Las viejas fuerzas del antiguo reino Yan
planeaban en secreto restaurar su poder.
Las disputas territoriales generaron guerras.
La bondad y la enemistad están en todas partes.
El amor y el odio están motivados por la codicia y los celos.
Nadie está exento.
Aquellos que tienen sentimientos son atrapados por ellos.
- ¿Mamá, ves lo alto que he crecido? - Deja ver.
- Mocoso. - Ya estás aquí.
- Estás casi tan alto como yo. - Así es.
Miren, está bien, regresó.
Está bien.
¿Cuántos ladrones de Liao han caído hoy bajo tus pies?
Hermano, ¿realmente no le tienes miedo a la muerte?
Como discípulo y miembro de la banda, vivimos y morimos juntos.
Chico, tienes el talento.
Yo, Ma Dayuan, no me equivoqué respecto a ti.
Mujer, saluda al hermano Qiao.
- Hermano Qiao. - Jefe Xi.
- ¿Estás bien? - Sí, lo estoy.
Este 5, sur 3.
5, 6, 8.
Gusu.
¿Mesero, hay algo de desayuno para comer?
- Apúrate y tráenos algo. - Por supuesto.
Vengan conmigo, por favor.
¿Maestro, qué hay en la jaula que tiene abajo?
Un sacrificio.
Un animal de granja, ya veo.
Buda es compasivo y no abandona a los seres vivos.
Pasaba por Dali cuando me encontré con una criatura obstinada, era un rebelde.
Así que la llevo a ver a un viejo compañero,
como una forma de liberarlo.
Tómate tu tiempo.
Es fácil dominar a las personas y difícil ayudarse a sí mismo.
Un monje maestro, un monje que habla de compasión.
Si eres compasivo...
¿Por qué pones a una persona viva en una jaula?
Héroe, soy Dali Duan Yu.
Este maldito monje Jiu Mozhi quiere llevarme
a la tumba de Murong Bo en Gusu como sacrificio.
Quiero preguntarte algo maestro: ¿Qué es la compasión?
La compasión y la felicidad de todos los seres es el destino.
El dolor reúne la angustia de todas los seres.
Lo envío para que sea redimido.
Naturalmente es para salvarlo del sufrimiento.
Obligar a una persona a que sea redimida aumentará su sufrimiento.
¿Cómo puede considerarse algo compasivo?
Por las tres vidas del karma y los seis caminos de la reencarnación.
Voy a redimir a la persona enjaulada.
Lo ayudaré a recuperar su karma para que vuelva a la reencarnación.
- ¿Eso no es compasivo? - Sólo con la persona destinada.
Conocí al maestro por pura casualidad, es puro destino.
¿Qué te parece?
Esta comida va por mi cuenta,
pero el pequeño hermano de la jaula tiene que quedarse hoy.
Parece que no somos sólo conocidos casuales.
Donon, has estado esperando aquí hace mucho tiempo.
Estoy de paso por aquí, vengo desde Tufan.
Y no fue ninguno del clan Song capturado.
¿Qué tiene que ver contigo?
En la tierra de la gran Dinastía Song, cualquiera
que desprecie la moralidad de Jianghu es asunto mío.
Hay demasiado karma malo en el mundo.
Te recordaré que no debes jugar con fuego.
Soy un hombre que no puede permitirse llevar ropa abrigada
y no tiene suficiente para comer. No me da miedo el mal karma.
Mientras pueda mirar al cielo sin avergonzarme,
y en la Tierra no defraude a la gente, estoy bien.
La Dinastía Song está en peligro.
Si sabes lo que está pasando ahora,
deberías ir a la frontera a entregar a los rehenes.
Tal vez todavía tengan una oportunidad de sobrevivir.
¿No te da miedo estar rodeado de enemigos?
¡La ira de todos es difícil de sofocar!
No te haré daño si no lo haces conmigo.
Si alguien me ofende y cruza la línea,
pelearé contra él...
Lucharé tanto como él quiera y seguiré peleando.
Entonces, dependerá de tu destino hoy.
Mano de Garra de Dragón.
- ¿La Vara que Azota al Chimpancé? - Se usa para derrotar a los bastardos.
Maestro de Tubo, supongo que no estás bien adaptado al clima de esta llanura.
Después de todo, la llanura central tiene una gran extensión.
¿Quieres tomar un descanso y pelear de nuevo?
Si quieres salvar a todas las criaturas del infierno,
primero debes sufrir el tormento del infierno.
Hasta que el infierno esté vacío no te convertirás en Buda.
¡Vete al infierno!
Las Dieciocho Palmas del Dragón Subyugante.
¡Maestro!
Eres el Jefe de la Banda de los Mendigos...
Qiao Feng.
¿Qué día es hoy? ¿Por qué hay tantas personas?
Qiao feng,
algo grande le pasó a la Banda de los Mendigos.
Señor, la Banda de los Mendigos
y nuestra familia Murong no tienen ninguna relación,
- ¿por qué nos trajiste aquí? - Quiero que vean cuál es
la primera banda de mendigos más grande del mundo,
y cómo es realmente por dentro.
Nuestra banda ha sido infiltrada por un traidor extranjero.
Y ese traidor está en el rango alto de la banda.
El traidor del que estamos hablando...
Eres tú.
¿De qué hablas?
Jefe Bai.
¿Qué quieres decir?
El vice maestro Ma fue asesinado anoche.
Fue asesinado por un traidor.
¿El hermano Ma fue asesinado?
¿Qué pasó?
Alguien testificó que fuiste tú quien lo hizo.
Eso es ridículo.
No tenía ninguna enemistad con el hermano Ma. ¿Por qué le haría daño?
¿Qué pasó?
¿Quién dijo eso?
Fui yo.
Qiao Feng...
¿Por qué mataste a mi esposo?
Señora.
No deje que nadie siembre discordia entre nosotros.
Fue mi esposo quien me lo dijo antes de morir.
Dijo que tenía una carta
que podía revelar su verdadera identidad.
Dijo que temía que lo matarías para silenciarlo.
También mencionó que si un día
realmente era asesinado...
Eras tú quien lo habría hecho.
Por favor, jefe Mai.
Por favor, díganos el contenido de esta carta.
Cuéntelo a la banda de hermanos.
"Qiao Feng no es uno de nosotros.
Sus padres biológicos
murieron a manos del clan Song.
Está bien si el hijo no conoce sus orígenes, pero de lo contrario...
No sólo la banda de los mendigos sería destruida por su mano,
sino que la llanura central de Wu Lin también sufrirá una gran calamidad.
La posición del maestro tiene mucho que ver con este asunto de la cesión.
Por favor, piénsenlo dos veces."
¿Sólo por esa carta?
Asesinaste al vice maestro Ma.
Quizás aún haya dudas, pero...
Eres un kitán.
No sólo tenemos evidencia física, sino también testigos.
Aquí está el jefe Xu.
Jefe Xu.
Hace 30 años, los grandes hombres de las llanuras centrales
fueron dirigidos por un destacado hermano para ir al paso de Yanmen
a emboscar a los soldados kitanos.
El maestro Wang estaba entre ellos.
En ese momento una pareja kitán por error entró en la batalla.
Desafortunadamente murieron dejando atrás un bebé envuelto.
Ese niño creció y se unió a la Banda de los Mendigos.
Consiguió gran éxito en la guerra.
El maestro Wang aspiraba entonces
a ser el mayor de la Banda de los Mendigos.
Esa carta fue escrita por el líder al maestro Wang.
Cuando llegó al final de su vida,
entregó esta carta a Ma, su maestro asistente.
Qiao Feng...
Hay testigos, evidencia física, evidencia sólida.
¿Qué tienes que decir?
Jefe Xu.
Cuídese.
¿Han pensado en que esa carta puede ser falsa?
Si las palabras del jefe Xu son verdaderas o no,
definitivamente lo voy a saber.
Por el bien de nuestra organización centenaria de mendigos,
primero debemos deponerte como jefe de la banda y
expulsarte de la Banda de Mendigos.
No permitiremos que un kitán sea permanentemente nuestro maestro.
Ocho discípulos, si aún persisten en su ignorancia
serán tratados de acuerdo con las reglas de la banda.
Los cuatro ancianos hoy...
¿Deciden retirar la posición de Qiao Feng como líder de la banda?
Como un anciano de la ley,
debo recordarles según las reglas de la banda,
que si los discípulos mendigos ofenden al maestro de la banda,
sin importar cuál sea la razón, deben ser sometidos al cuchillo
para compensar el delito de falta de respeto.
Traigan los cuchillos.
Un gran hombre no tiene miedo a la vida o la muerte,
mucho menos a una daga Dharma más.
¡Yo iré primero!
¿Qué quieres?
Ustedes, cuatro ancianos...
Son la dignidad de la Banda de los Mendigos.
Todos somos hermanos, no quiero pelear con ustedes.
Esta daga torturó la sangrienta ley...
¡La tomaré por todos ustedes!
¡Maestro!
Un gran hombre actúa con honestidad e integridad.
Todo debe hacerse sin vergüenza.
Muy bien.
Desde este momento, ya no soy el maestro de la Banda los Mendigos.
Escúchenme...
A pesar de todas las calumnias que dijeron en mi contra hoy,
definitivamente averiguaré la verdad.
No se preocupen.
Mientras viva, jamás haré daño a la gente de Song.
Ni a una sola vida.
Cuídense.
Alto.
Mataste a mi esposo.
¿Quieres salirte con la tuya?
Qiao feng, ya no eres el jefe de la banda,
entonces pueden tratarte como un extraño.
Si yo, Qiao Feng, me quiero marchar ¿quién me lo va a impedir?
Creo que Qiao Feng es un estúpido que sólo tiene kung Fu,
y fue intimidado por la Banda de Mendigos.
Si fuera yo, les habría enseñado una lección.
Así es, incluso los ayudó a no tomar el cuchillo.
Vaya broma.
¿Azhu, qué piensas?
Hay miles de personas diferentes en el mundo.
Hay personas que muerden la mano que les da de comer.
Hay quienes pagan sus agravios con virtud. Es sólo lo que hay en sus corazones.
Creo que Qiao Feng no es tonto.
Sólo busca un corazón sin culpa.
La lealtad y la rectitud no son constantes.
El cielo y la tierra no son benévolos.
Desde la antigüedad, la lealtad y la rectitud siempre han reinado.
El beneficio y la riqueza mueven el corazón.
Azhu, vete al templo Shaolin.
¡Padre!
¡Madre!
Padre.
Soy Qiao Feng.
¿Quién lo hizo?
Dígamelo, por favor, ¿quién soy?
Feng, tú...
Señor Qiao, vinimos a recoger las plántulas.
¡Qiao Feng!
Mataste a tus padres.
Entonces...
El rumor de que mataste a Ma Dayuan de la Banda de Mendigos es verdad.
Realmente eres un bastardo kitán.
Eres peor que un cerdo o un perro.
Si eres hábil, puedes ser capaz de matarnos incluso a los dos.
No maté a nadie.
Si fuera a matar a alguien...
¿Seguirían vivos?
¿Quién te hirió?
¿Hablas en serio?
¿No dirás nada?
El día que asumí el cargo, fui nombrado por mi maestro.
Xuan Ku... Pero en la vida...
El mar de sufrimiento es interminable.
No puedo ayudar al que me hizo daño,
así que no hay nada que decir.
Hermano.
¿Por qué sufres así?
Xuan Ku, yo... no quiero
que se preocupen por mí,
aumentará más mi karma.
No diré nada.
También espero que ese hombre
pueda dejar el cuchillo de carnicero.
Y vuelva a la orilla.
Maestro.
Yo, Qiao Feng, soy un inútil.
He insultado la reputación de Shaolin.
Vine aquí tarde en la noche para verte.
Sólo quiero saber algo claramente.
Yo, Qiao Feng, ¿soy un hombre Song o un kitán?
Maestro.
¡Ayuda!
¡Ese hombre regresó de nuevo!
¡Rápido, ayuda!
¡Ayuda, ese hombre regresó de nuevo!
- ¡Mi hermano! - ¡Hermano!
¡Encuéntrenlo!
Amitabha.
Dijiste que había regresado de nuevo,
¿qué querías decir? ¿Me habías visto?
El Yijin Jing fue robado.
Hay alguien en la habitación.
Es él, el que mató al maestro Xuan Ku.
Maestro, fuimos a casa de Qiao ese día y lo vimos por nosotros mismos.
Fue quien mató a sus padres adoptivos.
Cruelmente mataste a tus padres y a tu maestro.
¡Qiao Feng!
Ya no eres digno de ser llamado ser humano.
Y ahora te robas la pieza maestra del templo.
¿Acaso no estás causando problemas a nuestro Shaolin?
Queridos hermanos,
nunca lastimaría a nadie de Shaolin.
Si todos ustedes
se creen los rumores de Jianghu,
no tengo nada que decir.
Todo el mundo dice que eres un asesino.
¡Y lo eres!
¡No huyas!
¡Alto!
¡Atrápenlo!
¡Maestro!
Fuiste herida por la poderosa palma vajra
del maestro Shaolin Xuan Nan en el corazón.
Usé mi energía vital para proteger tu corazón y eso te salvó la vida.
De otro modo, habrías muerto hace tiempo.
¿Quién eres?
¿Cómo te atreves a ir al Templo Shaolin y robar el Yijin Jing?
No lo robé.
Lo tomé prestado.
Iba a devolverlo después de leerlo.
Las sectas nobles son muy tercas.
Siempre les gusta confundir a la gente.
Ya que piensas que soy una ladrona,
no tengo que darte las gracias por salvarle la vida.
Adiós.
Panecillos al vapor.
Ponte ropa seca.
No fue robada.
Fue prestada.
Tu herida fue por mi culpa.
Me las arreglaré.
No hace falta.
Yo misma veré qué hago.
La lluvia está muy intensa.
Es una molestia.
Entonces todo es culpa de ese cerdo de Qiao Feng.
Él solo acabó con Jianghu. Es un desastre.
Maldito clima.
Todavía tenemos que correr a las sectas para informar del mensaje.
- Es una locura. - Así es.
Solía pensar que Qiao Feng era un héroe.
No pensé que fuera tan despiadado.
¿Sabes?
Qiao Feng aunque sea una persona muy mala,
su kung fu es muy poderoso.
Por suerte, todavía estoy yo, Bao Qianling, aquí en Jianghu.
En términos de kung fu,
soy rival para él.
Puedo ser un poco mejor que él.
Si tengo suerte hoy,
puede que me encuentre con Qiao Feng en el camino.
Verán como lo hago pedazos.
Vámonos.
¿Jefe, por qué no montas a caballo hoy?
Lo perdí.
- ¿Lo perdiste? - Sí.
Mala suerte, ¿no?
Ayer cuando me estaba yendo bien,
escuché que Qiao Feng mató a alguien en el Templo Shaolin.
¿No crees que es algo serio?
Así que no tuve tiempo de recuperar mi dinero.
Dios me favoreció.
Hoy me mandó un caballo.
Pueden caminar detrás de mí.
Me iré en mi caballo.
Jefe, cuidado.
Jefe.
¿Está bien, jefe?
¿Está bien?
¿Jefe, va a montar el caballo?
¿Crees lo que dijeron?
Fuiste salvada.
Héroe Qiao...
Gracias.
Pensé... que iba a morir.
Morir no es tan fácil.
Si encuentras al doctor Xue, te curas de lo que sea.
Pero escuché que el doctor Xue hace tiempo que desapareció.
- ¿Cómo lo encontraste? - ¿No recuerdas?
Yo era el jefe de la Banda de los Mendigos,
por supuesto que tengo mis propios métodos.
Entonces...
¿Tienes forma de darme un panecillo?
No más panes, toma un poco de avena.
¿Sabe bien?
La próxima vez comamos pan.
Tienes razón.
¿Por qué te metiste en el Templo Shaolin para robar algo?
En realidad soy una sirviente de la familia Murong.
Mi amo dijo que si me robaba el Yijin Jing,
me diría mis orígenes.
Así podía ver a mi familia.
Pero ahora, con mis actuales heridas,
me temo que nunca más los volveré a ver.
Verás a tus padres.
Te lo prometo.
¿Tampoco puedes dormir?
Héroe Qiao...
Sólo llámame hermano Qiao.
Hermano Qiao, después que me lleves con el doctor Xue,
¿adónde te diriges?
Voy al paso de Yanmen.
¿Quieres saber tus orígenes?
Si soy un kitán...
¿Pensarías que soy una mala persona?
Si lo eres o no, en el fondo eres una buena persona.
Había una vez una familia pobre,
el padre del niño estaba gravemente enfermo.
Así que tomaron todo el dinero que tenían
y fueron a buscar un doctor.
Pero el doctor era un fraude,
se quedó con el dinero y no los ayudó.
Era el dinero que habían ahorrado para el tratamiento médico del padre.
Así que, el niño se coló en la casa del desalmado
porque quería el dinero de vuelta.
Pero el sinvergüenza lo descubrió...
En eso el chico se sacó un cuchillo
y mató al doctor ladrón.
Con su manos manchadas de sangre regresó con el dinero.
¿Crees que el chico fue con el cuchillo,
sólo para recuperar el dinero?
¿O simplemente quería matar a alguien?
Si hubiese querido matar a alguien, ¿seguiría siendo una buena persona?
Yo haría lo mismo.
Hizo todo eso por amor a sus seres queridos.
Le diría al niño,
que en este mundo...
Aún hay alguien de su lado.
Entonces...
Por favor, dile algo más de mi parte:
Gracias por salvarme.
Bien.
Hoy todos los héroes reúnanse en mi mansión de Juxian,
para trabajar juntos.
Eliminaremos a Qiao Feng
para eliminar el mal en Wu Lin.
- ¡Beban! - ¡Salud!
¡Maten a Qiao Feng!
¡Maten al traidor!
¡Maten a Qiao Feng!
¡Maestro!
¿Qué carajo sucede? ¡Dime!
Qiao... Qiao...
¡Qiao Feng está aquí!
¿Qiao, cómo te atreves
a venir a la mansión de Juxian?
Qué coincidencia. Estamos discutiendo
cómo acabar con escorias como tú.
Vine a ver al divino doctor Xue.
Buda Amitabha.
¿Qiao Feng, sabes que antes de que el hermano Xuan Ku muriera,
todavía esperaba que pudieras dejar el cuchillo
de carnicero y entraras en razón?
Pero tú conspiras con una extranjera para robarnos el dominio.
¡Estás corrompiendo la reputación de Shaolin!
Qiao Feng, no tienes conciencia.
Mataste a mi esposo.
Hoy, incluso si tengo que arriesgar mi vida,
quiero que pagues con sangre.
Les ruego a todos ustedes héroes,
que me ayuden a hacer justicia.
Señora Ma.
Si el vice maestro Ma fue asesinado por Qiao Feng o no,
todavía no es una decisión final.
¿No es tu comportamiento un poco fuera de lo normal?
Es obvio que estamos aquí para eliminar al traidor hoy.
Pero tú, pareces brindar apoyo a este Qiao Feng.
Me gustaría preguntar si la Banda de Mendigos no está tratando
de proteger a este perro traidor de kitán.
Este es nuestro trabajo de mendigos.
¿A ver quién se atreve a decir otra cosa?
¡Ya basta!
¿Por qué empezar un alboroto entre nosotros?
Seamos respetuosos y tranquilos.
Qiao Feng ha pedido ayuda al doctor Xue.
La señorita Zhu está muy herida por mi culpa.
Vine aquí hoy por usted.
Ya que bajo el cielo,
usted es el único que puede salvarla.
Si la ayuda hoy, un día yo, Qiao Feng...
Se lo pagaré.
Fue herida por la poderosa palma vajra.
Si no hubieras usado tu fuerza interior para mantenerla con vida,
no habría sobrevivido hoy.
La gente de esta tierra deberíamos tener
corazones y manos gentiles.
Todo aquel que pide ayuda médica con una enfermedad,
y viene a mí no me negaré.
Solo las personas traídas por ti, Qiao Feng,
a esas no las salvaré.
Eres un kitán,
aprendiste el kung fu de la llanura central
y lo usaste para matar a la gente de la llanura central.
Eso es un pecado.
¿Cómo puedo tolerarte?
El doctor Xue tiene razón.
¡Maten a este traidor de kitán!
¡Mátenlo!
¡Todos aquí son héroes!
¡Deberían ser capaces de distinguir lo que está bien de lo que no lo está!
Es a mí a quien quieren matar.
Esta chica no tiene nada que ver con eso.
¿Serás capaz de mirar atrás y ver a esta chica inocente morir así?
Eso va en contra de su intención de ayudar al mundo.
¡Qiao Feng!
Ya que quieres salvar tanto a esa chica...
Si te pedimos que des tu vida por la de ella...
¿Dirías que sí?
Sería un placer para mí
salvar a una amiga cercana a costa de mi vida.
Pero...
Eso depende de si quieren quitarme la vida o no.
¡Deja atrás tu vida y la salvaré!
Gracias.
Hermano Qiao, no quiero tratar la herida.
Hay muchos de mis viejos hermanos aquí.
Hoy somos enemigos, no amigos.
Los héroes del mundo dicen que soy un kitán.
Dicen que maté a mi amado maestro...
A mi familia y a un viejo amigo.
Si la gente quiere culparme de esos delitos,
no hay necesidad de excusas.
Este cuenco es el vino de la separación.
Bébanlo.
Borraremos todos los rencores del pasado.
Matarme no es ser ingrato.
Si los mato a ustedes
no seré culpable.
Héroes del mundo...
Esta es la evidencia.
Los que quieran quitarme la vida, salgan y beban conmigo.
Yo beberé.
Qiao Feng, en Jianghu, todo el mundo
piensa que eres un héroe.
No pensé que sacrificarías tu vida para salvar a una mujer.
Mi difunto marido fue asesinado por tu mano.
Tú y yo ya no somos viejos amigos.
Con este cuenco de vino brindaré por mi marido.
Beberé contigo.
Los cuatro monjes budistas deben obedecer las reglas para beber.
Hoy tomaré té en lugar de vino.
Qiao Feng...
Has sido entrenado por mí aquí en Shaolin desde niño.
Nunca lo esperé, pero el destino te ha traído hoy aquí.
Que así sea.
Buda no acepta a los que no tienen destino.
Se siembra y se recogen los frutos de la causa.
Sólo la mente lo crea todo, maestro.
Termino este cuenco de vino,
así no lo tocaré.
De acuerdo.
¡Amitabha Buda!
Qiao Feng, nuestros hermanos estaban en Guanxi,
y casi perdemos la vida contra un grupo de soldados de Xixia.
Gracias por tu rescate.
Has sido muy bueno con nosotros.
Pero ante la justicia no vale la pena mencionar los favores personales.
Yo, Xiang Wanghai, tengo pocas personas a las que admiro en mi vida.
Yo, Qi Liu, también.
Bebamos.
Ahora está claro el premio y el castigo para la Banda de Mendigos.
Tú decides lo que ocurrirá.
Te respeto.
El ejército de la banda se ha fortalecido gracias a ti.
Te mereces el crédito.
Este cuenco de vino es de mi parte por los hermanos mendigos, en tu honor.
Gracias a tu ayuda, hemos encontrado
conspiración y espionaje dentro de la banda.
Gracias.
Muchas veces matamos enemigos extranjeros.
Si no hubieras intervenido,
nuestros hermanos habrían sido asesinados hace tiempo.
Salud.
Luchamos y matamos.
Peleamos en el campo de batalla.
Éramos buenos hermanos, y vivimos todo juntos.
Desgraciadamente hoy alguien debe morir.
Por ti.
Poder entrar en batalla con todos ustedes una y otra vez
es una oportunidad para mí, Qiao Feng.
Después de beber el vino, en esta vida, nuestra amistad se habrá acabado.
Espero que en la siguiente...
Sigamos siendo buenos hermanos.
¡Salud!
Jefe.
¿No ha querido siempre cortar en pedazos a Qiao Feng?
- Ahora es la oportunidad. - Jefe, es una buena chance. Vaya.
Muy bien.
Qiao Feng, también beberé contigo.
Era una copa de despedida con todos los héroes.
¿Quién eres tú?
¡No vales la pena!
Déjame decirte que bebo este cuenco de vino contigo.
Te doy la cara.
Este hombre...
Este hombre... asesinó a su padre y a su madre.
Es un traidor kitán que engañó a su amo y destruyó a sus ancestros.
No mereces beber este cuenco de vino conmigo.
Me lo beberé yo.
Salud.
¡Traidor kitán!
¡Acaben con su vida!
¡Te quitaré la vida!
Vengan juntos. ¿Qué esperan?
Miembros de la Banda de los Mendigos ya lo oyeron.
Voltéenla.
¡Quiero matarte, perro kitán!
¡Maestro!
Hermano Qiao.
Qiao Feng, por el bien de Wu Lin, debes morir.
¡Devela la vergüenza del Dragón!
¡Discípulos de la aldea Juxian!
¡Inicien formación!
¡Qiao Feng, pagarás por lo que hiciste!
Azhu.
¡Vete al infierno!
¡Hermano Qiao!
Sabías que te matarían.
¿Por qué viniste acá?
Prometí salvarte.
¿Valió la pena?
Sí.
En este mundo...
Eres la única que nunca perdió la fe en mí.
¿Las Ocho Palmas del Dragón Subyugante?
Hermano Qiao.
Hermano Qiao, por favor, váyase y déjeme aquí.
Hermano Qiao.
¡Ser un hombre de verdad significa estar por
encima de los hombres cuando estás vivo,
y por encima de las almas si estás muerto!
Si voy a morir...
¡Lo haré con ustedes!
¡Vamos!
Lo herí en el punto de acupuntura de Oi Hui.
Ya no puede usar más su poder.
Ahora no es el momento de hablar de la justicia del mundo.
¡Mátenlo de inmediato!
¡Mátenlo!
¡Y también maten a la chica!
¡La voluntad de Dios no será desobedecida!
Sin Qiao Feng, veré quién más puede venir a salvarte.
¿Por qué hay que matarla?
Qiao Feng dio su vida por ella.
Déjame curarla.
Qiao Feng volverá.
Padre...
Seguiré tu último deseo de ocultar mi luz y soportar las dificultades.
Finalmente he llegado a este día.
Hoy la Dinastía Song está llena de devastación.
Después de todo, he derrotado a Qiao Feng.
Para elevar la gran justicia, llegará el momento de nuestro Gran Yan.
La espada del Gran Yan
ha estado acumulando polvo por mucho tiempo.
El día que se descubra será...
¡Invencible!
Estoy curada.
Déjame ir.
Te salvé la vida. Cuando quiera que te vayas
entonces te irás.
El hermano Qiao debe seguir vivo.
Seguro volverá para salvarme.
Me temo que serás el primero en irte.
Llevo muchos años ayudando al mundo.
He salvado a mucha gente en Jianghu.
¿Qué he ganado?
Son todos unos hipócritas y unos traidores.
Qiao Feng es un villano.
Todos en Wu Lin quieren matarlo.
Pero le temen en su corazón.
¿Por qué?
Porque es diferente a todos ustedes.
Sabía que habías nacido con una vida dura.
No morirás tan fácilmente.
Hay comida en la mesa.
Sírvete.
Gracias por salvarme la vida.
Si no fuera por tu gran fuerza interna,
no te habría podido salvar aunque quisiera.
¿Sabes qué es el destino?
¿Qué me puedes decir?
El odio y la contienda es el destino del país.
Y es el destino del hombre.
El amor y la venganza en Jianghu son difíciles de superar.
Todas las causas y efectos del mundo no pueden escapar al amor y la injusticia.
Nadie está exento.
Los que tienen sentimientos todos quedan atrapados en ellos.
De hecho no hay diferencia entre la vida, la muerte y el nirvana.
No hay diferencia entre las emociones y la falta de afectos.
Todo está en la mente.
Eres un kitán.
Incluso diste tu vida por una mujer Song.
¿Lo sabes?
El odio entre tú y la gente de Song
es incompatible entre sí. Si mueres de esa forma,
¿cómo podrás conocer a tu verdadera familia?
Ya sean kitanos o de Song,
creo que tengo una familia biológica.
No son el tipo de personas que ignoran el amor y la justicia.
Tu padre es Xiao Yuanshan,
de hecho, no es un hombre despiadado e injusto.
¿Conoces a mi verdadera familia?
¿Quién eres?
No importa quién soy.
Lo más importante es que sepas quién eres tú.
¡Alguien, que alguien que abra la puerta!
De prisa.
¡Esa chica me lastimó!
Se fue, vayan tras ella.
Todos ustedes, vayan tras ella.
¡Vayan!
¿Por qué hacen tanto ruido?
Te estoy pagando por el hermano Qiao.
Esta es una pequeña herida, yo mismo me curaré.
Cuando me recupere reuniré a Wu Lin.
Entonces te destruiré a ti y al perro kitán.
¡Mi centro médico!
¡Mi medicina, mi centro médico!
Quemado.
¡Honorable!
Zhu no está muerta.
Al parecer, Qiao Feng sin duda aparecerá.
Soy Murong del sur,
Qiao Feng del norte.
Eres Gusu Muong Fu.
Una familia famosa atacando por la espalda.
¿Qué quieres?
Hermano Qiao.
La Dinastía Song tiene problemas internos y externos.
Valoró más la literatura que el kung fu.
La gente de Song se ha vuelto en tu contra.
¿Por qué tú y yo no unimos fuerzas?
¿Qué tal si trabajamos juntos por el mundo?
Aunque sea un hombre que no entiende mucho del mundo,
sé cuál es el camino correcto y el errado.
Lo sé muy bien.
Tú y yo vamos por caminos diferentes, no podemos trabajar juntos.
Así es como te trató la gente de Song, ¿y no los odias en absoluto?
Lo que odio son los que empiezan peleas innecesarias.
La lucha en el mundo es por la fama o los beneficios.
Lo innecesario no existe.
Estás aquí para buscar a Azhu, ¿cierto?
¡Rápido!
¡Sigue caminando!
Perros de kitán.
¡Apúrense!
Abuelo, ya no puedo caminar.
Quiero beber agua.
¡Apúrense!
Señor.
Hemos estado caminando por dos días.
Tenga misericordia.
Denos un trago de agua.
¡Alto!
- ¿Quieres un poco de agua? - Sí.
Bebe primero.
- Vamos. - Gracias.
¿Quieres beber agua?
¡Perro kitán!
¿No nacieron fuertes y resistentes?
¿Necesitas agua? ¿En serio?
¿Quieres aún beber agua?
¿Creen que nosotros el pueblo de Song no podemos ganar?
¡Maldito!
¡Te golpearé, perro kitán!
- ¿Te atreves a luchar con nosotros? - ¡Deje de pegarle!
¡Perra kitán!
¡No!
¡Vete al infierno!
Váyanse a casa.
Si fuera un kitán, ¿pensarías que soy una mala persona?
Seas kitán o no, eres una buena persona en el fondo.
Eres un kitán. Aprendiste el kung fu de las llanuras centrales
y lo usaste en contra de la misma gente que te enseñó.
Eres un bastardo kitán. Peor que un perro o un cerdo.
Jamás dañaré al pueblo de Song en mi vida.
Nunca dañaré al pueblo de Song.
¿Crees que soy una mala persona?
¡Hermano Qiao!
Pensé...
Pensé que no te vería de nuevo.
Después que me recuperé te busqué por todos lados.
Llevo cinco días esperándote aquí.
Estaba pensando que quería esperarte aquí.
Quería esperarte.
Porque sabía que estarías bien.
Ibas a estar bien.
A partir de hoy...
Ya no me avergonzaré de Kitán...
Y no sentiré orgullo por la gente de Song.
Cuando me enteré de mis orígenes, cuando vi a mi madre y a mi padre lo supe.
Dejaré Jianghu.
Iremos al campo para pastorear ganado vacuno y ovino.
Abandonaré los asuntos del mundo.
Azhu.
Vendrás conmigo.
Seas kitán o no,
cuando salí de la mansión Juxian, tomé una decisión
para el resto de mi vida y es que te seguiré.
Señora...
El doctor Xue murió quemado.
Tal vez Qiao Feng fue a salvar a esa perra.
Qiao Feng todavía no está muerto.
Si Qiao Feng aún no ha muerto
puede descubrir que Ma Dayuan murió bajo nuestras manos,
y definitivamente vuelva para vengarse.
Pero estamos bajo la disposición del líder.
¿Qué tal si vamos a buscar al líder?
Pero él es impredecible. No se le puede ver.
Bei escucha, Duan Zhengchun no está en Dali.
Ya está aquí.
En el lago espejo.
Xiaokang, ya está hecho.
Eres lista.
Esta vez Duan Zhengchun
definitivamente morirá.
Pero...
¿Realmente estás dispuesta a dejarlo morir?
Esos hombres que me lastimaron deben morir.
Hasta es poco para ellos.
Yo, Bai Shijing...
- Jamás te fallaré. - ¿Tienes miedo?
No tengas miedo.
Aunque mueras...
Te dejaré morir en paz y tranquilamente.
¿Por qué no me dejas matarlo?
Alteza.
¡Azi!
¡Es tu propia hija!
Este broche de oro lo hiciste con tus propias manos.
El bambú fue tallado con personalidad.
- Lo recuerdas, ¿no? - ¿Ella es mi hija?
- Volví porque quise. - ¡No tengo padre!
He estado sola desde que era niña.
Ya que me abandonaste de una manera tan cruel
no esperes que te reconozca de nuevo.
Te lo devuelvo.
¡No te mereces ser mi padre!
- Gracias por salvarme. - No es necesario agradecer.
No me gustan esos soldados
de Yan que le hacen daño a las personas.
Por el heroico caballero.
¿Por qué vino al lago del espejo?
¿Eres Duan Zhengchun?
Sí.
Soy Qiao Feng.
Vine buscándote.
¿Eres el gran héroe Qiao Feng?
Sé que tú y mi hijo Duan Yu son hermanos.
Siempre he querido conocerte.
Mi hijo es travieso.
Se encerró en el templo frente a la montaña para meditar.
Esta es la voluntad de Dios.
Sí.
Es la voluntad de Dios.
En ese caso los invito a los dos
a venir al patio del lago del espejo.
Vendré a verte esta noche.
Bien.
Su Majestad no ha sido visto desde hace mucho tiempo.
Estás aquí esta vez.
- ¿Qué quieres? - Quiero verte.
Aunque no esté aquí siempre estás en mi mente.
¿De verdad crees que no sé cuántas mujeres tienes?
¿Cómo puedes creer todos los rumores que hay por ahí?
Al igual que Qiao Feng,
todos dicen que es un villano.
Pero yo creo que es leal y honesto.
No es la clase de persona que haría tales cosas.
Yo soy como él.
No me interesa lo que digan las personas de afuera.
Sólo espero que las personas a mi alrededor
puedan entender las cosas.
Dame la oportunidad de llevarte a ti y a Zi a Dali.
Déjame ser un buen padre, un buen marido.
Reunámonos en familia.
¿Qué reunificación familiar?
¿No sabes que Zi tiene una hermana?
¿Hermana? ¿Dónde está?
Se la di a otra persona.
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Por qué lo hice?
Su Majestad tiene tantas concubinas, muchas mujeres.
Muchos hijos. ¿Te importa ella?
Se la di deliberadamente a otra persona.
Para que te odie el resto de tu vida.
¡Incluso si te mata con sus propias manos, creo que es lo correcto!
¡Fuera de aquí!
Azi, no vas a matar realmente a tu padre, ¿no es así?
¡Dijiste que si lo mataba se lo merecía de todos modos!
No se merece morir ahora.
- Sé que lo haces por mi bien. - No hace falta regañar a mi hija.
- Cállate. - Zi, todo es mi culpa.
No hagas esto.
¿Qué hacías escondida?
Eres amiga del héroe Qiao.
Lo que lanzaron, lo encontramos.
Gracias.
¿Algo más?
Su hija lo ama.
Lo sé.
Como padre también amo mucho a mi hija.
Azhu.
Bebe conmigo esta noche.
Hermano Qiao, ¿por qué?
¿Por qué no lo hizo hoy?
Tengo que ver a alguien más.
Hermano Qiao.
Llegar a conocerte
y experimentar tantas cosas contigo,
ha sido el momento más feliz de mi vida.
Por eso...
Sin importar lo que pase...
Espero que pueda desatar el nudo de su corazón.
Después de esta noche te llevaré a la frontera.
¿Está bien?
Sí.
Yo pastorearé ganado en la frontera y tú pastorearás ovejas.
Viviremos el resto de nuestras vidas despreocupados y felices.
Hermano Qiao, ¿por qué estás aquí?
Pequeño hermano Duan...
Tu padre, Duan Zheng Chun, es la persona que mató a mis padres.
Acabaré con él esta noche.
Te trato como a un hermano.
En nombre de la amistad y la justicia,
te lo digo en persona.
Después de esta noche puedes tomar venganza por tu padre.
No huiré.
Maestro.
¡Maestro!
Soy Xu Zhu, vi su energía hostil.
Me gustaría aconsejarle que
un pensamiento nos lleva a Buda y otro con el demonio.
Héroe Qiao.
¿Duan Zhengchun, dónde está Zhu?
Ella está bien.
- Sé por qué estás aquí. - Así es.
Han pasado 30 años desde el derramamiento de sangre en Yanmen.
Lo admitas o no, tú eras el líder.
La culpa fue mía en ese momento.
Acabo de reconciliarme con mi hija.
No quiero que pierda a sus seres queridos.
Te lo ruego.
¿Puedes dejar ese rencor?
Cuando mataste a mis padres,
yo perdí a mis seres queridos.
¿Qué te parece eso?
¡Treinta años después, causaste un sangriento desastre por todo Jianghu!
¡Los pecados que siembras tienes que pagarlos!
¿Cómo puedes ser tú?
Hermano Qiao.
Lo siento.
No puedo dejar que mates a Duan Zhengchun.
Es porque...
Él es mi padre.
Eres una tonta.
Hermano Qiao...
Mi vida fue originalmente salvada por ti.
Así que no te culpes.
Eres una tonta.
Muero en tus brazos.
En esta vida...
No me arrepiento de nada.
Es mi culpa.
Hermano Qiao...
¿Todavía vas a hacerlo?
¿Me llevarás al mar?
Sí.
Lo haré.
No quiero hacerle esto a ella.
¡Azhu!
Hace 30 años estuve en Dali.
Jamás estuve en el paso de Yanmen.
En cuanto a la carta que mencionas...
Yo no la escribí.
Además, no soy el líder que buscas.
Realmente no entiendo
por qué te usarían para matarme.
¡Bai Shijing!
La Vara que Azota al Chimpancé, es un poderoso objeto.
Debe elegir un amo sabio con quien vivir.
La Banda de los Mendigos es la banda más grande del mundo,
pero sirve a la debilitada Dinastía Song.
Si el señor Murong de la gran Dinastía Song,
lucha contra Dali, el mundo caerá en el caos.
El mundo se sumirá en el caos.
Si hay caos, entonces podremos llegar al poder.
Así que me usaste para matar a Duan Zhengchun.
Desde el principio hasta el final siempre fueron tú y Kang Min.
Murong Fu estaba detrás de todo conspirando para causar el caos.
El mundo está lleno de desvergonzados como tú.
¡Por eso hay tanto caos!
¿Fue quien mató a mi hermana?
¿Kang Min, cómo puedes seguir el ritmo de una banda de mendigos?
¿Cómo puedes estar a la altura del hermano Ma?
¿Ma Dayuan?
Cuando tenía 14 años me aceptó de nuevo.
Toda mi vida se arruinó a manos de ustedes, gángsters mendigos.
Pero yo, Kang Min, no tengo intención de rendirme.
Quiero que todos los hombres del mundo se inclinen ante mí.
Si me doy cuenta de que no puedo conseguir algo,
no puedo dejar que nadie más lo tenga.
¿Qué te hace pensar que todos los hombres del mundo te escucharán?
Mi hermosa cara.
Todos los hombres del mundo excepto Qiao Feng.
Todos los hombres pueden caer bajo mi falda.
Incluso tu padre.
Tu cara es realmente hermosa.
¡Mi cara!
- Jefe Bai, llegó Qiao Feng. - Gracias.
Has logrado todas tus virtudes.
Señor Murong, mate a Qiao Feng.
Compartiremos el mundo.
Murong Fu, por fin te has dejado ver.
Hoy debemos saldar todos los rencores.
Hoy es el día en que el gran Yan fue restaurado.
Sé un digno servidor del gran reino de Yan,
o conviértete en un soldado muerto de la Dinastía Song.
Si no te rindes, te dejaré morir aquí.
¡Ven a matar si te atreves!
¿A qué esperas?
¡Basura! Mira tu mano.
¿Todavía no te vas?
No me voy.
¡No es asunto tuyo!
Vete a casa.
Estoy aquí para ayudarte.
Tomé la espada de mi padre.
Aquí está.
No esperaba que un kitán
usara la espada rota de Dali,
para proteger la rota Dinastía Song.
¿Puedes protegerla?
No sólo defiendo esta tierra,
defiendo la rectitud de los pueblos del mundo.
¿Ves?
Eso es lo que pasa cuando no te sometes a mi país.
¿Crees que Las Dieciocho Palmas del Dragón Subyugante
es el mejor kung fu del mundo?
El mejor arte marcial de la familia Murong
en el mundo es la Estrella Fugaz.
¡Qiao Feng!
Siempre has estado obsesionado con ser un héroe.
¿Y ahora qué?
Tu obsesión se ha roto, ¿verdad?
¿No esperabas quedarte sin familia?
Vas a morir mal.
Si te aferras a un solo pensamiento,
entonces estarás atrapado en un solo pensamiento.
Dejando un pensamiento,
eliminas los otros que te distraen.
Sólo entonces puede uno convertirse en un Buda.
Maestro, ¿por qué hay un Bodhisattva humilde y un vajra de ojos furiosos?
La obsesión de vajra es deshacerse de los demonios.
¿Debemos entonces aceptar o rechazar esta obsesión?
¿Es correcta o no?
Murong Fu.
No soy un héroe.
Sólo soy una persona corriente que sigue el camino correcto.
Lo que quiero ahora es que te vayas al infierno.
Tu padre finalmente atrapó a tu madre y trajo a Zi de vuelta a Dali.
Pero sabes que tu madre no soporta a tu padre.
Esto no durará mucho, pronto tu madre volverá al lago del espejo.
Ya sabes que Zhi...
Es una niña traviesa.
Dijo que quería ver mundo.
Ahora ha desaparecido.
No sé adónde se fue.
Prometí que te llevaría a ver el mar.
Ahora estamos aquí.
Como te dije antes...
Yo pastorearé el ganado y tú las ovejas.
Ya no les importa el mundo.
Aunque hayan reinos por los cuatro mares,
mil otoños y decenas de miles de años...
En lo profundo de mi corazón sólo te tengo a ti Zhu.
¡Cuñado!
¿Padre?
Sigues vivo.
Durante 30 años me he mantenido alejado del mundo,
sólo para esperar el día de hoy.
Se puede traer de vuelta a nuestro Gran Yan.
¿Cómo puedes ser tan inútil?
Hice lo mejor que pude.
Padre.
Yo, Murong Bo, he entrado al mundo.
Todo está a punto de empezar.
Yuanshan, ¿estamos casi en el paso de Yanmen?
Gracias por criar a mi hijo.
¿Quién eres?
¿Quién lo hizo?
Xiao Yuanshan.
Puedo pagarte al final.
Xiao Yuanshan.
Han pasado 30 años.
Por fin te has dejado ver.
.:.[Traducido por Axel7902].:.