Maman, t'as vu comme j'ai grandi ?
- Fais-moi voir. - Morveux.
Tu es là.
- Presque aussi grand que moi. - C'est vrai.
Il est là.
Il est de retour.
Il va bien.
Combien de voleurs Liao as-tu tués ?
Mon frère, tu n'as pas peur de la mort ?
En tant que disciple mendiant, je suis prêt à mourir avec mes frères.
Moi, Ma Dayuan, je sais que tu l'es.
- Ma femme, appelle-le Frère Qiao. - Frère Qiao !
- Aîné Xi ! Tu vas bien ? - Je vais bien !
Est 5 Sud 3.
Cinq, six, huit.
Gusu.
Maître !
Serviteur, le petit-déjeuner est prêt ?
- Dépêche-toi de nous l'apporter ! - Bien sûr, venez avec moi.
Maître ! Qu'y a-t-il dans votre cage, en bas ?
Un sacrifice.
Du bétail, je vois.
Mon Bouddha n'abandonne pas les êtres sensibles.
J'ai rencontré une créature têtue à Dali,
elle était indisciplinée.
Alors je l'amène à un vieil ami,
pour qu'il la délivre de son mal.
Prenez votre temps.
Réhabiliter est simple quand il s'agit des autres.
Le maître est un moine.
Un moine sait faire preuve de compassion.
Si vous êtes compatissant,
pourquoi mettez-vous un homme en cage ?
Héros ! Je suis Duan Yu de Dali.
Jiu Mozhi veut me sacrifier
sur la tombe de Murong Bo à Gusu.
Maître, qu'est-ce que la compassion ?
La compassion nous apporte le bonheur
et nous sort de la souffrance.
Je l'envoie pour être racheté.
C'est pour le sauver de la souffrance.
Forcer quelqu'un à se racheter c'est de la souffrance,
pas de la compassion.
Trois vies de karma, six chemins de réincarnation.
Si je veux que la personne en cage se rachète,
c'est pour l'aider à purifier son karma et à se réincarner.
Tu n'appelles pas ça de la compassion ?
Le destin nous a fait nous rencontrer.
Je vous ai rencontré par hasard, quel coup du sort.
Que dites-vous de ça ?
Ce repas est pour moi,
mais le petit frère dans la cage doit rester ici.
Il n'y a rien de hasardeux dans notre rencontre.
L'ami,
ça fait un moment que tu attends ici.
Je suis juste de passage ici, je viens de Tufan.
Je n'ai pas capturé un seul Song.
En quoi ça te concerne ?
Dans la grande dynastie Song,
personne ne doit faire fi de la morale de Jiang Hu,
donc ça me concerne.
Il y a trop de mauvais karma, dans ce monde.
Je te déconseille de jouer avec le feu.
Je ne suis qu'un homme sans vêtements chauds ni nourriture.
Le mauvais karma ne m'effraie pas
tant que je peux regarder les cieux sans honte
et être à la hauteur des attentes des gens.
La dynastie Song est en péril.
Si tu veux t'en sortir,
quitte le pays.
Tu auras peut-être une chance de survivre.
N'as-tu pas peur d'être entouré d'ennemis ?
Ne t'attire pas la colère du peuple.
Si on ne m'offense pas, je n'offense pas.
Si quelqu'un m'offense et franchit ma limite,
je me battrai avec lui.
Je me battrai aussi longtemps qu'il le faudra.
Je continuerai à me battre !
Dans ce cas,
voyons si le destin joue en ta faveur aujourd'hui !
Main Griffe de Dragon !
Un bâton qui me bat ?
C'est pour battre les bâtards.
Tu viens de Tufan.
Tu n'es pas habitué au climat.
La Plaine Centrale est immense.
Besoin de reprendre ton souffle ?
Si tu veux sauver les êtres de l'enfer, vis leur souffrance.
Que l'enfer se vide, tu ne seras jamais un Bouddha.
Va en enfer !
Les "dix-huit paumes de dragon subjuguées."
Maître !
Tu es le maître du gang des mendiants, Qiao Feng !
C'est un jour spécial ? Pourquoi tout ce monde ?
Qiao Feng,
il est arrivé quelque chose au gang !
Le gang des mendiants et la famille Murong n'ont aucun lien,
pourquoi est-on ici ?
Je veux juste te montrer
le plus grand gang de mendiants au monde,
et ce qui s'y passe.
Un voleur étranger a infiltré notre gang de mendiants.
Et ce traître
a un statut élevé dans le gang.
Le traître dont nous parlons...
c'est toi !
Aîné Bai !
Que veux-tu dire ?
Le vice-maître Ma a été tué la nuit dernière.
Il a été tué par un traître.
Frère Ma a été tué ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un a témoigné,
- c'était toi ! - C'est ridicule !
Ce n'était pas un ennemi. Pourquoi aurais-je fait ça ?
Que s'est-il passé ?
Qui a dit ça ?
C'est moi.
Qiao Feng !
Pourquoi as-tu tué mon mari ?
Madame !
Ne soyons pas ennemis.
C'est mon mari qui me l'a dit avant de mourir.
Il a dit qu'il avait une lettre
qui pourrait révéler votre identité.
Il avait peur que tu le tues pour ça.
Il m'a dit aussi
que si un jour, il était vraiment tué,
ce serait toi le responsable.
S'il te plaît, aîné Bai !
Révèle-nous le contenu de la lettre.
Dis-le aux frères du gang.
"Cet homme, Qiao Feng,
n'est pas l'un des nôtres.
Ses parents biologiques
sont morts aux mains des Song.
S'il découvre un jour ses origines,
il détruira le gang des mendiants,
et la Plaine centrale de Wu Lin subira également une grande calamité.
Beaucoup de choses dépendent du choix du prochain maître.
S'il te plaît, réfléchis bien."
Tout ça pour une lettre ?
Tu as tué le vice-maître Ma,
cela ne fait aucun doute.
Tu es un Khitan !
Nous avons des preuves physiques et des témoins !
Voici l'aîné Xu !
Aîné Xu !
Il y a trente ans, les grands hommes des Plaines centrales
ont été menés par un grand Frère
jusqu'au col de Yanmen
afin de tendre une embuscade aux soldats Khitan.
Maître Wang était parmi eux.
C'est alors qu'un couple de Khitan est entré par erreur dans la bataille.
Ils sont malheureusement décédés,
laissant derrière eux un bébé emmailloté.
Cet enfant a grandi et a rejoint le gang des mendiants.
Il s'est illustré dans la guerre.
Le maître Wang a alors décidé
de lui confier le poste de maître du gang des mendiants.
Cette lettre a été écrite par le grand Frère à Maître Wang.
À la fin de sa vie,
il a remis cette lettre
au vice-maître Ma.
Qiao Feng,
tu en es le témoin, la preuve physique, la preuve solide !
Qu'as-tu à dire ?
Aîné Xu !
Faites attention !
Qui vous dit que cette lettre n'a pas été falsifiée ?
Je découvrirai si les paroles de l'aîné Xu
sont vraies ou non.
Pour le bien du gang des mendiants centenaire,
nous devons d'abord te démettre de tes fonctions
et t'expulser du gang des mendiants.
Nous ne permettrons jamais qu'un Khitan
soit notre maître.
Disciples,
continuez ainsi et vous serez punis comme l'exigent nos règles !
Chers aînés,
aujourd'hui,
êtes-vous sûrs de vouloir destituer notre maître, Qiao Feng ?
En tant qu'aîné chargé de l'ordre,
je vous rappelle que,
selon les règles du gang,
si les disciples mendiants offensent le maître du gang,
quelle qu'en soit la raison,
ils doivent être soumis à l'épée
pour manque de respect.
L'épée !
On ne craint ni la vie ni la mort,
et encore moins une épée Dharma. J'y vais !
Que faites-vous ?
Vous quatre, les anciens,
faites honneur au gang.
Nous sommes des frères, ne nous battons pas !
Cette épée de la loi sanglante,
je la prendrai pour vous.
Maître !
Un grand homme
agit avec intégrité et honnêteté
et n'a rien à se reprocher.
Bien.
À partir de maintenant,
je ne suis plus le maître du gang !
Écoutez-moi.
Je découvrirai la vérité
sur les calomnies dont je fais l'objet.
Ne vous inquiétez pas.
Tant que je vivrai, je ne ferai pas de mal au peuple Song.
Prenez soin de vous.
Arrête-toi !
Tu as tué mon mari.
Tu veux t'en sortir comme ça ?
Qiao Feng.
Tu n'es plus le maître du gang,
nous pouvons donc te punir comme n'importe quel étranger.
Si je veux partir,
qui peut m'en empêcher ?
Qiao Feng est un homme stupide.
Même avec son kung-fu, il se fait malmener par les mendiants.
Si ça avait été moi,
je leur aurais donné une leçon.
Il les a même aidés à bloquer l'épée.
Quelle plaisanterie.
Qu'en penses-tu, Azhu ?
Il y a tout type de personnes dans ce monde.
Certains sont ingrats, d'autres ont de la gratitude.
Tout dépend du cœur.
Je pense que Qiao Feng n'est pas idiot.
Il cherche simplement un cœur sans culpabilité.
La loyauté est inconstante. Terre et ciel ne sont pas que bonté.
Depuis toujours, nous gravons la loyauté sur nos stèles,
mais c'est la richesse qui anime nos cœurs.
Azhu, rends-toi au temple Shaolin !
Père !
Mère !
Père.
C'est moi, Qiao Feng !
Qui a fait ça ?
- Je veux savoir qui je suis. - Tu es...
Vieux Qiao ? On est là pour les plants.
Qiao Feng !
Tu as tué tes parents !
Alors la rumeur selon laquelle
tu as tué Ma Dayuan du gang des mendiants est vraie !
Bâtard de Khitan !
Tu es pire qu'un cochon !
Si tu en es capable,
essaie de nous tuer tous les deux !
Je n'ai tué personne.
Si je devais tuer quelqu'un,
seriez-vous encore en vie ?
Qui t'a blessé ?
Vraiment ?
Tu ne vas rien dire ?
Le jour où j'ai été fait moine,
mon maître m'a baptisé
Xuan Ku.
Malheureusement, dans la vie...
la souffrance est infinie.
Je ne peux pas aider celui qui m'a blessé,
alors il n'y a rien à dire.
Mon petit frère !
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Moi, Xuan Ku,
je ne veux pas
que vous vous inquiétiez pour moi,
cela augmenterait mon karma.
Je ne dirai rien.
J'espère aussi
que cet homme
déposera son couteau
et fera demi-tour vers le rivage.
Maître !
Je suis inutile.
J'insulte la réputation de Shaolin.
Si je suis venu si tard vous voir,
c'est pour clarifier une chose.
Moi, Qiao Feng, suis-je un homme Song
ou un Khitan ?
Maître !
À l'aide ! Il est de retour !
À l'aide ! L'homme est de retour.
- Frère aîné ! - Petit frère !
Trouvez-le !
Amitabha.
Tu as dit que j'étais de retour, pourquoi ?
Tu m'as déjà vu ?
Le Yi Jin Jing a été volé !
Il est là !
C'est lui qui a tué Maître Xuan Ku !
Maître ! On y était, on l'a vu de nos propres yeux.
C'est lui qui a tué ses parents adoptifs.
Tu as massacré tes parents et ton professeur !
Qiao Feng ! Tu n'es plus un être humain !
Et là, tu voles le chef-d'œuvre
du temple !
Es-tu en train d'intimider Shaolin ?
Chers frères,
je ne blesserai jamais personne à Shaolin !
Si vous croyez tous les rumeurs à Jiang Hu,
je n'ai rien à dire !
Tout le monde dit que tu es un traître.
Et tu l'es !
Arrête-toi !
Attrapez-le !
Maître !
Tu as été blessé en plein cœur par le Maître Shaolin Xuan Nan.
J'ai utilisé mon énergie pour te protéger,
sinon tu serais morte.
Qui es-tu ?
Comment oses-tu voler le Yi Jin Jing ?
Je ne l'ai pas volé, je l'ai emprunté ! Je le rendrai après l'avoir lu.
Vous, membres des sectes, êtes opiniâtres
et vous aimez accuser les gens.
Puisque tu penses que je l'ai volé,
je te remercie pour ma vie sauve.
N'en parlons plus.
Des pains à la vapeur.
Mets des vêtements secs !
Pas volés...
Empruntés !
Ta blessure,
c'est de ma faute.
Je vais t'aider.
Ce n'est pas la peine.
Je me débrouillerai seule.
La pluie est trop forte.
Je suis vraiment en colère !
C'est la faute de ce maudit Qiao Feng !
C'est lui qui a provoqué tout ce chaos.
Quel sale temps ! On doit encore délivrer le message.
C'est fou, c'est vrai.
Je pensais que Qiao Feng était un héros.
Je ne pensais pas qu'il était si cruel.
Savez-vous que Qiao Feng,
bien qu'il ait mauvais caractère,
est très fort en kung-fu.
Heureusement, il y a moi, Bao Qianling, dans ce Jiang Hu.
Mon kung-fu
est aussi bon que le sien.
Parfois, je suis même meilleur que lui.
Avec un peu de chance, je lui ferai face aujourd'hui.
Vous verrez comment je vais le mettre en pièces.
Allons-y !
Patron, pourquoi ne montez-vous pas à cheval aujourd'hui ?
- Perdu ! - Perdu ?
Oui.
Pas de chance, hein ?
Hier, j'en ai eu, de la chance.
J'ai entendu que Qiao Feng avait tué quelqu'un.
C'est grave,
alors je n'ai pas eu le temps de récupérer l'argent.
Dieu nous a entendus !
Il m'a envoyé un cheval !
Tu peux marcher derrière moi.
Je monterai à cheval.
Patron, faites attention !
Patron !
- Ça va, patron ? - Vous allez bien ?
Patron, vous allez monter à cheval ?
Tu crois ce qu'ils ont dit ?
Tu es sauvée.
Héros Qiao,
merci.
J'ai cru...
que j'allais mourir.
Ce n'est pas si facile de mourir.
Si on trouve le Dr Xue, tu seras sauvée.
Mais j'ai entendu dire que Xue avait disparu depuis longtemps.
- Comment le trouveras-tu ? - J'étais le chef du gang des mendiants,
ne l'oublie pas.
J'ai mes méthodes.
Alors...
est-il possible
de me donner un petit pain ?
Il n'y en a plus, prends du porridge.
C'est bon ?
La prochaine fois, mangeons un pain.
Tu as raison.
Pourquoi es-tu allée à Shaolin pour voler ?
En fait, je suis une servante de la famille Murong.
Mon maître m'a dit que si je volais le Yi Jin Jing,
il me dévoilerait mes origines
et qui sont mes parents.
Mais maintenant,
comme je suis blessée,
j'ai peur de ne plus jamais les revoir.
Tu verras tes parents.
Je te le promets.
Tu n'arrives pas à dormir non plus ?
Héros Qiao.
Appelle-moi frère Qiao.
Frère Qiao,
après m'avoir emmenée chez le Dr Xue,
où iras-tu ?
J'irai au col de Yanmen.
Tu veux découvrir tes origines ?
Si je suis un Khitan,
suis-je une mauvaise personne ?
Que tu sois Khitan ou non,
dans mon cœur, tu es quelqu'un de bien.
Il était une fois une famille pauvre,
le père de l'enfant était très malade.
Ils ont donc pris tout l'argent qu'ils avaient,
et sont allés chercher un médecin.
Mais le médecin était un imposteur,
il a pris l'argent et les a ignorés.
L'argent pouvait sauver la vie du père.
Ce gamin s'est donc faufilé dans la maison de l'escroc
pour récupérer l'argent.
L'escroc l'a découvert,
et le gamin a sorti un couteau
et a tué l'escroc.
Avec ses mains tachées de sang,
il a ramené l'argent.
Est-il parti avec le couteau
juste pour récupérer l'argent
ou avec l'intention de tuer ?
Si c'était pour le tuer,
- est-il mauvais pour autant ? - J'aurais fait pareil.
Il a fait tout cela pour le bien de ses proches.
Je dirais à l'enfant,
que dans ce monde,
il ne sera jamais seul.
Alors s'il te plaît, dis-lui autre chose pour moi.
Remercie-le de m'avoir sauvé !
D'accord.
Aujourd'hui, tous les héros
sont réunis dans mon manoir de Juxian
pour travailler ensemble.
On va éliminer Qiao Feng et le mal du Wu Lin !
- Buvez ! - Santé !
Tuons Qiao Feng !
Tuons le traître ! Tuons Qiao Feng !
Maître !
Que se passe-t-il ?
Qiao... Qiao...
Qiao Feng est ici !
Allez !
Qiao, comment oses-tu
venir au manoir Juxian ? Quelle coïncidence !
Nous discutions justement de la façon d'éradiquer les escrocs comme toi.
Je suis ici pour le divin docteur Xue.
Bouddha Amitabha !
Qiao Feng,
sais-tu qu'avant sa mort, le frère Xuan Ku
espérait encore que tu poses le couteau
et que tu reviennes sur le rivage ?
Mais toi,
tu conspires avec une étrangère pour voler notre savoir !
Tu corromps la réputation de Shaolin !
Qiao Feng,
tu n'as aucune conscience !
Tu as tué mon mari !
Aujourd'hui, même si je dois risquer ma vie,
je veux que tu paies de ton sang !
Je vous en supplie, héros,
aidez-moi à rendre justice !
Madame Ma.
Que ton mari ait été tué par lui ou non,
rien ne le prouve encore.
Ton comportement n'est-il pas un peu déplacé ?
On est ici pour éliminer le traître,
mais tu sembles soutenir Qiao Feng !
Je me demande si votre gang
n'essaie pas de protéger ce traître.
Ce sont nos affaires !
Qui ose encore parler ?
Assez !
Ne vous donnez pas en spectacle !
Ces étrangers vont se moquer de vous.
Je vous implore de l'aider, Dr Xue.
Mlle Azhu est gravement blessée, à cause de moi.
Je suis venu ici pour vous voir.
Dans le monde entier, vous êtes le seul à pouvoir la sauver.
Si vous m'aidez aujourd'hui,
un jour, moi, Qiao Feng, je vous rendrai la pareille !
Blessée par la puissante Paume Vajra !
Si vous n'aviez pas utilisé votre force
pour la garder en vie, elle n'aurait pas survécu.
Tous les guérisseurs
doivent avoir la main douce et le cœur généreux.
Je ne refuserais jamais
d'aider un malade,
mais ceux que tu m'amènes,
je ne les sauverai pas !
Tu es un Khitan qui a appris le kung-fu
pour tuer les gens des Plaines centrales.
C'est un péché ! Comment puis-je le tolérer ?
Le docteur Xue a raison !
Tuez ce traître de Khitan !
Tuez-le !
Vous êtes tous des héros ici.
Faites la différence entre le bien et le mal !
C'est moi que vous voulez tuer.
Elle n'a rien à voir avec ça !
Allez-vous laissez mourir cette fille innocente ?
C'est contraire à votre intention d'aider le monde !
Qiao Feng !
Puisque tu veux la sauver,
si nous te demandons de donner ta vie pour elle,
tu le feras ?
Ce serait un plaisir pour moi
d'échanger ma vie pour celle d'un être cher.
Mais...
êtes-vous capables de m'ôter la vie ?
Abandonne ta vie
et je sauverai la sienne pour toi.
Merci.
Frère Qiao,
je ne veux plus soigner ma blessure.
Il y a beaucoup de mes anciens frères ici.
Aujourd'hui, nous sommes des ennemis.
Les héros du monde disent que je suis un Khitan.
Ils disent que j'ai tué mon professeur,
mes parents,
de vieux amis.
Si vous voulez me condamner,
nul besoin de prétexte.
Voici le vin de la séparation.
Buvez-le et les rancunes du passé seront effacées.
Si vous me tuez, vous ne serez pas disgraciés.
Si je vous tue, je ne serai pas coupable.
Héros du monde,
en voici la preuve !
Si l'un de vous veut m'ôter la vie, avancez et buvez avec moi !
Je vais boire.
Qiao Feng,
le monde entier pense que tu es un héros.
Je n'ai jamais pensé que pour une femme,
tu sacrifierais ta vie !
Mon défunt mari a été tué par ta main.
Nous ne sommes plus de vieux amis.
Ce bol de vin, je le boirai au nom de mon mari.
Je le boirai avec toi !
Les moines bouddhistes
doivent respecter les préceptes de l'alcool.
Aujourd'hui, j'utiliserai du thé au lieu du vin.
Qiao Feng,
je t'ai entraîné depuis ton enfance à Shaolin.
Je ne m'attendais pas
qu'aujourd'hui, ton destin en arrive là.
Qu'il en soit ainsi !
Bouddha n'acceptera pas ceux sans destin.
Sème cette cause, et récolte les fruits.
Tout vient du cœur, Maître.
Après avoir bu ce bol de vin,
je m'ouvrirai à vous.
D'accord.
Bouddha Amitabha.
Qiao Feng, nos frère ont failli être tués en montagne
par des soldats Xia occidentaux.
Heureusement, tu nous as sauvés. Nous te sommes redevables.
Mais face à la justice,
nous n'en tiendrons pas compte.
Moi, Xiang Wanghai, n'admire que peu de personnes.
- Moi aussi. - Cul sec !
Les punitions et récompenses du gang sont clairs.
C'est toi qui les as définis.
Je bois en ton honneur.
Le gang est renforcé et prêt à se battre.
C'est grâce à toi.
Je bois à ta santé,
de la part du gang des mendiants.
À la tienne !
Grâce à toi, le gang a créé un réseau d'espionnage.
À la tienne !
Contre nos ennemis étrangers,
sans ton intervention,
nos frères auraient été tués.
À la tienne !
Nous nous sommes battus ensemble
sur le champ de bataille.
Je t'aurais accompagné jusqu'à la mort.
Malheureusement, aujourd'hui, quelqu'un doit mourir.
À la tienne !
J'ai pu traverser de nombreuses batailles avec vous.
Ce fut un grand honneur.
Après avoir bu ce vin,
nous ne serons plus frères.
J'espère que dans une prochaine vie,
nous le serons de nouveau.
- À la vôtre. - À la tienne.
Patron.
Vous avez toujours voulu tuer Qiao Feng.
C'est l'occasion ou jamais !
Patron, c'est une bonne occasion.
- Allez-y. - D'accord.
Qiao Feng,
je vais boire avec toi.
J'ai bu un verre avec tous les héros.
Mais toi, tu n'en vaux pas la peine. Qui es-tu ?
Je vais te le dire.
Je vais boire ce vin avec toi par respect.
Cet homme...
Cet homme a assassiné son père et sa mère !
Il a trompé son maître et détruit ses ancêtres.
Ce bol de vin, tu ne mérites pas de le boire avec moi !
Je le boirai moi-même !
Traître Khitan !
Je t'ôterai la vie !
Eh bien, qu'est-ce que vous attendez ?
Gang des mendiants.
Allez-y !
Retournez-la !
Je vais te tuer, chien Khitan !
Maître !
Frère Qiao !
Qiao Feng, au nom du Wu Lin, tu dois mourir !
Les regrets du dragon !
- Disciples du village de Juxian ! - En formation !
Qiao Feng !
Qu'elle paie pour ce que tu as fait.
Azhu.
Va au diable !
Frère Qiao !
Tu savais qu'ils te tueraient !
Pourquoi es-tu venu ici ?
J'ai promis de te sauver.
Ça en valait la peine ?
Oui.
Dans ce monde,
tu es la seule qui a encore confiance en moi.
Tu en veux encore ?
Frère Qiao.
Frère Qiao, pars et ne te soucie pas de moi !
Frère Qiao.
Être un vrai homme,
c'est vivre en héros
et mourir en héros !
Puisque je vais mourir,
je mourrai avec vous !
Allez, venez !
J'ai bloqué son chakra, il ne peut plus utiliser son pouvoir !
Pas le temps pour la sagesse.
Tuez-le vite !
Tuez-le ! Et tuez aussi la fille !
La volonté de Dieu ne peut être désobéie.
Maintenant que Qiao Feng est parti,
qui va venir à ton secours ?
Pourquoi la tuer ?
Qiao Feng donnerait sa vie pour elle !
Laisse-moi la guérir.
Qiao Feng va revenir.
Père.
Ton fils
suivra tes dernières volontés.
J'ai fait profil bas et j'ai enduré les épreuves,
mais ce jour est enfin arrivé.
La dynastie Song restera dévastée
tant que je ne vaincs pas Qiao Feng.
Ce sera le moment pour le Grand Royaume de Yan
de faire régner la justice !
L'épée du Grand Royaume de Yan
est couverte de poussière depuis si longtemps.
Le jour où elle sera rengainée,
elle sera...
invincible !
Je me sens mieux !
Laissez-moi partir !
Je t'ai sauvé la vie.
Quand je voudrai que tu partes,
alors tu pourras partir.
Frère Qiao doit être encore en vie.
Il reviendra pour me sauver.
D'ici là,
vous serez le premier à partir.
J'ai aidé le monde pendant de nombreuses années !
Combien de personnes ai-je sauvées à Jiang Hu ?
Qu'ai-je gagné ?
Ils sont tous hypocrites et égoïstes !
Qiao Feng est un scélérat.
Tous ceux qui pratiquent le kung-fu veulent le tuer.
Mais au fond d'eux, ils le craignent.
Pourquoi ?
Parce qu'il est différent de vous tous !
Tu es quelqu'un de fort.
Tu n'allais pas mourir si facilement.
Il y a de la nourriture. Fais comme chez toi.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
S'il n'y avait pas tant de force en toi,
je n'aurais pas pu te sauver.
Sais-tu ce qu'est le destin ?
As-tu des conseils pour moi ?
La rancune et les conflits,
c'est le destin du pays,
c'est le destin de l'Homme.
Dans ce monde, l'amour et la revanche sont difficiles à vaincre.
Toutes les causes et conséquences du monde
ne peuvent échapper à l'amour et à l'injustice.
Tout le monde y passe.
Les plus sensibles tombent dans le piège.
Il n'y a pas de différence entre la vie, la mort et le nirvana,
ni entre l'émotion et la non-émotion. Seul l'esprit compte.
Tu es un Khitan.
Tu as abandonné ta vie pour une femme Song.
Ne comprends-tu pas ?
Ta haine te rend incompatible avec le peuple Song.
Si tu meurs comme ça,
comment pourras-tu rencontrer tes vrais parents ?
Que ce soit des Khitan ou des Song,
je sais que mes parents biologiques
n'arrêteront pas de m'aimer.
En effet, ton père, Xiao Yuanshan,
n'est pas un homme sans cœur et sans justice.
Tu connais mes vrais parents ?
Qui es-tu ?
Peu importe qui je suis !
Le plus important, c'est que tu saches qui tu es.
Ouvrez-moi !
Ouvrez-moi, dépêchez-vous !
La fille m'a blessé !
Elle est partie, poursuivez-la !
Vous tous, poursuivez-la !
Poursuivez-la !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ça, c'est pour frère Qiao.
C'est une petite blessure.
Je me soignerai moi-même.
Quand j'irai mieux, je rassemblerai tout Wu Lin.
Puis je détruirai ce Khitan et toi !
Non !
Ma clinique !
Mes médicaments, tout est parti en fumée !
Seigneur !
Seigneur ! Azhu n'est pas morte.
Il semble que Qiao Feng
soit sur le point de réapparaître.
Je suis l'homme le plus puissant du sud, et toi, du nord.
Tu es Murong Fu de la famille Murong !
Une famille bien connue pour attaquer par derrière.
- Que veux-tu ? - Frère Qiao !
Ta dynastie Song
préfère la littérature au kung-fu.
Le peuple Song t'a tourné le dos !
Pourquoi ne pas s'allier
et travailler ensemble pour le bien du monde ?
Bien que je sois un homme du monde,
je sais faire la différence entre le bien et le mal.
On est différents, on ne peut pas s'allier.
Les Song t'ont traité comme ça,
et tu ne les détestes pas ?
Ce que je déteste,
ce sont ceux qui attisent les querelles.
Les querelles existent pour la gloire ou pour le profit.
Elles sont indispensables.
Vous cherchez Azhu, n'est-ce pas ?
Dépêchez-vous !
Avance !
Plus vite !
Dépêchez-vous !
Grand-père ?
Je ne peux plus marcher.
J'ai besoin d'eau.
Dépêche-toi !
Monsieur,
nous marchons depuis deux jours.
Ayez pitié de nous. Donnez-nous de l'eau.
Arrêtez !
Vous voulez de l'eau ?
C'est ça ?
Oui.
Tu veux boire de l'eau ?
Chiens Khitan.
Vous n'êtes pas nés forts ?
Tu veux de l'eau ? C'est vrai ?
Tu veux encore boire ?
Tu penses que les Song ne peuvent pas gagner ?
Je vais te battre, sale Khitan !
- Comment oses-tu ? - Arrêtez !
Chien Khitan !
Arrêtez !
Chien Khitan !
Rentrez chez vous.
Si je suis un Khitan, suis-je une mauvaise personne ?
Khitan ou non, dans mon cœur, tu es quelqu'un de bien.
Tu es un Khitan et tu as appris le kung-fu
pour tuer les gens des Plaines !
Bâtard ! Tu es pire qu'un cochon.
Tant que je vivrai, je ne ferai pas de mal au peuple Song !
Penses-tu que je sois une mauvaise personne ?
Frère Qiao !
Je pensais...
Je pensais ne plus jamais te revoir !
Après ma guérison, je t'ai cherché partout !
Je t'attends ici depuis cinq jours.
Je me disais...
Je vais l'attendre ici !
Je savais que tu allais t'en sortir.
À partir d'aujourd'hui,
je n'aurai plus honte des Khitan,
et je ne serai plus fier des Song.
Quand je découvrirai mes origines,
quand tu verras tes parents,
je quitterai Jiang Hu.
Nous irons à la campagne pour élever des moutons.
On ne pensera plus à tout ça.
Azhu.
Tu viendras avec moi.
Que tu sois un Khitan ou non,
quand nous nous sommes quittés au Manoir Juxian,
j'ai décidé que je te suivrai pour le reste de ma vie.
Madame.
Le docteur Xue a été brûlé vif !
Peut-être que Qiao Feng est allé sauver cette chienne.
Qiao Feng n'est pas encore mort ?
Si Qiao Feng n'est pas vraiment mort,
il découvrira que Ma Dayuan est mort de nos mains
et il reviendra pour se venger.
Mais nous ne faisions que suivre les ordres du chef.
Et si nous allions chercher le chef ?
Mais il est imprévisible
et il reste insaisissable.
Le chef,
Duan Zheng Chun, n'est pas à Dali, il est déjà là.
Au lac Miroir.
Xiaokang,
c'est fait !
Tu es si futée.
Cette fois, Duan Zheng Chun va sûrement mourir !
Mais...
es-tu vraiment prête à le laisser mourir ?
Ces hommes m'ont fait du mal.
Mourir...
ce n'est pas cher payé.
Moi, Bai Shijing, je ne t'abandonnerai pas.
As-tu peur ?
N'aie pas peur.
Même si tu meurs,
je te laisserai mourir confortablement.
Laisse-moi le tuer !
Votre Altesse.
Azi !
C'est ta propre fille !
Ce cadenas en or,
tu lui as donné il y a des années.
Il y a un bambou gravé.
Tu t'en souviens, non ?
C'est ma fille ?
- Je voulais revenir. - Je n'ai pas de père.
Je suis seule depuis que je suis enfant.
Tu m'as abandonnée, tu n'es rien pour moi !
Je te le rends.
Tu n'es pas mon père.
Merci de m'avoir sauvé.
Pas de quoi.
Je n'aime pas ces manières de blesser les gens.
Tu es héroïque et chevaleresque !
Pourquoi es-tu venu au lac Miroir ?
Es-tu Duan Zheng Chun ?
Oui, c'est moi.
Je suis Qiao Feng.
Je te cherchais.
Qiao Feng, le grand héros ?
Je sais que mon fils, Duan Yu, et toi êtes frères.
J'ai rêvé de cette rencontre.
Mon fils s'est mal conduit.
Il est enfermé dans le temple pour méditer.
C'est la volonté de Dieu.
Oui, c'est la volonté de Dieu.
Dans ce cas, je vous invite tous les deux
chez moi pour une rencontre.
- Je viendrai te voir ce soir. - Bien.
Votre Altesse n'est pas venue depuis longtemps.
Quelle est la raison de ta venue ?
Je voulais te voir.
Même si je ne suis pas présent,
je pense toujours à toi.
Tu crois vraiment que je ne sais pas combien de femmes tu as dehors ?
Pourquoi crois-tu à ces rumeurs ?
C'est comme Qiao Feng,
ce qu'on dit sur lui est faux.
Il n'est pas du genre à faire ce dont on l'accuse.
Je suis comme lui.
Je me fiche de ce qu'on peut dire de moi.
L'important, c'est ce que mes proches
pensent de moi.
Donne-moi une chance de te ramener toi et Azi à Dali.
Laisse-moi être un bon père, un bon mari.
Soyons une famille unie.
Quelle famille ?
Tu ne sais pas qu'Azi a une sœur ?
Une sœur ? Où est-elle ?
Je l'ai envoyée chez quelqu'un d'autre.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Pourquoi ?
Son Altesse a tant de concubines, tant de femmes et d'enfants.
Te soucies-tu d'elle ?
Je l'ai confiée à quelqu'un pour que la haine la consume.
Elle aurait raison de te tuer !
Va-t'en !
Azi, tu ne vas pas vraiment tuer ton père ?
Tu viens de dire qu'il le méritait.
Pas maintenant.
- Ne vous disputez pas. - Tais-toi !
Azi, tout est de ma faute. Ne vous disputez pas.
Que fais-tu ici ?
Tu es une amie du héros Qiao !
On a trouvé
ce qu'elle a jeté.
Merci.
Autre chose ?
Votre fille...
vous aime.
Je le sais.
En tant que père, j'aime aussi ma fille.
Azhu.
Bois un verre avec moi ce soir.
Frère Qiao,
pourquoi tu n'as pas agi aujourd'hui ?
Je dois encore voir quelqu'un.
Frère Qiao.
Te connaître,
vivre tant de choses avec toi...
Ce fut les moments...
les plus heureux de ma vie.
Alors, quoi qu'il arrive,
j'espère que ton cœur sera plus léger.
Après ce soir, je t'emmènerai à la frontière.
D'accord ?
Oui.
À la frontière,
je garderai le bétail, et toi, les moutons.
On vivra le reste de nos vies
dans l'insouciance et le bonheur.
Frère Qiao ?
Que fais-tu là ?
Petit frère Duan,
ton père, Duan Zheng Chun, a tué mes parents.
Je vais en finir avec lui ce soir.
Nous sommes frères.
Je te le dis au nom de l'amitié et de la droiture.
Après ce soir,
si tu veux venger ton père,
je ne m'enfuirai pas.
Maître !
Je suis Xu Zhu, je sens votre énergie hostile.
Laissez-moi vous donner un conseil :
une pensée mène à Bouddha et une autre mène au diable !
Héros Qiao.
Duan Zheng Chun.
Où est Azhu ?
Elle va bien.
Je sais pourquoi tu es là.
Vraiment ?
Le bain de sang qui a eu lieu il y a 30 ans au col de Yanmen ?
Admets-le ou non, tu étais le chef.
Oui, c'était ma faute.
Je viens de retrouver ma fille.
Je ne veux pas qu'elle perde ses proches.
Je t'en supplie.
Peux-tu oublier cette rancune ?
Quand tu as tué mes parents,
j'ai perdu des êtres chers.
Que dire de ça ?
30 ans plus tard,
tu as semé le désordre dans le monde !
Tu dois payer pour tes péchés !
Comment est-ce possible ?
Frère Qiao.
Je suis désolée.
Je ne peux pas
te laisser tuer Duan Zheng Chun !
Car...
c'est mon père.
Tu es bête !
Frère Qiao,
tu m'as...
sauvé la vie.
Ne t'en veux pas.
Tu es si bête !
Je mourrai dans tes bras.
De cette vie,
je n'ai aucun regret.
C'est de ma faute !
Frère Qiao...
Veux-tu toujours
m'emmener à la frontière ?
Oui.
Je t'y emmènerai.
Je ne voulais pas que ça lui arrive.
Azhu.
Il y a 30 ans, je suis allé à Dali.
Je ne suis pas allé au col de Yanmen.
Quant à la lettre mentionnée,
je ne l'ai pas écrite.
Je ne suis pas le chef que tu recherches.
Je ne comprends vraiment pas
pourquoi ils t'utiliseraient pour me tuer ?
Bai Shijing !
Cette épée est un objet puissant.
On devrait choisir un maître sage pour le manier.
Le gang des mendiants est le plus grand gang du monde,
mais il sert la dynastie Song affaiblie.
M. Murong a dit
que si la dynastie Song et Dali se mettaient en guerre,
le monde serait en proie au chaos.
Le monde sera en proie au chaos !
S'il y a le chaos, nous pourrons accéder au pouvoir !
Tu m'as donc utilisé pour tuer Duan Zheng Chun !
Du début à la fin,
ça a toujours été toi et Kang Min.
Murong Fu était derrière tout ça, pour causer le chaos !
Le monde est plein de gens sans scrupules comme toi !
C'est pour ça qu'il y a le chaos !
C'est elle qui a tué ma sœur ?
Kang Min,
tu n'es pas digne du gang et de frère Ma.
Ma Dayuan ?
Il m'a enlevée quand j'avais 14 ans !
Ma vie entière a été entre les mains du gang.
Mais je n'abandonnerai pas !
Je veux que tous les hommes du monde
s'inclinent devant moi.
Tant que je n'obtiens pas ce que je veux,
personne d'autre ne l'obtiendra.
Pourquoi les hommes t'écouteraient-ils ?
Pour mon beau visage.
Tous les hommes du monde, sauf Qiao Feng,
tous les hommes peuvent tomber sous mon emprise.
Et ton père, c'est pareil.
C'est vrai que tu as un beau visage.
Mon visage !
Aîné Bai, Qiao Feng est arrivé.
Merci, vous nous avez rendu un grand service.
M. Murong,
tuez Qiao Feng !
Nous nous partagerons le monde !
Murong Fu.
Tu es enfin prêt à te montrer !
On va régler nos comptes.
C'est le jour de la restauration du Grand Royaume de Yan.
Soit tu es un humble serviteur du Grand Royaume de Yan,
soit tu es un soldat mort de la dynastie Song !
Si tu ne te rends pas,
je te laisserai mourir ici.
Viens me chercher si tu l'oses !
Qu'attends-tu ?
Salaud !
Regarde ta main !
- Pars ! - Non !
Ce ne sont pas tes affaires ici !
Rentre chez toi !
Pars !
Je suis là pour t'aider.
J'ai pris l'épée de mon père. Prends-la.
Je ne m'attendais pas qu'un Khitan
utilise l'épée brisée de Dali,
pour protéger la fragile dynastie Song !
Peux-tu la protéger ?
Je défends non seulement cette terre,
mais aussi la droiture du monde.
Tu vois ?
Voilà ce qui arrivera si tu ne te soumets pas à mon règne.
Les "dix-huit paumes de dragon subjuguées",
tu penses que c'est le meilleur kung-fu du monde ?
Le "changement d'étoile" des Murong
est la meilleure technique du monde.
Qiao Feng !
Tu as toujours voulu être un héros, et maintenant ?
Est-ce toujours le cas ?
Tu ne pensais pas finir seul ?
Tu es condamné à mourir.
Si on s'accroche à une seule pensée,
on est piégés dans cette pensée.
Il faut la laisser partir.
Pas de pensée distrayante.
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'on devient un Bouddha.
Maître,
pourquoi y a-t-il un Bodhisattva aux sourcils bas,
et un Vajra aux yeux furieux ?
L'obsession de Vajra est de se débarrasser des démons.
Alors cette obsession est-elle bonne ou mauvaise ?
Doit-il abandonner ?
Murong Fu.
Je ne suis pas un héros !
Je ne fais que m'en tenir au droit chemin !
Ce que je veux faire, c'est te laisser partir en enfer !
Ton père a finalement ramené ta mère et Azi à Dali.
Mais tu sais que ta mère ne supporte pas ton père
donc ça n'a pas duré.
Ta mère est retournée au lac Miroir.
Quant à Azi,
c'est une sacrée fille.
Elle a dit qu'elle voulait voyager.
Elle a disparu, je ne sais pas où elle est.
J'avais promis de t'emmener à la frontière.
Maintenant, nous y sommes.
Comme je te l'avais dit,
je garderai le bétail, et toi les moutons
en ne nous souciant plus du monde.
Dans tous les royaumes,
pour mille automnes, pour dix mille ans,
dans mon cœur,
il n'y a que toi, Azhu.
Beau-frère !
Père ?
Tu es encore en vie !
J'ai évité le monde pendant 30 ans,
pour attendre le jour où tu pourras restaurer notre Royaume.
Comment peux-tu être si inutile ?
J'ai vraiment fait de mon mieux, père.
Moi, Murong Bo, je suis de retour.
Cela ne fait que commencer.
Yuanshan, on est presque au col de Yanmen ?
Merci d'avoir élevé mon fils.
Qui êtes-vous ?
Qui a fait ça ?
Xiao Yuanshan.
Je peux enfin te le rendre.
Xiao Yuanshan.
Trente ans ont passé.
Tu t'es enfin montré !
Adaptation : Anaïs Spagnut
Sous-titrage TITRAFILM