Daj mi Kansas City -4 in Oral Robertse +9,5.
Speti morate.
Dokler te še imam, kakšna je kvota v četrtek?
Cowboysi -6,5, skupno pa 45,5.
Bodo Giantsi prišli do 7?
Ne, kvečjemu padli bodo. - Bo že kaj?
Sranje, ta zaklopka je fuč.
Prosim? -Ne ti. Prenažiranje s kotleti.
Napiši me za jurja na košarko, za Giantse bom pa počakal,
če bodo zlezli na 7.
Zabeleženo. -Vse v redu.
Ojej ... Prižgite defibrilator!
Če boš imel težave s srcem, poznam tipa.
Krasno. Poslušaj, ni variante, da letos davčna ne bo padla po tebi.
Kaj? Saj je vse tu! Navedel sem vse stroške prodajalne.
Veliko razbitega, nekaj tatvin.
Mogoče se spomniš, kako grdo je poplavilo skladišče.
Poplava? -Iz ljubega miru.
Je poplava poškodovala sosednje prodajalne?
Za čuda ne. K sreči si uničeno robo lahko odbijem.
Aja. -Dovolil sem si kar napisati.
Kako lepo od tebe. Kaj pa hiša v Tarzani? Je to še ena pisarna?
Zavedel si jo med poslovne stroške.
Ne, ja ... Ti bom kar povedal. Verjameš v strast?
Prosim?
Spoznal sem punco, 24 let, lahko bi jih imela sto.
Zelo stara duša. Rada bi bila igralka,
to pa vemo, da ni preprosto.
Pomagam ji plačevati najemnino, ona pa meni pomaga
spet prebuditi mojo vitalnost. Življenjsko silo.
To se kaže v moji produktivnosti
in zato je to poslovni strošek.
Ljubico bi dal v stroške?
Če nočeš upoštevati, kar sem ti povedal, pa nič.
Mogoče lahko rečeva, da je ta hiša skladišče.
Odlično. Kaj misliš? Bom dobil kaj nazaj?
Ne. Za to moraš najprej plačevati davke.
Kakšna bedarija! - Podpisati moram te obračune.
Če vem, da so potvorjeni, sem kazensko odgovoren.
Veš, kaj to pomeni? - Ja, vem.
Če ti nasankaš, jaz nasankam.
Daj no. Veva, da zvezni agenti zamižijo pri stavah.
Ne pri davčni utaji. Tako so zašili Capona.
Pomiri se. Kaj je naslednji korak?
Naslednji korak je, da plačaš minimalni davek na dohodek.
Ne maram tega. -V nasprotju z vsemi drugimi, ki komaj čakajo?
Pridi pogledat pločnik pred mojo hišo.
Že leta je načet od korenin. Ljudje se spotikajo, padajo. Starci.
Otroci. Kam grejo moji davki?
Človek bi mislil, da živim v Clevelandu!
Če hočeš, lahko k napovedi priložim še pismo o pločniku.
Super, poslal ti bom fotke.
Pripravil bom dokumente, da bo vse po pravilih.
Povej, če moram še karkoli vedeti.
Zavarovalniške goljufije, dekleta s sanjami?
Zakaj razmišljaš?
POBIRALEC STAV
BOJ SE DRUŽINSKIH DRAGULJEV
Yo. -Živjo.
Kdo je to? - 3-6 Mafia.
Všeč mi je. Tak svež gangsterski rap.
Lepo, da ti je všeč, daj mi moj denar. -Ja, to ...
Malo manjka, ampak veš, da bom plačal.
Zakaj bi to vedel?
Mislil sem, da sva zgradila odnos, ki vzbuja zaupanje.
Nekaj mi povej.
Kadar si zmagal, sem te kdaj prosil, da mi zaupaš?
Ne. -Ne. Vse sem ti plačal.
Takoj, brez izgovorov.
Ne vem, kaj naj ti rečem. Pač nimam.
Sranje. - Poklical bom družabnika.
Zakaj?
Danny? Z mano je 712.
Ja, študentski prdec z USC.
Nima dovolj. Čakaj, da te dam na zvočnik.
Koliko mu manjka? - Niti blizu ni.
Očitno ne bo diplomiral.
Hecno. Kaj pa takole? Alabama bo v soboto itak zmagala.
Stavil bom to, kar dolgujem, pa smo si kvit.
Staviti hočeš svoj dolg?
Vsi zmagamo. - Si ga slišal?
Sem. -Kaj praviš?
Ubij ga. -Čakaj! Stoj! Saj smo prijatelji, ne?
Nimam prijateljev.
Ray, veš, kaj moraš. Samo hitro daj.
Čakaj, čakaj! Kaj če grem k svojim staršem?
Nadaljuj.
Lahko bi malo vzel iz svojega sklada.
Si ga slišal? Zvončica bo še malo živela.
Tebi pa ne bo treba pomivati prtljažnika.
24 ur. -Razumem. Hvala.
Hvala, Danny, res. - Šibaj.
Hvala.
Nasedel je.
Ti butasti gangsterski filmi nama grejo na roko.
Ne pozabi na strah pred orjaškim črncem.
Mogoče pomaga tudi, da sem Italijan?
Ja, Danny, hlače se jim tresejo. - Pusti pištolo, vzemi kanole.
Adijo.
Pospravi to in glej tekmo z mano. -Ne maram nogometa.
Lahko si ga narediš zanimivega, tudi če ga ne maraš.
Je ena ekipa na strani dobrega, druga pa zla?
Ne bi rekel. Koliko denarja imaš pri sebi?
Ne vem. -Poglej.
Dolar.
Če rdeči zmagajo in staviš nanje, dobiš dva dolarja.
Resno?
Bi rad stavil svoj dolar na rdeče?
Pa če izgubijo? - Jaz dobim tvoj dolar.
Dolar in deset, zaradi provizije.
Družina si, brez provizije.
Potem ne bom imel nič. - Ne.
Imel boš ure vznemirjenja in mravljincev.
Ne, hvala. -Pameten fant.
Glej, teta Lorraine. - Matervola!
Lep klobuk ima. - Tu sta moja fanta.
Veš kaj o temle? - Jezus! Je to zakonito?
Kje pa. - Potem imaš problem.
Hej.
Kakšen hudič je to?
Čarobne gobice. - Kava ne zaleže več?
Moja sestra, tvoja punca, nama jih goji pred nosom,
obenem pa "ponuja terapevtsko vodstvo nemirnim dušam".
"Dr. Lorraine Colavito
je diplomirala iz psihedeličnih znanosti na Berkeleyju."
Od kdaj je frdamana doktorica? - Ni, frdamana dilerka je.
Iz tega bo samo sranje. - Klobuk je pa lep.
Nisi nič vedel o tem? -Nič.
Vprašaj se, ali je to zdrav odnos.
Lorraine, imaš minutko? - Zdajle ne.
Vdam se! - Kaj se dogaja?
Ravno sem sredi nečesa. - Govoriti morava.
Saj pravim, ne zdajle. - Čez eno uro v baru.
Vrni se! Tvoja prijatelja sva!
Oprosti, mami št. 3.
Klinc gleda.
Pogrešaš urico?
Ne, ta mi je všeč. Šteje korake, mi pove, ali diham, skrbi zame.
Oprosti za zamudo. Ravno na pilatesu sem bila.
Kaj ta dela tukaj? - Lahko grem.
Sedi.
Z veseljem grem. - Kaj je?
Veva za gobe.
Veva za seanse ali kaj klinca se že greš.
Ne vem, o čem govoriš. - Pa ti?
Prosim, rad bi šel. - Naj bo.
Narobe razumeta. Ponujava terapijo, zdravilca sva.
Dilerja sta. - Vse nas ogrožata.
Ne prodajava, deliva jih. - Proti temu ni zakona.
Vsaj ne dobrega. - V čem je finta?
Čudovita stvar.
Gobe so zastonj, držanje za roko pa stane ko žafran.
Če si svetovalec z licenco.
In jaz sem. -Nisi.
Ampak tega nihče ne ve. - Hej, si ti Danny Colavito?
Kdo sprašuje?
Ne poznaš me, ampak opravičiti se ti moram.
Kaj govoriš?
Daj mi uro! -On je! Pizda! Mislil sem, da sem te ustrelil.
Ja, si me.
Ustrelil si ga? - Ne zdaj.
Težiš mi, ker ljudi osrečujem,
ti pa jih streljaš?
Hotel me je oropati. - Ja. In to bi rad popravil.
Kako?
Delam po programu 12 korakov zaradi mete in kreka
in na vrsti so opravičila.
Za temle grem še v eno trgovino in se nič ne veselim.
Prišel si se opravičit in to je to?
Upam. In hotel sem te posvariti pred Jerryjem.
Kdo je to? - Natakar, ki mi je rekel zate.
Zelo je jezen. - Je živ?
Si ga tudi ustrelil? - Ne, zabodel se je.
Zelo razkurjen tip z vrečko za kolostomijo je. In tebe krivi.
Čakaj, poglejmo ... Kako ti je ime?
Jaz sem Tarifa. -Tarifa, sprejmem tvoje opravičilo.
In opravičujem se, ker sem te ustrelil v glavo.
Nehaj! Mentor mi je rekel, naj ne pričakujem nič v zameno, ampak ...
Hvala!
Mater! Zdaj si grem pa po sadni led. In potem še eno opravičilo.
Bravo. -Razturi, stari!
V drugačnem svetu bi bila prijatelja.
Še vedno lahko grem.
Na bolje se obrača. - Gremo.
Dovolj je bilo, resno. - Nisi naju poslušal.
Nič več!
To je to? Sva opravila?
Če bi tako zlahka odnehala, ne bi bila tu, kjer sem.
Kje pa si? - V redu, zdaj lahko greš.
Priznati moraš, da je podjetna.
Ni mi treba.
Začenja nekaj novega.
Tako ljudje obogatijo.
Tri proti ena stavim, da bo končala v kehi.
Tvoj naslednji otrok bo rojen v zaporu.
Gospoda, lep večer želim ...
Daj denar in se spelji.
Glede tega. Moj sklad je manj likviden, kot sem upal.
Pa smo tu ...
Ampak mislim, da sem našel rešitev. Glejta!
Sranje! -Porkaduš!
Kaj? To je veliko več, kot dolgujem.
Ni to, vroča roba je.
Vrela. Klošar bi se pogrel ob njej.
Ne reci, da si vzel mami.
Mačehi. Prifafala si je očetovo srce.
Tole ni vredno težav.
Ni panike. Mojega brata narkomana bosta obtožila.
Po vsakem odvajanju ju okrade.
Čakaj. Ti si ta boljši sin?
Pizdarija, ne?
Naju pustiš malo sama? - Ja, oprezal bom za lumpi.
Samo spelji se.
Kaj misliš?
Tega ne bom prodajal, takoj najebeš.
Kaj potem?
Zate ne vem, jaz pa imam žensko,
ki ceni spontane romantične geste.
Tvoja žena? - Ja, ona tudi.
Super je!
Ne, to je za mamo.
Na srečne ženske.
O ja.
Vsakič ko se ljubim s punco, sem bolj povezan z ženo.
Štekam.
Upam si trditi še več.
Seks s 24-letnico ohranja moj zakon trden.
Ker se ti močefit ne nabira v možganih in ne dela štale.
Hvala, doktor.
O, drek. - Se lahko pridruživa?
Imava izbiro? - Danny, Ray.
Tole je moj prijatelj.
Patrick Ryan. Mislim, da poznata njegovega sina Zacka.
Ne, nič mi ni znano. Danny? -Ne.
Lahko nehata? Zašpecal vaju je.
Zašpecal? Kaj govoriš?
Zagrozila sta mu s smrtjo. Moral je okrasti mamo.
Mačeho.
Carl, veš, kako poslujeva. Ne kaževa mišic.
Ima mogoče Zachov brat prste vmes?
Slišala sva, da je on gnilo jabolko.
Ja, saj je.
Ampak v času kraje
je bil zaprt v Brownsvillu, brez varščine.
Varščina je, ampak sem ga sit.
Stroga ljubezen, bravo. - Molči. Takole bomo.
G. Ryan ne bo tožil sina,
zato imata srečo, drekača.
Lignji. - Kar na sredo jih dajte.
Ja, privošči si.
Vse tole bo pozabljeno, samo nakit vrnita.
Težko bo. -Mogoče bo lažje, če naju kar ubijeta.
Vrniti jo moram.
Ne, dal si mi jo. Moja je.
Sta imela kaj težav? - Čisto nič.
Je to vse?
V glavnem. - Kaj to pomeni?
Tiaro ima moja babi. Če jo hočeš, pojdi sam ponjo.
Najhujše je, da se je Zach izmazal.
Ne bo plačal in ne bo šel v zapor.
Beli privilegij. -Nehaj, tudi jaz ga hočem sovražiti.
Danny Colavito! Zaradi tebe serjem v vrečko!
Umri, pizdun! Umri!
Se ti je življenje odvrtelo pred očmi? -Ne.
Meni tudi ne. - Razočaran sem.
Zelo.
MEDIATRANSLATIONS