

207
00:12:34,963 --> 00:12:37,006
Tole ni vredno težav.

208
00:12:37,006 --> 00:12:40,468
Ni panike. Mojega
brata narkomana bosta obtožila.

209
00:12:40,468 --> 00:12:42,637
Po vsakem odvajanju
ju okrade.

210
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
Čakaj. Ti si ta boljši sin?

211
00:12:44,639 --> 00:12:46,349
Pizdarija, ne?

212
00:12:47,558 --> 00:12:50,853
Naju pustiš malo sama?
- Ja, oprezal bom za lumpi.

213
00:12:50,853 --> 00:12:53,022
Samo spelji se.

214
00:12:56,401 --> 00:12:57,568
Kaj misliš?

215
00:12:58,987 --> 00:13:01,280
Tega ne bom prodajal,
takoj najebeš.

216
00:13:01,280 --> 00:13:02,699
Kaj potem?

217
00:13:05,576 --> 00:13:09,539
Zate ne vem,
jaz pa imam žensko,

218
00:13:09,539 --> 00:13:13,001
ki ceni spontane
romantične geste.

219
00:13:13,668 --> 00:13:16,337
Tvoja žena?
- Ja, ona tudi.

220
00:13:28,683 --> 00:13:30,143
Super je!

221
00:13:42,030 --> 00:13:44,532
Ne, to je za mamo.

222
00:14:51,140 --> 00:14:53,184
Na srečne ženske.

223
00:14:55,520 --> 00:14:57,230
O ja.

224
00:14:58,648 --> 00:15:02,944
Vsakič ko se ljubim s punco,
sem bolj povezan z ženo.

225
00:15:03,319 --> 00:15:04,862
Štekam.

226
00:15:06,489 --> 00:15:08,116
Upam si trditi še več.

227
00:15:08,116 --> 00:15:10,952
Seks s 24-letnico
ohranja moj zakon trden.

228
00:15:10,952 --> 00:15:14,455
Ker se ti močefit ne nabira
v možganih in ne dela štale.

229
00:15:14,455 --> 00:15:16,290
Hvala, doktor.

230
00:15:17,250 --> 00:15:19,961
O, drek.
- Se lahko pridruživa?

231
00:15:19,961 --> 00:15:23,631
Imava izbiro?
- Danny, Ray.

232
00:15:25,591 --> 00:15:27,426
Tole je moj prijatelj.

233
00:15:27,426 --> 00:15:31,597
Patrick Ryan. Mislim,
da poznata njegovega sina Zacka.

234
00:15:31,597 --> 00:15:34,725
Ne, nič mi ni znano.
Danny? -Ne.

235
00:15:34,725 --> 00:15:37,270
Lahko nehata?
Zašpecal vaju je.

236
00:15:37,270 --> 00:15:39,063
Zašpecal? Kaj govoriš?

237
00:15:39,063 --> 00:15:42,275
Zagrozila sta mu s smrtjo.
Moral je okrasti mamo.

238
00:15:42,275 --> 00:15:44,026
Mačeho.

239
00:15:46,028 --> 00:15:50,741
Carl, veš, kako poslujeva.
Ne kaževa mišic.

240
00:15:50,741 --> 00:15:53,661
Ima mogoče Zachov brat
prste vmes?

241
00:15:53,661 --> 00:15:56,247
Slišala sva,
da je on gnilo jabolko.

242
00:15:56,247 --> 00:15:57,540
Ja, saj je.

243
00:15:57,790 --> 00:15:59,709
Ampak v času kraje

244
00:15:59,709 --> 00:16:02,837
je bil zaprt v Brownsvillu,
brez varščine.

245
00:16:02,837 --> 00:16:05,464
Varščina je,
ampak sem ga sit.

246
00:16:05,464 --> 00:16:09,802
Stroga ljubezen, bravo.
- Molči. Takole bomo.

247
00:16:09,802 --> 00:16:12,889
G. Ryan ne bo tožil sina,

248
00:16:12,889 --> 00:16:14,724
zato imata srečo, drekača.

249
00:16:14,724 --> 00:16:17,435
Lignji.
- Kar na sredo jih dajte.

250
00:16:20,021 --> 00:16:21,981
Ja, privošči si.

251
00:16:22,523 --> 00:16:25,735
Vse tole bo pozabljeno,
samo nakit vrnita.

252
00:16:26,903 --> 00:16:30,281
Težko bo. -Mogoče bo lažje,
če naju kar ubijeta.

253
00:18:09,380 --> 00:18:11,090
Vrniti jo moram.

254
00:18:13,509 --> 00:18:16,220
Ne, dal si mi jo. Moja je.

255
00:18:47,835 --> 00:18:50,171
Sta imela kaj težav?
- Čisto nič.

256
00:18:54,800 --> 00:18:56,010
Je to vse?

257
00:18:56,635 --> 00:18:59,138
V glavnem.
- Kaj to pomeni?

258
00:18:59,138 --> 00:19:02,725
Tiaro ima moja babi.
Če jo hočeš, pojdi sam ponjo.

259
00:19:07,605 --> 00:19:10,733
Najhujše je,
da se je Zach izmazal.

260
00:19:10,733 --> 00:19:13,069
Ne bo plačal
in ne bo šel v zapor.

261
00:19:13,069 --> 00:19:15,988
Beli privilegij. -Nehaj,
tudi jaz ga hočem sovražiti.

262
00:19:15,988 --> 00:19:20,034
Danny Colavito!
Zaradi tebe serjem v vrečko!

263
00:19:21,494 --> 00:19:23,454
Umri, pizdun! Umri!

264
00:19:27,083 --> 00:19:29,210
Se ti je življenje odvrtelo
pred očmi? -Ne.

265
00:19:29,460 --> 00:19:31,045
Meni tudi ne.
- Razočaran sem.

266
00:19:31,045 --> 00:19:32,630
Zelo.

267
00:19:35,174 --> 00:19:38,302
MEDIATRANSLATIONS