1
00:00:05,505 --> 00:00:07,758
Ik wil een toost uitbrengen.

2
00:00:07,758 --> 00:00:11,178
Op de slechtste Super Bowl aller tijden...

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,764
...en mijn grootste slag ooit.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,810
Negen-nul, met de kicker als MVP.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,687
De favoriet dekte niet.
- Niet?

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
De toss was munt.
- Elke 50-50 weddenschap ging eraan.

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
We moeten weer proosten.

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,072
Ik heb een vraag.
- Bijna 4 miljoen dollar.

9
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
Ik kom bijna klaar.
- Nou, hè. Ik heb een enorme paal.

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,703
Hé, jongens.

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Ik moest nog even wat oppikken.
- Duidelijk.

12
00:00:43,335 --> 00:00:48,465
Dit is Yvette, m'n vriendin.
Dit zijn Lorraine, Ray, Sandra en Danny.

13
00:00:49,591 --> 00:00:51,635
Hallo, ga toch zitten.

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
Je ziet er goed uit, Hector.

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,767
Zoals Billy Gibbons altijd al zei:
'Kleren maken de man.'

16
00:00:59,643 --> 00:01:02,396
Champagne. Wat vieren we?

17
00:01:04,982 --> 00:01:08,026
Ik heb de uitslag van m'n biopsie. Goedaardig.

18
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
Gezondheid is zo belangrijk.

19
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
Nog de Super Bowl gekeken gister?
- Een stukje, ja.

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,660
Ik was God aan het danken.

21
00:01:17,452 --> 00:01:21,873
Ik was bij de Super Bowl, had ingezet
op 0-0 bij rust, 50 dollar winst.

22
00:01:21,873 --> 00:01:25,460
Nou, nou.
- Leuk. Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

23
00:01:25,460 --> 00:01:27,504
In 't hondenpark.
- Wat voor hond heb je?

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Hoever wil je gaan met die onzin?

25
00:01:31,049 --> 00:01:33,719
Dit was voor jou.
- Ik vind hoer zijn prima.

26
00:01:33,719 --> 00:01:38,765
Oké. De waarheid is dat deze prachtige
dame tot morgen m'n vriendin is.

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,183
Tot 12.00 uur.

28
00:01:43,103 --> 00:01:45,522
Oké, laten we bestellen.
- Oké.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,241
{\an8}DE SUPER BOWL:
BUITENKANS VOOR BOOKIES

30
00:02:03,040 --> 00:02:04,291
{\an8}God zegene Amerika.

31
00:02:04,291 --> 00:02:06,585
{\an8}Amen.
- Ik heb een vraag.

32
00:02:06,585 --> 00:02:09,129
{\an8}Hoe gaan we legaal gokken overleven?

33
00:02:17,304 --> 00:02:18,722
{\an8}Dat vereist denkwerk.

34
00:02:18,722 --> 00:02:20,682
{\an8}We moeten het gebruiken.
- Hoe?

35
00:02:20,682 --> 00:02:22,392
{\an8}Massagesalons openen?

36
00:02:22,392 --> 00:02:25,103
Nee.
- Hé, laat me uitpraten.

37
00:02:25,103 --> 00:02:29,608
{\an8}Een cash-business, plus de masseuse
en de klant zijn de enige partijen.

38
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
{\an8}Kom je in dat soort tenten?

39
00:02:32,903 --> 00:02:35,781
{\an8}Zal ik zeggen dat ik er was
met 'n NFL-teambaas?

40
00:02:35,781 --> 00:02:37,824
Smerige handel.
- En de onze dan?

41
00:02:37,824 --> 00:02:40,577
{\an8}Onze klanten kiezen ervoor
om te wedden.

42
00:02:40,577 --> 00:02:43,330
{\an8}Voor die meisjes is het masseren
of de boot.

43
00:02:43,330 --> 00:02:44,873
't Wordt steeds sexyer.

44
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
Oké, we parkeren dat idee even.

45
00:02:49,336 --> 00:02:51,463
We doen niet aan mensenhandel.

46
00:02:51,463 --> 00:02:55,425
{\an8}Nee, dat doen we niet.
Schaam je, Rayfield.

47
00:03:01,014 --> 00:03:03,892
Maar waar laten we dit
terwijl we het uitzoeken?

48
00:03:03,892 --> 00:03:06,061
Wat vinden we van toplessbars?

49
00:03:06,061 --> 00:03:08,063
Geparkeerd, Hector.

50
00:03:13,777 --> 00:03:18,281
{\an8}Wat gaat dat huis in Brentwood kosten?
- Het liefdesnestje van oma?

51
00:03:18,281 --> 00:03:23,078
{\an8}Het is een huurcontract van een jaar,
30.000 duizend per maand, dus 360.

52
00:03:23,078 --> 00:03:24,704
Wat doe je met jouw deel?

53
00:03:25,288 --> 00:03:27,416
{\an8}Ik wil niet opscheppen of zo...

54
00:03:27,416 --> 00:03:32,295
{\an8}...maar Anthony heeft een beugel nodig,
Sandra wil een paard kopen...

55
00:03:32,295 --> 00:03:37,634
{\an8}...ik heb prostaatproblemen,
dus ik kan m'n lol wel op.

56
00:03:38,218 --> 00:03:40,720
Ga je dinges gebruiken?

57
00:03:40,720 --> 00:03:45,475
Die uroloog die altijd op Nebraska wedt?
- Dr. Cornhusker? Nee.

58
00:03:46,309 --> 00:03:48,687
Doe mij maar een Ivy League-fan.

59
00:03:49,479 --> 00:03:52,899
Het allerliefste heb ik
een Joodse vinger in m'n kont.

60
00:04:01,241 --> 00:04:03,577
Zes minuten voor een kwartje? Serieus?

61
00:04:05,704 --> 00:04:07,998
Hier, m'n pasje.
- Jouw creditcard?

62
00:04:07,998 --> 00:04:09,833
Nee, van Anthony.
- Die is 11.

63
00:04:09,833 --> 00:04:12,502
En de eigenaar van mijn huis,
hou dat stil.

64
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
Ik help jullie even.
- Nee.

65
00:04:14,504 --> 00:04:15,964
Zet neer. Nu.

66
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
Wat zit hierin, man?
- Zet neer, vriend.

67
00:04:19,259 --> 00:04:21,845
Oké, het was aardig bedoeld.

68
00:04:23,513 --> 00:04:26,641
Dank je wel. Alsjeblieft. Voor de moeite.

69
00:04:26,641 --> 00:04:31,646
Honderd dollar?
Delores, die vent geeft honderdjes.

70
00:04:31,646 --> 00:04:33,064
Ik wil er ook eentje.

71
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
Shit.
- Die tassen zitten vast vol.

72
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
Die lui?
- Ja, rennen. We pakken ze.

73
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Zijn we ze kwijt?
- Ja.

74
00:04:45,285 --> 00:04:48,663
Net een zombiefilm.
- Dat is niet zo aardig.

75
00:04:48,663 --> 00:04:52,250
Jij begon met 'hier, voor de moeite.'
- Ik wilde 'm helpen.

76
00:04:52,250 --> 00:04:54,961
Dan kan je beter belasting gaan betalen.

77
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
Wat krijgen we nou?

78
00:05:05,722 --> 00:05:09,601
{\an8}Greg, wat is er?
- We zijn beroofd. En ik heet Gregory.

79
00:05:09,601 --> 00:05:10,936
{\an8}De kluisjes ook?

80
00:05:10,936 --> 00:05:15,398
{\an8}Nee. Een paar junkies zijn er met
gemerkt geld en een inktbom vandoor.

81
00:05:15,398 --> 00:05:18,068
{\an8}Die zitten nu vast onder de paarse inkt.

82
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
{\an8}Wat een opluchting.

83
00:05:19,611 --> 00:05:22,906
Vanwege alle documenten
die je bij ons bewaart?

84
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
{\an8}Precies, Gregory.

85
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
{\an8}Wat doen jullie eikels hier?

86
00:05:26,660 --> 00:05:29,538
{\an8}We bankieren hier. Wat doen jullie hier?

87
00:05:29,538 --> 00:05:32,958
{\an8}Ik ging met m'n schoonouders
naar Disney on Ice.

88
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
Aha, punten gescoord bij je vrouw.

89
00:05:37,754 --> 00:05:40,465
Wat zit er in de tassen?
- Wasgoed.

90
00:05:40,465 --> 00:05:44,594
{\an8}Jij brengt je was naar de bank?
- Ja.

91
00:05:44,594 --> 00:05:47,597
{\an8}Wil je het me laten zien?
- Nee.

92
00:05:48,515 --> 00:05:50,559
Ken je deze clowns?
- Jazeker.

93
00:05:50,559 --> 00:05:52,269
Wat zit er in die tassen?

94
00:05:55,981 --> 00:05:58,733
{\an8}Stelletje bofkonten zijn jullie.

95
00:05:59,317 --> 00:06:01,194
Lloyd, Denise, ga de auto in.

96
00:06:02,404 --> 00:06:04,864
{\an8}Ik zou 'm smeren met dat zwarte geld.

97
00:06:15,792 --> 00:06:18,128
Of we kopen gewoon een nieuwe auto.

98
00:06:18,920 --> 00:06:20,964
Gelukkig konden jullie wegkomen.

99
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
Ze hebben nu in ieder geval
'n dak boven hun hoofd.

100
00:06:24,134 --> 00:06:27,554
Ray, jij bent de alerte hier.
Praat jij ze bij?

101
00:06:28,221 --> 00:06:32,934
Toen we geen geld meer wilden geven,
poepte er eentje op het dak van m'n auto.

102
00:06:32,934 --> 00:06:34,686
Ik ging door het lint.

103
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
Waar is Anthony?
- Die slaapt bij 'n vriend.

104
00:06:38,315 --> 00:06:40,400
Heeft hij die dan?
- Jazeker.

105
00:06:40,400 --> 00:06:42,611
Rustig maar. Dat is nieuws.
- Nou...

106
00:06:42,611 --> 00:06:44,654
Wat gaan we hiermee doen?

107
00:06:45,780 --> 00:06:49,701
Het ergens veilig opbergen.
- In een opslagruimte?

108
00:06:49,701 --> 00:06:51,244
Nee.
- Waarom niet?

109
00:06:51,244 --> 00:06:55,957
Ik had ooit in zoiets alle spullen
uit m'n sportcarrière bewaard.

110
00:06:55,957 --> 00:06:58,209
Toen kwamen de ratten.
- Eten die geld?

111
00:06:58,209 --> 00:07:01,296
Die hebben overal aan geknaagd.
- En onder het bed?

112
00:07:02,005 --> 00:07:03,340
Het bed.
- Ja.

113
00:07:03,340 --> 00:07:05,508
Daar ga ik niet eens op in.

114
00:07:05,508 --> 00:07:08,470
Daar lag je kerstcadeau drie maanden lang.

115
00:07:08,470 --> 00:07:10,680
De Tony Lama's?
- Ga je er nu op in?

116
00:07:11,264 --> 00:07:12,849
Oké, bed is een optie.

117
00:07:12,849 --> 00:07:14,726
Dan kan het ook bij mij.

118
00:07:14,726 --> 00:07:16,561
Twee woorden: de buurt.

119
00:07:17,145 --> 00:07:19,439
Dat is racistisch.
- Is dat zo?

120
00:07:19,439 --> 00:07:24,277
We gaan 3,8 miljoen dollar verbergen
bij Malcolm X Avenue en MLK Boulevard.

121
00:07:24,277 --> 00:07:27,697
Prima. Maar het is een optie,
net als het bed.

122
00:07:27,697 --> 00:07:29,491
En in de tuin begraven?

123
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Wat, zijn we nu piraten?
- Wacht even.

124
00:07:32,786 --> 00:07:35,121
Dat heeft wel wat.
- Heb je een schop?

125
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
Geen idee.
- Hoezo niet?

126
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
Dat weet je toch?
- Ik heb een tuinman.

127
00:07:41,002 --> 00:07:46,925
Komt hier een keer per week alles regelen.
Top voor als je naar Brentwood verhuist.

128
00:07:46,925 --> 00:07:49,678
Pardon?
- Ja. Dus schoppen en...

129
00:07:49,678 --> 00:07:51,930
Wanneer ging je me dat zeggen?
- Net.

130
00:07:51,930 --> 00:07:56,518
Ik dacht dat we het soort relatie hadden
waarin je deze dingen aankondigt.

131
00:07:56,518 --> 00:07:58,478
Aankondigt?
- Een seintje geven.

132
00:07:58,478 --> 00:08:03,525
Ik verhuis voor m'n oma, dat weet je.
- Voor wie je me verborgen houdt.

133
00:08:03,525 --> 00:08:07,278
Ik schaam me niet voor je.
Ik organiseer gewoon m'n leven.

134
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Hoor je deze onzin ook?
- Jazeker.

135
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Oké, eikels, ga schoppen kopen.

136
00:08:13,827 --> 00:08:16,287
Ja, kom op, eikel.
- Schop.

137
00:08:19,457 --> 00:08:21,418
We kunnen het geld hier laten?

138
00:08:22,335 --> 00:08:25,171
Mijn...
- Natuurlijk kan dat.

139
00:08:25,171 --> 00:08:30,385
Ik rij ook even langs de Chinees,
hoef je niet te koken.

140
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
Juist. Kom, we gaan.

141
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
Dit ook...

142
00:08:38,643 --> 00:08:41,604
Je hebt je vrouw gezegd
dat je haar wantrouwt.

143
00:08:41,604 --> 00:08:45,942
Daar gaat het niet om.
Het gaat om realiteit.

144
00:08:46,818 --> 00:08:53,032
Elke vrouw die je een tas laat zien
met zo'n 4 miljoen dollar...

145
00:08:53,032 --> 00:08:57,746
...en vervolgens een foto van haar man
waar ze het al 15 jaar mee doet...

146
00:08:58,455 --> 00:08:59,956
Ze gaat voor de tas.

147
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
Jij dan, met je leven organiseren?

148
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
Ik probeer m'n leven te vereenvoudigen.

149
00:09:06,129 --> 00:09:08,715
Je grietje draagt een ijspriem bij zich.

150
00:09:08,715 --> 00:09:10,842
Erg grappig.
- Ik heb 'm gezien.

151
00:09:10,842 --> 00:09:14,804
Met een speciale grip
zodat het niet wegglijdt als het nat is.

152
00:09:16,222 --> 00:09:18,975
Ik heb zin om er
met dit geld vandoor te gaan.

153
00:09:18,975 --> 00:09:22,645
Als je wil delen, ga ik met je mee.
- Ik maakte een grapje.

154
00:09:22,645 --> 00:09:23,813
Ik niet.

155
00:09:24,439 --> 00:09:27,025
Maar die gast lult soms zo'n onzin.

156
00:09:27,025 --> 00:09:29,277
Trek het je niet aan.
- Want?

157
00:09:29,277 --> 00:09:31,654
Je man is opgegroeid in een weeshuis.

158
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
Dat laat sporen na.
- En jij dan? Jij toch ook?

159
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
Ik ben capabeler.

160
00:09:38,161 --> 00:09:40,455
Ik zie 't voor me hoe hij hier staat.

161
00:09:40,455 --> 00:09:43,374
Met z'n schop,
zich afvragend waar z'n geld is.

162
00:09:48,087 --> 00:09:50,256
Vertel eens over je microdosing.

163
00:09:50,256 --> 00:09:54,052
Boeit je dat? Je leek me
een Cabernet en slaapmiddel-type.

164
00:09:54,052 --> 00:09:55,720
Of zo wou ik me voordoen.

165
00:09:56,513 --> 00:09:58,723
Afkicken van heroïne is zwaar.

166
00:09:58,723 --> 00:10:01,684
Joh?
- De schooljaren zijn voor iedereen anders.

167
00:10:03,102 --> 00:10:05,063
Hoe zit het met die paddo's?

168
00:10:05,063 --> 00:10:07,023
Zal ik het je laten zien?

169
00:10:07,023 --> 00:10:09,526
Nu?
- Anthony is er niet.

170
00:10:09,526 --> 00:10:11,986
Die idioten gaan de hele nacht graven.

171
00:10:11,986 --> 00:10:15,365
Ga je het me uitleggen?
- Of we doen het samen?

172
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
Hector nog gesproken?
- Nee.

173
00:10:18,535 --> 00:10:21,830
Die heeft nog even tijd met z'n vriendin.

174
00:10:21,830 --> 00:10:24,791
Ik probeerde haar onopvallend te bekijken.

175
00:10:24,791 --> 00:10:26,459
Ik ook.

176
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
Gevalletje knoeperd.

177
00:10:30,463 --> 00:10:34,133
Wat hebben we nodig?
Twee scheppen, een plastic bak.

178
00:10:34,133 --> 00:10:36,261
Iets wat het geld drooghoudt.

179
00:10:36,261 --> 00:10:39,222
Aluminiumfolie?
- Nee, chef. Huishoudfolie.

180
00:10:39,222 --> 00:10:41,432
Gaan we een broodje smeren?

181
00:10:42,225 --> 00:10:46,104
Jeetje. Is de aarde meestal zo hard?
- Het is winter, dus ja.

182
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
Au.
- Je hebt vier jaar gezeten.

183
00:10:49,858 --> 00:10:53,111
Nooit een gat gegraven?
- Ik zat niet zomaar ergens.

184
00:10:53,111 --> 00:10:56,823
Ik zat in een gesloten gevangenis.
- Levensgevaarlijk was je.

185
00:10:57,824 --> 00:11:00,326
Nooit zware arbeid verricht?
- Nee.

186
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
Ik zat op de wasafdeling.

187
00:11:02,036 --> 00:11:05,957
Opgeklommen tot scheuren repareren
en knopen aanzetten.

188
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Laat me je handen zien.

189
00:11:09,794 --> 00:11:11,421
Het is net kalfsvlees.

190
00:11:12,255 --> 00:11:16,384
Nooit met je handen gewerkt?
- Ik was altijd het brein erachter.

191
00:11:16,384 --> 00:11:18,136
Ga opzij.

192
00:11:23,892 --> 00:11:26,102
Ga ik kotsen?
- Nee, dat is peyote.

193
00:11:26,102 --> 00:11:27,770
Psilocybine is zachter.

194
00:11:28,771 --> 00:11:32,525
En Mario en Luigi daar?
Moeten zij ervan weten?

195
00:11:32,525 --> 00:11:34,903
Drie tegen een dat ze 't niet merken.

196
00:11:35,445 --> 00:11:37,488
Dus drie keer uitbetaling?
- Ja.

197
00:11:37,488 --> 00:11:38,990
Deal.

198
00:11:43,953 --> 00:11:46,497
Het is net cement.
- Dat zei ik toch.

199
00:11:47,999 --> 00:11:52,629
Doodgravers warmen soms de koude grond op
om het makkelijker te maken.

200
00:11:52,629 --> 00:11:55,882
Geen slecht idee.
- Ik ben het brein erachter.

201
00:11:56,466 --> 00:11:59,385
We hebben takjes nodig als aanmaakhout.

202
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
Voel je het?
- Niet echt.

203
00:12:07,018 --> 00:12:10,021
Ik wil graag iets zeggen.
- Ja?

204
00:12:10,980 --> 00:12:13,066
Fijn dat je m'n schoonzus bent.

205
00:12:13,066 --> 00:12:16,986
Het werkt.
- Nee, echt. Het komt niet door de drugs.

206
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
Je lijkt op m'n zus.

207
00:12:19,739 --> 00:12:22,825
Ik wist niet dat je een zus had.
Waar is ze?

208
00:12:22,825 --> 00:12:25,370
Rebecca is lang geleden gestorven.

209
00:12:26,037 --> 00:12:28,164
Auto-ongeluk.
- Nee, toch.

210
00:12:28,164 --> 00:12:31,542
Ja. Het was vreselijk.

211
00:12:31,542 --> 00:12:35,129
Noemde je haar Becky?
- Ja.

212
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Ze haatte het.

213
00:12:37,423 --> 00:12:40,843
Ik was zo gemeen tegen haar.
- Jij?

214
00:12:41,678 --> 00:12:46,182
Ja. Ik was de knappe, dus ik ging er
altijd met haar vriendjes vandoor.

215
00:12:51,354 --> 00:12:56,609
Denk je dat je knapper bent dan ik?
- Nee, ik was knapper dan Becky.

216
00:12:56,609 --> 00:13:01,030
Ja, maar je zei dat ik op haar leek.
- Zo bedoelde ik het niet.

217
00:13:01,030 --> 00:13:04,909
Hoe dan wel?
- Ik had tieten, zij niet.

218
00:13:04,909 --> 00:13:06,077
Ik heb tieten.

219
00:13:06,077 --> 00:13:08,204
Nou...
- Hoezo nou?

220
00:13:08,204 --> 00:13:11,374
Lorraine, je bent prachtig.
Dit gaat niet over jou.

221
00:13:11,374 --> 00:13:15,753
Het ongeluk van je zus,
wie zat er achter het stuur?

222
00:13:16,462 --> 00:13:19,757
Waarom vraag je dat?
- Jij reed, hè?

223
00:13:21,759 --> 00:13:23,094
Door jou ben ik dood.

224
00:13:23,094 --> 00:13:25,888
Jij bent Becky niet.
- Geef antwoord.

225
00:13:25,888 --> 00:13:29,225
Ik reed, ja, maar alleen
omdat jij dronken was.

226
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Heb je me vermoord?

227
00:13:30,643 --> 00:13:34,188
Jij greep het stuur
om een telefoonmast uit te dagen.

228
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
Je was m'n grote zus, jij moest opletten.

229
00:13:36,899 --> 00:13:40,194
Je was twee jaar ouder dan ik.
- Nou en.

230
00:13:40,194 --> 00:13:43,865
Natuurlijk, Becky, loop maar weer weg,
zoals altijd.

231
00:13:47,201 --> 00:13:49,954
Goed gedaan,
je zat zeker bij de padvinders.

232
00:13:49,954 --> 00:13:52,081
Nee, maar ik ben wel aangerand.

233
00:13:52,081 --> 00:13:54,208
Echt?
- Ja, door 'n oudere vrouw.

234
00:13:54,208 --> 00:13:58,421
Maar vroeger was dat geen misdaad,
eerder een leermoment.

235
00:14:03,301 --> 00:14:04,761
Hé, Hector? Hoe is het?

236
00:14:04,761 --> 00:14:06,763
Danny, ik ben ontvoerd.
- Wat?

237
00:14:06,763 --> 00:14:09,057
Yvette en haar Russische vrienden...

238
00:14:09,849 --> 00:14:13,311
Vermoed ik... Ze dragen maskers.

239
00:14:13,311 --> 00:14:15,146
Serieus?
- Ja, absoluut.

240
00:14:15,146 --> 00:14:18,816
Wat willen ze van je?
- Yvette wist van onze klapper.

241
00:14:18,816 --> 00:14:21,778
Heb je het de hoer verteld?
- Ik voelde een band.

242
00:14:21,778 --> 00:14:22,945
Wat is er?

243
00:14:22,945 --> 00:14:25,615
Er is gedoe met Hector en 'z'n vriendin'.

244
00:14:25,615 --> 00:14:28,618
Wat willen ze?
- De helft, dat is alles.

245
00:14:28,618 --> 00:14:31,370
De helft?
- En de andere helft voor ons.

246
00:14:31,370 --> 00:14:33,206
Zeg dat ze de pot op kunnen.

247
00:14:34,874 --> 00:14:36,334
Klinkt als eennyet.

248
00:14:37,752 --> 00:14:42,340
Ze mogen hem niet doden.
- Rustig maar, dit is onderhandelen.

249
00:14:43,800 --> 00:14:44,967
Ik zei 't toch...

250
00:14:44,967 --> 00:14:46,094
Ja.

251
00:14:46,094 --> 00:14:49,388
Ze gaan me aan de varkens voeren.

252
00:14:49,388 --> 00:14:52,934
Wie in LA houdt er varkens?
Dat is 'n vergunningskwestie.

253
00:14:52,934 --> 00:14:55,019
Danny, alsjeblieft. Doe iets.

254
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
Wacht even, een wisselgesprek.

255
00:14:58,439 --> 00:14:59,899
Hij belt zo terug.

256
00:15:05,822 --> 00:15:08,366
Genoeg uitstel. Welk getal denken we aan?

257
00:15:09,534 --> 00:15:11,494
Tienduizend.

258
00:15:11,494 --> 00:15:14,580
Ze willen de helft
en jij zegt tienduizend?

259
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
Twaalf?
- Danny.

260
00:15:16,040 --> 00:15:18,417
Oké, 12,5. Prima dagloon, toch?

261
00:15:19,418 --> 00:15:21,462
Hectors leven staat op het spel.

262
00:15:23,339 --> 00:15:28,845
Ik weet dat ik klink als onze klanten,
maar ik heb hier echt een goed gevoel bij.

263
00:15:32,807 --> 00:15:35,560
Het spijt me.
- Waarvan?

264
00:15:35,560 --> 00:15:39,981
Ik heb gefaald als
gediplomeerd psychedelisch therapeut.

265
00:15:39,981 --> 00:15:44,527
Je hebt geen diploma's.
- Belangrijker nog...

266
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
Becky vergeeft je.

267
00:15:48,281 --> 00:15:49,782
Wat?

268
00:15:49,782 --> 00:15:54,495
Ze verscheen. Ze vertelde me
dat het ongeluk haar schuld was.

269
00:15:57,790 --> 00:16:00,793
Neem me niet in de maling.
- Dat doe ik niet.

270
00:16:02,420 --> 00:16:05,965
En dat jongens niet op je vielen
omdat je knap was...

271
00:16:05,965 --> 00:16:09,969
...maar omdat je pijpte
of je leven ervan afhing.

272
00:16:12,221 --> 00:16:15,183
Heb je een brandblusser?
- Wat krijgen we nou?

273
00:16:15,183 --> 00:16:17,268
Hoe kun je dat niet weten?

274
00:16:17,268 --> 00:16:19,478
Heb je een tuinslang?
- Wat mooi.

275
00:16:20,479 --> 00:16:21,522
Bijbels.

276
00:16:21,522 --> 00:16:25,943
Een groen ding dat op een slang lijkt.
- Ja, de tuinman gebruikt 'm.

277
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Zoek dan. Waar ligt ie?

278
00:16:27,653 --> 00:16:30,031
Geen idee.
- Ga nou zoeken.

279
00:16:31,282 --> 00:16:33,618
Hier ligt ie, ik heb 'm.
- Schiet op.

280
00:16:33,618 --> 00:16:36,245
Wat is het vies hier.
- Wat doe je nou?

281
00:16:36,245 --> 00:16:39,332
Hij zit om een stuk steen heen gewikkeld.

282
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
Oké.
- Schiet op.

283
00:16:44,337 --> 00:16:45,796
Gebruik je duim.

284
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
Wat?
- Doe je duim op de slang.

285
00:16:47,673 --> 00:16:50,259
Hoezo?
- Om de straal te versterken.

286
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
Ik snap er geen...
- Geef hier.

287
00:16:52,136 --> 00:16:54,472
Met hem deel ik dus m'n leven.

288
00:16:59,352 --> 00:17:01,854
Jeetje, slim hoor. Dat is...

289
00:17:02,855 --> 00:17:04,190
Is het gat klaar?

290
00:17:04,190 --> 00:17:07,860
Ja, dat is klaar.
- Wat gaat er met Hector gebeuren?

291
00:17:07,860 --> 00:17:10,738
Ik wacht tot ze bellen.
- En zo niet?

292
00:17:10,738 --> 00:17:14,116
Ik hou van die vent,
maar... dan is het opgelost.

293
00:17:14,116 --> 00:17:17,328
Dat meen je niet.
- Wat ken je me toch goed.

294
00:17:17,328 --> 00:17:20,289
Ik doe alleen maar stoer,
maar m'n hart breekt.

295
00:17:20,289 --> 00:17:25,044
Jullie trouwens bedankt
dat jullie je hoofd erbij hielden.

296
00:17:28,422 --> 00:17:31,676
Wat is dat?
- Dat zeg ik als je hoofd niet meer druipt.

297
00:17:32,677 --> 00:17:34,470
Wat nu weer?

298
00:17:34,470 --> 00:17:36,806
Verdomme.

299
00:17:40,309 --> 00:17:41,352
Godzijdank.

300
00:17:41,352 --> 00:17:42,937
Nou.
- Mocht je gaan?

301
00:17:42,937 --> 00:17:44,772
Ik ben ontsnapt.
- Hoe dan?

302
00:17:44,772 --> 00:17:49,652
Ze lieten me alleen zodat ik de ducttape
kon losschuren aan een metalen rand.

303
00:17:49,652 --> 00:17:52,571
En ze hadden de achterdeur
ook nog opengelaten.

304
00:17:56,242 --> 00:17:58,619
Shit.
- Hij heeft ze hierheen geleid.

305
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
Ja.
- Nee, ik ben ontsnapt.

306
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
Kijk dan.

307
00:18:04,417 --> 00:18:06,460
Dat kan Amazon zijn, FedEx.

308
00:18:06,460 --> 00:18:08,754
Met hoeveel zijn ze?
- Acht, negen?

309
00:18:08,754 --> 00:18:10,256
Gewapend?
- Zwaar.

310
00:18:22,435 --> 00:18:23,936
Wat staat er?

311
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
Breng al het geld naar buiten of sterf.

312
00:18:29,358 --> 00:18:31,485
Dat is niet veel speelruimte.

313
00:18:31,485 --> 00:18:33,154
Hi, Anthony. Hoe is het?

314
00:18:35,281 --> 00:18:36,490
Wil je naar huis?

315
00:18:37,533 --> 00:18:40,494
Vervelend dat Justin
gemeen tegen je doet...

316
00:18:40,494 --> 00:18:43,581
...maar probeer er maar
samen uit te komen.

317
00:18:43,581 --> 00:18:48,586
Pak een vork en steek hem terug.
Ik moet ophangen. Blijf waar je bent.

318
00:18:48,586 --> 00:18:50,379
Mama houdt van je.

319
00:18:50,963 --> 00:18:52,256
Mijn god.
- D.

320
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
Wat ga je doen?

321
00:18:58,387 --> 00:19:00,723
Wie bel je?
- M'n favoriete agent.

322
00:19:02,975 --> 00:19:05,019
Carl, met Danny Colavito.

323
00:19:05,019 --> 00:19:09,607
Wil de atletiekbond van de politie
misschien een miljoen dollar verdienen?

324
00:19:26,916 --> 00:19:29,043
Bukken geblazen, jongens.

325
00:19:40,638 --> 00:19:41,847
Wapen.

326
00:19:51,649 --> 00:19:52,900
Het brein erachter.

327
00:20:29,562 --> 00:20:32,690
Ondertiteld door: Jik Boom plint.com

328
00:20:32,690 --> 00:20:35,693
Met je favoriete bookie. Bel me terug.