Ik wil een toost uitbrengen.
Op de slechtste Super Bowl aller tijden...
...en mijn grootste slag ooit.
Negen-nul, met de kicker als MVP.
De favoriet dekte niet. - Niet?
De toss was munt. - Elke 50-50 weddenschap ging eraan.
We moeten weer proosten.
Ik heb een vraag. - Bijna 4 miljoen dollar.
Ik kom bijna klaar. - Nou, hè. Ik heb een enorme paal.
Hé, jongens.
Ik moest nog even wat oppikken. - Duidelijk.
Dit is Yvette, m'n vriendin. Dit zijn Lorraine, Ray, Sandra en Danny.
Hallo, ga toch zitten.
Je ziet er goed uit, Hector.
Zoals Billy Gibbons altijd al zei: 'Kleren maken de man.'
Champagne. Wat vieren we?
Ik heb de uitslag van m'n biopsie. Goedaardig.
Gezondheid is zo belangrijk.
Nog de Super Bowl gekeken gister? - Een stukje, ja.
Ik was God aan het danken.
Ik was bij de Super Bowl, had ingezet op 0-0 bij rust, 50 dollar winst.
Nou, nou. - Leuk. Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
In 't hondenpark. - Wat voor hond heb je?
Hoever wil je gaan met die onzin?
Dit was voor jou. - Ik vind hoer zijn prima.
Oké. De waarheid is dat deze prachtige dame tot morgen m'n vriendin is.
Tot 12.00 uur.
Oké, laten we bestellen. - Oké.
DE SUPER BOWL: BUITENKANS VOOR BOOKIES
God zegene Amerika.
Amen. - Ik heb een vraag.
Hoe gaan we legaal gokken overleven?
Dat vereist denkwerk.
We moeten het gebruiken. - Hoe?
Massagesalons openen?
Nee. - Hé, laat me uitpraten.
Een cash-business, plus de masseuse en de klant zijn de enige partijen.
Kom je in dat soort tenten?
Zal ik zeggen dat ik er was met 'n NFL-teambaas?
Smerige handel. - En de onze dan?
Onze klanten kiezen ervoor om te wedden.
Voor die meisjes is het masseren of de boot.
't Wordt steeds sexyer.
Oké, we parkeren dat idee even.
We doen niet aan mensenhandel.
Nee, dat doen we niet. Schaam je, Rayfield.
Maar waar laten we dit terwijl we het uitzoeken?
Wat vinden we van toplessbars?
Geparkeerd, Hector.
Wat gaat dat huis in Brentwood kosten? - Het liefdesnestje van oma?
Het is een huurcontract van een jaar, 30.000 duizend per maand, dus 360.
Wat doe je met jouw deel?
Ik wil niet opscheppen of zo...
...maar Anthony heeft een beugel nodig, Sandra wil een paard kopen...
...ik heb prostaatproblemen, dus ik kan m'n lol wel op.
Ga je dinges gebruiken?
Die uroloog die altijd op Nebraska wedt? - Dr. Cornhusker? Nee.
Doe mij maar een Ivy League-fan.
Het allerliefste heb ik een Joodse vinger in m'n kont.
Zes minuten voor een kwartje? Serieus?
Hier, m'n pasje. - Jouw creditcard?
Nee, van Anthony. - Die is 11.
En de eigenaar van mijn huis, hou dat stil.
Ik help jullie even. - Nee.
Zet neer. Nu.
Wat zit hierin, man? - Zet neer, vriend.
Oké, het was aardig bedoeld.
Dank je wel. Alsjeblieft. Voor de moeite.
Honderd dollar? Delores, die vent geeft honderdjes.
Ik wil er ook eentje.
Shit. - Die tassen zitten vast vol.
Die lui? - Ja, rennen. We pakken ze.
Zijn we ze kwijt? - Ja.
Net een zombiefilm. - Dat is niet zo aardig.
Jij begon met 'hier, voor de moeite.' - Ik wilde 'm helpen.
Dan kan je beter belasting gaan betalen.
Wat krijgen we nou?
Greg, wat is er? - We zijn beroofd. En ik heet Gregory.
De kluisjes ook?
Nee. Een paar junkies zijn er met gemerkt geld en een inktbom vandoor.
Die zitten nu vast onder de paarse inkt.
Wat een opluchting.
Vanwege alle documenten die je bij ons bewaart?
Precies, Gregory.
Wat doen jullie eikels hier?
We bankieren hier. Wat doen jullie hier?
Ik ging met m'n schoonouders naar Disney on Ice.
Aha, punten gescoord bij je vrouw.
Wat zit er in de tassen? - Wasgoed.
Jij brengt je was naar de bank? - Ja.
Wil je het me laten zien? - Nee.
Ken je deze clowns? - Jazeker.
Wat zit er in die tassen?
Stelletje bofkonten zijn jullie.
Lloyd, Denise, ga de auto in.
Ik zou 'm smeren met dat zwarte geld.
Of we kopen gewoon een nieuwe auto.
Gelukkig konden jullie wegkomen.
Ze hebben nu in ieder geval 'n dak boven hun hoofd.
Ray, jij bent de alerte hier. Praat jij ze bij?
Toen we geen geld meer wilden geven, poepte er eentje op het dak van m'n auto.
Ik ging door het lint.
Waar is Anthony? - Die slaapt bij 'n vriend.
Heeft hij die dan? - Jazeker.
Rustig maar. Dat is nieuws. - Nou...
Wat gaan we hiermee doen?
Het ergens veilig opbergen. - In een opslagruimte?
Nee. - Waarom niet?
Ik had ooit in zoiets alle spullen uit m'n sportcarrière bewaard.
Toen kwamen de ratten. - Eten die geld?
Die hebben overal aan geknaagd. - En onder het bed?
Het bed. - Ja.
Daar ga ik niet eens op in.
Daar lag je kerstcadeau drie maanden lang.
De Tony Lama's? - Ga je er nu op in?
Oké, bed is een optie.
Dan kan het ook bij mij.
Twee woorden: de buurt.
Dat is racistisch. - Is dat zo?
We gaan 3,8 miljoen dollar verbergen bij Malcolm X Avenue en MLK Boulevard.
Prima. Maar het is een optie, net als het bed.
En in de tuin begraven?
Wat, zijn we nu piraten? - Wacht even.
Dat heeft wel wat. - Heb je een schop?
Geen idee. - Hoezo niet?
Dat weet je toch? - Ik heb een tuinman.
Komt hier een keer per week alles regelen. Top voor als je naar Brentwood verhuist.
Pardon? - Ja. Dus schoppen en...
Wanneer ging je me dat zeggen? - Net.
Ik dacht dat we het soort relatie hadden waarin je deze dingen aankondigt.
Aankondigt? - Een seintje geven.
Ik verhuis voor m'n oma, dat weet je. - Voor wie je me verborgen houdt.
Ik schaam me niet voor je. Ik organiseer gewoon m'n leven.
Hoor je deze onzin ook? - Jazeker.
Oké, eikels, ga schoppen kopen.
Ja, kom op, eikel. - Schop.
We kunnen het geld hier laten?
Mijn... - Natuurlijk kan dat.
Ik rij ook even langs de Chinees, hoef je niet te koken.
Juist. Kom, we gaan.
Dit ook...
Je hebt je vrouw gezegd dat je haar wantrouwt.
Daar gaat het niet om. Het gaat om realiteit.
Elke vrouw die je een tas laat zien met zo'n 4 miljoen dollar...
...en vervolgens een foto van haar man waar ze het al 15 jaar mee doet...
Ze gaat voor de tas.
Jij dan, met je leven organiseren?
Ik probeer m'n leven te vereenvoudigen.
Je grietje draagt een ijspriem bij zich.
Erg grappig. - Ik heb 'm gezien.
Met een speciale grip zodat het niet wegglijdt als het nat is.
Ik heb zin om er met dit geld vandoor te gaan.
Als je wil delen, ga ik met je mee. - Ik maakte een grapje.
Ik niet.
Maar die gast lult soms zo'n onzin.
Trek het je niet aan. - Want?
Je man is opgegroeid in een weeshuis.
Dat laat sporen na. - En jij dan? Jij toch ook?
Ik ben capabeler.
Ik zie 't voor me hoe hij hier staat.
Met z'n schop, zich afvragend waar z'n geld is.
Vertel eens over je microdosing.
Boeit je dat? Je leek me een Cabernet en slaapmiddel-type.
Of zo wou ik me voordoen.
Afkicken van heroïne is zwaar.
Joh? - De schooljaren zijn voor iedereen anders.
Hoe zit het met die paddo's?
Zal ik het je laten zien?
Nu? - Anthony is er niet.
Die idioten gaan de hele nacht graven.
Ga je het me uitleggen? - Of we doen het samen?
Hector nog gesproken? - Nee.
Die heeft nog even tijd met z'n vriendin.
Ik probeerde haar onopvallend te bekijken.
Ik ook.
Gevalletje knoeperd.
Wat hebben we nodig? Twee scheppen, een plastic bak.
Iets wat het geld drooghoudt.
Aluminiumfolie? - Nee, chef. Huishoudfolie.
Gaan we een broodje smeren?
Jeetje. Is de aarde meestal zo hard? - Het is winter, dus ja.
Au. - Je hebt vier jaar gezeten.
Nooit een gat gegraven? - Ik zat niet zomaar ergens.
Ik zat in een gesloten gevangenis. - Levensgevaarlijk was je.
Nooit zware arbeid verricht? - Nee.
Ik zat op de wasafdeling.
Opgeklommen tot scheuren repareren en knopen aanzetten.
Laat me je handen zien.
Het is net kalfsvlees.
Nooit met je handen gewerkt? - Ik was altijd het brein erachter.
Ga opzij.
Ga ik kotsen? - Nee, dat is peyote.
Psilocybine is zachter.
En Mario en Luigi daar? Moeten zij ervan weten?
Drie tegen een dat ze 't niet merken.
Dus drie keer uitbetaling? - Ja.
Deal.
Het is net cement. - Dat zei ik toch.
Doodgravers warmen soms de koude grond op om het makkelijker te maken.
Geen slecht idee. - Ik ben het brein erachter.
We hebben takjes nodig als aanmaakhout.
Voel je het? - Niet echt.
Ik wil graag iets zeggen. - Ja?
Fijn dat je m'n schoonzus bent.
Het werkt. - Nee, echt. Het komt niet door de drugs.
Je lijkt op m'n zus.
Ik wist niet dat je een zus had. Waar is ze?
Rebecca is lang geleden gestorven.
Auto-ongeluk. - Nee, toch.
Ja. Het was vreselijk.
Noemde je haar Becky? - Ja.
Ze haatte het.
Ik was zo gemeen tegen haar. - Jij?
Ja. Ik was de knappe, dus ik ging er altijd met haar vriendjes vandoor.
Denk je dat je knapper bent dan ik? - Nee, ik was knapper dan Becky.
Ja, maar je zei dat ik op haar leek. - Zo bedoelde ik het niet.
Hoe dan wel? - Ik had tieten, zij niet.
Ik heb tieten.
Nou... - Hoezo nou?
Lorraine, je bent prachtig. Dit gaat niet over jou.
Het ongeluk van je zus, wie zat er achter het stuur?
Waarom vraag je dat? - Jij reed, hè?
Door jou ben ik dood.
Jij bent Becky niet. - Geef antwoord.
Ik reed, ja, maar alleen omdat jij dronken was.
Heb je me vermoord?
Jij greep het stuur om een telefoonmast uit te dagen.
Je was m'n grote zus, jij moest opletten.
Je was twee jaar ouder dan ik. - Nou en.
Natuurlijk, Becky, loop maar weer weg, zoals altijd.
Goed gedaan, je zat zeker bij de padvinders.
Nee, maar ik ben wel aangerand.
Echt? - Ja, door 'n oudere vrouw.
Maar vroeger was dat geen misdaad, eerder een leermoment.
Hé, Hector? Hoe is het?
Danny, ik ben ontvoerd. - Wat?
Yvette en haar Russische vrienden...
Vermoed ik... Ze dragen maskers.
Serieus? - Ja, absoluut.
Wat willen ze van je? - Yvette wist van onze klapper.
Heb je het de hoer verteld? - Ik voelde een band.
Wat is er?
Er is gedoe met Hector en 'z'n vriendin'.
Wat willen ze? - De helft, dat is alles.
De helft? - En de andere helft voor ons.
Zeg dat ze de pot op kunnen.
Klinkt als eennyet.
Ze mogen hem niet doden. - Rustig maar, dit is onderhandelen.
Ik zei 't toch...
Ja.
Ze gaan me aan de varkens voeren.
Wie in LA houdt er varkens? Dat is 'n vergunningskwestie.
Danny, alsjeblieft. Doe iets.
Wacht even, een wisselgesprek.
Hij belt zo terug.
Genoeg uitstel. Welk getal denken we aan?
Tienduizend.
Ze willen de helft en jij zegt tienduizend?
Twaalf? - Danny.
Oké, 12,5. Prima dagloon, toch?
Hectors leven staat op het spel.
Ik weet dat ik klink als onze klanten, maar ik heb hier echt een goed gevoel bij.
Het spijt me. - Waarvan?
Ik heb gefaald als gediplomeerd psychedelisch therapeut.
Je hebt geen diploma's. - Belangrijker nog...
Becky vergeeft je.
Wat?
Ze verscheen. Ze vertelde me dat het ongeluk haar schuld was.
Neem me niet in de maling. - Dat doe ik niet.
En dat jongens niet op je vielen omdat je knap was...
...maar omdat je pijpte of je leven ervan afhing.
Heb je een brandblusser? - Wat krijgen we nou?
Hoe kun je dat niet weten?
Heb je een tuinslang? - Wat mooi.
Bijbels.
Een groen ding dat op een slang lijkt. - Ja, de tuinman gebruikt 'm.
Zoek dan. Waar ligt ie?
Geen idee. - Ga nou zoeken.
Hier ligt ie, ik heb 'm. - Schiet op.
Wat is het vies hier. - Wat doe je nou?
Hij zit om een stuk steen heen gewikkeld.
Oké. - Schiet op.
Gebruik je duim.
Wat? - Doe je duim op de slang.
Hoezo? - Om de straal te versterken.
Ik snap er geen... - Geef hier.
Met hem deel ik dus m'n leven.
Jeetje, slim hoor. Dat is...
Is het gat klaar?
Ja, dat is klaar. - Wat gaat er met Hector gebeuren?
Ik wacht tot ze bellen. - En zo niet?
Ik hou van die vent, maar... dan is het opgelost.
Dat meen je niet. - Wat ken je me toch goed.
Ik doe alleen maar stoer, maar m'n hart breekt.
Jullie trouwens bedankt dat jullie je hoofd erbij hielden.
Wat is dat? - Dat zeg ik als je hoofd niet meer druipt.
Wat nu weer?
Verdomme.
Godzijdank.
Nou. - Mocht je gaan?
Ik ben ontsnapt. - Hoe dan?
Ze lieten me alleen zodat ik de ducttape kon losschuren aan een metalen rand.
En ze hadden de achterdeur ook nog opengelaten.
Shit. - Hij heeft ze hierheen geleid.
Ja. - Nee, ik ben ontsnapt.
Kijk dan.
Dat kan Amazon zijn, FedEx.
Met hoeveel zijn ze? - Acht, negen?
Gewapend? - Zwaar.
Wat staat er?
Breng al het geld naar buiten of sterf.
Dat is niet veel speelruimte.
Hi, Anthony. Hoe is het?
Wil je naar huis?
Vervelend dat Justin gemeen tegen je doet...
...maar probeer er maar samen uit te komen.
Pak een vork en steek hem terug. Ik moet ophangen. Blijf waar je bent.
Mama houdt van je.
Mijn god. - D.
Wat ga je doen?
Wie bel je? - M'n favoriete agent.
Carl, met Danny Colavito.
Wil de atletiekbond van de politie misschien een miljoen dollar verdienen?
Bukken geblazen, jongens.
Wapen.
Het brein erachter.
Ondertiteld door: Jik Boom plint.com
Met je favoriete bookie. Bel me terug.