1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,708 --> 00:00:51,666
ROYALTEEN PRINCESS MARGRETHE

4
00:00:59,541 --> 00:01:00,375
Ingrid?

5
00:01:01,208 --> 00:01:03,041
Maghintay kayo sa waiting room.

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,125
- Hawak ko bag niya.
- Dito.

7
00:01:10,583 --> 00:01:11,916
Dadalhin siya sa OR 3.

8
00:01:19,875 --> 00:01:22,125
- Kumusta ang prinsesa?
- Mabuti.

9
00:01:25,250 --> 00:01:26,666
May test results na ba?

10
00:01:28,416 --> 00:01:33,541
Oo. Bukod sa alak, may nakita kaming
benzodiazepine at cocaine,

11
00:01:34,750 --> 00:01:36,833
pero walang pinsala sa organ, kaya...

12
00:01:36,833 --> 00:01:39,166
- Cocaine?
- Oo, at benzodiazepine.

13
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
Makikita mo ito sa mga tranquilizer,

14
00:01:43,291 --> 00:01:44,958
gaya ng Sobril.

15
00:01:46,750 --> 00:01:50,958
Inirerekomenda naming isailalim
ang prinsesa sa psychiatric supervision.

16
00:01:52,166 --> 00:01:53,083
Salamat.

17
00:01:53,916 --> 00:01:55,500
Pero hindi na kailangan.

18
00:01:55,500 --> 00:01:57,083
Maiwan ko muna kayo.

19
00:02:08,916 --> 00:02:10,333
Ano'ng naisip mo?

20
00:02:12,375 --> 00:02:13,375
Hindi ko alam.

21
00:02:15,875 --> 00:02:18,416
Alam mo ba ang kahihinatnan nito?

22
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Kung makalabas.

23
00:02:24,166 --> 00:02:25,333
Hindi lang sa 'yo.

24
00:02:26,416 --> 00:02:28,375
Sa lahat. Buong pamilya.

25
00:02:35,375 --> 00:02:36,708
'Wag mo na ulitin 'to.

26
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
Naiintindihan mo?

27
00:02:47,583 --> 00:02:49,041
- Naiintindihan mo?
- Oo.

28
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
Mabuti.

29
00:03:24,500 --> 00:03:26,291
Ayos, balik-eskuwela na.

30
00:03:27,541 --> 00:03:28,375
Margrethe...

31
00:03:30,000 --> 00:03:33,666
Margrethe... kalma ka lang.
Nakalimutan na ng mga tao 'yon.

32
00:03:33,666 --> 00:03:36,083
Kalle. Tumigil ka. Ayaw ko ng sermon.

33
00:03:36,083 --> 00:03:38,875
- Ayos lang.
- Bahala ka. Pasensiya na.

34
00:03:40,000 --> 00:03:43,083
- Hindi ka nasi-stress?
- Ang totoo, hindi.

35
00:03:47,083 --> 00:03:48,250
- Hi.
- Hello.

36
00:03:54,625 --> 00:03:56,250
- Hi.
- Hi.

37
00:03:56,833 --> 00:03:58,750
- Kumusta?
- Mabuti.

38
00:04:00,208 --> 00:04:02,500
Lumabas na ba ang mga resulta, o...

39
00:04:04,333 --> 00:04:05,666
O nalaman ba nila...

40
00:04:08,583 --> 00:04:10,625
Pasensiya na. Hindi ako makikalam.

41
00:04:10,625 --> 00:04:11,541
Mabuti.

42
00:04:16,708 --> 00:04:20,083
{\an8}SINUGOD NG AMBULANSIYA SI MARGRETHE!!!

43
00:04:20,083 --> 00:04:22,333
{\an8}MAY NAKAKAALAM BA KUNG BAKIT?

44
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
{\an8}ANXIETY ATTACK DAW...

45
00:04:23,875 --> 00:04:25,666
{\an8}KINAILANGAN SIYANG I-SUCTION.

46
00:04:25,666 --> 00:04:27,791
{\an8}DEHYDRATED SIYA AYON SA SOURCE.

47
00:04:27,791 --> 00:04:30,250
{\an8}DEHYDRATED? WTF? ANG DAMI NIYANG ININOM!

48
00:04:30,250 --> 00:04:32,500
{\an8}NANGANGANIB SI MISS PERFECT...

49
00:04:32,500 --> 00:04:34,250
{\an8}ANO BANG ROYAL FAMILY ITO

50
00:04:34,250 --> 00:04:35,875
{\an8}DAKILANG HUWARAN BA?

51
00:04:35,875 --> 00:04:37,458
{\an8}SAYANG 'DI SIYA NAMATAY!

52
00:04:37,458 --> 00:04:39,291
{\an8}KAWAWA! NAAAWA AKO SA KANYA!!

53
00:04:39,916 --> 00:04:42,041
Margrethe! Hi!

54
00:04:42,625 --> 00:04:44,875
- Hi.
- Ay... Sa wakas.

55
00:04:51,916 --> 00:04:53,750
- Hi.
- Hi!

56
00:04:55,125 --> 00:04:55,958
Salamat pala.

57
00:04:57,291 --> 00:04:58,125
Sa 'yo din.

58
00:04:58,125 --> 00:05:00,416
Nalasing ka. Lasing din ako.

59
00:05:01,791 --> 00:05:04,500
Naging madrama dahil sa
mga kumikislap na ilaw...

60
00:05:04,500 --> 00:05:05,708
Sige... aalis na ako.

61
00:05:05,708 --> 00:05:07,625
Oo, ako rin...

62
00:05:07,625 --> 00:05:09,208
Usap tayo mamaya.

63
00:05:12,958 --> 00:05:14,583
- Bakit daw?
- Wala.

64
00:05:34,625 --> 00:05:35,500
Hi.

65
00:05:35,500 --> 00:05:39,166
Uy. Naiinis ka siguro
sa pangungumusta ng mga tao sa'yo.

66
00:05:40,416 --> 00:05:41,333
Pero...

67
00:05:42,625 --> 00:05:43,583
Kumusta ka?

68
00:05:44,916 --> 00:05:45,750
Baliw.

69
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
Akala ko mamamatay ka na.

70
00:05:51,875 --> 00:05:52,708
Uy...

71
00:05:55,666 --> 00:05:58,000
'Wag kang umiyak. Magpakalalaki ka.

72
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Ikaw dapat.

73
00:06:16,750 --> 00:06:18,333
- Ah... Uy?
- Ano?

74
00:06:21,791 --> 00:06:24,708
Puwede mo bang ikuwento ang nangyari...

75
00:06:26,333 --> 00:06:27,500
Ano...

76
00:06:30,458 --> 00:06:31,458
'Di ko maalala.

77
00:06:40,041 --> 00:06:42,375
Walang nangyari. Pero... O kaya...

78
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
Wala. Walang nangyari. Ayos lang.

79
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
- Sigurado ka ba?
- Oo. Oo.

80
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
Sige.

81
00:07:01,750 --> 00:07:02,708
Alexander?

82
00:07:03,416 --> 00:07:06,708
Parang Prince Alexander of Denmark?

83
00:07:06,708 --> 00:07:08,916
- 'Yong Alexander na 'yon?
- Oo.

84
00:07:08,916 --> 00:07:10,291
Gusto ka ba niya?

85
00:07:11,750 --> 00:07:14,833
Hindi niya ako gusto. Mabait lang siya.

86
00:07:14,833 --> 00:07:17,416
- Oo! Sa tingin ko rin!
- Talaga?

87
00:07:17,916 --> 00:07:20,458
- Kindat at pulang puso?
- Oo...

88
00:07:21,125 --> 00:07:23,250
"Sana makita na kita."

89
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
Pinakamasagwang Danish 'yan.

90
00:07:26,541 --> 00:07:28,750
Sorry. 'Di ako magaling sa Danish.

91
00:07:31,791 --> 00:07:34,625
Ang pulang puso, gusto ka niya.
Sinasabi ko lang.

92
00:07:46,708 --> 00:07:48,625
...isa't isa, tapos... Oo.

93
00:07:48,625 --> 00:07:52,708
Ayos talaga. Bagay sila.
Nagkakasundo silang dalawa...

94
00:07:53,291 --> 00:07:55,416
- Uy, girls! Kumusta?
- Uy, Jens!

95
00:07:55,416 --> 00:07:57,958
- Uy, Jens.
- Uy. Masaya ba ang unang araw?

96
00:07:59,666 --> 00:08:01,666
- Oo.
- May bago siyang kalandian.

97
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
- Tama na.
- Maganda 'yan.

98
00:08:03,333 --> 00:08:04,750
Hindi ganoon.

99
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
Guwapo ba siya? Babae ba? Neutral?

100
00:08:08,958 --> 00:08:11,833
- Lalaki.
- Si Prince Alexander of Denmark.

101
00:08:11,833 --> 00:08:14,291
- Ay, yay, yay.
- Uh huh.

102
00:08:14,291 --> 00:08:16,958
Nanunukso si Ingrid. Nag-text lang siya.

103
00:08:16,958 --> 00:08:20,000
- Pero ang ganda ng text.
- Oo, napakaganda.

104
00:08:21,166 --> 00:08:24,416
Nakita n'yo ba ang bagong
beach photos ni Alexander?

105
00:08:27,708 --> 00:08:29,000
Proporsiyonal siya.

106
00:08:31,041 --> 00:08:34,041
Ayaw ko sa mga larawan
ng paparazzi, pasensiya na.

107
00:08:36,416 --> 00:08:39,000
- Sandali lang...
- Sige.

108
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
- Susunod ako.
- Oo.

109
00:08:45,708 --> 00:08:46,541
Ano ba...

110
00:08:49,500 --> 00:08:51,125
Masakit sa mata.

111
00:09:00,500 --> 00:09:01,625
4 p.m. na, Ma.

112
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
Iniisip ko kasi...

113
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
ang schedule sa ospital.

114
00:09:18,125 --> 00:09:19,041
Pupunta ba ako?

115
00:09:20,416 --> 00:09:21,250
Margrethe...

116
00:09:22,791 --> 00:09:23,750
Oo, alam ko.

117
00:09:25,541 --> 00:09:27,041
'Di puwedeng 'di pumunta.

118
00:09:28,916 --> 00:09:30,291
'Di na ito pag-uusapan.

119
00:09:30,958 --> 00:09:32,833
Matagal na itong napagpasyahan.

120
00:09:33,500 --> 00:09:35,125
Kailangan mong gawin ito.

121
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
Pinakamatapang ka sa atin.

122
00:09:46,000 --> 00:09:46,916
Margrethe?

123
00:09:48,583 --> 00:09:49,416
Oo?

124
00:09:51,125 --> 00:09:52,833
Pakisara na lang ang pinto.

125
00:10:24,625 --> 00:10:27,916
"Hanapin ang numerong A,"
pero hindi numero ang "A".

126
00:10:27,916 --> 00:10:29,041
Letra ito.

127
00:10:40,333 --> 00:10:41,833
Kumusta siya?

128
00:10:43,375 --> 00:10:45,041
Ganoon pa rin.

129
00:10:47,083 --> 00:10:47,916
Uy...

130
00:11:05,583 --> 00:11:06,791
Magiging maayos din.

131
00:11:07,750 --> 00:11:09,208
Paano kung hindi?

132
00:11:18,041 --> 00:11:19,416
Eh 'di, lintik.

133
00:11:24,458 --> 00:11:25,375
Ang lalim.

134
00:11:28,125 --> 00:11:29,916
Simulan mo nang magbigay ng...

135
00:11:30,833 --> 00:11:32,708
motivational talks,

136
00:11:33,625 --> 00:11:36,791
dahil nakaka-inspire
at nakaka-motivate ka.

137
00:11:38,333 --> 00:11:41,833
Dapat may babagsakan ako
'pag lumagpak ako sa math

138
00:11:41,833 --> 00:11:43,291
at high school, kaya...

139
00:11:43,291 --> 00:11:46,500
Tumigil ka. Hindi 'yan.

140
00:11:47,416 --> 00:11:48,375
Pangako.

141
00:11:48,375 --> 00:11:49,750
Aling aralin ba?

142
00:11:51,125 --> 00:11:52,416
Nasa seven...

143
00:12:03,666 --> 00:12:07,541
Kumusta ang pagbabalik ng Prinsesa
sa ospital kung saan na-admit?

144
00:12:09,000 --> 00:12:12,875
Lubos akong nagpapasalamat
sa lahat ng tulong nila, at... oo.

145
00:12:12,875 --> 00:12:16,333
Nirerespeto ko talaga
ang Norwegian health care system.

146
00:12:16,333 --> 00:12:17,875
- Salamat.
- Salamat.

147
00:12:17,875 --> 00:12:22,125
Puwede bang idetalye ng prinsesa
kung bakit siya naospital?

148
00:12:23,541 --> 00:12:26,708
Hindi sasagot ng personal na tanong
ang royals ngayon.

149
00:12:30,416 --> 00:12:31,791
- Welcome.
- Salamat.

150
00:12:31,791 --> 00:12:35,333
Ito ang bagong department.
Magpapalawak pa kami sa susunod.

151
00:12:35,333 --> 00:12:36,291
Tama.

152
00:12:52,458 --> 00:12:54,625
<i>...benzodiazepine at cocaine...</i>

153
00:12:56,458 --> 00:12:57,583
<i>'Wag mo nang ulitin.</i>

154
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
Margrethe?

155
00:13:02,041 --> 00:13:02,875
Margrethe?

156
00:13:04,250 --> 00:13:05,208
Ayos ka lang ba?

157
00:13:07,541 --> 00:13:09,583
- Kamahalan?
- Oo.

158
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Salamat.

159
00:13:38,916 --> 00:13:39,791
Tama na!

160
00:13:39,791 --> 00:13:41,250
- Ayos.
- Tama na.

161
00:13:42,708 --> 00:13:44,875
- Handa ka na sa surprise party?
- Oo!

162
00:13:44,875 --> 00:13:45,916
Tingnan mo ito.

163
00:13:47,833 --> 00:13:48,916
Ayos!

164
00:13:48,916 --> 00:13:51,083
Matutuwa siya dito. Gusto mo?

165
00:13:51,083 --> 00:13:52,583
Patingin. Gusto ko 'yan.

166
00:13:53,708 --> 00:13:55,333
- Hmm?
- Hindi, salamat.

167
00:13:55,333 --> 00:13:58,375
- Kumuha ka ng dalawa? Oo!
- Dalawa ito. Gusto mo?

168
00:14:32,083 --> 00:14:32,916
Hello!

169
00:14:36,916 --> 00:14:38,291
- Hi, babe.
- Hi.

170
00:14:38,875 --> 00:14:40,291
- Ayan.
- Salamat.

171
00:14:40,291 --> 00:14:41,833
- Uy, Lena!
- Salamat.

172
00:14:47,791 --> 00:14:49,583
Hawakan mo nang ganito.

173
00:14:50,708 --> 00:14:51,541
Kalma.

174
00:14:52,875 --> 00:14:56,125
Kung magiging reyna ka balang araw,
iisipin mo 'yan.

175
00:15:00,458 --> 00:15:03,208
Guys, parating na siya. Pumuwesto na kayo.

176
00:15:08,958 --> 00:15:11,041
Sorpresa!

177
00:15:13,708 --> 00:15:15,333
<i>...to you...</i>

178
00:15:15,333 --> 00:15:19,250
<i>Happy birthday, dear Tess</i>

179
00:15:19,916 --> 00:15:24,041
<i>Happy birthday to you</i>

180
00:16:40,833 --> 00:16:43,708
<i>-</i> Tapos ka na bang sumayaw?
- Oo, ano...

181
00:16:45,375 --> 00:16:46,833
Natatakot lang ako.

182
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
O kaya... Oo.

183
00:16:51,291 --> 00:16:53,708
Hindi. Naiintindihan ko. Pero ayos ka ba?

184
00:16:56,041 --> 00:16:57,541
- Oo, ayos lang.
- Mabuti.

185
00:16:58,250 --> 00:16:59,291
Ayos ka ba?

186
00:17:01,125 --> 00:17:03,041
- Oo, ayos ako.
- Mabuti naman.

187
00:17:06,375 --> 00:17:07,291
Kaya... Oo.

188
00:17:10,000 --> 00:17:11,625
- Ano?
- Confetti sa buhok mo.

189
00:17:13,708 --> 00:17:15,000
- Confetti daw.
- Oo.

190
00:17:17,500 --> 00:17:20,208
- Mayroon ka rin ba?
- Pakitingnan nga?

191
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Mayroon ngang isa.

192
00:17:23,500 --> 00:17:24,666
- Talaga?
- Oo.

193
00:17:26,916 --> 00:17:29,958
Puwedeng pugad ng ibon dito.

194
00:17:29,958 --> 00:17:32,166
Ayan. Ayos na.

195
00:17:33,958 --> 00:17:34,833
Perpekto.

196
00:17:41,083 --> 00:17:43,041
- Paano ako? Wala na?
- May isa pa.

197
00:17:44,875 --> 00:17:45,708
Oo!

198
00:17:56,833 --> 00:17:59,750
- Sorry. Akala ko kasi...
- Hindi...

199
00:17:59,750 --> 00:18:02,541
- Nagkamali ako ng intindi.
- Uy, DJ Arni!

200
00:18:02,541 --> 00:18:04,291
Patugtugin mo na ang kanta.

201
00:18:06,458 --> 00:18:08,041
Hindi pa tapos.

202
00:18:08,041 --> 00:18:10,791
Halos tapos na. Kaya ayos lang.

203
00:18:35,625 --> 00:18:38,416
Masaya akong makita ka.
Ayos ka lang? Guwapo.

204
00:18:38,416 --> 00:18:41,083
- Hello!
- Guys, babalik kami...

205
00:18:41,083 --> 00:18:43,083
- Hi!
- Hi.

206
00:18:49,000 --> 00:18:52,125
- Puwede kang maglakad sa catwalk.
- Para sa 'yo.

207
00:18:52,666 --> 00:18:54,541
- Nagawa ko na dati.
- Talaga?

208
00:18:54,541 --> 00:18:56,583
- Isa kang model.
- Marunong ako.

209
00:18:56,583 --> 00:18:58,958
- Handa ka na ba?
- Oo, handa na ako.

210
00:19:03,625 --> 00:19:04,458
Ayos!

211
00:19:10,250 --> 00:19:11,583
Teka. Teka.

212
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
Himala. May naglagay
ng puting pulbos dito.

213
00:19:18,250 --> 00:19:21,333
- Nagbibiro ka ba?
- Aamuyin ko, para sigurado...

214
00:19:21,833 --> 00:19:24,500
Susuriin ko kung ano ito. Para makasiguro.

215
00:19:25,250 --> 00:19:27,083
Magandang ideya 'yon. Para...

216
00:19:28,083 --> 00:19:30,500
talagang sigurado. Tingnan natin.

217
00:19:33,875 --> 00:19:35,750
- Napalakas yata...
- Pahingi?

218
00:19:35,750 --> 00:19:38,291
- Pumasok lahat sa ilong ko.
- Ako din?

219
00:19:38,291 --> 00:19:41,958
Oo, puwede. 'Di ko alam na
cup of cocaine mo ito.

220
00:19:43,416 --> 00:19:44,541
Ano'ng pakiramdam?

221
00:19:45,750 --> 00:19:50,458
Sobrang miserable,
pero ang ganda ng pakiramdam ko.

222
00:19:56,166 --> 00:20:00,000
Oo, miserable siya, pero ayos
ang pakiramdam. Balik sa studio.

223
00:20:01,791 --> 00:20:04,708
'Di ka pala tulad ng inakala ko.
Hindi talaga.

224
00:20:04,708 --> 00:20:07,375
- Sino ako sa akala mo?
- Akala ko puro ka...

225
00:20:08,875 --> 00:20:10,125
Ngiti at kaway...

226
00:20:10,125 --> 00:20:11,958
- Ngiti at kaway?
- Oo.

227
00:20:13,250 --> 00:20:16,166
- Maskara ito, Gustav.
- Maskara ba? Sige.

228
00:20:18,208 --> 00:20:21,416
- Anong maskara?
- Puwede kong isuot ito anumang oras.

229
00:20:21,416 --> 00:20:23,083
- Sige.
- Gusto mong makita?

230
00:20:23,083 --> 00:20:24,833
- Sige.
- Kailangan pa ba?

231
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
Oo.

232
00:20:34,291 --> 00:20:37,208
- Ano? Nakasuot na ba? Oo.
- Hindi. Sandali.

233
00:20:49,125 --> 00:20:52,625
Laking pasasalamat ko na makatayo sa harap

234
00:20:52,625 --> 00:20:55,250
ng nag-iisang Gustav Heger ngayon.

235
00:20:55,916 --> 00:21:00,666
Ngayong gabi, sa magandang Ball,
kung saan walwal ang lahat.

236
00:21:00,666 --> 00:21:01,708
- At...
- Wow!

237
00:21:01,708 --> 00:21:04,666
Isa lang akong peke at nakakadiri...

238
00:21:04,666 --> 00:21:07,208
Hindi, maganda ka. Maganda ka talaga.

239
00:21:07,208 --> 00:21:09,000
Napakaganda mo.

240
00:21:09,750 --> 00:21:11,750
- Seryoso ka ba?
- Oo, totoo 'yon.

241
00:21:11,750 --> 00:21:13,625
- Napakaganda.
- Guwapo ka rin.

242
00:21:13,625 --> 00:21:15,541
- Hindi ako pangit?
- Hindi...

243
00:21:30,083 --> 00:21:30,916
Ang video.

244
00:21:32,541 --> 00:21:34,708
- Burahin mo.
- Mamaya na.

245
00:21:34,708 --> 00:21:36,250
Burahin mo na ngayon.

246
00:21:37,791 --> 00:21:40,666
- Nasaan ang telepono mo?
- Ako na.

247
00:21:43,750 --> 00:21:45,250
Napakaromantiko.

248
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
Masama ba kung gusto ko ipabura?

249
00:21:47,250 --> 00:21:49,291
Hindi. Ano lang... Oo.

250
00:21:53,375 --> 00:21:54,958
Ano'ng ginagawa mo?

251
00:21:54,958 --> 00:21:56,833
- Binubura ko...
- Ano ba?

252
00:21:56,833 --> 00:21:58,916
- Akin na ang telepono ko!
- Ano ba?

253
00:21:59,541 --> 00:22:00,916
Hindi puwede 'yan.

254
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Ano ba?

255
00:22:03,083 --> 00:22:04,083
Lintik!

256
00:22:49,416 --> 00:22:50,958
Tingnan ko nga.

257
00:22:51,833 --> 00:22:53,291
Ano ba ang inaasahan mo?

258
00:22:55,916 --> 00:22:56,750
Go!

259
00:22:58,166 --> 00:22:59,583
Sabihin mo na kasi.

260
00:23:04,250 --> 00:23:05,250
- Hi, ikaw.
- Hi.

261
00:23:05,250 --> 00:23:06,750
- Hi, cheers.
- Cheers.

262
00:23:06,750 --> 00:23:10,708
- Cheers. Ayos ka lang?
- Oo. Kumusta? Nagsasaya ba kayo?

263
00:23:11,916 --> 00:23:13,791
- Ang saya. Kaya...
- Oo. Mabuti.

264
00:23:14,625 --> 00:23:15,833
'Yong video pala?

265
00:23:19,416 --> 00:23:21,416
- Sa Ball.
- Ay, oo.

266
00:23:21,416 --> 00:23:26,166
Iniisip ko kung binura mo na, o...

267
00:23:27,416 --> 00:23:30,166
- Ay, oo. Hindi... Oo.
- Oo?

268
00:23:30,166 --> 00:23:32,375
- Binura ko na. Kaya oo.
- Oo?

269
00:23:32,375 --> 00:23:34,916
- Oo.
- Binura mo na?

270
00:23:34,916 --> 00:23:36,750
- Oo, binura ko na.
- Sige.

271
00:23:36,750 --> 00:23:38,083
- Kaya ka lumapit?
- Oo!

272
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
Oo, sige.

273
00:23:41,416 --> 00:23:42,875
- Oo.
- Ayos.

274
00:23:43,625 --> 00:23:45,125
- Oo, pero...
- Salamat.

275
00:23:46,083 --> 00:23:48,791
Binura ko na.
Pero nandiyan 'yong mga...

276
00:23:49,541 --> 00:23:53,083
Cloud at... Marami akong devices.

277
00:23:53,083 --> 00:23:54,166
Ano?

278
00:23:54,166 --> 00:23:57,500
Iniisip ko kung makakadalaw ka
balang-araw,

279
00:23:57,500 --> 00:23:59,291
sabay nating titingnan.

280
00:23:59,291 --> 00:24:01,166
Medyo nakakalito ang mga 'yon.

281
00:24:01,875 --> 00:24:06,000
Kaya kung makakadalaw ka,
maganda sana 'yon.

282
00:24:07,208 --> 00:24:09,000
Para sigurado tayong wala na.

283
00:24:10,916 --> 00:24:11,750
Oo?

284
00:24:13,500 --> 00:24:16,458
May utang ka rin sa akin
na bagong telepono.

285
00:24:17,875 --> 00:24:18,708
Kaya...

286
00:24:19,875 --> 00:24:20,708
Oo.

287
00:24:21,375 --> 00:24:22,375
'Yon lang naman...

288
00:24:23,875 --> 00:24:27,625
'Wag mo akong tawagan,
wala akong phone. Mag-doorbell ka lang.

289
00:25:38,083 --> 00:25:38,916
Hindi.

290
00:25:38,916 --> 00:25:40,208
TO GUSTAV

291
00:25:40,208 --> 00:25:46,625
{\an8}BURAHIN MO ANG VIDEO SA BALL,
GAGONG PSYCHOPATH

292
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
Hindi, mabibitawan mo ako!

293
00:25:56,750 --> 00:25:59,625
Mabibitawan mo ako, mabibitawan mo ako!

294
00:26:01,958 --> 00:26:03,250
Tama na!

295
00:26:03,250 --> 00:26:05,583
- Kontrolin mo.
- Wala kang kontrol!

296
00:26:05,583 --> 00:26:06,958
- Wala.
- Ako rin.

297
00:26:06,958 --> 00:26:07,875
Salamat.

298
00:26:11,666 --> 00:26:12,666
Magandang umaga.

299
00:26:13,375 --> 00:26:14,208
Morning.

300
00:26:17,666 --> 00:26:20,000
Akala ko ba napagkasunduan natin na

301
00:26:20,916 --> 00:26:22,916
para sa pamilya ang Linggo?

302
00:26:22,916 --> 00:26:24,833
Anong pamilya sinasabi mo?

303
00:26:28,250 --> 00:26:29,958
Ang ganda ng party kahapon.

304
00:26:31,208 --> 00:26:32,333
Sobra.

305
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
Oo.

306
00:26:35,208 --> 00:26:37,458
Nakita mong sabay sina Fanny at Arni?

307
00:26:38,208 --> 00:26:40,500
- Hindi. Saan? 'Yong dalawa?
- Oo! Oo.

308
00:26:41,041 --> 00:26:43,208
Hindi ko akalain.

309
00:26:43,208 --> 00:26:44,791
Nakita mo, Margrethe?

310
00:26:46,416 --> 00:26:47,250
Hindi.

311
00:26:49,666 --> 00:26:50,916
Ayos nga 'yon.

312
00:26:50,916 --> 00:26:54,500
- Kung may iba pang magkasintahan sa grupo.
- Oo.

313
00:26:54,500 --> 00:26:55,416
Oo nga.

314
00:26:57,166 --> 00:27:00,625
Mayroong kahilingan mula
sa Danish royal family.

315
00:27:00,625 --> 00:27:02,750
Ayaw nilang lumayo sa Semana.

316
00:27:02,750 --> 00:27:06,500
- 'Di ba dapat nandito si Mama?
- Kailangan niya ng pahinga.

317
00:27:09,000 --> 00:27:13,125
Tama. Gusto nila kayong
bisitahin sa cabin ninyo sa Norway.

318
00:27:14,333 --> 00:27:16,166
Gusto ni Prince Alexander doon.

319
00:27:16,166 --> 00:27:18,125
Mukhang magandang ideya 'yon

320
00:27:18,125 --> 00:27:19,041
Oo!

321
00:27:22,166 --> 00:27:25,041
Gustong-gusto ni Mama
na makasama si Louise,

322
00:27:25,875 --> 00:27:26,833
at gusto naming

323
00:27:27,541 --> 00:27:28,791
makasama sila.

324
00:27:28,791 --> 00:27:32,375
Bakit hindi natin samantalahin,
sumagap ng sariwang hangin

325
00:27:33,458 --> 00:27:35,083
at mapasaya si Mama?

326
00:27:36,250 --> 00:27:37,625
- Maganda, at...
- Oo!

327
00:27:38,666 --> 00:27:39,583
Maganda 'yan.

328
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
'Yan ang gagawin natin.

329
00:27:42,458 --> 00:27:43,958
- Magaling!
- Ayos.

330
00:27:47,958 --> 00:27:48,958
Magandang pulong.

331
00:27:51,500 --> 00:27:54,958
Ayos. Tandaan ang slalom boots
para kay Kalle.

332
00:27:54,958 --> 00:27:58,000
Napakahalaga nito.
At bagong helmet kay Margrethe.

333
00:28:00,958 --> 00:28:02,791
Lagi din kitang iniisip.

334
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
Oo. Oo, sandali.

335
00:28:06,125 --> 00:28:10,208
Oo. Handa na pala kayo.
Susunod na lang ako, kaya...

336
00:28:10,833 --> 00:28:11,833
Magsaya kayo.

337
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Magsaya kayo!

338
00:28:15,125 --> 00:28:16,041
Kayo din.

339
00:28:16,583 --> 00:28:18,958
- Ang ganda ng Reyna.
- Salamat.

340
00:28:18,958 --> 00:28:22,833
Sasakay kami ng Reyna sa Volvo,
at sina Kalle at Margrethe sa...

341
00:28:26,791 --> 00:28:29,375
Kailangan mo akong samahan mag-ski.

342
00:28:29,375 --> 00:28:32,208
Oo, pero kung ayaw ni Lena,
hindi ako puwede...

343
00:28:32,208 --> 00:28:34,375
Dahil duwag ka? O...

344
00:28:34,375 --> 00:28:35,916
- Dahil duwag ako?
- Oo.

345
00:29:01,958 --> 00:29:04,041
Kalle, sino'ng kakatagpuin ni Papa?

346
00:29:04,625 --> 00:29:06,583
Pakinggan n'yo ito. Sa Bluetooth.

347
00:29:16,916 --> 00:29:18,125
Pakinggan mo lang.

348
00:29:19,541 --> 00:29:20,375
Hindi nga!

349
00:29:22,041 --> 00:29:23,958
- Si Arnie?
- Si DJ Arnie 'yan!

350
00:29:23,958 --> 00:29:25,375
Seryoso ka ba?

351
00:30:13,166 --> 00:30:14,291
Sofia?

352
00:30:14,291 --> 00:30:16,291
- Hi!
- Karl Johan?

353
00:30:16,291 --> 00:30:19,083
- Nandito na kami.
- Ang saya.

354
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
Hi!

355
00:30:20,166 --> 00:30:21,916
- Hi!
- Hi.

356
00:30:21,916 --> 00:30:25,500
Ang ganda dito!
Natutuwa kami at nandito kami ngayon.

357
00:30:25,500 --> 00:30:28,708
- Si Alexander...
- Nasa terasa siya.

358
00:30:29,750 --> 00:30:32,291
- Alam mo kung ano'ng pasalubong ko?
- Hindi?

359
00:30:32,916 --> 00:30:35,875
- Hindi.
- May sorpresa ako sa iyo.

360
00:30:35,875 --> 00:30:37,625
- Sorpresa?
- Oo.

361
00:31:10,166 --> 00:31:12,000
Maganda at malambot, 'di ba?

362
00:31:12,708 --> 00:31:15,625
Oo. Ang ganda nga!

363
00:31:18,041 --> 00:31:20,333
- Nagkita rin tayo!
- Hi, Alexander.

364
00:31:20,333 --> 00:31:21,958
Ang tagal na!

365
00:31:21,958 --> 00:31:23,708
Natutuwa ako. Ang tagal na.

366
00:31:24,666 --> 00:31:26,666
Mukhang komportable ka.

367
00:31:26,666 --> 00:31:30,541
Kompotable talaga.
Nag-eenjoy ako sa Norwegian landscape.

368
00:31:30,541 --> 00:31:34,291
Malaki ang pagkakaiba
sa pinanggalingan mo, sa Denmark.

369
00:31:34,291 --> 00:31:37,125
- Kaunti lang. Medyo patag.
- Oo, medyo patag.

370
00:31:37,708 --> 00:31:39,083
Kararating mo lang ba?

371
00:31:39,666 --> 00:31:40,500
Hmm?

372
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
Kararating mo lang ba?

373
00:31:43,791 --> 00:31:47,500
Oo, kararating lang namin.
Oo. Mahusay ang Norwegian mo.

374
00:31:47,500 --> 00:31:50,791
- Bihasa na ako sa pagtatapos ng linggo.
- Tama. Ayos.

375
00:31:51,333 --> 00:31:52,958
Hindi. Ang galing mo.

376
00:31:52,958 --> 00:31:56,875
Oo, oo. Sinabi ko kay Christian

377
00:31:56,875 --> 00:32:00,458
- na magaling ako sa... Oo!
- Magaling...

378
00:32:00,458 --> 00:32:03,333
Magaling mag-ski, para mapabilib siya.

379
00:32:04,041 --> 00:32:06,708
- Kakakilala lang namin.
- Kabado din ako.

380
00:32:06,708 --> 00:32:11,208
'Di ako marunong mag-ski
bago pa man ako iakyat ng chair lift.

381
00:32:11,208 --> 00:32:14,958
Sa tuktok ng burol,
nanginginig ang buong katawan ko.

382
00:32:14,958 --> 00:32:17,625
Dumausdos si Sverre, tunay na Norwegian.

383
00:32:17,625 --> 00:32:21,125
- Oo!
- Naku, nakalimutan ko na 'yan.

384
00:32:21,125 --> 00:32:23,208
Nakakahiya sila.

385
00:32:24,916 --> 00:32:26,333
Oo. Hindi...

386
00:32:27,250 --> 00:32:30,333
- Hindi, salamat.
- Vegetarian si Alexander.

387
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Oo.

388
00:32:32,000 --> 00:32:33,750
Kailangang may huwaran.

389
00:32:33,750 --> 00:32:35,000
- Ay...
- Mama.

390
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
Mga bata talaga ngayon.

391
00:32:37,333 --> 00:32:39,500
- Gayon pa man.
- Magaling.

392
00:32:39,500 --> 00:32:43,291
Medyo napilipit ako sa ski nina Sofia

393
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
at Christian.

394
00:32:45,791 --> 00:32:47,000
- Sa dalawa?
- Oo.

395
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
Naalala ko pagkatapos niyon.
Nakakumpol kaming lahat.

396
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
Nakakalat ang mga ski at stick.

397
00:32:54,250 --> 00:32:55,375
Nakakatuwa 'yon!

398
00:32:55,375 --> 00:32:57,416
- Hello!
- Hi.

399
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Ayan ka na!

400
00:32:59,208 --> 00:33:01,458
Sa wakas nakarating din. Hi, Louise.

401
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
- Buti nakapunta ka.
- Siyempre.

402
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
Masaya akong makita ka.

403
00:33:04,958 --> 00:33:06,666
- Uy, ikaw.
- Natutuwa ako.

404
00:33:06,666 --> 00:33:09,208
- Ako rin. Kumusta?
- Mabuti. Ang guwapo mo.

405
00:33:09,208 --> 00:33:10,375
Ikaw din.

406
00:33:11,708 --> 00:33:14,166
Paumanhin sa pagiging huli ko.

407
00:33:14,166 --> 00:33:17,375
Ayos lang. Nasa isang adventure ka ba
gaya ng dati?

408
00:33:27,000 --> 00:33:29,500
Isa sa mga fishing trip mo. Abala ka lagi.

409
00:33:30,375 --> 00:33:31,708
Sinabi mo pa.

410
00:33:34,791 --> 00:33:35,791
Mag-toast tayo?

411
00:33:35,791 --> 00:33:37,791
- Oo naman. Cheers!
- Cheers!

412
00:33:37,791 --> 00:33:38,916
- Masaya...
- Cheers.

413
00:33:38,916 --> 00:33:40,583
- Sa inyo din.
- Cheers.

414
00:33:40,583 --> 00:33:42,708
- Masayang makita kayo.
- Cheers.

415
00:33:42,708 --> 00:33:44,041
Masayang makita kayo.

416
00:33:45,500 --> 00:33:46,333
Cheers.

417
00:33:48,166 --> 00:33:49,250
Cheers.

418
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
Hello?

419
00:34:43,875 --> 00:34:45,791
- 'Gandang umaga.
- 'Gandang umaga!

420
00:34:46,708 --> 00:34:48,125
- Nagising ba kita?
- Hmm?

421
00:34:48,125 --> 00:34:49,666
- Nagising ba kita?
- Ha?

422
00:34:50,291 --> 00:34:51,916
Nagising ba kita?

423
00:34:51,916 --> 00:34:55,416
"Nagising" Hindi. Hindi.
Gising na ako, kanina pa.

424
00:34:56,875 --> 00:35:01,833
Perpekto. Itatanong ko sana kung gusto mo
akong dalhin sa burol ngayon?

425
00:35:02,333 --> 00:35:07,083
Oo, sasamahan kita. Kailan mo ba naisip...

426
00:35:08,166 --> 00:35:09,875
Hindi ko alam. Kanina?

427
00:35:10,708 --> 00:35:12,958
- Kanina nga, oo.
- Oo.

428
00:35:12,958 --> 00:35:14,625
- Limang minuto...
- Ayos.

429
00:35:14,625 --> 00:35:16,291
...maghahanda lang ako.

430
00:35:16,291 --> 00:35:17,458
- Oo.
- Perpekto.

431
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
- Magkita tayo sa labas.
- Oo.

432
00:35:20,375 --> 00:35:21,375
Bye.

433
00:35:45,208 --> 00:35:47,458
- Ang ganda mo.
- Salamat.

434
00:35:49,291 --> 00:35:52,416
Tayong maharlika, dapat magkaisa.
Wala nang natitira.

435
00:35:53,375 --> 00:35:57,333
'Di tayo binigyan ng madaling trabaho.
Simpleng trabaho.

436
00:35:59,041 --> 00:36:00,458
Akala ng lahat

437
00:36:01,833 --> 00:36:05,041
na kailangan nating
maging perpekto palagi, tama?

438
00:36:07,583 --> 00:36:08,416
Ang hirap.

439
00:36:10,291 --> 00:36:13,875
Lalo na't napakarupok ng monarkiya ngayon.

440
00:36:14,833 --> 00:36:18,916
Isipin mo kung ikaw
'yong taong magpapabagsak sa pamilya.

441
00:36:20,375 --> 00:36:23,916
Isang maliit na eskandalo,
at daan-daang taon ng kasaysayan...

442
00:36:24,708 --> 00:36:26,666
Wala na. Poof!

443
00:36:26,666 --> 00:36:27,583
Ganoon lang.

444
00:36:30,041 --> 00:36:33,541
At karugtong sa pangalan mo 'yon
sa mga aklat ng kasaysayan.

445
00:36:34,375 --> 00:36:35,708
Tama na nga.

446
00:36:35,708 --> 00:36:38,708
Nandiyan ang cloud, at...
Marami akong devices.

447
00:36:38,708 --> 00:36:40,250
Ano'ng sinasabi mo?

448
00:36:40,250 --> 00:36:43,708
Medyo nakakalito ang mga 'yon.
Pero binura ko na.

449
00:36:45,000 --> 00:36:46,625
Oo. Marami akong devices.

450
00:36:47,750 --> 00:36:50,750
<i>At nasa pangalan mo 'yon
sa mga aklat ng kasaysayan.</i>

451
00:36:52,208 --> 00:36:55,750
Sobrang miserable,
pero ang ganda ng pakiramdam ko.

452
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Uhm... Margrethe?

453
00:37:19,875 --> 00:37:22,791
Dapat ba... Ayos ka lang? Ano'ng nangyayari?

454
00:37:22,791 --> 00:37:25,500
Hello? Ayos lang...

455
00:37:26,208 --> 00:37:28,291
Ano'ng nangyayari? Hello? Hello?

456
00:37:28,916 --> 00:37:30,875
Halika. Ayos lang.

457
00:37:30,875 --> 00:37:33,875
- Sandali. Hindi ko kaya.
- Akin na ang kamay mo.

458
00:37:35,500 --> 00:37:38,916
'Wag kang tumingin sa ibaba.
'Wag kang tumingin sa ibaba.

459
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Tumingin ka sa akin. Sige na?

460
00:37:45,000 --> 00:37:46,375
Hindi ko kaya.

461
00:37:46,375 --> 00:37:50,541
Humarap ka nga sa akin?
Kaunti lang. Kaunti.

462
00:37:50,541 --> 00:37:54,875
Salamat. Kaunti lang. Sige.
Sundin mo lang ang sasabihin ko.

463
00:37:54,875 --> 00:37:57,750
Sumunod ka lang.
Nakahinga ka na ba sa plasa?

464
00:37:58,375 --> 00:38:01,750
Hindi. Isipin mo lang ang isang plasa.

465
00:38:01,750 --> 00:38:03,291
Tingin ka lang sa akin.

466
00:38:03,291 --> 00:38:07,875
Tingnan mo ako. Oo.
At isipin mo ang isang plasa.

467
00:38:10,041 --> 00:38:14,375
Sige. Nakikita mo ba ang plasa?
Huminga ka nang malalim.

468
00:38:20,958 --> 00:38:23,541
Oo. Hinga papasok... at palabas.

469
00:38:36,958 --> 00:38:38,750
Oo. Ayos. Ganyan nga.

470
00:38:39,333 --> 00:38:41,125
Magaling kang huminga.

471
00:38:41,125 --> 00:38:42,291
Bumubuti ka na.

472
00:39:09,166 --> 00:39:10,083
Handa ka na ba?

473
00:39:11,500 --> 00:39:13,250
Mag-iski ba tayo diyan?

474
00:39:13,250 --> 00:39:15,291
Oo, halika na.

475
00:39:51,125 --> 00:39:52,000
Ayos ka lang?

476
00:39:54,500 --> 00:39:55,916
Ayos lang ako!

477
00:39:58,250 --> 00:39:59,791
Sinadya ko 'yon.

478
00:39:59,791 --> 00:40:01,625
Sige. Oo.

479
00:40:02,916 --> 00:40:06,375
Ay, may ibibigay pala ako sa'yo.

480
00:40:07,583 --> 00:40:08,500
Talaga?

481
00:40:08,500 --> 00:40:11,250
- Pumikit ka at buksan ang palad mo.
- Sige.

482
00:40:12,625 --> 00:40:13,458
Dilat na.

483
00:40:13,458 --> 00:40:14,541
KVIKK LUNSJ

484
00:40:14,541 --> 00:40:15,625
Dilat na.

485
00:40:16,291 --> 00:40:17,250
Hindi nga!

486
00:40:19,791 --> 00:40:20,708
Very Norwegian.

487
00:40:21,666 --> 00:40:23,833
- Natikman mo na ba ito dati?
- Hindi.

488
00:40:23,833 --> 00:40:26,291
- May unang pagkakataon sa lahat.
- Oo.

489
00:40:26,291 --> 00:40:27,375
Tingnan natin.

490
00:40:29,916 --> 00:40:33,000
- Alam mo... Oo, sige. Aba. Oo.
- Ayan.

491
00:40:43,583 --> 00:40:45,750
- Pinakamasarap na tsokolate.
- Tama.

492
00:40:46,750 --> 00:40:47,583
Talaga?

493
00:40:49,083 --> 00:40:50,708
Ayos na ba pakiramdam mo?

494
00:40:52,833 --> 00:40:53,666
Oo.

495
00:40:55,041 --> 00:40:56,541
Takot ako sa matataas.

496
00:40:59,416 --> 00:41:02,708
Pero ayos na ako. Ayos na talaga ako.

497
00:41:02,708 --> 00:41:05,333
- Pasensiya na.
- Hindi, ayos lang 'yon.

498
00:41:07,333 --> 00:41:09,125
Madalas ba mangyari 'yon, o...

499
00:41:09,125 --> 00:41:12,041
Kapag nasa taas ako...
Oo. Sa kabutihang-palad.

500
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Hindi 'yong takot mo sa matataas,

501
00:41:17,541 --> 00:41:21,250
kundi ang anxiety at anxiety attacks mo.

502
00:41:26,041 --> 00:41:27,000
Ano... Oo...

503
00:41:28,416 --> 00:41:29,666
Wala akong anxiety.

504
00:41:31,541 --> 00:41:32,791
Wala akong anxiety.

505
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
Sige.

506
00:41:38,291 --> 00:41:40,750
- Wala.
- Wala. Ayos lang.

507
00:41:48,125 --> 00:41:49,500
May anxiety si Mama.

508
00:41:55,458 --> 00:41:57,833
'Di ako umiiyak. Mahangin lang.

509
00:42:01,750 --> 00:42:03,708
Sinasabi naming fatigue syndrome.

510
00:42:05,875 --> 00:42:07,458
Pero may anxiety siya.

511
00:42:08,541 --> 00:42:10,333
Malubhang anxiety.

512
00:42:10,333 --> 00:42:11,833
Kaya hindi na siya...

513
00:42:14,958 --> 00:42:18,000
madalas makisalamuha sa amin.

514
00:42:23,750 --> 00:42:24,875
Siguro...

515
00:42:26,583 --> 00:42:27,666
Ang hirap niyan.

516
00:42:28,833 --> 00:42:29,958
Nakikinita ko.

517
00:42:32,125 --> 00:42:33,666
Para sa inyo, pati na rin...

518
00:42:35,208 --> 00:42:36,625
sa kanya, siyempre.

519
00:42:39,041 --> 00:42:40,458
Ganoon talaga.

520
00:42:54,500 --> 00:42:59,500
Alam mo bang
nasa 1379 metro ang taas natin?

521
00:43:00,583 --> 00:43:04,166
'Di ko naintindihan 'yan. Pero ayos 'yan.

522
00:43:04,166 --> 00:43:07,291
- Ang taas natin? Paano mo nalaman?
- Alam ko lahat.

523
00:43:07,291 --> 00:43:10,541
- Sige. Sige.
- Pero 'wag mong ipagsasabi.

524
00:43:23,666 --> 00:43:26,416
'Di ba... Si Kalle 'yong nakaupo doon?

525
00:43:27,000 --> 00:43:27,833
Oo.

526
00:43:28,583 --> 00:43:29,791
Puntahan natin siya?

527
00:43:31,958 --> 00:43:36,958
Oo, pero... Akala ko ba
may pupuntahan pa tayo?

528
00:43:36,958 --> 00:43:39,041
Gawin natin pagkatapos.

529
00:43:39,041 --> 00:43:41,083
Mag-hi muna tayo. Sa tingin mo?

530
00:43:42,500 --> 00:43:43,500
Oo, sige.

531
00:43:44,458 --> 00:43:45,291
Halika na.

532
00:43:48,750 --> 00:43:51,375
- Sige na!
- Oo, oo, oo.

533
00:43:51,375 --> 00:43:52,291
Hello.

534
00:43:53,291 --> 00:43:56,041
- Natutuwa akong makita ka!
- Ako rin. Maupo ka.

535
00:43:56,041 --> 00:43:58,541
Ito si Prince Alexander of Denmark.

536
00:43:59,333 --> 00:44:02,125
Masayang makilala kayo.
Tatanggalin ko lang ito.

537
00:44:02,125 --> 00:44:04,083
- Hi. Alexander.
- Hi. Ingrid.

538
00:44:04,083 --> 00:44:05,000
- Ingrid?
- Oo.

539
00:44:05,000 --> 00:44:06,750
- Ikinagagalak ko.
- Ako din.

540
00:44:10,250 --> 00:44:13,125
Pahingi ako ng beer. Salamat. Cheers!

541
00:44:13,125 --> 00:44:14,625
- Cheers.
- Cheers.

542
00:44:20,541 --> 00:44:23,958
Kinausap ko ang DJ at namili ng musika.

543
00:44:25,250 --> 00:44:27,625
- Kanta niya 'yan.
- Sa kanya ba?

544
00:44:48,541 --> 00:44:51,416
- Ang hirap sumayaw sa skiing boots.
- Oo!

545
00:44:54,958 --> 00:44:57,375
Saan kaya ako puwedeng umihi?

546
00:44:58,208 --> 00:45:00,333
Oo, banda doon.

547
00:45:04,000 --> 00:45:05,583
Diyos ko, Diyos ko!

548
00:45:07,333 --> 00:45:09,291
Ang cute ninyong dalawa.

549
00:45:09,291 --> 00:45:12,333
- Ang perpekto niya.
- Alam ko.

550
00:45:12,333 --> 00:45:15,250
- Ang guwapo niya sa personal.
- Pero makinig ka.

551
00:45:16,208 --> 00:45:19,000
'Wag kang maging
"Princess Don't Wanna", ngayon.

552
00:45:19,000 --> 00:45:22,416
- Sisikapin ko.
- Talaga?

553
00:45:47,000 --> 00:45:48,625
Nakakatuwa mga kaibigan mo.

554
00:45:51,375 --> 00:45:52,875
Saan tayo pupunta mamaya?

555
00:45:53,750 --> 00:45:55,166
Pupunta tayo kay Ingrid.

556
00:45:55,166 --> 00:45:57,458
Tingnan na lang natin pagkatapos.

557
00:45:58,458 --> 00:46:03,500
Maliligo lang ako,
tapos pupunta tayo kay Ingrid?

558
00:46:04,583 --> 00:46:05,416
Oo naman.

559
00:46:06,875 --> 00:46:08,250
- Magkita tayo.
- Oo.

560
00:46:39,583 --> 00:46:40,416
Lintik.

561
00:47:59,875 --> 00:48:01,166
Sige, ano 'yan...

562
00:48:03,041 --> 00:48:05,250
Ano'ng... ginagawa mo?

563
00:48:06,500 --> 00:48:08,125
Akala ko kasi... Oo.

564
00:48:09,958 --> 00:48:10,875
Kung...

565
00:48:11,541 --> 00:48:13,500
Kung akala mo... tayong dalawa...

566
00:48:16,416 --> 00:48:20,125
Oo, ang mga mensahe mo,
at ang mga nangyari sa ski lift.

567
00:48:21,041 --> 00:48:23,708
Kaya... Oo. Pero...

568
00:48:24,750 --> 00:48:25,833
Uhm... Oo.

569
00:48:30,750 --> 00:48:33,250
Oo... Pasensiya na.

570
00:48:35,125 --> 00:48:37,666
- Hindi...
- Pasensiya na. Ito...

571
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
Ito na ang pinakatangang nagawa ko.

572
00:48:42,375 --> 00:48:43,208
Ito ay...

573
00:48:47,666 --> 00:48:50,833
- Pasensiya na.
- Hindi. Ayos lang.

574
00:48:51,416 --> 00:48:52,750
Margrethe.

575
00:48:54,375 --> 00:48:56,833
Kasalanan ko rin naman.

576
00:48:58,083 --> 00:49:00,250
Binigyan kita ng...

577
00:49:00,250 --> 00:49:03,125
Mga nakakalitong senyales.

578
00:49:03,125 --> 00:49:07,333
Anuman 'yon. Hindi ko alam.
'Di ko sinasadya.

579
00:49:09,375 --> 00:49:10,666
Ayos ba, Margrethe?

580
00:49:16,541 --> 00:49:17,375
Sa akin...

581
00:49:19,333 --> 00:49:21,833
Margrethe, para kang nakababatang kapatid.

582
00:49:23,625 --> 00:49:24,708
Ganoon ba.

583
00:49:28,375 --> 00:49:31,166
Sige. Alam mo, Margrethe? Ganito na lang.

584
00:49:31,166 --> 00:49:34,583
Kalimutan na natin lahat ng nangyari dito.

585
00:49:39,375 --> 00:49:40,208
Margre...

586
00:50:06,625 --> 00:50:07,750
Margrethe?

587
00:50:07,750 --> 00:50:11,083
Gusto ko lang sabihin na aalis na ako.

588
00:50:11,083 --> 00:50:13,041
Kita tayo doon.

589
00:50:40,041 --> 00:50:44,125
FROM INGRID
KUMUSTA 'YONG...?

590
00:50:45,333 --> 00:50:48,458
Lintik! Lintik!

591
00:50:49,666 --> 00:50:51,416
Gaga!

592
00:50:53,958 --> 00:50:54,791
Lintik!

593
00:51:17,166 --> 00:51:19,000
May limang segundo pa kayo.

594
00:51:20,291 --> 00:51:23,416
Rødgrød er sød.

595
00:51:23,416 --> 00:51:25,666
Nakuha ko na!

596
00:51:25,666 --> 00:51:27,875
Hindi! Hindi!

597
00:51:31,000 --> 00:51:32,916
- Margrethe, hi!
- Hi.

598
00:51:33,708 --> 00:51:35,958
Ano? Sabi ni Alexander, natulog ka na.

599
00:51:35,958 --> 00:51:39,666
- Oo, mag-usap tayo. Sa kuwarto mo?
- Sige.

600
00:51:46,250 --> 00:51:50,083
- Kumusta? May nangyari ba?
- May nangyari. Kasalanan mo!

601
00:51:51,208 --> 00:51:52,791
Ha? Ano'ng sinasabi mo?

602
00:51:52,791 --> 00:51:56,833
Ibig kong sabihin, lagi mong sinasabi na...

603
00:51:57,458 --> 00:52:00,500
"Sige lang, gusto ka niya, gusto ka niya.

604
00:52:00,500 --> 00:52:03,333
'Wag kang maging 'Princess Don't Wanna'"

605
00:52:03,333 --> 00:52:05,166
Sorry. Tumutulong lang ako.

606
00:52:05,166 --> 00:52:08,375
"Tulong?" Alam mo ba
ang epekto niyon sa ulo ko?

607
00:52:09,750 --> 00:52:11,833
Puwede mo bang ikuwento?

608
00:52:11,833 --> 00:52:12,875
Oo naman!

609
00:52:15,375 --> 00:52:18,791
Siyempre 'yon lang ang interes mo!

610
00:52:19,541 --> 00:52:22,250
Kung nakantot ako! Kung may kinantot ako!

611
00:52:22,250 --> 00:52:25,583
Kung nakipagtalik ako,
bumukaka o kung ano pa man.

612
00:52:26,416 --> 00:52:29,833
'Yan ba ang akala mo?
Na 'yan lang ang mahalaga sa akin?

613
00:52:30,833 --> 00:52:32,708
Ano pa bang iisipin ko?

614
00:52:32,708 --> 00:52:36,541
'Yan lang ang lintik na paksa ninyo.

615
00:52:39,833 --> 00:52:41,416
Mga bobo ka kayo

616
00:52:42,833 --> 00:52:44,333
at walang ibang maisip?

617
00:52:45,125 --> 00:52:47,916
Papasok sa isang tenga
at lalabas sa kabila?

618
00:52:47,916 --> 00:52:50,791
Ganyan ba? Dahil...

619
00:52:51,500 --> 00:52:53,666
Ano ba, bigyan n'yo ako ng space!

620
00:52:53,666 --> 00:52:56,083
Tantanan n'yo ako! 'Di ako makahinga!

621
00:52:56,083 --> 00:52:57,708
Oo, sige!

622
00:52:58,666 --> 00:53:00,208
Bibigyan kita ng space.

623
00:53:20,333 --> 00:53:21,250
{\an8}FROM GUSTAV

624
00:53:21,250 --> 00:53:26,041
{\an8}Balita ko nasa Hemsedal ka.
Nasa Stavkroa ako, punta ka dito!

625
00:54:24,041 --> 00:54:25,625
- ...sa mukha ko.
- Hi.

626
00:54:26,250 --> 00:54:28,291
- Ay, lintik... Kumusta?
- Hi.

627
00:54:28,291 --> 00:54:30,458
- Masaya akong makita ka.
- Oo...

628
00:54:31,125 --> 00:54:32,458
Mabuti dumating ka.

629
00:54:32,458 --> 00:54:33,583
Usap tayo?

630
00:54:35,416 --> 00:54:36,416
Oo, oo.

631
00:54:37,333 --> 00:54:38,333
Ano...

632
00:54:41,166 --> 00:54:44,041
- Gusto mo bang pumasok...
- Hindi, hindi.

633
00:54:44,041 --> 00:54:45,000
Sige.

634
00:54:45,916 --> 00:54:48,708
'Di ko talaga maintindihan...

635
00:54:49,541 --> 00:54:54,000
Hindi ko alam ang gagawin ko...
Ano'ng gusto mong gawin ko

636
00:54:54,000 --> 00:54:57,333
para burahin mo ang video na 'yon?

637
00:54:58,000 --> 00:54:59,625
Wala kang kailangang gawin.

638
00:55:00,583 --> 00:55:02,041
Pero iniisip ko...

639
00:55:02,666 --> 00:55:07,583
Kung gusto mong sumama sa akin pauwi,
maitutuloy natin 'yong nasimulan natin.

640
00:55:08,833 --> 00:55:12,666
Nalilibugan ka ba sa pagpilit ng babae
na makipagtalik? 'Yan ba?

641
00:55:12,666 --> 00:55:15,250
- Hindi.
- Iyon ba ang nangyari?

642
00:55:15,250 --> 00:55:18,166
Hindi, hindi ganoon. Ano ba? Baliw ka!

643
00:55:18,166 --> 00:55:21,375
- Eh ano?
- Baliw ka. 'Yan ang nangyayari.

644
00:55:21,375 --> 00:55:23,041
Hindi! Baka hindi.

645
00:55:23,041 --> 00:55:25,625
Pero mas gusto kong
maging baliw na birhen

646
00:55:25,625 --> 00:55:28,625
kaysa makasiping
ang walang kuwentang gaya mo.

647
00:55:28,625 --> 00:55:29,791
Ano ba 'yan?

648
00:55:31,333 --> 00:55:32,583
- Uy.
- Makikiraan.

649
00:55:32,583 --> 00:55:35,000
- 'Di ka puwedeng pumasok.
- Bakit hindi?

650
00:55:35,000 --> 00:55:37,833
Una sa lahat, may pila.

651
00:55:37,833 --> 00:55:40,583
- Oo, alam ko.
- Pangalawa, lasing ka na.

652
00:55:40,583 --> 00:55:42,291
- Pero...
- Hindi. Makinig ka.

653
00:55:43,125 --> 00:55:44,166
Kilala mo ba ako?

654
00:55:44,166 --> 00:55:47,041
Oo, kilalang-kilala kita, Kamahalan.

655
00:55:47,041 --> 00:55:49,166
Pero sobrang lasing ka na.

656
00:55:50,416 --> 00:55:53,750
Kaya kung puwedeng umalis na ang prinsesa,

657
00:55:53,750 --> 00:55:56,708
umuwi at uminom ng tubig,
mas maganda 'yon.

658
00:55:56,708 --> 00:56:01,583
Sige. Ano ba... Nakakainis.

659
00:56:16,041 --> 00:56:16,875
Uy!

660
00:56:17,500 --> 00:56:18,375
Ayos ka lang?

661
00:56:19,291 --> 00:56:20,250
Naliligaw ka ba?

662
00:56:25,958 --> 00:56:26,791
Teka.

663
00:56:28,458 --> 00:56:30,166
Ikaw ang prinsesa ng Norway?

664
00:56:31,375 --> 00:56:32,791
Ano'ng ginagawa mo rito?

665
00:56:33,416 --> 00:56:35,083
Ang sabi ko... Kamahalan.

666
00:56:35,875 --> 00:56:38,875
Kailangan ba ng prinsesa ng tulong?

667
00:56:40,041 --> 00:56:40,875
Oo.

668
00:56:46,041 --> 00:56:47,291
Ihatid ba kita pauwi?

669
00:56:48,250 --> 00:56:50,791
Hindi, umuwi ka na sa bahay mo.

670
00:56:52,000 --> 00:56:53,250
Tapos magtalik tayo.

671
00:56:53,250 --> 00:56:54,166
Ha?

672
00:56:54,916 --> 00:56:56,541
Oo, narinig mo ako.

673
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
Hindi, nagbibiro ka.

674
00:57:00,791 --> 00:57:01,625
Hindi.

675
00:57:03,208 --> 00:57:07,375
Hindi, kailangan ko nang umuwi,
at puwede kitang ihatid...

676
00:57:07,375 --> 00:57:08,375
Sige.

677
00:57:08,375 --> 00:57:11,625
Hindi ka puwedeng mag-isa
sa labas, Kamahalan...

678
00:57:12,958 --> 00:57:14,125
Kamahalan!

679
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
'Di ka basta lalayas nang ganyan!

680
00:57:18,416 --> 00:57:21,166
- Ingat, may tubig at bato...
- Ay! Lintik!

681
00:57:21,166 --> 00:57:24,208
- Delikado...
- Nakakabaliw.

682
00:57:24,208 --> 00:57:27,333
- Ang babaeng tulad mo, 'di puwedeng...
- Hindi.

683
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Puwede kitang iuwi.

684
00:57:56,250 --> 00:57:57,125
{\an8}TO JENS

685
00:57:57,125 --> 00:58:03,833
{\an8}Makikitulog ako kina Ingrid.
Pakisabi naman kina Mama at Papa?

686
00:58:03,833 --> 00:58:05,875
{\an8}FROM JENS
Sige. Magsaya ka.

687
00:58:20,625 --> 00:58:21,458
Ay!

688
00:58:25,208 --> 00:58:26,625
Ano... Ano'ng...

689
00:58:27,875 --> 00:58:29,166
Hoy. Hoy!

690
00:58:30,375 --> 00:58:33,833
Uy. Hindi magandang ideya ito.

691
00:58:34,333 --> 00:58:38,416
Pero... Oo. Medyo magulo dito.

692
00:58:39,458 --> 00:58:42,041
Pero humiga ka sa kama, at ako sa sofa.

693
00:58:42,041 --> 00:58:43,458
Ihahanda ko lang.

694
00:58:44,291 --> 00:58:45,125
Kaya...

695
00:58:48,208 --> 00:58:50,083
Uy! Uy...

696
00:58:51,708 --> 00:58:55,166
Relaks. Hindi ako gago,
pero lasing na lasing ka.

697
00:58:55,166 --> 00:58:56,541
Hindi.

698
00:58:56,541 --> 00:59:00,541
Oo, lasing ka. Nakahanda na ang kama.

699
00:59:00,541 --> 00:59:03,000
Gusto mo ng isang basong tubig?

700
00:59:03,500 --> 00:59:05,791
Kaya ba ng lasing...

701
00:59:05,791 --> 00:59:10,708
Hindi, hindi. Pakiusap, mag-ingat ka.
Pakiusap. 'Wag mong ihulog. Puwede?

702
00:59:10,708 --> 00:59:14,250
- Dalawang segundo. Relaks.
- Mag-ingat ka...

703
00:59:21,708 --> 00:59:24,500
Alam mong magtatabi tayong matulog, tama?

704
00:59:26,458 --> 00:59:27,291
Kailangan.

705
00:59:28,666 --> 00:59:30,666
'Yan ang iyong const...

706
00:59:32,291 --> 00:59:34,250
Consistu...

707
00:59:34,250 --> 00:59:35,458
Stistutional...

708
00:59:37,916 --> 00:59:41,041
- Constitutional.
- Duty, tama.

709
00:59:41,625 --> 00:59:43,916
At wala akong gagawin, ayos?

710
00:59:52,583 --> 00:59:53,500
Sige.

711
01:00:35,208 --> 01:00:37,000
Wala bang nakakatukso sa'yo?

712
01:00:43,708 --> 01:00:45,333
Mali ba ang ginagawa ko?

713
01:00:51,000 --> 01:00:51,833
Makinig ka.

714
01:00:53,125 --> 01:00:55,208
Ikaw ang pinakamaganda sa Norway,

715
01:00:55,875 --> 01:00:57,125
walang duda.

716
01:00:58,666 --> 01:01:00,708
Pero mali ito...

717
01:01:03,833 --> 01:01:04,958
Ayos ka lang?

718
01:01:06,875 --> 01:01:09,458
Kailangan mo ba ng... tubig?

719
01:01:10,500 --> 01:01:13,041
Uy. Teka. Hawakan ko ang buhok mo.

720
01:03:16,583 --> 01:03:17,791
- Hello.
- Hi.

721
01:03:18,916 --> 01:03:20,666
- Ano...
- 'Wag mo nang itanong.

722
01:03:22,041 --> 01:03:22,875
Sige.

723
01:03:23,916 --> 01:03:28,500
- Tatayo ba ako diyan?
- Sasama ka sa 'kin.

724
01:03:28,500 --> 01:03:29,750
Ayaw mo ba?

725
01:03:29,750 --> 01:03:31,375
- Hindi sa ganoon.
- Hindi?

726
01:03:31,375 --> 01:03:34,083
- Puwedeng-puwede 'yan.
- Sakay na.

727
01:03:34,083 --> 01:03:35,000
Oo.

728
01:04:32,041 --> 01:04:32,875
Ayan.

729
01:04:33,625 --> 01:04:35,916
- Salamat.
- Walang anuman.

730
01:04:38,083 --> 01:04:41,916
Hindi. Maraming salamat talaga.

731
01:04:44,750 --> 01:04:47,041
Ang bait mo para gawin 'yan.

732
01:04:52,041 --> 01:04:53,833
Ay. Hindi sa 'kin 'yan.

733
01:04:56,125 --> 01:04:57,375
Bakit nasa pitaka mo?

734
01:05:01,416 --> 01:05:02,458
Puwede bang...

735
01:05:02,958 --> 01:05:05,541
Alam mo bang nakakaadik ang benzos?

736
01:05:07,375 --> 01:05:09,083
- Seryoso. Delikado 'yan.
- Oo...

737
01:05:11,916 --> 01:05:13,833
'Wag ka nang makialam, puwede?

738
01:05:17,958 --> 01:05:18,791
Sige.

739
01:05:24,666 --> 01:05:25,750
- Sige.
- Bye.

740
01:05:28,583 --> 01:05:29,416
Arnie!

741
01:06:37,666 --> 01:06:40,208
- Bumisita kayo sa susunod.
- Sige. Bye.

742
01:06:40,208 --> 01:06:42,083
- Ang mabait.
- Salamat.

743
01:06:42,708 --> 01:06:44,500
- Paalam.
- Hanggang sa muli.

744
01:06:44,500 --> 01:06:45,958
- Salamat.
- Sige.

745
01:06:45,958 --> 01:06:47,750
- Sige.
- Bye.

746
01:06:49,416 --> 01:06:51,333
Salamat sa... skiing trip.

747
01:06:52,833 --> 01:06:55,166
Hanggang sa muli.

748
01:06:55,166 --> 01:06:56,708
Oo, sige.

749
01:06:59,416 --> 01:07:02,500
At ngayon, oras na para sa...

750
01:07:03,000 --> 01:07:04,291
pelikula!

751
01:07:46,083 --> 01:07:50,500
Paumanhin sa abala,
pero tumawag ang communications team.

752
01:07:51,333 --> 01:07:53,791
Tungkol ito sa isang video na lumabas.

753
01:07:59,041 --> 01:08:01,708
Nagpatawag ng press con ang Royal Palace

754
01:08:01,708 --> 01:08:04,750
kasama ang prinsesa.
Kailangan na nating umalis.

755
01:08:15,166 --> 01:08:16,125
Margrethe?

756
01:08:19,750 --> 01:08:20,583
Margrethe?

757
01:08:21,916 --> 01:08:22,875
Ano 'yon?

758
01:08:32,375 --> 01:08:35,166
'Di mo kailangang imemorya.
Sarili mong salita.

759
01:08:35,791 --> 01:08:37,916
Higit sa lahat, magpakumbaba ka.

760
01:08:39,750 --> 01:08:42,958
Alam kong mahirap, pero magpakatapang ka.

761
01:08:44,000 --> 01:08:45,750
Mag-isip ka ng maganda.

762
01:08:50,833 --> 01:08:51,875
Tulad ng ano?

763
01:08:54,416 --> 01:09:00,750
Mga tuta, kuting, kahit ano.

764
01:09:00,750 --> 01:09:02,166
Basta kahit ano.

765
01:09:04,041 --> 01:09:06,291
- Ayos ka lang, Margrethe?
- Sandali.

766
01:09:57,250 --> 01:09:58,166
Uy, mahal.

767
01:10:06,291 --> 01:10:07,250
Kinakabahan ka?

768
01:10:08,208 --> 01:10:09,041
Sobra.

769
01:10:09,750 --> 01:10:11,000
Naiintindihan ko.

770
01:10:12,625 --> 01:10:16,208
Parang guguho na ang mundo, pero...

771
01:10:17,583 --> 01:10:19,000
Maaayos din ang lahat.

772
01:10:20,416 --> 01:10:21,333
May tiwala ako.

773
01:10:22,458 --> 01:10:25,083
Alam ng mga mamamahayag ang ginagawa nila.

774
01:10:26,250 --> 01:10:27,375
'Yan ba ang...

775
01:10:29,833 --> 01:10:31,208
...sinasabi mo sa sarili?

776
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Kapag kasama mo ang kalaguyo mo?

777
01:10:36,666 --> 01:10:39,458
Na bahala na ang mga mamamahayag?

778
01:10:42,833 --> 01:10:43,750
Kalaguyo ko?

779
01:10:44,708 --> 01:10:49,750
Hindi ako tanga, Papa.
Alam ko ang ginagawa mo.

780
01:10:50,333 --> 01:10:51,916
Wala akong kalaguyo.

781
01:10:52,875 --> 01:10:53,708
Sige.

782
01:10:55,416 --> 01:10:56,333
May nobyo ako.

783
01:10:57,708 --> 01:10:58,541
Isang lalaki.

784
01:11:00,875 --> 01:11:02,666
Nagkaroon ako ng kasintahan.

785
01:11:02,666 --> 01:11:03,666
Nobyo.

786
01:11:08,333 --> 01:11:09,458
Siya si Martin.

787
01:11:11,791 --> 01:11:14,125
Ang dahilan ng pag-alis ko kamakailan,

788
01:11:14,125 --> 01:11:15,833
malapit na siyang mamatay.

789
01:11:16,958 --> 01:11:17,791
Sa cancer.

790
01:11:26,833 --> 01:11:27,791
Alam ba ni Mama...

791
01:11:32,625 --> 01:11:33,458
Oo.

792
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
Kaya ba...

793
01:11:39,333 --> 01:11:42,500
Kaya ba para kayong mga gago palagi?

794
01:11:42,500 --> 01:11:44,541
Kayong dalawa...

795
01:11:47,875 --> 01:11:52,291
- Dahil silahis si Papa, at...
- Margrethe.

796
01:11:52,291 --> 01:11:56,333
Kaya ba ganito ako?

797
01:11:56,333 --> 01:11:58,958
Kasi nagsinungaling kayo? Mga sinungaling!

798
01:11:58,958 --> 01:12:02,708
- Hindi kami nagsinungaling sa'yo.
- Nagsinungaling kayo sa akin!

799
01:12:02,708 --> 01:12:04,375
Buong buhay ko!

800
01:12:04,375 --> 01:12:08,208
Makinig ka, mahal na mahal namin
ni Mama ang isa't isa.

801
01:12:09,875 --> 01:12:12,416
Tinutulungan ka namin, Margrethe.

802
01:12:17,416 --> 01:12:18,833
Oo, o...

803
01:12:20,041 --> 01:12:23,250
Ang ospital. Noong ipinasok ako. 'Yon...

804
01:12:25,125 --> 01:12:26,500
Nakatulong talaga.

805
01:12:29,875 --> 01:12:33,541
Naharap sana natin
nang mas maayos 'yon, pero...

806
01:12:34,666 --> 01:12:36,833
Unawain mo ang inaasahan sa atin.

807
01:12:39,583 --> 01:12:42,375
Hindi tayo tulad ng mga ordinaryong tao.

808
01:12:45,375 --> 01:12:47,125
Iba ang buhay natin.

809
01:12:49,541 --> 01:12:50,791
Kaya mo ito.

810
01:12:52,000 --> 01:12:53,041
Mahal ko.

811
01:12:58,291 --> 01:12:59,875
Pinakamatapang ka sa atin.

812
01:13:18,541 --> 01:13:19,375
Ayos lang.

813
01:13:23,458 --> 01:13:26,458
- Pero kailangan ko...
- Sasamahan kita.

814
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
- Ayos ka na ba?
- Oo.

815
01:13:38,291 --> 01:13:42,500
Huminga ka nang malalim
at gawin mo ang napraktis natin kanina.

816
01:13:45,500 --> 01:13:47,000
- Princess!
- Kumusta ka na?

817
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
Lulong ba sa droga ang prinsesa?

818
01:13:50,166 --> 01:13:52,750
Hihingi ba ng tawad
ang prinsesa sa mga tao?

819
01:13:54,708 --> 01:13:58,416
May kinalaman ba ang nilalaman ng video
sa pagkaospital n'yo?

820
01:13:58,416 --> 01:14:02,750
Sandali lang, sasagutin ng prinsesa
ang mga tanong ninyo.

821
01:14:16,708 --> 01:14:21,583
Una sa lahat, gusto kong sabihin
na lubos kong pinagsisisihan ang lahat.

822
01:14:24,833 --> 01:14:26,375
Humihingi ako ng paumanhin

823
01:14:27,666 --> 01:14:30,625
sa mga taga-Norway,
at sa mga mahal ko sa buhay.

824
01:14:31,291 --> 01:14:35,333
At ipinapangako kong
hinding-hindi na mangyayari ang ganito...

825
01:14:42,750 --> 01:14:45,041
Ako kasi...

826
01:14:49,041 --> 01:14:52,583
Na-stress lang ako...

827
01:14:52,583 --> 01:14:54,416
Hindi pala stressed, pero...

828
01:14:56,083 --> 01:14:57,291
Natatakot.

829
01:14:58,208 --> 01:15:00,000
Takot ako palagi.

830
01:15:00,000 --> 01:15:01,500
Sa lahat.

831
01:15:08,250 --> 01:15:09,583
Lintik na lungkot ito.

832
01:15:15,000 --> 01:15:16,708
At ang nagagawa ng droga

833
01:15:17,625 --> 01:15:18,958
at alak...

834
01:15:23,625 --> 01:15:25,791
Nagiging parang normal na tao ako.

835
01:15:31,416 --> 01:15:32,458
Sana naging

836
01:15:34,000 --> 01:15:38,333
mas magaling at mas matalino ako, pero...

837
01:15:40,750 --> 01:15:41,708
...hindi.

838
01:15:43,250 --> 01:15:44,958
Sinubukan ko, pero...

839
01:15:45,666 --> 01:15:46,833
Nagpakatotoo lang.

840
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
Ako ito, si Margrethe.

841
01:15:57,375 --> 01:15:58,708
Kaya 'yon lang...

842
01:16:00,708 --> 01:16:02,625
...ang masasabi ko.

843
01:16:04,833 --> 01:16:05,791
Salamat.

844
01:16:05,791 --> 01:16:09,791
- Princess?
- Naadik ba ang prinsesa?

845
01:16:11,333 --> 01:16:14,791
Gaya ng sinabi namin sa inyo, ang prinsesa

846
01:16:14,791 --> 01:16:18,125
ay may mahirap na pinagdaanan kamakailan.

847
01:17:14,458 --> 01:17:16,083
- Hello! Hi!
- Hi!

848
01:17:18,500 --> 01:17:19,875
Ano'ng pakiramdam?

849
01:17:21,166 --> 01:17:22,666
Nakakatakot, pero mabuti.

850
01:17:23,166 --> 01:17:25,458
- Ang astig mo!
- Salamat.

851
01:17:27,375 --> 01:17:28,916
- Ang galing mo.
- Salamat.

852
01:17:31,333 --> 01:17:32,208
Sagutin mo.

853
01:17:35,583 --> 01:17:36,833
- Ikaw ay...
- Hello?

854
01:17:42,833 --> 01:17:45,625
Oo, may tumatawag sa
sa akin ng DJ Arnie.

855
01:17:45,625 --> 01:17:48,666
Medyo nakakatakot.
Galit yata sa akin ang PR lady.

856
01:17:48,666 --> 01:17:49,791
Sa tingin mo?

857
01:17:49,791 --> 01:17:51,583
- Tanggap ng masa.
- Oo nga.

858
01:17:51,583 --> 01:17:52,500
Oo.

859
01:17:53,041 --> 01:17:53,875
Kumusta?

860
01:17:54,666 --> 01:17:55,500
Kumusta?

861
01:17:56,791 --> 01:17:59,041
Mag-warm up daw ako para kay TÖS.

862
01:17:59,041 --> 01:18:00,416
- Ha?
- Talaga?

863
01:18:00,416 --> 01:18:01,458
Nagbibiro ka ba?

864
01:18:01,458 --> 01:18:03,708
- Seryoso nga ako!
- Seryoso ka ba?

865
01:18:05,458 --> 01:18:07,458
- Arnie!
- O Diyos ko.

866
01:18:08,250 --> 01:18:09,958
- Ang saya niyan!
- Congrats!

867
01:18:12,291 --> 01:18:13,250
Sama kami?

868
01:18:13,250 --> 01:18:15,416
Siyempre, may backstage pass ako.

869
01:18:16,791 --> 01:18:17,875
Masaya 'yon.

870
01:18:32,208 --> 01:18:33,041
Hi.

871
01:18:34,666 --> 01:18:35,625
Hi.

872
01:18:35,625 --> 01:18:38,000
- Gusto ko...
- Ang galing ni Arnie, 'no?

873
01:18:40,125 --> 01:18:41,250
Sorry, ano...

874
01:18:43,166 --> 01:18:44,208
ang sasabihin mo?

875
01:18:46,875 --> 01:18:48,750
Sorry sa nangyari sa Hemsedal.

876
01:18:49,250 --> 01:18:50,791
Wala 'yon. Ayos lang.

877
01:18:50,791 --> 01:18:52,041
Hindi ayos 'yon.

878
01:18:54,291 --> 01:18:55,708
Sobrang...

879
01:19:00,208 --> 01:19:01,416
Hindi ka tanga.

880
01:19:03,666 --> 01:19:07,291
Hindi siguro, pero hindi rin ako
ang pinakamatalino.

881
01:19:11,583 --> 01:19:12,958
Ang dahilan kung bakit...

882
01:19:15,625 --> 01:19:18,000
...nagawa ko 'yon at nagmataas ay...

883
01:19:22,041 --> 01:19:24,000
- Mas magaling ka sa akin.
- Hindi!

884
01:19:24,000 --> 01:19:26,333
- Oo nga.
- Hindi totoo 'yan.

885
01:19:26,333 --> 01:19:27,916
- Mas magaling ka.
- Hindi.

886
01:19:27,916 --> 01:19:30,666
Mabuti kang kaibigan. Mapagpasensiya ka.

887
01:19:31,791 --> 01:19:33,708
Mahal ka ng lahat. Mabait ka.

888
01:19:34,500 --> 01:19:37,500
Malikhain ka at maalaga. Ikaw 'yong...

889
01:19:39,541 --> 01:19:41,916
...pangarap kong maging ako.

890
01:19:44,958 --> 01:19:45,916
Patawad?

891
01:19:48,333 --> 01:19:49,416
Oo naman.

892
01:19:49,416 --> 01:19:50,833
- Seryoso ka ba?
- Oo.

893
01:20:00,416 --> 01:20:02,208
- Math...
- Math...

894
01:20:06,291 --> 01:20:07,166
Bulakbol tayo?

895
01:20:08,416 --> 01:20:09,416
Ha?

896
01:20:11,375 --> 01:20:13,625
Ako ang pinakamasamang huwaran ngayon,

897
01:20:13,625 --> 01:20:15,625
at bumabagsak ka rin naman.

898
01:20:16,500 --> 01:20:17,916
May punto ka diyan.

899
01:20:30,583 --> 01:20:33,708
- Narinig mo ba ang balita?
- Hindi, ano 'yon?

900
01:20:33,708 --> 01:20:35,000
May nobya si Fanny.

901
01:20:36,500 --> 01:20:37,333
Wow.

902
01:20:39,000 --> 01:20:40,125
Nasa third year.

903
01:20:46,916 --> 01:20:48,875
Akala ko sina Arni at Fanny na.

904
01:20:49,875 --> 01:20:50,875
Ay. Hindi, hindi.

905
01:20:51,833 --> 01:20:52,666
Hindi?

906
01:20:53,625 --> 01:20:56,166
Hindi. O sabihin nating tapos na sila.

907
01:20:59,500 --> 01:21:00,333
Ganoon ba.

908
01:21:01,166 --> 01:21:03,666
Palagay ko minsan lang may nangyari...

909
01:21:17,125 --> 01:21:19,166
Gusto ko ring humingi ng tawad.

910
01:21:19,916 --> 01:21:20,916
Para saan?

911
01:21:21,583 --> 01:21:22,958
Sa panunulsol sa 'yo.

912
01:21:23,625 --> 01:21:25,708
Hindi. Tumigil ka.

913
01:21:26,708 --> 01:21:28,083
Napatawad na kita.

914
01:21:29,333 --> 01:21:30,166
Salamat.

915
01:21:31,833 --> 01:21:32,666
Alam ko...

916
01:21:35,625 --> 01:21:38,000
na nahihirapan ka kamakailan.

917
01:21:39,541 --> 01:21:44,166
Akala ko makakatulong
kung may kasintahan ka o anuman.

918
01:21:45,208 --> 01:21:49,708
Pero ang pangit pala ng dating
noong sinabi ko nang malakas.

919
01:21:53,958 --> 01:21:54,791
Pero...

920
01:21:56,333 --> 01:21:59,208
Mahirap kapag lagi mong kinikimkim.

921
01:23:28,958 --> 01:23:29,791
Hi.

922
01:23:30,375 --> 01:23:31,208
Hi.

923
01:23:33,250 --> 01:23:35,083
Alam kong dismayado ka sa akin,

924
01:23:36,791 --> 01:23:37,875
pero nagawa ko na.

925
01:23:40,125 --> 01:23:41,750
Hindi ako dismayado sa 'yo.

926
01:23:43,166 --> 01:23:44,000
Hindi?

927
01:23:46,833 --> 01:23:47,666
Hindi...

928
01:23:50,916 --> 01:23:52,166
Eh, ano?

929
01:23:54,208 --> 01:23:55,208
Si Martin.

930
01:23:57,291 --> 01:23:58,125
Siya ay...

931
01:24:04,166 --> 01:24:05,166
Patay na ba siya?

932
01:24:28,458 --> 01:24:29,375
Uy...

933
01:24:33,000 --> 01:24:35,250
May memorial service bukas nang gabi.

934
01:24:38,916 --> 01:24:39,750
Pumunta ka.

935
01:24:42,041 --> 01:24:42,875
Hindi ko kaya.

936
01:24:45,083 --> 01:24:45,916
Oo, kaya mo.

937
01:24:47,791 --> 01:24:50,708
Ikaw naman ngayon ang maging matapang.

938
01:24:54,500 --> 01:24:55,916
Hindi ganoon kadali.

939
01:24:55,916 --> 01:24:57,333
Madali, sa totoo lang.

940
01:25:02,333 --> 01:25:03,333
Halika rito.

941
01:25:09,166 --> 01:25:10,000
Patawad.

942
01:25:12,250 --> 01:25:13,291
Bakit?

943
01:25:15,500 --> 01:25:17,375
Dahil masama kami ng mama mo.

944
01:25:22,083 --> 01:25:24,083
- Hindi naman.
- Oo, masama kami.

945
01:25:26,166 --> 01:25:28,166
Sige, medyo lang, minsan.

946
01:25:29,083 --> 01:25:30,625
Hindi palagi, minsan lang.

947
01:25:36,416 --> 01:25:37,458
Pero ayos lang.

948
01:25:42,000 --> 01:25:43,333
Kaya ko ang sarili ko.

949
01:25:48,083 --> 01:25:48,916
Sigurado ka?

950
01:25:52,000 --> 01:25:52,833
Sigurado.

951
01:26:09,791 --> 01:26:11,708
- Mahal kita.
- Mahal din kita.

952
01:26:41,583 --> 01:26:44,375
Hindi, salamat.
Sa mahinang alak ako ngayon.

953
01:26:45,916 --> 01:26:48,125
- Sige, Lena!
- Ayan na.

954
01:26:51,041 --> 01:26:52,625
Ah. Salamat.

955
01:26:54,750 --> 01:26:57,166
Sino'ng nanlibre sa atin sa party bus?

956
01:26:57,166 --> 01:26:58,875
Si Margrethe.

957
01:26:58,875 --> 01:27:01,125
- Seryoso?
- Oo.

958
01:27:01,125 --> 01:27:03,000
May koneksiyon si Margrethe.

959
01:27:03,791 --> 01:27:06,416
Ay, hindi 'yon ang ibig kong sabihin...

960
01:27:06,416 --> 01:27:09,416
- 'Di kasi ikaw 'yong tipong...
- 'Yong tipong...

961
01:27:10,458 --> 01:27:11,291
Tipong...

962
01:27:12,750 --> 01:27:15,791
Ewan ko, magrelaks, parang ganoon.

963
01:27:16,541 --> 01:27:20,833
Akala ko kasi,
iniisip mong medyo magulo 'yong

964
01:27:20,833 --> 01:27:22,041
Russ celebrations.

965
01:27:22,916 --> 01:27:26,458
Hindi ito 'yong party
kung saan may mga kopa.

966
01:27:26,458 --> 01:27:27,875
Mabuti na lang.

967
01:27:27,875 --> 01:27:32,125
Walang sinuman dito ang may ideya
kung paano uminom sa kopa, kaya...

968
01:27:34,083 --> 01:27:35,708
May ibibigay ako sa 'yo.

969
01:27:40,916 --> 01:27:43,208
{\an8}ANG REYNA

970
01:27:43,208 --> 01:27:47,125
Ayan. Sakto sa 'yo, at karapat-dapat ka.

971
01:27:52,958 --> 01:27:54,750
May isang hamon ka na lang.

972
01:28:00,458 --> 01:28:02,125
Ingatan mo 'yang kapatid ko.

973
01:28:09,166 --> 01:28:10,750
Maliban diyan, ayos lahat.

974
01:28:12,958 --> 01:28:13,791
Salamat.

975
01:28:15,541 --> 01:28:18,375
Sige. Sayaw na tayo. Halikayo. Sige na!

976
01:28:22,083 --> 01:28:24,000
- Cheers! Cheers!
- Cheers!

977
01:28:37,458 --> 01:28:38,291
<i>Hello?</i>

978
01:28:38,291 --> 01:28:43,708
Uy, Arnie! Kumusta? Ayos ka lang ba?
Ayos ba ang sound check? Hindi ko alam.

979
01:28:44,541 --> 01:28:46,500
<i>Hindi ako makakatugtog.</i>

980
01:28:46,500 --> 01:28:49,416
<i>Sorry. Hindi ako bagay sa stage na 'yon.</i>

981
01:28:49,416 --> 01:28:52,916
Hindi, relaks lang. Magiging maayos 'yon.

982
01:28:53,958 --> 01:28:55,375
<i>Pero paano kung hindi?</i>

983
01:28:56,708 --> 01:28:57,958
Eh 'di, lintik.

984
01:29:02,000 --> 01:29:05,583
<i>Hindi, pero hindi ako magaling.
Papalpak ako.</i>

985
01:29:05,583 --> 01:29:08,000
Hindi, ang galing mo. Magaling ka.

986
01:29:08,000 --> 01:29:11,500
Ang galing mo, Arni. Mamahalin ka nila.

987
01:29:11,500 --> 01:29:14,458
<i>Hindi. Pakisabi na
'di nila kailangang pumunta.</i>

988
01:29:14,458 --> 01:29:15,375
Hindi.

989
01:29:16,833 --> 01:29:17,666
Arnie?

990
01:29:59,916 --> 01:30:00,750
Hello?

991
01:30:00,750 --> 01:30:06,083
Hinahanap ko ang kaibigan ko.
Tutugtog siya. Warm up para sa'yo.

992
01:30:07,916 --> 01:30:10,666
- DJ... Oo!
- DJ Arnie. Oo nga.

993
01:30:10,666 --> 01:30:12,458
- Nakita mo siya?
- Cute siya.

994
01:30:12,458 --> 01:30:14,083
Pero nakita mo ba siya?

995
01:30:17,250 --> 01:30:18,791
'Di ba nakita na kita?

996
01:30:19,333 --> 01:30:20,500
Siguro.

997
01:30:20,500 --> 01:30:21,416
Tayo...

998
01:30:24,916 --> 01:30:27,333
- Tayo... Hindi, hindi.
- Sigurado ka?

999
01:30:27,333 --> 01:30:28,250
Margrethe?

1000
01:30:31,083 --> 01:30:32,500
Ano'ng ginagawa mo dito?

1001
01:30:33,250 --> 01:30:35,458
Nandito ako para iligtas ka naman.

1002
01:30:36,875 --> 01:30:38,125
Bawal kang umatras.

1003
01:30:40,041 --> 01:30:41,458
Isang gig lang ito.

1004
01:30:41,458 --> 01:30:43,041
Oo nga, gig lang,

1005
01:30:43,625 --> 01:30:46,708
at puwede kang umatras
kung gusto mo, pero...

1006
01:30:49,333 --> 01:30:51,583
Kung wala ka lang lakas ng loob, o...

1007
01:30:54,000 --> 01:30:55,666
Mas higit ka diyan.

1008
01:30:59,791 --> 01:31:01,208
Pero seryoso ito.

1009
01:31:01,916 --> 01:31:05,583
Ginagawa ko ito para sa katuwaan.
'Di ko sila matatapatan.

1010
01:31:06,541 --> 01:31:10,333
Hindi? Biglaan 'yon. Akala ng mga tao,
kaya kong mag-snowboard...

1011
01:31:14,125 --> 01:31:15,666
Kayang-kaya mo 'yan.

1012
01:31:17,625 --> 01:31:19,916
At 100 beses na mas kaakit-akit ka

1013
01:31:21,166 --> 01:31:22,833
kaysa sa TÖS na 'yan.

1014
01:31:24,166 --> 01:31:25,166
Seryoso ka ba?

1015
01:31:26,833 --> 01:31:27,750
Oo.

1016
01:31:30,916 --> 01:31:31,750
Sige.

1017
01:31:32,958 --> 01:31:34,208
Sasamahan kita.

1018
01:31:39,000 --> 01:31:41,458
Handa na ang ating headliner.

1019
01:31:41,458 --> 01:31:44,291
Handa na si TÖS
para bigyan kayo ng wild party.

1020
01:31:44,291 --> 01:31:48,083
Pero una, isang bata at bagong artist.

1021
01:31:48,083 --> 01:31:51,541
Narito na si DJ Arnie!

1022
01:31:58,875 --> 01:32:03,791
Arnie! Arnie! Arnie!

1023
01:32:20,791 --> 01:32:23,208
Hi! Kumusta kayo?

1024
01:32:26,791 --> 01:32:30,791
<i>Hey, hey! Sorry. I...</i>

1025
01:32:33,583 --> 01:32:36,916
May technical issues lang,
pero babalik kami kaagad.

1026
01:32:48,500 --> 01:32:53,666
<i>I'm sorry, I'm fucked up
And I know it, I don't give a fuck</i>

1027
01:32:53,666 --> 01:32:59,250
<i>What's up? Lifting up the phone
Life is calling me, but I'm hanging up</i>

1028
01:32:59,250 --> 01:33:04,333
<i>I'm a party boy, making a mosh pit
Wearing some jeans, I go batshit</i>

1029
01:33:04,333 --> 01:33:08,625
<i>I'm a rock star
I am fucked up!</i>

1030
01:33:10,458 --> 01:33:12,958
<i>People have called me
Twice, three, four times</i>

1031
01:33:12,958 --> 01:33:16,000
<i>I am hurt, my wounds need a band aid</i>

1032
01:33:16,000 --> 01:33:19,625
<i>They say we need to find
Something else to do</i>

1033
01:33:19,625 --> 01:33:21,708
<i>But you can't kill the child in me</i>

1034
01:33:25,250 --> 01:33:27,666
<i>'Cause there lives a little devil in me</i>

1035
01:33:30,958 --> 01:33:32,625
<i>No, you can't kill the child in me</i>

1036
01:33:36,625 --> 01:33:38,958
<i>'Cause there lives a little devil in me</i>

1037
01:33:42,375 --> 01:33:44,166
<i>You won't kill the child in me</i>

1038
01:37:00,458 --> 01:37:04,125
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.