Ljudi, ljudi... Želim nazdraviti.
Za najgori Super Bowl u povijesti ove igre
i za moju najveću isplatu u jednom danu!
9 : 0. M. V. P. bio je jebeni šuter! - Favorit se nije iskazao.
Zbroj je bio ispod! - Novčić je pao na pismo...
A sve su sigurne oklade propale.
Moramo nazdraviti još jedanput!
Imam pitanje. -3,8 milijuna dolara.
Odmah ću te primiti u usta! - Toliko je krut da mogu prevrnuti stol!
Bok, ljudi! -Bok!
Oprostite što kasnimo. Morao sam u kupnju. -Očito.
Dopustite da vam predstavim svoju curu Yvette.
Yvette, ovo su Lorraine, Ray, Sandra i Danny. -Zdravo.
Zdravo, dopusti da ti pomognem.
Izgledaš lijepo, Hectore.
Riječima Billyja Gibbonsa, svaka cura poludi za dobro odjevenim tipom.
Pjenušac? Što slavimo?
Dobio sam rezultate biopsije. Benigan je!
Najvažnije je zdravlje.
Jeste li gledali Super Bowl jučer? -Samo malo.
Ja sam bio u crkvi, zahvaljivao sam faci.
Ja sam bila na Super Bowlovu partyju i pogodila 0 : 0 na poluvremenu.
Osvojila sam 50 dolara! - Velika lova! -Baš zabavno!
Gdje ste se vas dvoje upoznali? - U parku za pse. -Kakvog psa imaš?
Koliko želiš ići sa sranjima? - Radim to zbog tebe.
Meni ne smeta biti cura. -Dobro!
Iskreno, ova divna dama bit će mi cura samo do sutra.
U podne.
Dobro! Idemo naručiti!
KLADIONIČAR
SUPER BOWL: BOŽJI DAR KLADIONIČARIMA
Bog blagoslovio Ameriku. -Amen.
Imam ja pitanje. Kako ćemo preživjeti legalizirano klađenje?
Ovo traži razmišljanje. - Moramo ga uposliti. -Slušam.
Možemo otvoriti lanac salona za masažu. -Ne.
Dajte da dovršim. To je posao s čistom lovom,
a što se događa iza zatvorenih vrata to je između maserke i klijenta.
Ideš li ti na ta mjesta?
Bi li pomoglo da kažem da sam išao s vlasnikom NFL momčadi?
To je prljav posao. -A naš nije?
Naši klijenti odabiru kladiti se svojom voljom.
Tim je curama ili ovo ili natrag na brod.
Sve više želim ići.
Dobro... Stavimo salone za masažu sa strane.
Mi ne sudjelujemo u trgovanju ljudima. -Ne sudjelujemo.
Srami se, Rayfielde!
Dobro...
Moramo smisliti kamo s ovime dok sagledavamo opcije.
Kako stojimo sa striptiz-klubovima? - Idu sa strane, Hectore!
Koliko ćeš trebati za kuću u Brentwoodu? -Bakino ljubavno gnijezdo?
Jednogodišnji najam, 30.000 na mjesec.
360.000. Imaš li velike planove za svoj dio?
Ne bih htio da ispadne da se hvalim, ali...
Anthony treba protezu, Sandra želi kupiti jebenog konja
i nešto mi nije s prostatom pa...
Namjesti fazore na zabavu!
Nećeš li ići k... Kako se zove...
Urolog koji ti ostavlja stotine tisuća na "Nebraski". -Dr. Cornhusker? Ne.
U guzici volim prst s vrhunskog sveučilišta.
U savršenom svijetu, židovski prst.
Za 25 centa dobiješ šest minuta. Možeš li vjerovati?
Uzmi moju karticu. - Odakle ti kreditna kartica?
Anthonyjeva je. -On ima 11 godina.
On je i legalni vlasnik moje kuće. Nemoj mu reći.
Dajte da vam pomognem. -Ne! -Spusti to!
Što to imate unutra? - Spusti torbu! -Dobro!
Samo sam htio pomoći.
Hvala. Izvolite.
Za vaš trud. -Stotinu dolara?
Delores! Ovaj tip dijeli stotice!
Uzmi meni jednu!
Sranje! -Sigurno su u torbama!
Gdje? Oni tipovi? -Da!
Samo idite! Da! Uhvatite ih!
Jesmo li ih izgubili? -Mislim da jesmo.
Isuse, kao zombiji! - To nije baš lijepo reći.
Ti si započeo jer si mu dao novac! -Samo sam mu htio pomoći.
Želiš pomoći beskućnicima? Plati porez!
Koji kurac?
Greg! Što se događa?
Opljačkani smo. I zovem se Gregory.
Jesu li ušli u trezor? -Ne, ne.
Neki narkići uzeli su označene novčanice i paket s bojom.
Vjerojatno su nadrogirani i obojeni u ljubičasto.
Sad mi je lakše. -Zbog svih pravnih dokumenata koje čuvate kod nas?
Tako je, Gregory. -Koji kurac vas dvojica radite ovdje?
Ovo je naša banka. A što ti radiš ovdje?
Odveo sam svojtu na "Disney na ledu".
Hej!
Žena ti je crnkinja. Dobro odigrano. -Što je u torbama?
Rublje. -Rublje nosite u banku?
Da.
Možete li mi pokazati?
Ne.
Poznajete li ove klaune? -Poznajem. - Što mislite da je u torbama?
Vi ste najsretnije pizde na svijetu!
Lloyd, Denise! Čekajte me u autu!
Isuse! -Da. -Ne biste trebali stajati ovdje s tim prljavim novcem.
Jasno.
A da samo kupimo novi auto?
Imate sreće što ste se izvukli!
Samo da znate, više nisu beskućnici, nego "izgubljena smještaja"! -Jasno.
Ti si "woke" dio našeg poslovanja, želiš li preuzeti?
Kad smo im odbili dati novac,
jedan se posrao na krov moga auta.
Od tada sam prestao biti osjećajan.
Gdje je Anthony? - Prenoćit će kod prijatelja.
Ima prijatelja? -Naravno da ima!
Ne otresaj se. To mi je novost.
I što sad planirate sa svime ovime?
Moramo ga spremiti na sigurno. - A da ga stavite u skladište?
Nema šanse. -Zašto ne? -U jednom čuvam opremu od igračke karijere.
Kacige, dresove, tenisice... Štakori su ih se dokopali.
Štakori jedu novac? - Pojeli su loptu i kopačke.
A da ga stavimo pod krevet? -Pod krevet?
Da. -Neću se udostojiti odgovoriti.
Ondje sam držala jedan tvoj dar za Božić, nisi ga našao. -"Tony Lamas"?
Hoćeš li se sad udostojiti? -Dobro!
Krevet je opcija. -Može i kod mene pod krevet. -Dvije riječi.
Crnački kvart. - To je rasistički! -Je li?
Dobro. Spremimo 3,8 milijuna dolara na uglu Malcolma X-a i Bulevara M. L. K.
Dobro! Ali to je opcija, kao i krevet.
A da ga zakopamo u dvorištu? -Zar smo pirati?
Čekaj, čekaj... To nije baš najgora ideja.
Imaš li lopatu? -Ne znam.
Kako to misliš da ne znaš? Kako to da ne znaš?
Imam vrtlara! Dođe jedanput na tjedan, iznese smeće, brine se o svemu.
Dat ću ti njegov broj kad se odseliš u Brentwood.
Seliš se u Brentwood? -Da. Trebamo lopate... -Kad si mi mislio reći?
Upravo jesam. -Mislila sam da naša veza zaslužuje nagovještaj.
Nagovještaj? -Reci mi unaprijed, pizdo! -Selim se samo zbog bake!
Koju bih htjela upoznati. Ako me se ne sramiš. -Sandra.
Ne sramim te se, samo si organiziram život.
Čuješ li ti ovo sranje? -Čujem.
Ne trebate li vi šupci po lopate? -Da! Idemo, šupče!
Da, lopate.
Je li novac siguran kod tebe?
O, moj... -Naravno da jest.
Dobro... Uzet ću kinesku hranu usput, da ne moraš kuhati.
Jasno. Idemo!
Mislim, stvarno...
Shvaćaš li da si upravo rekao ženi da joj ne vjeruješ?
To nije pitanje povjerenja, nego stvarnosti.
Uzmi bilo koju ženu, i doslovno mislim "bilo koju",
i pokaži joj torbu s malo manje od četiri milijuna dolara...
A zatim joj pokaži sliku tipa s kojim se ševi 15 godina...
Izabrat će torbu!
A ti? "Organiziraš si život"? -Što je?
Imam mnogo odgovornosti, samo si pojednostavljujem.
Spavajući sa ženom koja ima šiljak za led u e-čitaču? -Baš smiješno.
Vidio sam ga! Omotan je izolir-vrpcom oko drška da se ne kliže kad je mokar!
Razmišljam o tome da uzmem novac i napustim zemlju.
Ako ga podijelimo, idem s tobom.
Šalila sam se.
Ja nisam.
Ali što je on sposoban izreći... - Ne uzimaj to osobno.
Kako ne? -Udana si za tipa koji je odrastao kod udomitelja. Oštećen je.
A ti? Odrasla si jednako! - Ja sam bolja od njega.
Ne mogu iz glave izbaciti sliku njega kako stoji s novom lopatom
i pita se kamo je novac otišao.
Reci mi o tom mikrodoziranju.
Zanima te? Mislila sam da si više za "cabernet" i "Ambien".
Možda sam želila da to mislite.
Kad se bolje upoznamo, reći ću ti o heroinu. -Zbilja?
Srednja je škola za svakog drukčija.
Koja je fora s tim gljivama? -Umjesto da ti govorim, mogu ti pokazati.
Sad? -Anthonyja nema, a oni će tupani cijelu noć kopati jamu.
Vodit ćeš me kroz to? - A da vodimo jedna drugu?
Jesi li se čuo s Hectorom? - Ne. Vjerojatno je još s "curom".
Cijelu sam je večer pokušao gledati a da me ne uhvate. -I ja.
Šiljak za led, stari.
Što trebamo? Dvije lopate, plastično korito...
Nešto u što ćemo omotati lovu da ostane suha. -Aluminijska folija?
Ne pečemo krumpir. Plastična folija. - Nego radimo sendviče?
Isuse! Zar je inače tako tvrdo? -Zima je.
Bole me ruke. -Bio si u zatvoru četiri godine i nikad nisi kopao?
Samo da bude jasno, zatvor je za pičkice. Ja sam bio u kaznionici.
Naravno. Državni neprijatelj broj 1.
Nikad nisi radio težak posao? -Ne.
Radio sam u praonici. Počeo sam s nošenjem, prešao na šivanje zakrpa,
šivanje gumba, što god. - Daj da ti vidim ruke.
Poput junetine.
Nikad nisi ništa radio rukama? - Uvijek sam bio mozak u pozadini.
Odmakni se.
Hoću li povratiti? -Ne, to je "peyote". Psilocibin je blag.
Što je s Mariom i Luigijem? Da im kažemo što radimo?
Tri naprama jedan da neće ni primijetiti.
Od stotke dobijem tri? -Da. -Može.
Poput cementa je. -Kažem ti!
Vidio sam negdje da grobari zagriju tlo da bi im bilo lakše.
To nije loša ideja. - Mozak u pozadini.
Trebat ćemo grančice. Za potpalu.
Osjećaš li? -Baš i ne.
Htjela bih ti nešto reći. -Da?
Drago mi je da si mi ti šogorica. -Djeluje.
Ne, nije zbog droge, zaista jest.
Podsjećaš me na sestru. - Nisam znala da imaš sestru. Gdje je?
Rebecca je davno poginula u prometnoj nesreći. -O, ne.
Da. Bilo je grozno.
Jesi li je zvala Becky? -Jesam!
I mrzila je to.
Bože, bila sam tako zlobna prema njoj. -Ti?
Ja sam bila zgodnija pa sam joj uvijek krala dečke.
Misliš da si zgodnija od mene?
Ne, bila sam zgodnija od Becky.
Ali rekla si da te podsjećam na nju. -Ne na taj način.
Na koji način? -Ja sam imala sise, a ona nije.
Imam ja sise.
Što ti to znači? -Lorraine, predivna si žena, nije riječ o tebi.
Nesreća u kojoj je poginula...
Tko je vozio? -Zašto bi to pitala?
Ti si vozila, nisi li?
Zbog tebe sam ja mrtva. -Ti nisi Becky!
Odgovori mi! -Ja sam vozila, da, ali zato što si ti bila prepijana!
Ubila si me? -Ti si zgrabila volan i htjela se zaletiti u telefonski stup!
Ti si starija sestra, trebala si paziti na mene!
Ti si bila dvije godine starija! -Briga me!
Da, Becky, samo otiđi, kao uvijek!
Bravo! Sigurno si bio u izviđačima.
Ne. Ali bio sam zlostavljan. -Zbilja?
Da, starija žena. Ali tada to nije bio zločin, nego prilika za učenje.
Što ima, Hectore? - Danny, otet sam! -Što?
Yvette i njezini ruski prijatelji!
A možda je netko drugi. Imaju maske.
Ti to ozbiljno? -Vrlo! - A što žele od tebe?
Možda sam se hvalio Yvette o velikom dobitku.
Rekao si kurvi?! -Mislio sam da smo se povezali.
Što se događa? -Hectorova cura postala je nešto drugo. Što žele?
Dobra je vijest da žele samo pola. -1,9?! -Nama ostaje 1,9.
Reci im neka se jebu.
Zvuči kao "njet".
Ne možeš i dopustiti da ga ubiju. -Nitko neće nikoga ubiti.
To su pregovori.
Što sam ti rekao?
Reci. -Rekli su da će me izrezati na komadiće i dati svinjama.
Svinjama? Tko drži svinje u Los Angelesu?
Danny, molim te, moraš nešto učiniti!
Imam drugi poziv, nazvat ću te.
Nazvat će.
Ne možeš stalno odugovlačiti. Do koliko idemo?
Deset soma. -Traže 1,9, a ti ćeš im dati 10.000?
Dvanaest? -Danny! -Dvanaest i pol, dobar iznos za prosječnog kriminalca.
Spreman si kockati se Hectorovim životom zbog ovoga?
Znam da ću zvučati kao šupci koji se klade kod nas, ali imam dobar osjećaj.
Oprosti. -Zbog čega se ti ispričavaš?
Ja sam ovlaštena terapeutkinja za psihodeliju i nisam radila svoj posao.
Nisi ovlaštena ni za što! -I još važnije...
Becky ti oprašta.
Što?
Obratila mi se. Rekla je da je ona kriva za nesreću.
Ne zajebavaj me, Lorraine. - Ne zajebavam te!
Rekla je i da se dečkima nisi sviđala zato što si bila zgodna.
Nego zato što si pušila kao da liječiš rak.
Dobro, dobro... -Imaš li aparat za gašenje požara?
Koji kurac?
Ne! -Imaš li crijevo?
Lijepo...
Biblijski.
Izgleda kao zmija! - Da, imamo ga. Za vrtlara.
Gdje je? -Da, nađi ga! Gdje je? -Ne znam!
O, Bože! Nađi ga! -Da, da...
Sranje... -Evo ga! - Požuri se! -Evo!
Ovdje je prljavo! -Što radiš?
Omotano je oko jebenog kamena!
Jesam! -Hajde!
Stavi palac!
Što? -Stavi palac na kraj cijevi! -Koji kurac govoriš?
Da bi povećao pritisak! - Ne znam na što misliš! -Daj mi!
Možeš li vjerovati da je to moj životni partner?
Dobro.
A, da, dobro. -Da.
To je pametno. To je...
I gotovi ste s jamom? -Da, Lorraine, gotovi smo s jamom.
Što će biti s Hectorom? - Čekamo da nazovu.
Što ako ne nazovu? -Volim tipa, ali...
Problem je riješen. - Hej! Ne misliš to.
Pročitao si me? Samo glumim opakog jer mi se srce slama?
I usput, hvala što ste vas dvije ostale pribrane tijekom svega ovoga.
Što je to? -Reći ću ti kad ti se lice prestane otapati.
Što je sad?
Jebemti!
Hvala Bogu! - Meni kažeš? -Pustili su te?
Pobjegao sam. -Kako? - Ostavili su me samog
pa sam odrezao ljepljivu vrpcu na željeznoj klupi.
A najbolje je što su komunistički gadovi ostavili vrata otključana.
Jebeš me! -Odveo ih je do nas. -Da!
Ne, pobjegao sam! -Gledaj!
To bi mogao biti "Amazon", "FedEx"... -Koliko ih je bilo?
Ne znam, osam, devet? - Naoružani? -Teško.
Što piše?
"Iznesite sav novac ili umrite."
O, Bože!
Nema prostora za pregovore.
Hej, Anthony, kako si?
Želiš li doći kući?
Žao mi je što je Justin zloban prema tebi, ali morate se pomiriti.
Pa, uzmi vilicu i ti ubodi njega. Moram ići! Ostani gdje jesi!
Mama te voli!
O, Bože! -Danny! Što ćeš učiniti?
Koga zoveš? -Svog najdražeg murjaka.
Carl... Danny Colavito.
Želi li Policijska sportska liga zaraditi
milijun dolara u malim, neoznačenim novčanicama?
Predlažem da legnemo na pod.
Oružje!
Mozak u pozadini.
MEDIATRANSLATIONS