Kaverit, haluan kohottaa maljan.
Huonoimmalle Super Bowlille pelin historiassa -
ja parhaalle palkkapäivälleni ikinä.
9-0. Paras pelaaja oli potkumaalin tekijä.
Jäikö kokonaistulos alle?
Kolikosta tuli klaava. - Joka harrastelija kaatui.
Nostetaan taas malja.
Minulla on kysymys. - 3,8 miljoonaa dollaria.
Tule heti suuhuni. - Seisokkini voisi kaataa pöydän.
Hei, kaverit.
Hei.
Anteeksi. Kävimme ostoksilla.
Selvästikin.
Tässä on tyttöystäväni Yvette.
Lorraine, Ray, Sandra ja Danny.
Hei. - Hei.
Salli minun auttaa.
Näytät hyvältä, Hector.
Billy Gibbonsin sanoin:
joka tyttö sekoaa tyylikkäästä miehestä.
Voi, samppanjaa. Mitä me juhlimme?
Sain biopsian tulokset. Hyvänlaatuinen.
Terveys on kaikki kaikessa.
Näittekö eilen Super Bowlin? - Vain osan siitä.
Kiitin kirkossa isoa äijää. - Olin Super Bowl -bileissä.
Löin vetoa puoliajalla. Voitin 50 dollaria.
Iso raha! - Sepä hauskaa. Missä te tapasitte?
Koirapuistossa. - Mikä koira sinulla on?
Kuinka paljon jauhamme paskaa?
Sinun vuoksesi. - Voin olla huora.
Hyvä on. Paljastan kaiken: tämä ihana nainen on tyttöystäväni vain huomiseen.
Keskipäivään.
Selvä. Tilataan. - Hyvä on.
Siunausta USA:lle.
Aamen. - Minulla on kysymys.
Miten selviämme laillisesta uhkapelistä?
Se vaatii miettimistä.
Aloitetaan se. - Minä kuuntelen.
Hierontasalonkiketju.
Ei. - Anna minun puhua loppuun.
Maksu on käteistä. Ovien takana -
hieroja ja asiakas päättävät.
Käytkö niissä paikoissa?
Kävin NFL-joukkueen omistajan kanssa.
Se on likaista. - Entä tämä?
Asiakkaamme valitsevat vedonlyönnin.
Niille tytöille vaihtoehto on paluu laivaan.
Teet siitä kuumempaa.
Laitetaan hieronta toistaiseksi pöydälle.
Emme osallistu ihmiskauppaan.
Emme osallistu. Häpeäisit, Rayfield!
Selvä.
Etsitään tälle paikka miettimisen ajaksi.
Mitä mieltä olemme tissibaareista?
Pöydälle, Hector, pöydälle.
Paljonko tarvitset Brentwoodiin? - Tarkoitatko mummon lemmenpesää?
Mietin vuoden vuokrasopimusta, 30 tonnia kuussa, siis 360.
Mitä itse aiot?
En halua leuhkia,
mutta Anthony tarvitsee hammasraudat,
Sandra haluaa ostaa hevosen,
ja eturauhaseni piiputtaa,
joten vaiheistin asentoon "hauskuus".
Aiotko käyttää... mikä nimi olikaan?
Kuusinumeroisia häviävä urologi. - Ai, tohtori Cornhusker? En.
Ahteriini menee huippuyliopiston sormi.
Täydellisessä maailmassa juutalainen sormi.
25 sentillä kuusi minuuttia? Uskotko?
Käytä korttiani. - Sait luottokortin?
Se on Anthonyn. - Hän on 11.
Hän on kotini omistaja. Älä kerro hänelle.
Antakaa minun auttaa. - Ei.
Alas! Laske se alas!
Mitä tässä on? - Laske se alas, kaveri!
Hyvä on. Yritän vain olla ystävällinen.
Kiitos. Tässä kiitokseksi.
Sata dollaria? Delores, tämä mies jakaa satasia!
Ota minulle yksi!
Paska! - Se on varmaan kasseissa.
Nuoko? - Joo, jatka. Napataan ne!
Jäivätkö ne? - Kyllä kai.
Kuin zombie-leffasta. - Tuo ei ole kiltisti sanottu.
Sinä aloitit. "Tässä kiitokseksi."
Yritin vain auttaa.
Haluat auttaa kodittomia? Maksa veroja.
Mitä helvettiä?
Greg, mitä on tekeillä? - Meidät ryöstettiin. Olen Gregory.
Entä tallelokerot?
Ei. Pari tärisevää narkomaania -
sai merkattuja seteleitä ja väriä.
Varmaan pöllyssä ja nyt violetin värisiä.
Sepä helpotus.
Kysyttekö asiakirjojenne ja muistoesineidenne vuoksi?
Aivan, Gregory.
Mitä te mulkut teette täällä?
Tämä on pankkimme. Entä sinä itse?
Vein appivanhempani - katsomaanDisney on Icea. - Hei!
Pisteet siitä. Hyvä!
Mitä kasseissa on? - Pyykkiä.
Viettekö pyykit pankkiin? - Joo.
Viitsittekö näyttää? - Emme.
Tunnetko nämä pellet? - Tunnen.
Mitä kasseissa sinusta on?
Olette maailman onnekkaimmat kusipäät!
Lloyd, Denise! Autoon!
Luoja. - Joo.
Älkää seiskö siinä likaisen rahan kanssa.
Aivan.
Mitä jos ostetaan uusi auto?
Uskomatonta. Onneksi selvisitte.
Enää ei puhuta kodittomista, vaan asunnottomista.
Ray, olet firman woke-puoli. Hoidatko tämän?
Kun emme antaneet enempää rahaa,
yksi heistä jätti jöötin autoni katolle.
Unohdin kansalaisoikeudet.
Missä Anthony on? - Yöpyy ystävänsä luona.
Onko hänellä ystävä? - On!
Älä tiuski. Se on uutinen. - No...
Mikä siis on suunnitelma?
Tarvitaan turvallinen paikka. - Miten olisi vuokravarasto?
Ei ikinä. - Miksei?
Säilytin pelitavaraa sellaisessa.
Siis kypärät, pelipaidat, kengät.
Rotat tulivat. - Syövätkö ne rahaa?
Ne söivät pallon ja kengät. - Pannaan sängyn alle.
Sängyn? - Niin.
En edes viitsi vastata.
Siellä pidin joululahjaasi. Et löytänyt sitä.
Ne saappaatko? - Nytkö vastaat?
Sänky on vaihtoehto.
Entä minun kotini?
Yksi sana: hoodit.
Tuo on rasistista. - Onko?
Kätketään 3,8 miljoonaa -
Malcolm X Avenuen ja MLK Boulevardin kulmaan.
Hyvä on. Mutta se on vaihtoehto, kuten sänky.
Haudataanko takapihalle?
Olemmeko me merirosvoja? - Hetkinen.
Ei huono ajatus. - Onko sinulla lapio?
En tiedä. - Miten niin et tiedä?
Miten et tiedä? - Minulla on pihamies.
Vie kerran viikossa roskat ja hoitaa kaiken.
Kun muutat Brentwoodiin, saat numeron.
Muutatko Brentwoodiin? - Joo. Siis lapiot...
Milloin aioit kertoa? - Kerroin nyt.
Luulin, että meillä oli sellainen suhde,
jossa vähän ennakoitaisiin.
Ennakoitaisiin? - Varoitus!
Muutan isoäitini takia.
Haluaisin tavata hänet, ellet häpeä minua.
En häpeä sinua. Järjestelen vain elämääni.
Kuuletko sinä tämän hevonpaskan? - Kuulen.
Ettekö te paskiaiset osta lapiot? - Kyllä vain. Tule, paskiainen!
Voimmeko jättää rahat teille?
Voihan... - Totta kai. Totta kai voimme.
Selvä. Haen kiinalaista ruokaa matkalla, niin et joudu kokkaamaan.
Aivan. Mennään.
Siis...
Kerroit vaimollesi, ettet luota häneen.
Kyse ei ole luottamuksesta. Kyse on todellisuudesta.
Otetaan kuka tahansa nainen, siis kuka tahansa,
ja näytetään laukku, jossa on 4 miljoonaa.
Sitten näytetään kuva miehestä,
jota hän on nainut 15 vuotta?
Hän ottaa laukun.
Itse "järjestelet elämääsi". - Mitä?
Vastuuta on paljon. Yritän helpottaa.
Sängyssäsi nainen jääpiikki taskussaan?
Tosi hauskaa. - Olen nähnyt sen!
Kahvan ympärillä on sähköteippiä,
ettei se luisu märkänä.
Tulee mieleen ottaa rahat ja lähteä maasta.
Jaetaan ne, niin tulen mukaan. - Laskin leikkiä.
Minä en.
Hänen suustaan voi tulla melkoista paskaa.
Älä ota itseesi. - Mitä muuta voin?
Miehesi kasvoi sijaiskodissa.
Hän on viallinen. - Entä sinä?
Sama lapsuus. - Olen parempi.
Silti näen hänet seisomassa tässä,
lapion kanssa miettimässä, minne rahat menivät.
Kerro siitä mikroannostelusta.
Kiinnostaako se? Luulin sinua Cabernet ja Ambien -tytöksi.
Halusin, että luulet.
Kun tutustumme, kerron heroiinista.
Niinkö? - High school on erilainen kaikille.
Mikä on homma sienien kanssa?
Jospa en kerro, vaan näytän?
Nytkö? - Anthony ei ole täällä.
Pölkkypäät kaivavat kuoppaa koko yön.
Olisitko mukanani? - Jospa tehdään se yhdessä?
Puhuitko Hectorille? - En.
Hänellä on luultavasti tyttöystäväkokemus menossa.
Koko illan yritin katsoa tyttöä jäämättä kiinni.
Niin minäkin.
Jääpiikki, hemmo.
Mitä me siis aiomme? Kaksi lapiota, muoviamme.
Jotain, mikä pitää rahat kuivana.
Alumiinifolio? - Emme tee uuniperunoita. Muovia.
Teemmekö me voileivän?
Jestas! Onko maa yleensä näin kovaa? - On talvi, joten kyllä.
Sattuu. - Istuit neljä vuotta.
Etkö kaivanut kuoppaa? - Putka on nössöille.
Olin vankilassa. - Olit yhteiskunnan pahin vihollinen.
Etkö ole tehnyt raskasta työtä? - En.
Pesin pyykkiä.
Ensin lastasin, sitten korjasin reikiä ja ompelin nappeja.
Näytä kätesi.
Kuin vasikanlihaa.
Et ole ikinä tehnyt ruumiillista työtä. - Aivot toimivat.
Pois tieltä.
Oksennanko minä? - Se on meskaliini.
Psilosybiini on lempeä.
Entä nuo Mario ja Luigi? Pitäisikö heille kertoa tästä?
Kolme yhtä vastaan. He eivät huomaa.
Saako satasella kolme? - Saa.
Selvä.
Se on kuin sementtiä. - Sitä minä sanon.
Näin jossain, että haudankaivajat lämmittävät kylmää maata.
Se ei ole huono ajatus. - Aivot toimivat.
Tarvitsemme oksia sytykkeeksi.
Tunnetko sen? - En oikeastaan.
Haluaisin sanoa jotakin. - Niinkö?
Olen iloinen, että olet kälyni.
Se toimii. - Se ei johdu huumeesta. Minä olen.
Muistutat siskoani.
En tiennyt, että sinulla on sisko. Missä hän on?
Rebecca kuoli kauan sitten.
Auto-onnettomuus. - Voi ei.
Niin. Se oli kauheaa.
Sanoitko häntä Beckyksi? - Sanoin.
Hän inhosi sitä.
Luoja, miten ilkeä olin hänelle. - Sinäkö?
Niin. Olin nätti, joten varastin aina hänen poikaystävänsä.
Luuletko olevasi nätimpi kuin minä? - En. Olin nätimpi kuin Becky.
Mutta sanoit, että muistutan häntä. - Et sillä tavalla.
No, millä tavalla? - Minulla oli tissit, hänellä ei.
Minulla on.
Njaa. - Mikä on "njaa"?
Lorraine, olet kaunis nainen. Kyse ei ole sinusta.
Se siskosi onnettomuus... Kuka ajoi?
Miksi kysyt? - Se olit sinä, vai mitä?
Sinun takiasi kuolin.
Et ole Becky! - Vastaa minulle.
Ajoin kyllä, mutta koska sinä olit liian humalassa!
Tapoitko minut?
Pelleilit tarttumalla rattiin ja esittämällä rohkeaa.
Olit isosisko, etkä huolehtinut minusta!
Olit kaksi vuotta vanhempi. - En välitä!
Aivan, Becky, lähde vain, kuten aina teet!
Hyvää työtä. Olit varmaan partiolainen.
En, mutta minua ahdisteltiin.
Oikeasti? - Kyllä, vanhempi nainen.
Silloin se ei ollut rikos,
vaan pikemmin tilaisuus oppia.
Miten menee, Hector?
Danny, minut on siepattu? - Mitä?
Yvette ja venäläiset ystävät...
Se voi olla joku muu. Heillä on naamarit.
Oletko tosissasi? - Erittäin.
Mitä he haluavat?
Kehuskelin kai Yvettelle saalistamme.
Kerroitko huoralle? - Tunsin välillämme yhteyden.
Mitä on tekeillä?
Hectorin tyttöystäväkokemus muuttui.
Mitä pyydetään? - Onneksi vain puolet.
1,9? - Meille jää 1,9.
Käske ne helvettiin.
Kuulostaa njetiltä.
Et voi antaa tappaa häntä. - Ketään ei tapeta.
Kaikki on neuvottelua.
Mitä minä sanoin?
Kerro.
He pilkkovat minut palasiksi ja syöttävät sioilleen!
Kenellä on sikoja Los Angelesissa? Kaavoitusongelma.
Danny, ole kiltti. Tee jotain.
Tuli puhelu. Soitan uudestaan.
Hän soittaa uudestaan.
Et voi viivytellä. Mikä on numeromme?
Ajattelin kymppitonnia.
Pyyntö on 1,9, ja vastaat kymppitonnilla?
Kaksitoista? - Danny!
12 500. Se on hyvä tienesti rosvolle.
Pelaatko Hectorin hengellä?
Kuulostan joltain kusipäältä,
joka lyövät vetoa kanssamme, mutta tämä tuntuu oikealta.
Anteeksi. - Mitä pyydät anteeksi?
Olen laillistettu psykedeeliterapeutti,
enkä ole tehnyt työtäni.
Sinulla ei ole laillistusta. - Ja mikä tärkeintä...
Becky antaa anteeksi.
Mitä?
Hän tuli luokseni. Hän sanoi, että onnettomuus oli hänen syytään.
Älä pelleile, Lorraine. - En minä pelleile.
Hän sanoi, etteivät pojat pitäneet sinusta kauneuden takia,
vaan koska imit kalua kuin se olisi parantanut syöpää.
Selvä. Okei!
Onko sinulla sammutinta? - Mitä helvettiä?
Miten voit olla tietämättä?
Onko sinulla letku? - Nättiä!
Raamatullista. - Vihreä käärmeentapainen!
Meillä on letku. Puutarhuri käyttää sitä.
Etsi se. Missä?
En tiedä. - Voi luoja. Etsi se nyt!
Aivan. - Voi paska.
Tässä se on. Sain sen. - Äkkiä!
Täällä on hiton likaista. - Mitä sinä teet?
Se on juuttunut saatanan kiveen!
Selvä. - Vauhtia!
Käytä peukaloa!
Mitä? - Peukalo letkun päälle!
Mitä hittoa puhut? - Tiukenne suihkua!
En tajua tuota. - Anna tänne!
Tuoko on elämänkumppanini?
Selvä.
Okei, joo. - Joo.
Vau, nokkelaa. Tuo on, no...
Onko kuoppa tehty?
On. Kuoppa on valmis. - Mitä Hectorille tapahtuu?
Odotan puhelua. - Entä jos sitä ei tule?
Kiva kaveri, mutta... ongelma ratkaistu.
Et tarkoita tuota. - Näet suoraan lävitseni.
Esitän vain kovaa, koska sydämeni särkyy.
Kiitos teille kahdelle, että pysyitte kasassa koko tämän ajan.
Mikä tuo on? - Kerron, kun ilmeesi tasaantuu.
Mitä nyt?
Perkele!
Luojan kiitos.
Aivan. - Saitko lähteä?
Karkasin. - Miten teit sen?
Jäin yksin, ja ehdin katkaista -
teipin metallista työpöytää vasten.
Ne kommarit jättivät takaoven lukitsematta.
Helvetti! - Hän johdatti ne luoksemme.
Jep. - Ei, minä pakenin.
Katso!
Se voi olla Amazon, FedEx...
Montako niitä on? - Ehkä kahdeksan.
Aseistettuja? - Raskaasti.
Mitä siinä sanotaan?
"Tuokaa kaikki rahat tai kuolette."
Voi luoja.
Ei juuri liikkumavaraa.
Hei, Anthony. Miten menee?
Haluatko kotiin?
Ikävää, että Justin on ilkeä sinulle,
mutta sinun on keksittävä keino tulla toimeen.
Ota haarukka ja iske takaisin. Minun pitää mennä. Pysy siellä.
Äiti rakastaa sinua.
Voi luoja. - D,
mitä aiot tehdä?
Kenelle soitat? - Lempikytälleni.
Carl. Danny Colavito.
Tahtoisiko Poliisien urheiluliitto tienata miljoonan pieninä seteleinä?
Suosittelen matalaksi menemistä.
Ase!
Aivot toimivat.
Tekstitys: Tuija Tuominen plint.com
Lempivedonvälittäjäsi tässä. Soita minulle.