Pessoal, quero fazer um brinde.
Ao pior Super Bowl da história do jogo
e meu maior pagamento de todos os tempos.
Isso aí!
Nove a zero. O melhor jogador foi o maldito chutador de field goal.
- O favorito não atingiu pontuação. - O total também não?
Deu coroa em vez de cara.
E deu ruim para todos os apostadores.
- Caramba, temos que brindar de novo. - Olá!
Tenho uma pergunta.
US$ 3,8 milhões.
Põe na minha boca.
Né? Meu pau levantaria esta mesa.
Oi, pessoal.
- Nossa! Oi. - Oi.
Desculpem o atraso. Tive de comprar algo antes.
Claramente.
Permitam-me apresentar minha namorada, Yvette.
Yvette, estes são Lorraine, Ray, Sandra e Danny.
- Oi. - Olá.
Oi. Deixe-me ajudá-la, por favor.
- Você está elegante, Hector. - Obrigado.
Nas palavras imortais de Billy Gibbons:
"Toda garota é louca por um homem bem vestido."
Champanhe. O que estamos comemorando?
Recebi os resultados da minha biópsia. Benigno.
Ter saúde é tudo.
Vocês viram o Super Bowl ontem?
Não. Só um pouquinho.
Estava na igreja agradecendo ao cara lá de cima.
Fui à festa do Super Bowl.
Teve a aposta de 0 a 0 no intervalo. Ganhei US$ 50.
- É um bom dinheiro. - Legal. Onde vocês se conheceram?
- No parque para cães. - Que raça de cachorro você tem?
O quanto quer que eu minta?
Falei aquilo por você.
Estou bem em ser prostituta.
Beleza.
Para ser honesto, esta adorável moça é minha namorada até amanhã.
Ao meio-dia.
- Certo, vamos pedir. - Vamos.
- Deus abençoe os EUA. - Amém.
Tenho uma pergunta.
Como vamos sobreviver a jogos de azar legalizados?
- Precisamos pensar. - Vamos lavar a grana em algo legalizado.
Estou ouvindo.
Podemos abrir uma rede de casas de massagem.
- Não. - Não... Deixe-me terminar.
É um negócio 100% em dinheiro.
E o que acontece entre quatro paredes fica entre a massagista e o cliente.
Você frequenta esses lugares?
Ajudaria se eu dissesse que fui com o dono de um time da NFL?
É um negócio sujo.
- O nosso é limpo? - Nossos clientes têm livre-arbítrio.
Eles escolhem apostar.
Para essas garotas, é isso ou elas são deportadas.
Só está deixando mais interessante.
Vamos deixar as casas de massagem de lado por enquanto.
Não nos envolvemos com tráfico humano.
Não mesmo.
Que vergonha, Rayfield.
Certo.
Temos que achar um lugar para guardar isso enquanto exploramos nossas opções.
Que tal clubes de striptease?
Falei para deixar de lado, Hector.
De quanto vai precisar para a casa em Brentwood?
Você quer dizer o ninho de amor da vovó?
Estou pensando em um contrato de aluguel de um ano, 30 mil por mês, então 360.
Tem grandes planos para a sua parte?
Não quero me gabar, mas Anthony precisa de aparelho,
Sandra quer comprar a porra de um cavalo,
e tem algo estranho com minha próstata,
então vai ser só diversão.
Você vai ao... Qual é o nome dele?
O urologista que aposta seis dígitos por ano no Nebraska.
Dr. Cornhusker? Não.
Prefiro um dedo da Ivy League enfiado no meu rabo.
Em um mundo perfeito? Um dedo judeu.
US$ 0,25 dá seis minutos? Dá para acreditar?
- Use meu cartão. - Quando fez um cartão de crédito?
- É do Anthony. - Ele tem 11 anos.
E é o proprietário legal da minha casa. Por favor, não conte a ele.
Deixe-me dar uma mão a vocês.
- Não. - Solte. Solte isso.
O que tem aqui?
Largue a porra da bolsa, amigo.
Está bem. Só estou tentando ser amigável.
Obrigado. Tome aqui, pela ajuda.
US$ 100?
Delores, esse cara está distribuindo notas de 100.
Pegue uma para mim!
Merda!
Deve estar nas bolsas.
- Podemos alcançá-los. - Onde?
- Lá. - Esses caras?
Sim, continuem.
Vão atrás deles.
- Nós os perdemos? - Acho que sim.
Nossa, parecia um filme de zumbi.
Cuidado, não é algo legal de se dizer.
Você quem começou com: "Tome aqui, pela ajuda."
Só quis ajudá-lo.
Quer ajudar moradores de rua? Pague impostos.
Que porra é essa?
Greg, o que está acontecendo?
Fomos roubados. E é Gregory.
Entraram nos cofres?
Não, foram só uns drogados malucos.
Pegaram algumas notas marcadas e um pacote de tinta.
Devem estar chapados e cobertos de tinta roxa.
Nossa, que alívio.
Por causa dos seus documentos legais e objetos de valor sentimental?
Exatamente, Gregory.
Que porra vocês dois idiotas estão fazendo aqui?
Este é o nosso banco. O que você está fazendo aqui?
Levei meus sogros para ver "Disney on Ice".
Ei.
Ganhou pontos com a esposa. Boa.
O que tem nas bolsas?
Roupa suja.
Trazem suas roupas sujas para o banco?
Sim.
Podem me mostrar?
Não.
- Você conhece esses palhaços? - Conheço.
O que acha que tem nas bolsas?
Vocês são os filhos da puta mais sortudos no mundo.
Lloyd, Denise, esperem no meu carro!
- Nossa! - Pois é.
É melhor não ficarem aqui com todo esse dinheiro sujo.
Certo.
O que acha de comprarmos um carro novo?
Inacreditável. Vocês têm sorte por terem escapado.
Só para saberem, não se diz mais "mendigo",
mas "pessoas em situação de rua".
Ray, você é a parte woke da nossa pequena empresa.
Poderia responder?
Quando nos recusamos a dar mais dinheiro,
um deles fez cocô no teto do meu carro.
- Perdi totalmente o meu respeito. - Credo.
- Cadê o Anthony? - Foi dormir na casa de um amigo.
- Ele tem um amigo? - Sim, ele tem um amigo.
Não precisa falar assim. Isso é novidade.
Então, qual é o plano com tudo isso?
Temos que encontrar um lugar seguro.
Que tal numa unidade de depósito?
- Não. Sem chance. - Por que não?
Guardei várias coisas da minha carreira de jogador em uma.
Capacetes, camisas, sapatos.
Os ratos tomaram conta.
Ratos comem dinheiro?
Comeram uma bola de futebol e chuteiras.
Por que não colocamos debaixo da cama?
- Da cama? - É.
Nem vou me dar o trabalho de responder.
Foi onde guardei seu presente de Natal por três meses. Você nunca encontrou.
- A Tony Lamas? - Vai responder agora?
Tudo bem, a cama é uma opção.
Se está pensando na cama, por que não na minha casa?
Duas palavras: é subúrbio.
Que racista.
É mesmo?
Está bem, vamos guardar US$ 3,8 milhões
na esquina da Avenida Malcolm X com a Boulevard MLK.
Está bem.
Mas é uma opção. Como a cama.
Que tal enterrar no quintal?
Somos piratas agora?
Espere. Não é a pior ideia do mundo.
Você tem uma pá?
Não sei.
Como não sabe?
Como você pode não saber?
Tenho jardineiro. Uma vez por semana, ele tira o lixo, faz tudo.
Quando você se mudar para Brentwood, te dou o número dele.
- Vai se mudar para Brentwood? - Vou.
- Então precisamos de pás... - Quando ia me contar?
Acabei de contar.
Me desculpe, mas pensei que tínhamos o tipo de relacionamento
que mereceria um comunicado.
- Comunicado? - Um aviso, babaca.
Só estou me mudando por causa da minha avó.
Que eu adoraria conhecer um dia, supondo que não tenha vergonha de mim.
- Sandra. - Não tenho vergonha de você.
Estou apenas organizando minha vida.
Está ouvindo essa idiotice?
Estou.
Vocês otários não vão comprar as pás?
- Vamos, sim. Vamos, otário. - Sim, pás.
Então, podemos deixar o dinheiro com você?
Meu Deus...
Claro. Claro que sim.
Vou comprar comida chinesa no caminho para não precisar cozinhar.
Ray, vamos.
Minha nossa...
Sabe que acabou de dizer à sua esposa que não confia nela, né?
Não se trata de confiança. É a realidade.
Pegue qualquer mulher, sério, qualquer mulher,
e mostre a ela uma bolsa com pouco menos de US$ 4 milhões,
e depois mostre a ela uma foto do cara que ela está fodendo há 15 anos...
Ela vai escolher a bolsa.
- E você? "Organizando sua vida"? - O quê?
Eu tenho muitas responsabilidades e estou tentando simplificar.
Dormindo com uma mulher que tem um picador de gelo na bolsa?
Muito engraçado.
Eu já vi!
É enrolado com fita isolante para não escorregar
quando estiver molhado.
Estou quase pegando esse dinheiro e dando o fora do país.
Se dividirmos, eu vou com você.
Eu estava brincando.
Eu não.
Mas, cara, as merdas que saem da boca dele às vezes.
- Não leve pro lado pessoal. - Como não levar?
Porque você é casada com um cara que cresceu em um orfanato.
Ele é todo ferrado.
Mas e você? Foi criada da mesma forma.
Eu sou melhor que ele.
Ainda assim, só o imagino parado aqui
com a pá novinha na mão se perguntando para onde foi o dinheiro.
Me fale sobre a tal microdosagem que está fazendo.
Está interessada?
Pensei que fosse uma garota do tipo Cabernet e Ambien.
Ou é o que eu queria que pensasse.
Se te conheço melhor, conto como foi largar a heroína.
Sério?
O ensino médio é diferente para cada pessoa.
Qual é a desses cogumelos?
Em vez de contar, por que não te mostro?
Agora?
Anthony não está aqui.
Aqueles idiotas vão passar a noite cavando um buraco.
Vai me explicar como é?
Por que não tomamos juntas?
- Falou com o Hector? - Não.
Ele ainda deve estar curtindo a "namorada".
Durante todo o jantar, tentei olhar para ela sem ser pego.
Eu também.
Picador de gelo, amigo. Picador de gelo.
Então, o que acha? Duas pás, uma bacia?
Algo pra enrolar e manter a grana seca.
Tipo papel alumínio?
Não vamos assar batata. Plástico filme.
E vamos fazer sanduíche?
Nossa! A terra é sempre tão dura?
É inverno, então, sim.
Isso meio que dói.
Quatro anos na cadeia, e nunca cavou um buraco?
Para ser claro, cadeia é para maricas. Estive na prisão.
Claro. Você era o inimigo público número um.
Nunca fez trabalho duro?
Não.
Trabalhei na lavanderia.
Comecei lavando.
Fui promovido para consertar rasgos, costurar botões, essas coisas.
Deixe-me ver suas mãos.
Parecem de seda.
Você nunca fez trabalho manual, não é?
Sempre fui o cérebro da operação.
Chegue para lá.
Eu vou vomitar?
Não, peiote faz isso. A psilocibina é muito suave.
E o Mario e o Luigi lá fora? Deveríamos contar o que estamos fazendo?
Aposto que nem vão perceber.
- Cem me dá três? - Sim.
Feito.
Parece cimento.
Estou dizendo.
Vi uma vez que coveiros aquecem o solo frio para facilitar.
Não é uma má ideia.
O cérebro da operação.
Vamos precisar de alguns galhos para fazer fogo.
Está sentindo isso?
Na verdade, não.
Eu queria dizer uma coisa.
Sim.
Estou feliz que você seja minha cunhada.
Está funcionando.
Não, não é a droga. Estou mesmo.
Você me lembra minha irmã.
Não sabia que tinha uma irmã. Onde ela está?
Rebecca morreu há muito tempo.
- Em um acidente de carro. - Caramba.
É, foi horrível.
Você a chamava de Becky?
Chamava.
Ela odiava.
Nossa, eu era tão cretina com ela.
Você?
Sim.
Eu era a mais bonita, então sempre roubava os namorados dela.
Você se acha mais bonita que eu?
Não, eu era mais bonita que a Becky.
Sim, mas você disse que eu te lembrava dela.
Não dessa forma.
E de que forma?
Eu tinha peitão. Ela não.
Eu tenho peitão.
- Mais ou menos. - Como assim?
Lorraine, você é uma mulher linda. Não vire isso contra você.
O acidente que sua irmã sofreu,
quem estava dirigindo?
Por que perguntaria isso?
Foi você, não foi?
Eu morri por culpa sua.
Você não é a Becky!
- Responda! - Eu estava dirigindo, sim,
mas só porque você estava muito bêbada.
Você me matou?
Você achou que seria engraçado pegar o volante
e brincar com um poste telefônico.
Você era minha irmã mais velha! Deveria cuidar de mim!
Na verdade, você era dois anos mais velha que eu!
Não importa!
Claro, Becky, vá embora como você sempre faz.
Eu estou morta!
Bom trabalho.
- Você deve ter sido escoteiro. - Não, mas fui molestado.
- Sério? - Sim, por uma mulher mais velha.
Naquela época, não era considerado crime,
mas uma oportunidade de aprendizado.
E aí, Hector? Cadê você?
- Danny, fui sequestrado! - O quê?
Yvette e os malditos amigos russos dela.
Pode ser outra pessoa. Estão usando máscaras.
- Está falando sério? - Muito.
O que querem com você?
Posso ter me gabado pra Yvette sobre nossa última operação.
Você contou pra prostituta?
Achei que tínhamos uma conexão.
O que está acontecendo?
A situação com a "namorada" do Hector deu ruim. O que querem?
Bem, esta é boa notícia. Só querem metade.
US$ 1,9?
Nos deixa com US$ 1,9.
Diga eles para irem se foder.
Parece um nyet.
Não pode deixar que eles o matem.
Ninguém vai matar ninguém.
É uma negociação.
O que eu te disse? Diga.
Estão dizendo que vão me cortar em pedacinhos
e dar de comer aos porcos deles!
Porcos? Quem tem porcos em Los Angeles? É proibido.
Danny, por favor. Tem que fazer alguma coisa.
Estou recebendo uma ligação. Já te ligo de volta.
Ele vai ligar de volta.
Não pode continuar enrolando. Quanto vamos oferecer?
Estou pensando em US$ 10 mil.
Estão pedindo US$ 1,9 milhão, e vai oferecer US$ 10 mil?
- Doze? - Danny!
US$ 12.500. É um bom dia de trabalho para um criminoso qualquer.
Está disposto a apostar a vida do Hector nisso?
Sei que vou parecer aqueles idiotas que apostam com a gente,
mas estou sentindo que vai dar certo.
Sinto muito.
Pelo quê?
Eu sou terapeuta psicodélica certificada
e não tenho feito meu trabalho.
Você não é certificada para nada.
Mais importante...
Becky perdoa você.
O quê?
Ela apareceu para mim.
Ela me disse que o acidente foi culpa dela.
- Não brinque comigo, Lorraine. - Não estou brincando.
E ela disse que os caras não gostavam de você porque era bonita.
Eles gostavam porque você chupava pau como se fosse curar o câncer.
Está bem! Tem um extintor de incêndio?
- Meu Deus! - Que porra é essa?
Como não sabe?
- Você tem uma mangueira? - Que lindo.
Bíblico.
Aquela coisa verde que parece uma cobra!
Sim, temos uma mangueira. O jardineiro usa.
- Certo, vá buscar. Cadê? - Não sei.
Meu Deus! Vá procurar.
- Tá. - Merda.
- Achei. - Anda!
- Já vou. - Rápido!
- Está muito sujo aqui atrás. - O que está fazendo?
Está enrolada na porra de uma pedra!
Certo.
Anda.
Use seu polegar.
- O quê? - Coloque o polegar em cima da mangueira.
- De que diabos está falando? - Para esguichar mais.
- Não sei o que diabos quer dizer. - Me dê isto.
Dá para acreditar que esse é meu parceiro de vida?
Certo.
- Ah... Entendi. - Pois é.
Isso é esperto.
Isso é... Nossa.
Terminaram o buraco?
Sim, Lorraine, terminamos o buraco.
O que vai acontecer com Hector?
- Estou esperando ligarem de novo. - E se não ligarem?
Adoro o cara, mas problema resolvido.
Ei, você não quis dizer isso.
E sabe o que estou pensando?
Estou dando uma de durão, mas meu coração está partido.
E, aliás,
obrigado por se manterem calmas durante tudo isso.
- O que é isso? - Te falo quando se recuperar.
O que foi agora? Porra.
Porra.
Graças a Deus.
- Nem me fale. - Soltaram você?
- Eu escapei. - Como conseguiu?
Me deixaram sozinho por tempo suficiente para eu cortar a fita adesiva
na borda de uma bancada de metal.
E melhor, os bastardos comunistas deixaram a porta dos fundos destrancada.
Caralho!
- Você os trouxe até nós. - Exato.
Não, eu escapei.
Olha!
Pode ser a Amazon, a FedEx.
- Quantos são? - Não sei. Oito, nove.
- Armados? - Fortemente.
O que diz?
"Tragam todo o dinheiro ou morram."
Ah, meu Deus.
Não há muito o que fazer.
Oi, Anthony, como está?
Quer voltar para casa?
Bem, sinto muito se o Justin está te tratando mal,
mas ache um jeito de se dar bem com ele.
Pegue um garfo e o fure de volta. Preciso desligar.
Fique onde está! Mamãe ama você.
- Meu Deus. - D, o que vai fazer?
Para quem está ligando?
Para o meu policial favorito.
Carl, Danny Colavito.
Que tal se a Liga Atlética da Polícia
ganhasse US$ 1 milhão em notas pequenas e sem identificação?
Acho melhor nós ficarmos deitados.
Atirem!
O cérebro da operação.
Legendas: Dora Tomich