1
00:00:05,505 --> 00:00:07,758
Folkens, jeg vil utbringe en skål.

2
00:00:07,758 --> 00:00:11,178
For den verste Super Bowl
i spillets historie

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,764
og min største lønningsdag noensinne.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,810
9-0. Beste spiller var
den jævla field goal-kickeren.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,687
Favoritten leverte ikke.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
- Kastet ble mynt.
- Alle forutsigbare innsatser feilet.

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,901
Pokker, vi må skåle igjen.

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,072
- Jeg har et spørsmål.
- 3,8 millioner dollar.

9
00:00:30,072 --> 00:00:33,617
- Få deg i munnen min.
- Ståpikken min kan velte bordet.

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,703
Hei, folkens.

11
00:00:36,703 --> 00:00:38,080
Hei.

12
00:00:38,914 --> 00:00:41,416
Beklager at vi er sene. Vi handlet.

13
00:00:41,416 --> 00:00:42,584
Tydeligvis.

14
00:00:43,335 --> 00:00:45,671
La meg presentere
kjæresten min Yvette.

15
00:00:45,671 --> 00:00:48,131
Det er Lorraine, Ray, Sandra og Danny.

16
00:00:48,131 --> 00:00:49,508
- Hei.
- Hallo.

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,635
Hei, la meg hjelpe deg.

18
00:00:52,302 --> 00:00:53,804
Du ser bra ut, Hector.

19
00:00:54,429 --> 00:00:59,559
Ja, med Billy Gibbons' udødelige ord,
jenter er gale etter en velkledd mann.

20
00:00:59,559 --> 00:01:02,396
Å, champagne. Hva feirer vi?

21
00:01:04,982 --> 00:01:08,026
Jeg har fått svar på biopsien. Godartet.

22
00:01:09,236 --> 00:01:11,071
God helse betyr alt.

23
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
- Så dere Super Bowl i går?
- Nei, bare litt av den.

24
00:01:14,866 --> 00:01:18,745
- Var i kirken og takket sjefen.
- Jeg var på Super Bowl-fest.

25
00:01:18,745 --> 00:01:21,873
Jeg hadde 0-0
i pausen og vant 50 dollar.

26
00:01:21,873 --> 00:01:25,460
- Store penger.
- Det er gøy. Hvor møttes dere?

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
- I hundeparken.
- Hva slags hund har du?

28
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Hvor langt vil du gå med pisspreik?

29
00:01:31,049 --> 00:01:33,677
- Jeg gjør dette for deg.
- Jeg trives som hore.

30
00:01:33,677 --> 00:01:38,765
Ja vel. Full åpenhet, denne nydelige
damen er bare kjæresten min til i morgen.

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,183
Klokken tolv.

32
00:01:43,103 --> 00:01:45,522
- Ok, la oss bestille.
- Ok.

33
00:01:53,822 --> 00:01:56,241
{\an8}SUPER BOWL:
GUDS GAVE TIL BOOKMAKERNE

34
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
{\an8}Gud velsigne Amerika.

35
00:02:04,291 --> 00:02:06,585
{\an8}- Amen.
- Jeg har et spørsmål.

36
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
{\an8}Hvordan skal vi overleve
legalisert pengespill?

37
00:02:17,304 --> 00:02:18,722
{\an8}Det krever litt tenkning.

38
00:02:18,722 --> 00:02:20,682
{\an8}- Vi må jobbe.
- Jeg lytter.

39
00:02:20,682 --> 00:02:22,392
{\an8}Vi kan åpne massasjesalonger.

40
00:02:22,392 --> 00:02:25,103
- Nei.
- Nei, hei, la meg snakke ferdig.

41
00:02:25,103 --> 00:02:27,689
{\an8}100 % kontantbasert. Det som skjer der,

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,608
{\an8}er mellom massøren og kunden.

43
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
{\an8}Drar du til slike steder?

44
00:02:32,736 --> 00:02:35,781
{\an8}Hjelper det om jeg gikk
med en eier av et NFL-lag?

45
00:02:35,781 --> 00:02:37,824
- Skitten bransje.
- Og vi driver rent?

46
00:02:37,824 --> 00:02:40,577
{\an8}Kundene våre velger å satse.

47
00:02:40,577 --> 00:02:43,330
{\an8}For jentene er det dette
eller tilbake på båten.

48
00:02:43,330 --> 00:02:44,873
Du gjør det mer sexy.

49
00:02:46,333 --> 00:02:49,336
Ok, la oss droppe
massasjesalonger for øyeblikket.

50
00:02:49,336 --> 00:02:51,463
Vi deltar ikke i menneskehandel.

51
00:02:51,463 --> 00:02:55,425
{\an8}Nei, det gjør vi ikke.
Skam deg, Rayfield.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
Ja vel.

53
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
Vi må ha et sted å lande
mens vi ser på alternativene.

54
00:03:03,892 --> 00:03:06,061
Hva tenker vi om puppebarer?

55
00:03:06,061 --> 00:03:08,021
Vi diskuterer, Hector.

56
00:03:13,276 --> 00:03:15,487
{\an8}Hvor mye for stedet i Brentwood?

57
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
{\an8}Bestemors kjærlighetsrede?

58
00:03:18,281 --> 00:03:23,078
{\an8}Jeg ser på en ettårskontrakt,
30 000 i måneden, så 360.

59
00:03:23,078 --> 00:03:24,996
Store planer for din del?

60
00:03:24,996 --> 00:03:27,416
{\an8}Vel, jeg vil ikke skryte,

61
00:03:27,416 --> 00:03:30,252
{\an8}men Anthony trenger tannregulering,

62
00:03:30,252 --> 00:03:32,295
{\an8}Sandra vil kjøpe en jævla hest,

63
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
{\an8}og noe feiler prostataen min,

64
00:03:34,506 --> 00:03:37,634
{\an8}så sett faseposisjonsregulatorene på moro.

65
00:03:38,218 --> 00:03:40,303
Skal du til hva-han-nå-heter?

66
00:03:40,303 --> 00:03:43,056
Urologen som vedder
sekssifret på Nebraska?

67
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
Dr. Cornhusker? Nei.

68
00:03:46,226 --> 00:03:48,687
Jeg vil ha en Ivy League-finger i ræva.

69
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
En perfekt verden?

70
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
Jødisk finger.

71
00:04:00,866 --> 00:04:03,577
Seks minutter for 25 cent?
Kan du tro dette?

72
00:04:05,704 --> 00:04:07,998
- Bruk kortet mitt.
- Når fikk du kort?

73
00:04:07,998 --> 00:04:09,833
- Det er Anthonys.
- Han er 11.

74
00:04:09,833 --> 00:04:12,502
Han eier også huset mitt.
Ikke si det til ham.

75
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
- La meg hjelpe dere.
- Nei.

76
00:04:14,504 --> 00:04:15,964
Ned! Legg den ned!

77
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
- Hva har du her?
- Slipp den jævla greia, kompis!

78
00:04:19,259 --> 00:04:21,845
Ok. Jeg prøver bare
å være en god nabo.

79
00:04:23,513 --> 00:04:26,641
Takk skal du ha. Vær så god.
For bryet ditt.

80
00:04:26,641 --> 00:04:31,646
Hundre dollar? Delores,
denne fyren deler ut hundrelapper!

81
00:04:31,646 --> 00:04:33,064
Skaff meg en!

82
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
- Faen!
- Må være i bagene.

83
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
- De gutta?
- Ja, fortsett. Ja, ta dem!

84
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
- Er de borte?
- Tror det.

85
00:04:45,285 --> 00:04:48,663
- Herregud, som en zombiefilm.
- Det var ikke pent sagt.

86
00:04:48,663 --> 00:04:50,916
Du sa: "Her er for bryet ditt."

87
00:04:50,916 --> 00:04:52,250
Jeg prøvde å hjelpe.

88
00:04:52,250 --> 00:04:55,086
Vil du hjelpe hjemløse?
Prøv å betale skatt.

89
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
Hva i helvete?

90
00:05:05,722 --> 00:05:09,601
{\an8}- Greg, hva er det som skjer?
- Vi ble ranet. Og det er Gregory.

91
00:05:09,601 --> 00:05:13,230
{\an8}- Kom de inn i bankboksene?
- Nei. Et par meth-huer

92
00:05:13,230 --> 00:05:15,398
tok merkede sedler og en fargepakke.

93
00:05:15,398 --> 00:05:18,068
Er nok høy som et hus
og dekket av lilla blekk.

94
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
Det var en lettelse.

95
00:05:19,611 --> 00:05:22,906
Over juridiske dokumenter
og minner du har hos oss?

96
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Nettopp, Gregory.

97
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
{\an8}Hva i helvete gjør dere idioter her?

98
00:05:27,244 --> 00:05:29,538
Dette er banken vår.
Hva gjør du her?

99
00:05:29,538 --> 00:05:33,083
{\an8}Jeg tok med svigerforeldrene mine
for å se Disney on Ice.

100
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
Brownie-poeng hos kona.
Bra spilt.

101
00:05:37,754 --> 00:05:40,465
- Hva er det i bagene?
- Klesvask.

102
00:05:40,465 --> 00:05:44,594
{\an8}- Tar du med klesvasken til banken?
- Ja.

103
00:05:44,594 --> 00:05:47,597
{\an8}- Kan du vise meg?
- Nei.

104
00:05:48,515 --> 00:05:50,559
- Kjenner du de klovnene?
- Ja.

105
00:05:50,559 --> 00:05:52,269
Hva tror du er i bagene?

106
00:05:55,981 --> 00:05:58,733
{\an8}Dere er de heldigste
jævlene i verden.

107
00:05:59,317 --> 00:06:01,194
Lloyd, Denise! Vent i bilen!

108
00:06:01,194 --> 00:06:02,320
- Jesus.
- Ja.

109
00:06:02,320 --> 00:06:05,448
{\an8}Bør vel ikke stå her
med alle de skitne pengene.

110
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
{\an8}Nei.

111
00:06:15,792 --> 00:06:18,128
Hva med å bare kjøpe en ny bil?

112
00:06:18,712 --> 00:06:20,964
Utrolig. Flaks dere kom dere bort.

113
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
De er ikke hjemløse lenger.
De er husløse.

114
00:06:24,134 --> 00:06:28,138
Ray, du er den våkne halvdelen
av foretaket. Tar du denne?

115
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
Da vi nektet å dele ut mer penger,

116
00:06:30,390 --> 00:06:32,934
dreit en av dem på taket av bilen min.

117
00:06:32,934 --> 00:06:35,270
Da var jeg ferdig å være filantrop.

118
00:06:35,270 --> 00:06:38,315
- Hvor er Anthony?
- Han overnatter hos en venn.

119
00:06:38,315 --> 00:06:40,400
- Har han en venn?
- Ja.

120
00:06:40,400 --> 00:06:42,611
Ikke så krass. Det er nytt.

121
00:06:42,611 --> 00:06:44,654
Så, hva er planen med alt dette?

122
00:06:45,780 --> 00:06:49,701
- Vi må ha et trygt sted å oppbevare dem.
- Hva med et lager?

123
00:06:49,701 --> 00:06:51,244
- Aldri.
- Hvorfor ikke?

124
00:06:51,244 --> 00:06:53,705
Jeg hadde mye fra
spillerkarrieren i en sånn.

125
00:06:53,705 --> 00:06:55,957
Du vet, hjelmer, trøyer, sko.

126
00:06:55,957 --> 00:06:58,209
- Rottene kom.
- Eter rotter penger?

127
00:06:58,209 --> 00:07:01,880
- De spiste en fotball og fotballsko.
- Enn under sengen?

128
00:07:01,880 --> 00:07:03,340
- Sengen.
- Ja.

129
00:07:03,340 --> 00:07:05,508
Jeg vil ikke engang svare på det.

130
00:07:05,508 --> 00:07:08,470
Julegaven din lå der
i tre måneder. Du fant den aldri.

131
00:07:08,470 --> 00:07:10,680
- Tony Lamas?
- Vil du svare nå?

132
00:07:10,680 --> 00:07:12,849
Greit, seng er et alternativ.

133
00:07:12,849 --> 00:07:14,726
Om du tenker på seng, hva med min?

134
00:07:14,726 --> 00:07:16,561
Ett ord: ghettoen.

135
00:07:17,145 --> 00:07:19,439
- Det er rasistisk.
- Er det?

136
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
La oss gjemme 3,8 millioner

137
00:07:21,316 --> 00:07:24,277
på hjørnet av Malcolm X
Avenue og MLK Boulevard.

138
00:07:24,277 --> 00:07:27,697
Greit. Men det er et alternativ,
som sengen.

139
00:07:27,697 --> 00:07:29,491
Enn å begrave dem i hagen?

140
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
- Er vi pirater nå?
- Vent litt.

141
00:07:32,786 --> 00:07:35,705
- Ikke en dårlig idé.
- Har du en spade?

142
00:07:35,705 --> 00:07:38,541
- Jeg vet ikke.
- Hva mener du med det?

143
00:07:38,541 --> 00:07:41,002
- Det må du vite.
- Har en hagefyr.

144
00:07:41,002 --> 00:07:44,130
Kommer en gang i uka,
tar ut søpla og gjør alt.

145
00:07:44,130 --> 00:07:46,800
Når du er i Brentwood,
skal du få nummeret.

146
00:07:46,800 --> 00:07:49,678
- Flytter du til Brentwood?
- Ja. Vi må ha spader...

147
00:07:49,678 --> 00:07:51,930
- Når skulle du si det?
- Gjorde det nå.

148
00:07:51,930 --> 00:07:54,432
Jeg trodde vi hadde et forhold

149
00:07:54,432 --> 00:07:56,518
som fortjente et lite forvarsel.

150
00:07:56,518 --> 00:07:58,478
- En forvarsel?
- En beskjed.

151
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
Jeg flytter bare for bestemor.

152
00:08:00,146 --> 00:08:03,525
Som jeg vil møte,
om du ikke skammer deg over meg.

153
00:08:03,525 --> 00:08:07,278
Jeg skammer meg ikke over deg,
jeg fikser bare livet mitt.

154
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
- Hører du dette tullet?
- Det gjør jeg.

155
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Har ikke dere spader å kjøpe?

156
00:08:13,827 --> 00:08:16,287
- Ja, kom igjen, drittsekk.
- Spade.

157
00:08:19,457 --> 00:08:21,418
Så pengene kan være hos deg?

158
00:08:22,335 --> 00:08:25,171
- Å, herregud...
- Selvsagt.

159
00:08:25,171 --> 00:08:30,385
Ok, jeg kjøper litt kinamat på veien,
så slipper du å lage mat?

160
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
Ok. Kom igjen, da.

161
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
Jeg mener...

162
00:08:38,643 --> 00:08:41,604
Du vet du sa
til kona di at du ikke stoler på henne?

163
00:08:41,604 --> 00:08:45,942
Det handler ikke om tillit.
Det handler om virkeligheten.

164
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
Tar du hvilken som helst kvinne,
hvilken som helst,

165
00:08:49,821 --> 00:08:53,032
og viser henne en bag med
nesten 4 millioner dollar,

166
00:08:53,032 --> 00:08:55,452
og så viser du henne et bilde

167
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
av fyren hun har knullet i 15 år?

168
00:08:58,455 --> 00:08:59,956
Hun tar bagen.

169
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
- Og du "fikser livet ditt"?
- Hva?

170
00:09:03,126 --> 00:09:06,129
Jeg har mye ansvar,
jeg vil bare forenkle.

171
00:09:06,129 --> 00:09:08,715
Ved å knulle en dame med
ishakke i pengeboka?

172
00:09:08,715 --> 00:09:10,842
- Morsomt.
- Jeg har sett den.

173
00:09:10,842 --> 00:09:14,804
Den har tape rundt håndtaket
så den ikke sklir når den er våt.

174
00:09:16,222 --> 00:09:18,975
Jeg vil ta pengene og forlate landet.

175
00:09:18,975 --> 00:09:22,645
- Du deler, jeg blir med deg.
- Det var en spøk.

176
00:09:22,645 --> 00:09:23,813
Det var ikke det.

177
00:09:24,439 --> 00:09:27,025
Men for noe dritt han sier noen ganger.

178
00:09:27,025 --> 00:09:29,277
- Ikke ta det personlig.
- Hvordan?

179
00:09:29,277 --> 00:09:31,654
Mannen din vokste opp i fosterhjem.

180
00:09:31,654 --> 00:09:33,615
- Han er skada.
- Hva med deg?

181
00:09:33,615 --> 00:09:36,409
- Det var på samme vis.
- Jeg er bedre enn ham.

182
00:09:37,494 --> 00:09:40,455
Jeg ser for meg at han står her,

183
00:09:40,455 --> 00:09:43,917
med sin nye spade
og lurer på hvor pengene hans ble av.

184
00:09:48,087 --> 00:09:50,256
Fortell meg om mikrodoseringsgreia.

185
00:09:50,256 --> 00:09:54,052
Interessert? Trodde du var
en Cabernet, Ambien type jente.

186
00:09:54,052 --> 00:09:56,304
Jeg ville du skulle tro det.

187
00:09:56,304 --> 00:09:58,723
Blir vi venner,
lærer jeg deg å kutte heroin.

188
00:09:58,723 --> 00:10:01,684
- Virkelig?
- High school er forskjellig for alle.

189
00:10:03,102 --> 00:10:05,063
Så hva er greia med de soppene?

190
00:10:05,063 --> 00:10:07,023
Jeg skal vise deg.

191
00:10:07,023 --> 00:10:09,526
- Nå?
- Anthony er ikke her.

192
00:10:09,526 --> 00:10:11,986
De idiotene vil grave i hele natt.

193
00:10:11,986 --> 00:10:15,365
- Vil du gå gjennom det for meg?
- Vi kan gå sammen.

194
00:10:16,533 --> 00:10:18,535
- Har du snakket med Hector?
- Nei.

195
00:10:18,535 --> 00:10:21,830
Han har nok fortsatt kjæresteopplevelsen.

196
00:10:21,830 --> 00:10:24,791
Jeg prøvde
å se på henne uten å bli oppdaget.

197
00:10:24,791 --> 00:10:26,459
Jeg også.

198
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
Ishakke, kompis.

199
00:10:30,463 --> 00:10:34,133
Så hva tenker vi på?
To spader, en plastbalje.

200
00:10:34,133 --> 00:10:36,302
Noe å pakke pengene tørt i.

201
00:10:36,302 --> 00:10:39,222
- Aluminiumsfolie?
- Vi baker ikke en potet. Plastfolie.

202
00:10:39,222 --> 00:10:41,432
Skal vi lage et smørbrød?

203
00:10:42,225 --> 00:10:46,104
- Herregud. Er jorda vanligvis så hard?
- Det er vinter, så ja.

204
00:10:47,689 --> 00:10:49,858
- Så vondt.
- Du satt inne i fire år.

205
00:10:49,858 --> 00:10:53,111
- Har du aldri gravd et hull?
- Fengsel er for pyser.

206
00:10:53,111 --> 00:10:56,698
- Jeg satt i fengsel.
- Ja, du var samfunnsfiende nummer én.

207
00:10:57,824 --> 00:11:00,326
- Har du aldri jobbet fysisk?
- Nei.

208
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
Jeg har vasket klær.

209
00:11:02,036 --> 00:11:05,957
Først lasting, så reparere rifter,
sy i knapper og så videre.

210
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
La meg se hendene dine.

211
00:11:09,794 --> 00:11:11,421
De er som kalvekjøtt.

212
00:11:12,255 --> 00:11:15,633
- Du har aldri gjort fysisk arbeid?
- Alltid vært hjernen.

213
00:11:16,467 --> 00:11:18,136
Gå vekk.

214
00:11:23,892 --> 00:11:26,102
- Vil jeg spy?
- Nei, det er peyote.

215
00:11:26,102 --> 00:11:28,021
Psilocybin er veldig skånsomt.

216
00:11:28,771 --> 00:11:32,650
Hva med Mario og Luigi?
Skal vi fortelle dem hva vi gjør?

217
00:11:32,650 --> 00:11:35,361
Tre mot én på at de ikke merker det.

218
00:11:35,361 --> 00:11:37,488
- Hundre gir meg tre?
- Ja.

219
00:11:37,488 --> 00:11:38,990
Avtale.

220
00:11:43,953 --> 00:11:46,497
- Det er som sement.
- Jeg sier jo det.

221
00:11:47,999 --> 00:11:52,629
Jeg så et sted at gravere varmer
den kalde bakken for å gjøre det lettere.

222
00:11:52,629 --> 00:11:55,882
- Det er ingen dårlig idé.
- Hjernen bak.

223
00:11:56,466 --> 00:11:59,385
Vel, vi trenger
noen kvister til opptenning.

224
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
- Føler du det?
- Nei, egentlig ikke.

225
00:12:07,018 --> 00:12:10,021
- Jeg vil gjerne si noe.
- Ja?

226
00:12:10,980 --> 00:12:13,066
Jeg er glad du er svigerinnen min.

227
00:12:13,066 --> 00:12:16,986
- Det virker.
- Nei, det er ikke dopen. Jeg er det.

228
00:12:18,112 --> 00:12:19,739
Du minner om søsteren min.

229
00:12:19,739 --> 00:12:22,825
Jeg visste ikke du hadde en søster.
Hvor er hun?

230
00:12:22,825 --> 00:12:25,370
Rebecca døde for lenge siden.

231
00:12:26,037 --> 00:12:28,164
- Bilulykke.
- Å, nei.

232
00:12:28,164 --> 00:12:31,542
Ja. Det var forferdelig.

233
00:12:31,542 --> 00:12:35,129
- Kalte du henne Becky?
- Det gjorde jeg.

234
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Hun hatet det.

235
00:12:37,423 --> 00:12:40,843
- Jeg var så slem mot henne.
- Du?

236
00:12:41,678 --> 00:12:46,182
Ja. Jeg var den pene,
stjal alltid kjærestene hennes.

237
00:12:51,354 --> 00:12:56,609
- Synes du at du er penere enn meg?
- Nei, jeg var penere enn Becky.

238
00:12:56,609 --> 00:13:01,030
- Ja, men du sa at jeg minnet deg om henne.
- Ikke på den måten.

239
00:13:01,030 --> 00:13:04,909
- På hvilken måte?
- Jeg hadde pupper. Hun hadde ikke det.

240
00:13:04,909 --> 00:13:06,077
Jeg har pupper.

241
00:13:06,077 --> 00:13:08,204
Hva er "meh"?

242
00:13:08,204 --> 00:13:11,374
Lorraine, du er vakker.
Dette handler ikke om deg.

243
00:13:11,374 --> 00:13:15,753
Ulykken søsteren din var i,
hvem kjørte?

244
00:13:16,462 --> 00:13:19,757
- Hvorfor spør du om det?
- Det var deg, ikke sant?

245
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Du drepte meg.

246
00:13:23,094 --> 00:13:25,888
- Du er ikke Becky.
- Svar meg.

247
00:13:25,888 --> 00:13:29,225
Jeg kjørte, ja,
men bare fordi du var for full.

248
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Drepte du meg?

249
00:13:30,643 --> 00:13:34,188
Du ville være morsom og ta rattet
og leke med en telefonstolpe.

250
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
Du var storesøsteren min.
Du skulle passe på meg!

251
00:13:36,899 --> 00:13:40,194
- Du var to år eldre enn meg.
- Jeg bryr meg ikke!

252
00:13:40,194 --> 00:13:43,865
Ja visst, Becky, bare gå din vei,
som du alltid gjør.

253
00:13:47,201 --> 00:13:49,954
Bra jobbet.
Du må ha vært speidergutt.

254
00:13:49,954 --> 00:13:52,081
Nei, men jeg ble misbrukt.

255
00:13:52,081 --> 00:13:54,208
- Mener du det?
- Ja, eldre kvinne.

256
00:13:54,208 --> 00:13:58,421
Det ble ikke ansett som en forbrytelse,
mer en mulighet til å lære.

257
00:14:02,508 --> 00:14:04,761
Hva skjer, Hector? Hvor har du vært?

258
00:14:04,761 --> 00:14:06,804
- Jeg har blitt kidnappet!
- Hva?

259
00:14:06,804 --> 00:14:09,057
Yvette og hennes russiske venner...

260
00:14:09,849 --> 00:14:13,311
Det kan være noen andre.
De har på seg masker.

261
00:14:13,311 --> 00:14:15,146
- Mener du det?
- Veldig.

262
00:14:15,146 --> 00:14:16,481
Hva vil de med deg?

263
00:14:16,481 --> 00:14:18,816
Jeg kan ha skrytt til Yvette
om pengene.

264
00:14:18,816 --> 00:14:21,778
- Sa du det til hora?
- Trodde vi hadde en forbindelse.

265
00:14:21,778 --> 00:14:22,945
Hva skjer?

266
00:14:22,945 --> 00:14:25,615
Hectors kjæresteopplevelse
tok en ny vending.

267
00:14:25,615 --> 00:14:28,618
- Hva vil de ha?
- Godt nytt. Bare halvparten.

268
00:14:28,618 --> 00:14:31,370
- Én komma ni?
- Det gir oss én komma ni.

269
00:14:31,370 --> 00:14:32,914
Be dem dra til helvete.

270
00:14:34,874 --> 00:14:36,334
Høres ut som etnjet.

271
00:14:37,752 --> 00:14:40,671
- Ikke la dem drepe ham.
- Ingen skal drepe noen.

272
00:14:40,671 --> 00:14:42,340
Det er en forhandling.

273
00:14:43,800 --> 00:14:44,967
Hva var det jeg sa?

274
00:14:44,967 --> 00:14:46,094
Snakk.

275
00:14:46,094 --> 00:14:49,388
De skal skjære meg i småbiter
og gi meg til grisene.

276
00:14:49,388 --> 00:14:52,892
Hvem har griser i Los Angeles?
Bruksområdetrøbbel.

277
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Danny, vær så snill. Gjør noe.

278
00:14:55,019 --> 00:14:57,688
Jeg blir oppringt. Ringer deg tilbake.

279
00:14:58,439 --> 00:14:59,899
Han ringer tilbake.

280
00:15:05,822 --> 00:15:08,491
Slutt å hale ut tiden.
Hva er tallet vårt?

281
00:15:09,534 --> 00:15:11,494
Jeg tenker ti tusen.

282
00:15:11,494 --> 00:15:14,122
De vil ha 1,9,
og du kontrer med ti tusen?

283
00:15:14,664 --> 00:15:15,998
- Tolv?
- Danny.

284
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
12,5. Bra arbeidsdag
for en gjennomsnittlig kriminell.

285
00:15:19,335 --> 00:15:21,546
Du vil satse Hectors liv på dette?

286
00:15:23,339 --> 00:15:25,216
Jeg høres ut som rasshølene

287
00:15:25,216 --> 00:15:28,845
som vedder hos oss,
men jeg føler virkelig for denne.

288
00:15:32,807 --> 00:15:35,560
- Unnskyld.
- For hva?

289
00:15:35,560 --> 00:15:39,981
Jeg er sertifisert psykedelisk terapeut
og har ikke gjort jobben min.

290
00:15:39,981 --> 00:15:44,527
- Du er ikke sertifisert for noe som helst.
- Og enda viktigere...

291
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
Becky tilgir deg.

292
00:15:48,281 --> 00:15:49,782
Hva?

293
00:15:49,782 --> 00:15:54,495
Hun kom til meg. Hun fortalte meg
at ulykken var hennes feil.

294
00:15:57,790 --> 00:16:00,793
- Ikke kødd med meg, Lorraine.
- Jeg kødder ikke.

295
00:16:02,378 --> 00:16:05,965
Og hun sa at gutta ikke likte
deg fordi du var pen.

296
00:16:05,965 --> 00:16:09,969
De likte deg fordi du sugde kuk
som om det kurerte kreft.

297
00:16:09,969 --> 00:16:12,138
Ok!

298
00:16:12,138 --> 00:16:15,183
- Har du et brannslukningsapparat?
- Hva i helvete?

299
00:16:15,183 --> 00:16:17,268
Hvordan kunne du ikke vite det?

300
00:16:17,268 --> 00:16:19,020
- Har du en slange?
- Fint.

301
00:16:20,354 --> 00:16:23,024
- Bibelsk.
- Det grønne som ligner en slange.

302
00:16:23,024 --> 00:16:25,943
Ja, vi har en slange.
Gartneren bruker den.

303
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Finn den. Hvor er den?

304
00:16:27,653 --> 00:16:30,031
- Jeg vet ikke.
- Herregud. Finn den.

305
00:16:30,031 --> 00:16:31,574
- Å, ja.
- Å, faen.

306
00:16:31,574 --> 00:16:33,618
- Her er den. Jeg har den.
- Fort!

307
00:16:33,618 --> 00:16:36,245
- Jævla skittent her bak.
- Hva gjør du?

308
00:16:36,245 --> 00:16:39,332
Den har viklet seg rundt
en jævla stein!

309
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
- Ok.
- Kom igjen.

310
00:16:44,337 --> 00:16:45,838
Bruk tommelen!

311
00:16:45,838 --> 00:16:47,673
- Hva?
- Tommelen på slangen!

312
00:16:47,673 --> 00:16:50,259
- Hva faen sier du?
- Konsentrer spruten!

313
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
- Hva faen mener du?
- Få den.

314
00:16:52,136 --> 00:16:54,972
Kan du tro
at det er livspartneren min?

315
00:16:54,972 --> 00:16:56,515
Ja vel.

316
00:16:57,099 --> 00:16:59,268
- Ok, ja.
- Ja.

317
00:16:59,268 --> 00:17:01,854
Jøss, det er smart. Det er...

318
00:17:02,855 --> 00:17:04,190
Ferdige med hullet?

319
00:17:04,190 --> 00:17:07,860
- Ja, vi er ferdige med hullet.
- Hva skjer med Hector?

320
00:17:07,860 --> 00:17:10,738
- Venter på at han skal ringe.
- Og om det ikke skjer?

321
00:17:10,738 --> 00:17:14,116
Glad i ham, men da er problemet løst.

322
00:17:14,116 --> 00:17:17,328
- Hei. Det mener du ikke.
- Du gjennomskuer meg.

323
00:17:17,328 --> 00:17:20,289
Jeg spiller tøff
fordi hjertet mitt brister.

324
00:17:20,289 --> 00:17:25,044
Forresten, takk til dere to som
har beholdt vettet gjennom alt dette.

325
00:17:28,422 --> 00:17:31,842
- Hva er det der?
- Sier det når fjeset ditt ikke smelter.

326
00:17:32,677 --> 00:17:34,470
Hva gjør vi nå?

327
00:17:34,470 --> 00:17:36,806
Faen!

328
00:17:40,309 --> 00:17:41,352
Gudskjelov.

329
00:17:41,352 --> 00:17:42,937
- Jeg vet.
- Lot de deg gå?

330
00:17:42,937 --> 00:17:44,772
- Jeg rømte.
- Hvordan?

331
00:17:44,772 --> 00:17:47,108
Jeg var alene i et rom og skar

332
00:17:47,108 --> 00:17:49,652
teipen på kanten av en metallbenk.

333
00:17:49,652 --> 00:17:52,530
Og kommunistjævlene
lot bakdøren stå ulåst.

334
00:17:56,242 --> 00:17:58,619
- Faen heller.
- Han førte dem til oss.

335
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
- Ja.
- Nei, jeg rømte.

336
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
Se her.

337
00:18:04,417 --> 00:18:06,460
Det kan være Amazon, FedEx.

338
00:18:06,460 --> 00:18:08,754
- Hvor mange?
- Vet ikke. Åtte, ni?

339
00:18:08,754 --> 00:18:10,256
- Bevæpnet?
- Tungt.

340
00:18:22,435 --> 00:18:23,936
Hva står det?

341
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
"Ta ut alle pengene eller dø."

342
00:18:28,024 --> 00:18:29,275
Herregud.

343
00:18:29,275 --> 00:18:31,485
Det er ikke mye slingringsmonn.

344
00:18:31,485 --> 00:18:33,154
Hei, Anthony. Står til?

345
00:18:35,281 --> 00:18:36,407
Vil du komme hjem?

346
00:18:37,616 --> 00:18:40,494
Jeg er lei for at Justin er slem mot deg,

347
00:18:40,494 --> 00:18:43,581
men dere må bare finne en måte
å komme overens på.

348
00:18:43,581 --> 00:18:48,586
Ta en gaffel og stikk ham tilbake.
Jeg må gå. Bli der du er.

349
00:18:48,586 --> 00:18:50,379
Mamma er glad i deg.

350
00:18:50,963 --> 00:18:52,256
- Herregud.
- D.

351
00:18:52,840 --> 00:18:54,425
Hva har du tenkt å gjøre?

352
00:18:58,387 --> 00:19:00,723
- Hvem ringer du?
- Min yndlingspurk.

353
00:19:02,975 --> 00:19:05,019
Carl. Danny Colavito.

354
00:19:05,019 --> 00:19:06,896
Kan Police Athletic League

355
00:19:06,896 --> 00:19:10,316
ville tjene en million dollar
i små, umerkede sedler?

356
00:19:26,916 --> 00:19:29,543
Jeg vil anbefale at alle legger seg ned.

357
00:19:40,638 --> 00:19:41,847
Våpen!

358
00:19:51,649 --> 00:19:52,775
Hjernene bak.

359
00:20:29,562 --> 00:20:32,690
Undertekster: Kari Nordmann plint.com

360
00:20:32,690 --> 00:20:35,693
Det er din favoritt bookmaker.
Ring meg tilbake.