1
00:00:05,505 --> 00:00:07,758
Jeg vil gerne udbringe en skål.

2
00:00:07,758 --> 00:00:11,178
For den værste Super Bowl
i spillets historie

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,764
og min største gevinst nogensinde.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,810
9-0. Bedste spiller
er field goal-sparkeren.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,687
Favoritten dækkede ikke.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Alle væddemål faldt til jorden.

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
Vi må skåle igen.

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,072
- Et spørgsmål.
- 3,8 millioner dollars.

9
00:00:30,072 --> 00:00:33,408
- Kom da ind i min mund.
- Min stivert kan vælte bordet.

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,703
Hej, venner.

11
00:00:36,703 --> 00:00:38,080
Hej.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,416
Undskyld forsinkelsen. Shopping.

13
00:00:41,416 --> 00:00:42,584
Selvfølgelig.

14
00:00:43,335 --> 00:00:45,671
Lad mig præsentere
min kæreste, Yvette.

15
00:00:45,671 --> 00:00:48,131
Det er Lorraine, Ray,
Sandra og Danny.

16
00:00:48,131 --> 00:00:49,508
Hej.

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,635
Hej, lad mig hjælpe dig.

18
00:00:52,302 --> 00:00:53,804
Du ser godt ud, Hector.

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,181
Som Billy Gibbons sagde:

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,767
Alle piger elsker en velklædt mand.

21
00:00:59,643 --> 00:01:02,396
Åh, champagne. Hvad fejrer vi?

22
00:01:04,982 --> 00:01:08,026
Jeg fik resultatet af min biopsi. Godartet.

23
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
Et godt helbred betyder alt.

24
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
- Så I Super Bowl i går?
- Kun lidt af det.

25
00:01:14,866 --> 00:01:16,660
Jeg var i kirke.

26
00:01:17,452 --> 00:01:21,873
Jeg var til Super Bowl-fest.
Jeg vandt 50 dollars.

27
00:01:21,873 --> 00:01:25,460
- Åh, store penge.
- Hvor sjovt. Hvor mødtes I to?

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,754
- I hundeparken.
- Hvilken hund har du?

29
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Hvor langt vil du gå med det pis?

30
00:01:31,049 --> 00:01:33,677
Jeg har det fint med at være luder.

31
00:01:33,677 --> 00:01:38,765
Okay. Fuld åbenhed, denne dejlige
dame er kun min kæreste indtil i morgen.

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,183
Ved middagstid.

33
00:01:43,103 --> 00:01:45,522
- Okay, lad os bestille.
- Okay.

34
00:01:53,822 --> 00:01:56,241
{\an8}SUPER BOWL:
GUDS GAVE TIL BOOKMAKERNE

35
00:02:03,040 --> 00:02:04,291
{\an8}Gud velsigne USA.

36
00:02:04,291 --> 00:02:06,585
{\an8}- Amen.
- Jeg har et spørgsmål.

37
00:02:06,585 --> 00:02:09,254
{\an8}Hvordan overlever vi
legaliseret gambling?

38
00:02:17,304 --> 00:02:18,722
{\an8}Vi må tænke os om.

39
00:02:18,722 --> 00:02:20,682
{\an8}De skal sættes i arbejde.

40
00:02:20,682 --> 00:02:22,392
{\an8}Hvad med massageklinikker?

41
00:02:22,392 --> 00:02:25,103
- Nej.
- Lad mig tale ud.

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,689
{\an8}Alt er kontant. Og hvad der foregår,

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,608
{\an8}er mellem massøren og kunden.

44
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
{\an8}Går du sådanne steder?

45
00:02:32,903 --> 00:02:35,781
{\an8}Jeg var med en ejer af et NFL-hold.

46
00:02:35,781 --> 00:02:37,741
- Beskidt branche.
- Ulig vores?

47
00:02:37,741 --> 00:02:40,577
{\an8}Vores kunder satser frivilligt.

48
00:02:40,577 --> 00:02:43,330
{\an8}For pigerne er det sådan eller ud.

49
00:02:43,330 --> 00:02:45,082
Du gør det mere spændende.

50
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
Okay, lad os droppe massage.

51
00:02:49,336 --> 00:02:51,463
Vi deltager ikke
i menneskehandel.

52
00:02:51,463 --> 00:02:55,425
{\an8}Nej, det gør vi ikke.
Skam dig, Rayfield.

53
00:02:59,221 --> 00:03:00,263
Okay.

54
00:03:01,014 --> 00:03:03,892
Vi skal have dem opbevaret,
mens vi tænker.

55
00:03:03,892 --> 00:03:06,061
Hvad med brystbarer?

56
00:03:06,061 --> 00:03:08,021
Vi tænker, Hector!

57
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
{\an8}Hvad vil Brentwood koste?

58
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
{\an8}Mener du bedstemors elskovsrede?

59
00:03:18,281 --> 00:03:23,078
{\an8}Jeg ser på en etårig lejekontrakt,
30.000 om måneden, så 360.

60
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Hvad med din andel?

61
00:03:25,288 --> 00:03:27,416
{\an8}Jeg vil ikke prale,

62
00:03:27,416 --> 00:03:30,252
{\an8}men Anthony skal have bøjle på,

63
00:03:30,252 --> 00:03:32,295
{\an8}Sandra vil købe en skide hest,

64
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
{\an8}og der er bøvl med min prostata,

65
00:03:34,506 --> 00:03:37,634
{\an8}så spas og ballade.

66
00:03:38,218 --> 00:03:40,720
Vil du bruge ham-du-ved-nok?

67
00:03:40,720 --> 00:03:43,056
Urologen, der taber på Nebraska?

68
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
Dr. Cornhusker? Nej.

69
00:03:46,309 --> 00:03:48,687
Min røv fortjener bedre.

70
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
En perfekt verden?

71
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
En jødisk finger.

72
00:04:01,241 --> 00:04:03,577
Seks minutter for en kvartdollar?

73
00:04:05,704 --> 00:04:07,998
- Brug mit kort.
- Hvor har du det fra?

74
00:04:07,998 --> 00:04:09,833
- Det er Anthonys.
- Han er 11.

75
00:04:09,833 --> 00:04:12,502
Og ejer af mit hjem.
Sig det ikke til ham.

76
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
- Lad mig hjælpe.
- Nej!

77
00:04:14,504 --> 00:04:15,964
Sæt den!

78
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
- Hvad har I deri?
- Sæt den, makker!

79
00:04:19,259 --> 00:04:21,845
Okay. Jeg ville bare være en god nabo.

80
00:04:23,513 --> 00:04:26,641
Tak. Værsgo. For din ulejlighed.

81
00:04:26,641 --> 00:04:31,646
Hundrede dollars?
Delores, ham her uddeler hunde!

82
00:04:31,646 --> 00:04:33,064
Giv mig en!

83
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
- Møg!
- De må være i taskerne.

84
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
- Dem der?
- Ja, fortsæt. Efter dem!

85
00:04:43,116 --> 00:04:45,202
- Slap vi fra dem?
- Det tror jeg.

86
00:04:45,202 --> 00:04:48,663
- Som i en zombiefilm.
- Det var ikke pænt sagt.

87
00:04:48,663 --> 00:04:50,916
Du startede:
"For din ulejlighed."

88
00:04:50,916 --> 00:04:52,250
Jeg ville hjælpe.

89
00:04:52,250 --> 00:04:54,961
Vil du hjælpe hjemløse?
Betal din skat!

90
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
Hvad fanden?

91
00:05:05,722 --> 00:05:09,601
{\an8}- Greg, hvad sker der?
- Vi er blevet røvet. Og det er Gregory.

92
00:05:09,601 --> 00:05:10,936
{\an8}Var de i boksene?

93
00:05:10,936 --> 00:05:15,398
Nej. Bare et par narkomaner, der tog
mærkede sedler og en farvepakke.

94
00:05:15,398 --> 00:05:18,068
Sikkert dækket af lilla blæk nu.

95
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
Sikke en lettelse.

96
00:05:19,611 --> 00:05:22,906
På grund af de dokumenter
og minder, du har hos os?

97
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Præcis, Gregory.

98
00:05:24,241 --> 00:05:26,243
{\an8}Hvad laver I to røvhuller her?

99
00:05:27,244 --> 00:05:29,538
Det er vores bank.
Hvad laver du her?

100
00:05:29,538 --> 00:05:32,958
{\an8}Jeg tog mine svigerforældre
med til Disney on Ice. Hej.

101
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
Billige point hos konen. Godt gået.

102
00:05:37,754 --> 00:05:40,465
- Hvad er der i taskerne?
- Vasketøj.

103
00:05:40,465 --> 00:05:44,594
{\an8}- Tager I vasketøj med i banken?
- Ja.

104
00:05:44,594 --> 00:05:47,597
{\an8}- Vil du vise mig det?
- Nej.

105
00:05:48,515 --> 00:05:50,559
- Kender du de klovne?
- Ja.

106
00:05:50,559 --> 00:05:52,602
Hvad tror du, der er i taskerne?

107
00:05:55,981 --> 00:05:58,733
{\an8}I er de heldigste røvhuller i verden.

108
00:05:59,317 --> 00:06:01,194
Lloyd, Denise! Vent i min bil!

109
00:06:01,194 --> 00:06:02,320
- Hold da op.
- Ja.

110
00:06:02,320 --> 00:06:04,864
{\an8}I bør ikke stå her
med de beskidte penge.

111
00:06:05,574 --> 00:06:06,741
{\an8}Du har ret.

112
00:06:15,792 --> 00:06:18,128
Skal vi bare købe en ny bil?

113
00:06:18,920 --> 00:06:20,964
Utroligt, at I slap væk.

114
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
Og de er ikke hjemløse længere.
De er uden bolig.

115
00:06:24,134 --> 00:06:27,554
Ray, du er den vågne her. Tager du den?

116
00:06:28,221 --> 00:06:30,390
Da vi nægtede
at uddele flere penge,

117
00:06:30,390 --> 00:06:32,934
kastede en af dem en lort på min bil.

118
00:06:32,934 --> 00:06:34,686
Så blev jeg sgu sur!

119
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
- Hvor er Anthony?
- Hos en ven.

120
00:06:38,315 --> 00:06:40,400
- Har han en ven?
- Ja, han har.

121
00:06:40,400 --> 00:06:42,611
Rolig nu. Det er en nyhed.

122
00:06:42,611 --> 00:06:44,654
Hvad er planen med alt det her?

123
00:06:45,780 --> 00:06:49,701
- Vi skal finde et sikkert sted.
- Hvad med et opbevaringsrum?

124
00:06:49,701 --> 00:06:51,244
- Nul.
- Hvorfor ikke?

125
00:06:51,244 --> 00:06:53,705
Jeg har gemt mange ting i sådan et.

126
00:06:53,705 --> 00:06:55,957
Du ved, hjelme, trøjer, sko.

127
00:06:55,957 --> 00:06:58,209
- Rotter.
- Spiser rotter penge?

128
00:06:58,209 --> 00:07:01,296
- De åd et par fodboldstøvler.
- Under sengen?

129
00:07:02,005 --> 00:07:03,340
- Sengen?
- Ja.

130
00:07:03,340 --> 00:07:05,508
Det er ikke engang et svar værd.

131
00:07:05,508 --> 00:07:08,470
Jeg gemte din julegave der
i tre måneder.

132
00:07:08,470 --> 00:07:10,680
- Tony Lamas?
- Nå, nu kan du svare?

133
00:07:11,264 --> 00:07:12,849
Okay, det er en mulighed.

134
00:07:12,849 --> 00:07:14,726
Eller hjemme hos mig?

135
00:07:14,726 --> 00:07:16,561
Et ord: ghettoen!

136
00:07:17,145 --> 00:07:19,439
- Det er racistisk.
- Er det?

137
00:07:19,439 --> 00:07:24,277
Fint. Lad os gemme 3,8 millioner dollars
på hjørnet af Malcolm X og MLK.

138
00:07:24,277 --> 00:07:27,697
Okay. Men det er en mulighed,
ligesom sengen.

139
00:07:27,697 --> 00:07:29,491
Begrav dem i baghaven.

140
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
- Er vi pirater nu?
- Øjeblik.

141
00:07:32,786 --> 00:07:35,372
- Det er ikke helt dumt.
- Har du en skovl?

142
00:07:35,997 --> 00:07:39,584
- Det ved jeg ikke.
- Hvad mener du? Det må du da vide.

143
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
Jeg har en havemand.

144
00:07:41,002 --> 00:07:44,130
Kommer en gang om ugen,
tager skraldet, alting.

145
00:07:44,130 --> 00:07:46,925
Når du flytter hertil,
får du hans nummer.

146
00:07:46,925 --> 00:07:49,678
- Flytter du til Brentwood?
- Ja. Så vi...

147
00:07:49,678 --> 00:07:51,930
- Hvornår ville du sige det?
- Nu.

148
00:07:51,930 --> 00:07:54,432
Jeg troede, at vores forhold

149
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
ville sikre et lille varsel.

150
00:07:56,518 --> 00:07:58,478
- Varsel?
- Forvarsel, fjols!

151
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
Det er for bedstemor.

152
00:08:00,146 --> 00:08:03,525
Som jeg gerne vil møde,
hvis du ikke er flov over mig.

153
00:08:03,525 --> 00:08:07,278
Jeg er ikke flov over dig.
Jeg organiserer bare mit liv.

154
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
- Hører du det ævl?
- Det gør jeg.

155
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Skulle I røvhuller købe skovle?

156
00:08:13,827 --> 00:08:16,287
- Ja, kom så, røvhul.
- Skovl.

157
00:08:19,457 --> 00:08:21,418
Kan vi efterlade pengene her?

158
00:08:22,335 --> 00:08:25,171
- Åh, min...
- Selvfølgelig kan vi det.

159
00:08:25,171 --> 00:08:30,385
Skal jeg købe kinesisk mad,
så du ikke skal lave mad?

160
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
Lad os komme af sted.

161
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
Jeg mener...

162
00:08:38,643 --> 00:08:41,604
Du sagde lige,
at du ikke har tillid til hende.

163
00:08:41,604 --> 00:08:45,942
Det handler ikke om tillid.
Det handler om virkelighed.

164
00:08:46,818 --> 00:08:49,946
Tag en hvilken som helst kvinde,

165
00:08:49,946 --> 00:08:53,032
og vis hende en taske med
knap 4 mio. dollars.

166
00:08:53,032 --> 00:08:55,452
Og vis hende så et billede

167
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
af ham, hun har kneppet i 15 år.

168
00:08:58,455 --> 00:08:59,956
Hun tager tasken.

169
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
- Og du "organiserer dit liv"?
- Hvad?

170
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
Jeg prøver bare at forenkle det.

171
00:09:06,129 --> 00:09:08,715
Med en kvinde,
der har en issyl i tasken?

172
00:09:08,715 --> 00:09:10,842
- Meget morsomt.
- Jeg har set den.

173
00:09:10,842 --> 00:09:14,804
Den har tape om håndtaget,
så den ikke glider, når den er våd.

174
00:09:16,222 --> 00:09:18,975
Jeg burde tage pengene
og forlade landet.

175
00:09:18,975 --> 00:09:22,645
- Hvis du deler, tager jeg med dig.
- Jeg spøgte.

176
00:09:22,645 --> 00:09:24,355
Det gjorde jeg ikke.

177
00:09:24,355 --> 00:09:27,025
Det lort, der kommer
ud af hans mund.

178
00:09:27,025 --> 00:09:29,277
- Tag det ikke personligt.
- Ikke det?

179
00:09:29,277 --> 00:09:31,654
Han var i familiepleje.

180
00:09:31,654 --> 00:09:34,574
- Ar på sjælen.
- Du var ude for det samme.

181
00:09:34,574 --> 00:09:36,075
Jeg er bedre end ham.

182
00:09:38,161 --> 00:09:40,455
Jeg kan se det for mig:
han står her

183
00:09:40,455 --> 00:09:44,918
med sin skinnende, nye skovl,
og undrer sig over, hvor pengene blev af.

184
00:09:48,087 --> 00:09:50,256
Fortæl mig om din mikrodosering.

185
00:09:50,256 --> 00:09:54,052
Jeg troede, du var
mere en Cabernet, Ambien-pige.

186
00:09:54,052 --> 00:09:55,720
Måske var det skuespil.

187
00:09:56,387 --> 00:09:58,723
En dag fortæller jeg
om mit heroinstop.

188
00:09:58,723 --> 00:10:01,684
- Virkelig?
- High school er forskelligt for alle.

189
00:10:03,102 --> 00:10:05,063
Hvad er det med de svampe?

190
00:10:05,063 --> 00:10:07,023
Skal jeg vise dig det?

191
00:10:07,023 --> 00:10:09,526
- Nu?
- Anthony er her ikke.

192
00:10:09,526 --> 00:10:11,986
Tosserne vil grave hele natten.

193
00:10:11,986 --> 00:10:15,365
- Hjælper du mig?
- Lad os gøre det sammen.

194
00:10:17,033 --> 00:10:18,535
Har du talt med Hector?

195
00:10:18,535 --> 00:10:21,830
Nej. Han har sikkert stadig kæresteoplevelsen.

196
00:10:21,830 --> 00:10:24,791
Jeg forsøgte at glo
uden at blive opdaget.

197
00:10:24,791 --> 00:10:26,459
Også mig.

198
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
Issyl, kammerat, issyl.

199
00:10:30,463 --> 00:10:34,133
Hvad skal vi have?
To skovle, en plastikbalje.

200
00:10:34,133 --> 00:10:36,302
Noget til at holde pengene tørre.

201
00:10:36,302 --> 00:10:39,222
- Folie?
- Vi bager ikke kartofler. Film.

202
00:10:39,222 --> 00:10:41,432
Skal vi lave sandwich?

203
00:10:42,225 --> 00:10:46,104
- Jøsses. Er jorden normalt så hård?
- Det er vinter, så, ja.

204
00:10:47,814 --> 00:10:49,858
- Av.
- Du var i spjældet i fire år.

205
00:10:49,858 --> 00:10:53,111
- Aldrig gravet et hul?
- Spjældet er for tøsedrenge.

206
00:10:53,111 --> 00:10:56,698
- Jeg var i fængsel.
- Ja, samfundets fjende nummer et.

207
00:10:57,824 --> 00:11:00,326
- Lavede du aldrig tvangsarbejde?
- Nej.

208
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
Jeg vaskede tøj.

209
00:11:02,036 --> 00:11:05,957
Først påfyldning, så reparationer,
påsyning af knapper...

210
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Lad mig se dine hænder.

211
00:11:09,794 --> 00:11:11,421
De er som kalvekød.

212
00:11:12,255 --> 00:11:15,633
- Har du aldrig brugt hænderne?
- Næh, kun hjernen.

213
00:11:16,467 --> 00:11:18,136
Flyt dig.

214
00:11:23,892 --> 00:11:26,102
- Kaster jeg op?
- Nej, det er peyote.

215
00:11:26,102 --> 00:11:27,770
Psilocybin er mildt.

216
00:11:28,771 --> 00:11:32,650
Hvad med Mario og Luigi?
Skal vi fortælle dem, hvad vi laver?

217
00:11:32,650 --> 00:11:34,736
De bemærker garanteret intet.

218
00:11:35,445 --> 00:11:37,488
- Giver hundrede mig tre?
- Ja.

219
00:11:37,488 --> 00:11:38,990
Aftale.

220
00:11:43,953 --> 00:11:46,497
- Det er som cement.
- Det sagde jeg jo.

221
00:11:47,999 --> 00:11:52,629
Jeg så et sted, at gravere varmer jorden
op for at gøre det nemmere.

222
00:11:52,629 --> 00:11:55,882
- Det er ikke en dårlig idé.
- Hjernen i foretagendet.

223
00:11:56,466 --> 00:11:59,385
Vi skal bruge nogle kviste til optænding.

224
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
- Kan du mærke det?
- Ikke rigtigt.

225
00:12:07,018 --> 00:12:10,021
- Jeg vil gerne sige noget.
- Ja?

226
00:12:10,980 --> 00:12:13,066
Du er en god svigerinde.

227
00:12:13,066 --> 00:12:16,986
- Åh, det virker.
- Nej, det er ikke stoffet.

228
00:12:17,987 --> 00:12:19,739
Du minder mig om min søster.

229
00:12:19,739 --> 00:12:22,825
Jeg vidste ikke, du havde en søster.
Hvor er hun?

230
00:12:22,825 --> 00:12:25,370
Rebecca døde for længe siden.

231
00:12:26,037 --> 00:12:28,164
- Bilulykke.
- Åh, nej.

232
00:12:28,164 --> 00:12:31,542
Jo, det var forfærdeligt.

233
00:12:31,542 --> 00:12:35,129
- Kaldte du hende Becky?
- Det gjorde jeg.

234
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Hun hadede det.

235
00:12:37,423 --> 00:12:40,843
- Jeg var så led ved hende.
- Dig?

236
00:12:41,678 --> 00:12:46,182
Ja. Jeg var den kønne,
så jeg stjal altid hendes kærester.

237
00:12:51,354 --> 00:12:56,609
- Synes du, du er kønnere end mig?
- Nej, jeg var kønnere end Becky.

238
00:12:56,609 --> 00:13:01,030
- Men du sagde, jeg mindede dig om hende.
- Ikke på den måde.

239
00:13:01,030 --> 00:13:04,909
- På hvilken måde?
- Jeg havde bryster, det havde hun ikke.

240
00:13:04,909 --> 00:13:06,077
Jeg har bryster.

241
00:13:06,077 --> 00:13:08,204
- Mjah.
- Hvad er "mjah"?

242
00:13:08,204 --> 00:13:11,374
Lorraine, du er en smuk kvinde.
Slap nu af.

243
00:13:11,374 --> 00:13:15,753
Den ulykke, din søster var ude for,
hvem kørte?

244
00:13:16,462 --> 00:13:19,924
- Hvorfor spørger du om det?
- Det var dig, var det ikke?

245
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Jeg er død på grund af dig.

246
00:13:23,094 --> 00:13:25,888
- Du er ikke Becky.
- Svar mig.

247
00:13:25,888 --> 00:13:29,225
Jeg kørte, ja,
men kun fordi du var for fuld.

248
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Dræbte du mig?

249
00:13:30,643 --> 00:13:34,188
Du greb rattet
for at lege kylling med en telefonpæl.

250
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
Du var storesøster.
Du skulle passe på mig!

251
00:13:36,899 --> 00:13:40,194
- Du var to år ældre end mig.
- Jeg er ligeglad!

252
00:13:40,194 --> 00:13:43,865
Ja, Becky, bare gå din vej,
som du altid gør.

253
00:13:47,201 --> 00:13:49,954
Flot arbejde.
Du må have været spejder.

254
00:13:49,954 --> 00:13:52,081
Nej, men jeg blev misbrugt.

255
00:13:52,081 --> 00:13:54,208
- Mener du det?
- Ja, ældre kvinde.

256
00:13:54,208 --> 00:13:58,421
Dengang var det ikke en forbrydelse,
men en mulighed for at lære.

257
00:14:03,301 --> 00:14:04,761
Hvad så, Hector?

258
00:14:04,761 --> 00:14:06,804
- Jeg er blevet kidnappet!
- Hvad?

259
00:14:06,804 --> 00:14:09,057
Yvette og hendes russiske venner...

260
00:14:09,849 --> 00:14:13,311
Det kan være en anden.
De har masker på.

261
00:14:13,311 --> 00:14:15,146
- Mener du det?
- I høj grad.

262
00:14:15,146 --> 00:14:16,481
Hvad vil de med dig?

263
00:14:16,481 --> 00:14:18,816
Jeg har måske pralet til Yvette.

264
00:14:18,816 --> 00:14:21,778
- Luderen?
- Jeg troede, vi havde en forbindelse.

265
00:14:21,778 --> 00:14:22,945
Hvad sker der?

266
00:14:22,945 --> 00:14:25,615
Hectors kæresteoplevelse
tog en drejning.

267
00:14:25,615 --> 00:14:28,618
- Hvad vil de have?
- Bare halvdelen.

268
00:14:28,618 --> 00:14:31,370
- En komma ni?
- Så har vi stadig en komma ni.

269
00:14:31,370 --> 00:14:32,914
Sig, de kan pisse af.

270
00:14:34,874 --> 00:14:36,334
Det lyder som etnjet.

271
00:14:37,460 --> 00:14:40,671
- Du kan ikke lade dem dræbe ham.
- Ingen bliver dræbt.

272
00:14:40,671 --> 00:14:42,340
Det er en forhandling.

273
00:14:43,800 --> 00:14:44,967
Hvad sagde jeg?

274
00:14:44,967 --> 00:14:46,094
Tal.

275
00:14:46,094 --> 00:14:49,388
De vil partere mig
og fodre mig til deres grise.

276
00:14:49,388 --> 00:14:52,892
Grise? Hvem har grise i Los Angeles?
Det må man ikke.

277
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Vær nu sød. Du må gøre noget.

278
00:14:55,019 --> 00:14:57,480
Jeg får et opkald.
Jeg ringer tilbage.

279
00:14:58,439 --> 00:14:59,899
Han ringer tilbage.

280
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
Du kan ikke trække det.
Hvad siger vi?

281
00:15:09,534 --> 00:15:11,494
Jeg tænker på 10.000.

282
00:15:11,494 --> 00:15:14,580
Kravet er en komma ni,
og du siger 10.000?

283
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
- Tolv?
- Danny.

284
00:15:16,040 --> 00:15:18,584
Tolv-fem. En god dagløn
for en kriminel.

285
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Vil du satse Hectors liv på det?

286
00:15:23,172 --> 00:15:25,216
Jeg lyder som et af de røvhuller,

287
00:15:25,216 --> 00:15:28,845
der vædder hos os,
men det her føles rigtigt.

288
00:15:32,807 --> 00:15:35,560
- Undskyld.
- For hvad?

289
00:15:35,560 --> 00:15:39,981
Jeg er certificeret psykedelisk terapeut,
og jeg har kvajet mig.

290
00:15:39,981 --> 00:15:44,527
- Du er ikke certificeret til noget.
- Og endnu vigtigere...

291
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
Becky tilgiver dig.

292
00:15:48,281 --> 00:15:49,782
Hvad?

293
00:15:49,782 --> 00:15:54,495
Hun kom til mig. Hun sagde,
at ulykken var hendes skyld.

294
00:15:57,790 --> 00:16:00,793
- Du skal ikke tage pis på mig.
- Det gør jeg ikke.

295
00:16:02,378 --> 00:16:05,965
Hun sagde, at fyrene
ikke kunne lide dig, fordi du var køn.

296
00:16:05,965 --> 00:16:09,969
Det var, fordi du suttede pik,
som om det kurerede kræft.

297
00:16:09,969 --> 00:16:12,138
Okay, okay!

298
00:16:12,138 --> 00:16:15,183
- Har du en ildslukker?
- Hvad fanden?

299
00:16:15,183 --> 00:16:17,268
Det må du sgu da vide!

300
00:16:17,268 --> 00:16:19,228
- Har du en vandslange?
- Smukt.

301
00:16:20,479 --> 00:16:21,522
Bibelsk.

302
00:16:21,522 --> 00:16:23,024
Den ligner en slange.

303
00:16:23,024 --> 00:16:25,902
Vi har en slange.
Gartneren bruger den.

304
00:16:26,485 --> 00:16:27,653
Hvor er den?

305
00:16:27,653 --> 00:16:30,031
- Det ved jeg ikke.
- Bare find den.

306
00:16:30,031 --> 00:16:31,574
- Javel.
- Lort.

307
00:16:31,574 --> 00:16:33,618
- Her er den.
- Skynd dig!

308
00:16:33,618 --> 00:16:36,245
- Her er sgu da beskidt.
- Hvad laver du?

309
00:16:36,245 --> 00:16:39,332
Den er viklet rundt om en skide sten!

310
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
- Okay.
- Kom nu.

311
00:16:44,337 --> 00:16:45,838
Brug din tommelfinger!

312
00:16:45,838 --> 00:16:47,673
- Hvad?
- Tomlen på slangen!

313
00:16:47,673 --> 00:16:50,259
- Hvad ævler du om?
- Det strammer sprayen!

314
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
- Du ævler.
- Giv mig den.

315
00:16:52,136 --> 00:16:54,513
Fatter du, at det er min livspartner?

316
00:16:55,056 --> 00:16:56,515
Okay.

317
00:16:57,099 --> 00:16:59,268
- Okay. Ja.
- Ja.

318
00:16:59,268 --> 00:17:01,854
Wow, det er smart. Det er...

319
00:17:02,855 --> 00:17:04,190
Er hullet færdigt?

320
00:17:04,190 --> 00:17:07,860
- Ja, hullet er færdigt.
- Hvad sker der med Hector?

321
00:17:07,860 --> 00:17:10,738
- De skal ringe.
- Og hvis de ikke gør det?

322
00:17:10,738 --> 00:17:14,116
Jeg elsker ham, men...
så er problemet løst.

323
00:17:14,116 --> 00:17:17,328
- Det mener du ikke.
- Du ser lige igennem mig.

324
00:17:17,328 --> 00:17:20,289
Jeg spiller hård,
fordi mit hjerte er knust.

325
00:17:20,289 --> 00:17:25,044
Forresten, tak til jer to, fordi I
bevarede roen gennem det hele.

326
00:17:28,297 --> 00:17:32,009
- Hvad er det?
- Jeg siger det, når du ikke smelter mere.

327
00:17:32,009 --> 00:17:34,470
Hvad nu?

328
00:17:34,470 --> 00:17:36,806
Fuck!

329
00:17:40,309 --> 00:17:41,352
Gudskelov.

330
00:17:41,352 --> 00:17:42,937
- Ja.
- Lod de dig gå?

331
00:17:42,937 --> 00:17:44,772
- Jeg slap væk.
- Hvordan?

332
00:17:44,772 --> 00:17:49,652
De lod mig være alene, så jeg klippede
gaffatapen på kanten af et metalbord.

333
00:17:49,652 --> 00:17:52,530
Og kommunistsvinene
lod bagdøren stå ulåst.

334
00:17:56,242 --> 00:17:58,619
- For pokker da.
- Han førte dem til os.

335
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
- Ja.
- Nej, jeg slap væk.

336
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
Se!

337
00:18:04,417 --> 00:18:06,460
Det kunne være Amazon, FedEx.

338
00:18:06,460 --> 00:18:08,754
- Hvor mange er der?
- Otte, ni?

339
00:18:08,754 --> 00:18:10,256
- Bevæbnede?
- Stærkt.

340
00:18:22,435 --> 00:18:23,936
Hvad står der?

341
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
"Bring alle pengene ud eller dø."

342
00:18:28,024 --> 00:18:29,275
Du godeste.

343
00:18:29,275 --> 00:18:31,485
Det er ikke meget spillerum.

344
00:18:31,485 --> 00:18:33,404
Hej, Anthony. Hvordan går det?

345
00:18:35,281 --> 00:18:36,407
Vil du gerne hjem?

346
00:18:37,616 --> 00:18:40,494
Jeg er ked af,
at Justin er slem mod dig,

347
00:18:40,494 --> 00:18:43,581
men I må bare finde ud af det.

348
00:18:43,581 --> 00:18:48,586
Tag en gaffel og stik ham tilbage.
Jeg er nødt til at gå. Bliv, hvor du er.

349
00:18:48,586 --> 00:18:50,379
Mor elsker dig.

350
00:18:50,963 --> 00:18:52,256
- Åh, Gud.
- D.

351
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
Hvad vil du gøre?

352
00:18:58,387 --> 00:19:00,973
- Hvem ringer du til?
- Min yndlingsbetjent.

353
00:19:02,975 --> 00:19:05,019
Carl. Danny Colavito.

354
00:19:05,019 --> 00:19:06,896
Hvad ville politiligaen

355
00:19:06,896 --> 00:19:10,107
synes om en million dollars
i små, umærkede sedler?

356
00:19:26,916 --> 00:19:29,377
Jeg vil anbefale, at vi alle dukker os.

357
00:19:40,638 --> 00:19:41,847
Pistol!

358
00:19:51,649 --> 00:19:53,192
Hjernen i foretagendet.

359
00:20:29,562 --> 00:20:32,690
Tekster af: Gitte Hovedskov plint.com

360
00:20:32,690 --> 00:20:35,693
Det er din yndlingsbookmaker.
Ring tilbage.