Folkens, jeg vil utbringe en skål.
For den verste Super Bowl i spillets historie
og min største lønningsdag noensinne.
9-0. Beste spiller var den jævla field goal-kickeren.
Favoritten leverte ikke.
- Kastet ble mynt. - Alle forutsigbare innsatser feilet.
Pokker, vi må skåle igjen.
- Jeg har et spørsmål. - 3,8 millioner dollar.
- Få deg i munnen min. - Ståpikken min kan velte bordet.
Hei, folkens.
Hei.
Beklager at vi er sene. Vi handlet.
Tydeligvis.
La meg presentere kjæresten min Yvette.
Det er Lorraine, Ray, Sandra og Danny.
- Hei. - Hallo.
Hei, la meg hjelpe deg.
Du ser bra ut, Hector.
Ja, med Billy Gibbons' udødelige ord, jenter er gale etter en velkledd mann.
Å, champagne. Hva feirer vi?
Jeg har fått svar på biopsien. Godartet.
God helse betyr alt.
- Så dere Super Bowl i går? - Nei, bare litt av den.
- Var i kirken og takket sjefen. - Jeg var på Super Bowl-fest.
Jeg hadde 0-0 i pausen og vant 50 dollar.
- Store penger. - Det er gøy. Hvor møttes dere?
- I hundeparken. - Hva slags hund har du?
Hvor langt vil du gå med pisspreik?
- Jeg gjør dette for deg. - Jeg trives som hore.
Ja vel. Full åpenhet, denne nydelige damen er bare kjæresten min til i morgen.
Klokken tolv.
- Ok, la oss bestille. - Ok.
SUPER BOWL: GUDS GAVE TIL BOOKMAKERNE
Gud velsigne Amerika.
- Amen. - Jeg har et spørsmål.
Hvordan skal vi overleve legalisert pengespill?
Det krever litt tenkning.
- Vi må jobbe. - Jeg lytter.
Vi kan åpne massasjesalonger.
- Nei. - Nei, hei, la meg snakke ferdig.
100 % kontantbasert. Det som skjer der,
er mellom massøren og kunden.
Drar du til slike steder?
Hjelper det om jeg gikk med en eier av et NFL-lag?
- Skitten bransje. - Og vi driver rent?
Kundene våre velger å satse.
For jentene er det dette eller tilbake på båten.
Du gjør det mer sexy.
Ok, la oss droppe massasjesalonger for øyeblikket.
Vi deltar ikke i menneskehandel.
Nei, det gjør vi ikke. Skam deg, Rayfield.
Ja vel.
Vi må ha et sted å lande mens vi ser på alternativene.
Hva tenker vi om puppebarer?
Vi diskuterer, Hector.
Hvor mye for stedet i Brentwood?
Bestemors kjærlighetsrede?
Jeg ser på en ettårskontrakt, 30 000 i måneden, så 360.
Store planer for din del?
Vel, jeg vil ikke skryte,
men Anthony trenger tannregulering,
Sandra vil kjøpe en jævla hest,
og noe feiler prostataen min,
så sett faseposisjonsregulatorene på moro.
Skal du til hva-han-nå-heter?
Urologen som vedder sekssifret på Nebraska?
Dr. Cornhusker? Nei.
Jeg vil ha en Ivy League-finger i ræva.
En perfekt verden?
Jødisk finger.
Seks minutter for 25 cent? Kan du tro dette?
- Bruk kortet mitt. - Når fikk du kort?
- Det er Anthonys. - Han er 11.
Han eier også huset mitt. Ikke si det til ham.
- La meg hjelpe dere. - Nei.
Ned! Legg den ned!
- Hva har du her? - Slipp den jævla greia, kompis!
Ok. Jeg prøver bare å være en god nabo.
Takk skal du ha. Vær så god. For bryet ditt.
Hundre dollar? Delores, denne fyren deler ut hundrelapper!
Skaff meg en!
- Faen! - Må være i bagene.
- De gutta? - Ja, fortsett. Ja, ta dem!
- Er de borte? - Tror det.
- Herregud, som en zombiefilm. - Det var ikke pent sagt.
Du sa: "Her er for bryet ditt."
Jeg prøvde å hjelpe.
Vil du hjelpe hjemløse? Prøv å betale skatt.
Hva i helvete?
- Greg, hva er det som skjer? - Vi ble ranet. Og det er Gregory.
- Kom de inn i bankboksene? - Nei. Et par meth-huer
tok merkede sedler og en fargepakke.
Er nok høy som et hus og dekket av lilla blekk.
Det var en lettelse.
Over juridiske dokumenter og minner du har hos oss?
Nettopp, Gregory.
Hva i helvete gjør dere idioter her?
Dette er banken vår. Hva gjør du her?
Jeg tok med svigerforeldrene mine for å se Disney on Ice.
Brownie-poeng hos kona. Bra spilt.
- Hva er det i bagene? - Klesvask.
- Tar du med klesvasken til banken? - Ja.
- Kan du vise meg? - Nei.
- Kjenner du de klovnene? - Ja.
Hva tror du er i bagene?
Dere er de heldigste jævlene i verden.
Lloyd, Denise! Vent i bilen!
- Jesus. - Ja.
Bør vel ikke stå her med alle de skitne pengene.
Nei.
Hva med å bare kjøpe en ny bil?
Utrolig. Flaks dere kom dere bort.
De er ikke hjemløse lenger. De er husløse.
Ray, du er den våkne halvdelen av foretaket. Tar du denne?
Da vi nektet å dele ut mer penger,
dreit en av dem på taket av bilen min.
Da var jeg ferdig å være filantrop.
- Hvor er Anthony? - Han overnatter hos en venn.
- Har han en venn? - Ja.
Ikke så krass. Det er nytt.
Så, hva er planen med alt dette?
- Vi må ha et trygt sted å oppbevare dem. - Hva med et lager?
- Aldri. - Hvorfor ikke?
Jeg hadde mye fra spillerkarrieren i en sånn.
Du vet, hjelmer, trøyer, sko.
- Rottene kom. - Eter rotter penger?
- De spiste en fotball og fotballsko. - Enn under sengen?
- Sengen. - Ja.
Jeg vil ikke engang svare på det.
Julegaven din lå der i tre måneder. Du fant den aldri.
- Tony Lamas? - Vil du svare nå?
Greit, seng er et alternativ.
Om du tenker på seng, hva med min?
Ett ord: ghettoen.
- Det er rasistisk. - Er det?
La oss gjemme 3,8 millioner
på hjørnet av Malcolm X Avenue og MLK Boulevard.
Greit. Men det er et alternativ, som sengen.
Enn å begrave dem i hagen?
- Er vi pirater nå? - Vent litt.
- Ikke en dårlig idé. - Har du en spade?
- Jeg vet ikke. - Hva mener du med det?
- Det må du vite. - Har en hagefyr.
Kommer en gang i uka, tar ut søpla og gjør alt.
Når du er i Brentwood, skal du få nummeret.
- Flytter du til Brentwood? - Ja. Vi må ha spader...
- Når skulle du si det? - Gjorde det nå.
Jeg trodde vi hadde et forhold
som fortjente et lite forvarsel.
- En forvarsel? - En beskjed.
Jeg flytter bare for bestemor.
Som jeg vil møte, om du ikke skammer deg over meg.
Jeg skammer meg ikke over deg, jeg fikser bare livet mitt.
- Hører du dette tullet? - Det gjør jeg.
Har ikke dere spader å kjøpe?
- Ja, kom igjen, drittsekk. - Spade.
Så pengene kan være hos deg?
- Å, herregud... - Selvsagt.
Ok, jeg kjøper litt kinamat på veien, så slipper du å lage mat?
Ok. Kom igjen, da.
Jeg mener...
Du vet du sa til kona di at du ikke stoler på henne?
Det handler ikke om tillit. Det handler om virkeligheten.
Tar du hvilken som helst kvinne, hvilken som helst,
og viser henne en bag med nesten 4 millioner dollar,
og så viser du henne et bilde
av fyren hun har knullet i 15 år?
Hun tar bagen.
- Og du "fikser livet ditt"? - Hva?
Jeg har mye ansvar, jeg vil bare forenkle.
Ved å knulle en dame med ishakke i pengeboka?
- Morsomt. - Jeg har sett den.
Den har tape rundt håndtaket så den ikke sklir når den er våt.
Jeg vil ta pengene og forlate landet.
- Du deler, jeg blir med deg. - Det var en spøk.
Det var ikke det.
Men for noe dritt han sier noen ganger.
- Ikke ta det personlig. - Hvordan?
Mannen din vokste opp i fosterhjem.
- Han er skada. - Hva med deg?
- Det var på samme vis. - Jeg er bedre enn ham.
Jeg ser for meg at han står her,
med sin nye spade og lurer på hvor pengene hans ble av.
Fortell meg om mikrodoseringsgreia.
Interessert? Trodde du var en Cabernet, Ambien type jente.
Jeg ville du skulle tro det.
Blir vi venner, lærer jeg deg å kutte heroin.
- Virkelig? - High school er forskjellig for alle.
Så hva er greia med de soppene?
Jeg skal vise deg.
- Nå? - Anthony er ikke her.
De idiotene vil grave i hele natt.
- Vil du gå gjennom det for meg? - Vi kan gå sammen.
- Har du snakket med Hector? - Nei.
Han har nok fortsatt kjæresteopplevelsen.
Jeg prøvde å se på henne uten å bli oppdaget.
Jeg også.
Ishakke, kompis.
Så hva tenker vi på? To spader, en plastbalje.
Noe å pakke pengene tørt i.
- Aluminiumsfolie? - Vi baker ikke en potet. Plastfolie.
Skal vi lage et smørbrød?
- Herregud. Er jorda vanligvis så hard? - Det er vinter, så ja.
- Så vondt. - Du satt inne i fire år.
- Har du aldri gravd et hull? - Fengsel er for pyser.
- Jeg satt i fengsel. - Ja, du var samfunnsfiende nummer én.
- Har du aldri jobbet fysisk? - Nei.
Jeg har vasket klær.
Først lasting, så reparere rifter, sy i knapper og så videre.
La meg se hendene dine.
De er som kalvekjøtt.
- Du har aldri gjort fysisk arbeid? - Alltid vært hjernen.
Gå vekk.
- Vil jeg spy? - Nei, det er peyote.
Psilocybin er veldig skånsomt.
Hva med Mario og Luigi? Skal vi fortelle dem hva vi gjør?
Tre mot én på at de ikke merker det.
- Hundre gir meg tre? - Ja.
Avtale.
- Det er som sement. - Jeg sier jo det.
Jeg så et sted at gravere varmer den kalde bakken for å gjøre det lettere.
- Det er ingen dårlig idé. - Hjernen bak.
Vel, vi trenger noen kvister til opptenning.
- Føler du det? - Nei, egentlig ikke.
- Jeg vil gjerne si noe. - Ja?
Jeg er glad du er svigerinnen min.
- Det virker. - Nei, det er ikke dopen. Jeg er det.
Du minner om søsteren min.
Jeg visste ikke du hadde en søster. Hvor er hun?
Rebecca døde for lenge siden.
- Bilulykke. - Å, nei.
Ja. Det var forferdelig.
- Kalte du henne Becky? - Det gjorde jeg.
Hun hatet det.
- Jeg var så slem mot henne. - Du?
Ja. Jeg var den pene, stjal alltid kjærestene hennes.
- Synes du at du er penere enn meg? - Nei, jeg var penere enn Becky.
- Ja, men du sa at jeg minnet deg om henne. - Ikke på den måten.
- På hvilken måte? - Jeg hadde pupper. Hun hadde ikke det.
Jeg har pupper.
Hva er "meh"?
Lorraine, du er vakker. Dette handler ikke om deg.
Ulykken søsteren din var i, hvem kjørte?
- Hvorfor spør du om det? - Det var deg, ikke sant?
Du drepte meg.
- Du er ikke Becky. - Svar meg.
Jeg kjørte, ja, men bare fordi du var for full.
Drepte du meg?
Du ville være morsom og ta rattet og leke med en telefonstolpe.
Du var storesøsteren min. Du skulle passe på meg!
- Du var to år eldre enn meg. - Jeg bryr meg ikke!
Ja visst, Becky, bare gå din vei, som du alltid gjør.
Bra jobbet. Du må ha vært speidergutt.
Nei, men jeg ble misbrukt.
- Mener du det? - Ja, eldre kvinne.
Det ble ikke ansett som en forbrytelse, mer en mulighet til å lære.
Hva skjer, Hector? Hvor har du vært?
- Jeg har blitt kidnappet! - Hva?
Yvette og hennes russiske venner...
Det kan være noen andre. De har på seg masker.
- Mener du det? - Veldig.
Hva vil de med deg?
Jeg kan ha skrytt til Yvette om pengene.
- Sa du det til hora? - Trodde vi hadde en forbindelse.
Hva skjer?
Hectors kjæresteopplevelse tok en ny vending.
- Hva vil de ha? - Godt nytt. Bare halvparten.
- Én komma ni? - Det gir oss én komma ni.
Be dem dra til helvete.
Høres ut som etnjet.
- Ikke la dem drepe ham. - Ingen skal drepe noen.
Det er en forhandling.
Hva var det jeg sa?
Snakk.
De skal skjære meg i småbiter og gi meg til grisene.
Hvem har griser i Los Angeles? Bruksområdetrøbbel.
Danny, vær så snill. Gjør noe.
Jeg blir oppringt. Ringer deg tilbake.
Han ringer tilbake.
Slutt å hale ut tiden. Hva er tallet vårt?
Jeg tenker ti tusen.
De vil ha 1,9, og du kontrer med ti tusen?
- Tolv? - Danny.
12,5. Bra arbeidsdag for en gjennomsnittlig kriminell.
Du vil satse Hectors liv på dette?
Jeg høres ut som rasshølene
som vedder hos oss, men jeg føler virkelig for denne.
- Unnskyld. - For hva?
Jeg er sertifisert psykedelisk terapeut og har ikke gjort jobben min.
- Du er ikke sertifisert for noe som helst. - Og enda viktigere...
Becky tilgir deg.
Hva?
Hun kom til meg. Hun fortalte meg at ulykken var hennes feil.
- Ikke kødd med meg, Lorraine. - Jeg kødder ikke.
Og hun sa at gutta ikke likte deg fordi du var pen.
De likte deg fordi du sugde kuk som om det kurerte kreft.
Ok!
- Har du et brannslukningsapparat? - Hva i helvete?
Hvordan kunne du ikke vite det?
- Har du en slange? - Fint.
- Bibelsk. - Det grønne som ligner en slange.
Ja, vi har en slange. Gartneren bruker den.
Finn den. Hvor er den?
- Jeg vet ikke. - Herregud. Finn den.
- Å, ja. - Å, faen.
- Her er den. Jeg har den. - Fort!
- Jævla skittent her bak. - Hva gjør du?
Den har viklet seg rundt en jævla stein!
- Ok. - Kom igjen.
Bruk tommelen!
- Hva? - Tommelen på slangen!
- Hva faen sier du? - Konsentrer spruten!
- Hva faen mener du? - Få den.
Kan du tro at det er livspartneren min?
Ja vel.
- Ok, ja. - Ja.
Jøss, det er smart. Det er...
Ferdige med hullet?
- Ja, vi er ferdige med hullet. - Hva skjer med Hector?
- Venter på at han skal ringe. - Og om det ikke skjer?
Glad i ham, men da er problemet løst.
- Hei. Det mener du ikke. - Du gjennomskuer meg.
Jeg spiller tøff fordi hjertet mitt brister.
Forresten, takk til dere to som har beholdt vettet gjennom alt dette.
- Hva er det der? - Sier det når fjeset ditt ikke smelter.
Hva gjør vi nå?
Faen!
Gudskjelov.
- Jeg vet. - Lot de deg gå?
- Jeg rømte. - Hvordan?
Jeg var alene i et rom og skar
teipen på kanten av en metallbenk.
Og kommunistjævlene lot bakdøren stå ulåst.
- Faen heller. - Han førte dem til oss.
- Ja. - Nei, jeg rømte.
Se her.
Det kan være Amazon, FedEx.
- Hvor mange? - Vet ikke. Åtte, ni?
- Bevæpnet? - Tungt.
Hva står det?
"Ta ut alle pengene eller dø."
Herregud.
Det er ikke mye slingringsmonn.
Hei, Anthony. Står til?
Vil du komme hjem?
Jeg er lei for at Justin er slem mot deg,
men dere må bare finne en måte å komme overens på.
Ta en gaffel og stikk ham tilbake. Jeg må gå. Bli der du er.
Mamma er glad i deg.
- Herregud. - D.
Hva har du tenkt å gjøre?
- Hvem ringer du? - Min yndlingspurk.
Carl. Danny Colavito.
Kan Police Athletic League
ville tjene en million dollar i små, umerkede sedler?
Jeg vil anbefale at alle legger seg ned.
Våpen!
Hjernene bak.
Undertekster: Kari Nordmann plint.com
Det er din favoritt bookmaker. Ring meg tilbake.