1
00:01:58,016 --> 00:04:00,016
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

2
00:04:56,916 --> 00:05:01,166
<font color="#ffff00">তোমার পাগল প্রেমিক,
উত্তমান প্রদীপ</font>

3
00:05:55,541 --> 00:05:57,166
আমি তোমায় খুব 
ভালো করে চিনি, বাবু।

4
00:06:10,125 --> 00:06:11,208
কী হয়েছে, নিকিতা?

5
00:06:12,666 --> 00:06:15,166
আসলে, প্রদীপ। বাবা'কে কী বলবো??

6
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
- কিছু একটা বানিয়ে বলে দিও।
- বাবা'কে মিথ্যা বলবো?

7
00:07:01,958 --> 00:07:03,958
তোমায় সারপ্রাইজ দিতে 
চাইছিলাম বলেই বলিনি।

8
00:07:05,083 --> 00:07:07,750
সারপ্রাইজ তো হয়েছিই।
তা, তুই একাই গিয়েছিলি?

9
00:07:08,041 --> 00:07:09,958
- না, সোয়েতা সাথে গিয়েছিল।
- হ্যাঁ, বাবা।

10
00:07:12,250 --> 00:07:15,708
ডিসকাউন্ট পাওয়া যায় বলে তোরা সবসময় 
আমাকে দিয়ে অনলাইনে জিনিসপত্র কেনাস।

11
00:07:16,875 --> 00:07:18,291
কিন্তু নিজেরাই শপিং করতে চলে গেলি?

12
00:07:18,375 --> 00:07:19,625
- পূর্বিকাতে অফার চলছিল, বাবা।
- পূর্বিকাতে অফার চলছিল, বাবা।

13
00:07:19,708 --> 00:07:21,583
ফ্লিপকার্টে তো "বিগ বিলিয়ন ডে" সেল চলছে।

14
00:07:21,791 --> 00:07:23,083
- আমরা সামনা-সামনি...
- আমরা সামনা-সামনি...

15
00:07:25,625 --> 00:07:27,250
আমরা সামনা-সামনি
দেখে কিনতে চাইছিলাম।

16
00:07:28,666 --> 00:07:29,625
দেখে নিয়েছিস?

17
00:07:29,875 --> 00:07:32,250
- বাবা?
- মজা করছি।

18
00:07:34,541 --> 00:07:36,291
- ডুয়েল সিম?
- সিঙ্গেল সিম, বাবা।

19
00:07:36,958 --> 00:07:38,916
- কত পড়লো?
- ৩৫,০০০।

20
00:07:39,333 --> 00:07:41,750
- এত টাকা কীভাবে জোগাড় করলি?
- আমি টাকা জমিয়েছিলাম।

21
00:07:43,125 --> 00:07:44,791
৩৫,০০০!

22
00:07:47,416 --> 00:07:50,875
- তোর পয়সা বলে, তোর মর্জি চলবে...
- না, বাবা। আসলে...

23
00:07:54,166 --> 00:07:55,250
- আচ্ছা, বাবা।
- আচ্ছা, বাবা।

24
00:08:36,500 --> 00:08:37,625
নাকছাবিটা মানাচ্ছে না?

25
00:08:38,125 --> 00:08:40,750
ভাবছিলাম যে, এই জন্মে 
হাতটা আর ছাড়বে কিনা!

26
00:08:41,250 --> 00:08:43,458
- না।
- মজা হচ্ছে! মজা!

27
00:08:46,666 --> 00:08:49,291
হাত তো অবশ্যই ছেড়ে দেবো, কিন্তু...

28
00:08:50,375 --> 00:08:53,500
এটা থেকে কখনো মুক্ত হবে না।

29
00:08:55,000 --> 00:08:56,083
আরে, দারুণ তো!

30
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
হাতে ব্রেসলেট আর কানে দুল।

31
00:09:26,458 --> 00:09:28,083
আশা করছি, তোমার 
মা সন্দেহ করবে না।

32
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
না, করবে না!

33
00:09:31,166 --> 00:09:34,166
- মা, মা।
- বল! কে দিয়েছে এটা?

34
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
- স্টাইল... স্টাইল এটা, মা...
- বলে ফেল, এটা কে দিয়েছে?

35
00:09:36,625 --> 00:09:38,833
এটা আজকালকার ফ্যাশন, মা! 
স্টাইল মারার জন্য পরেছি...

36
00:09:38,916 --> 00:09:41,041
স্টাইল? গুন্ডা-গুন্ডা লাগছে তোকে।

37
00:09:42,833 --> 00:09:43,916
স্টাইল না তো ছাই।

38
00:09:49,041 --> 00:09:51,916
ফোনটা কেনার পর থেকেই
তুই একদম বদলে গেছিস।

39
00:09:53,541 --> 00:09:56,500
উফ, শরীর আর দিচ্ছে না।

40
00:09:57,458 --> 00:09:59,833
২৪ ঘন্টা ফোনের মধ্যে ঢুকে 
থাকলে এটাই হয়।

41
00:10:01,041 --> 00:10:03,083
- আপনার ছেলে কী করে? 
- খেলে।

42
00:10:03,166 --> 00:10:04,291
- খেলে?
- ফোনে!

43
00:10:07,083 --> 00:10:09,416
ভালো মতো না ঘুমালে 
ডিপ্রেশনে চলে যাবি।

44
00:10:09,958 --> 00:10:11,041
চোখে কালি পড়ে যাবে।

45
00:10:11,625 --> 00:10:13,875
মুখে পুরো ট্যান পড়ে গেছে।
সম্ভবত ফোনের আলোর কারণে।

46
00:10:14,125 --> 00:10:17,625
উফ! ফোনের রেডিয়েশনের 
কারণে কাক-পক্ষী'র দেখাই মেলে না।

47
00:10:20,250 --> 00:10:21,833
ফোন নিয়ে কেন ঘুমাস?

48
00:10:22,500 --> 00:10:24,166
খাওয়ার সময়ও ফোন?

49
00:10:24,250 --> 00:10:25,916
বাথরুমে কেন ফোন নিয়ে যাস?

50
00:10:26,208 --> 00:10:28,750
- ধুর! ধোনি আউট হয়ে গেলো!
- ধুর! ধোনি আউট হয়ে গেলো!

51
00:10:29,125 --> 00:10:30,958
সারারাত ফোন ঘেটেছিল 
বলেই এখন আউট হয়ে গেলো!

52
00:10:33,041 --> 00:10:34,958
রেডিয়েশনের তাপ তোর 
পুরুষত্ব কেড়ে নেবে।

53
00:10:35,416 --> 00:10:36,541
হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যাবে।

54
00:10:37,333 --> 00:10:40,291
হেডফোন পরে ট্রাফিকের 
আওয়াজ শুনতে পারিস?

55
00:10:40,375 --> 00:10:43,416
- পারি গো! বাইকে বসো তো!
- পারিস? ফালতু কথা।

56
00:10:45,541 --> 00:10:47,541
- কী বললাম শুনেছিস?
- হ্যাঁ, শুনেছি।

57
00:10:49,000 --> 00:10:50,583
কীভাবে? আমি তো কিছু বলিওনি।

58
00:10:52,000 --> 00:10:53,208
ওয়েটার, খাবার একদম ফালতু হয়েছে!

59
00:10:53,333 --> 00:10:54,208
কী?

60
00:10:54,666 --> 00:10:56,833
খেতে-খেতে ফোন 
ঘাটলে ভালো লাগবে কীকরে!

61
00:11:12,125 --> 00:11:13,000
হ্যাঁ, এখন চার্জে বসাচ্ছি।

62
00:11:15,500 --> 00:11:17,250
যে কুকুরটা তোমায় দিয়েছি,
ওর যত্ন নিও কিন্তু!

63
00:11:32,125 --> 00:11:35,166
আমার বুকের দুধের চেয়ে তোর 
ফোন কল বেশি জরুরি!

64
00:11:35,250 --> 00:11:38,583
এটা নেহাতই বিভ্রান্তিকর 
আর বোকা-বোকা কথাবার্তা, মা!

65
00:11:39,208 --> 00:11:41,708
হ্যাঁ! আমি তো বোকা-বোকা'ই কথা বলি।

66
00:11:41,958 --> 00:11:44,166
দু'দিন পর তোর দিদি'র বাগদান।

67
00:11:44,250 --> 00:11:46,625
আর তুই কিনা ফোন চার্জে 
লাগিয়ে কথা বলছিস!

68
00:11:46,708 --> 00:11:48,333
খবর পড়িস না?

69
00:11:48,500 --> 00:11:50,458
চার্জ দেয়ার সময় ফোন ব্লাস্ট 
করে একজন মারা গেছে।

70
00:11:50,541 --> 00:11:53,125
বুঝিস না, তুই না থাকলে তোর 
দিদি'র বিয়ে কীভাবে দেবো!

71
00:11:55,458 --> 00:11:57,750
আমার মা পুরো নিশ্চিত যে, 
আমি মরবোই মরবো।

72
00:11:59,791 --> 00:12:00,625
আচ্ছা।

73
00:12:00,708 --> 00:12:03,583
দিব্যিয়া'র কাছে জানতে চাওনি যে,
ও বিয়েটা করতে চায় কিনা?

74
00:12:03,791 --> 00:12:04,750
ওকে জিজ্ঞেস করেছো?

75
00:12:19,541 --> 00:12:21,833
- কেন?
- কেন নয়?

76
00:12:22,500 --> 00:12:23,333
আসলে...

77
00:12:23,875 --> 00:12:25,916
- তুই কি এটা অন্যের কথা শুনে করছিস...
- দাঁড়া! দাঁড়া!

78
00:12:26,000 --> 00:12:27,125
মিষ্টি খা।

79
00:12:28,041 --> 00:12:29,125
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।

80
00:12:32,291 --> 00:12:34,708
দেখাশোনা করে বিয়ে? 
তাও আবার পাত্র কেমন না জেনেই...

81
00:12:34,791 --> 00:12:36,500
পাত্র'কে আমি চিনি রে।

82
00:12:36,791 --> 00:12:40,333
ইয়োগি একজন ডাক্তার। চীফ 
ডেন্টিস্ট। আর কী জানার আছে...

83
00:12:41,208 --> 00:12:42,166
ডাক্তার!

84
00:12:42,750 --> 00:12:44,833
মায়ের মতো বোকা হোস না।

85
00:12:44,916 --> 00:12:46,583
ও পেশায় একজন ডাক্তার।

86
00:12:46,666 --> 00:12:48,250
আমি বলছি ওর চরিত্রের কথা।

87
00:12:48,625 --> 00:12:52,416
ডাক্তার ইয়োগি যদি মাদকাসক্ত হয়?

88
00:12:55,333 --> 00:12:56,166
সাইকো হলে কী হবে?

89
00:12:58,708 --> 00:12:59,666
যদি মারধোর করে?

90
00:13:01,333 --> 00:13:02,750
- যদি ও বাতিকগ্রস্ত হয়?
- প্লিজ!

91
00:13:03,000 --> 00:13:03,958
সাহায্য করো! প্লিজ।

92
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
মাথায় যদি ছিট থাকে?

93
00:13:06,791 --> 00:13:08,125
মাথামোটা হলে?

94
00:13:08,208 --> 00:13:09,166
হ্যাঁ।

95
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
যদি টক্সিক হয়?

96
00:13:11,875 --> 00:13:12,916
এই সন্তান আমার নয়!

97
00:13:13,833 --> 00:13:14,666
লুইচ্চা হলে?

98
00:13:14,750 --> 00:13:16,541
- এটার জন্য আমি অনেকদিন অপেক্ষা করেছি।
- ছাড়ো!

99
00:13:16,625 --> 00:13:19,541
দাদী, খুলুন! দেখান আমায়!

100
00:13:19,625 --> 00:13:20,750
- যদি অহংকারী হয়।
- এই!

101
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
যথেষ্ট ভাব বকেছিস, প্রদীপ!

102
00:13:22,791 --> 00:13:26,458
একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে  
কীভাবে বিয়ে করতে পারিস, দিব্যিয়া?

103
00:13:27,000 --> 00:13:28,291
ওর সাথে তুই সারাজীবন 
কাটাতে চলেছিস!

104
00:13:29,750 --> 00:13:31,750
মনের মানুষটা কী করলে খুশি হয়...

105
00:13:32,541 --> 00:13:35,875
কী করলে... রেগে যায়, সেগুলো 
কি তোর জানা উচিত নয়?

106
00:13:36,416 --> 00:13:37,333
বোঝাপড়া--

107
00:13:49,833 --> 00:13:51,708
বোঝাপড়া তো থাকতেই হয়!

108
00:13:52,333 --> 00:13:53,416
নিজের সঙ্গীর খুঁটিনাটি সব জানতে হয়।

109
00:13:54,208 --> 00:13:55,041
বেশ।

110
00:13:55,125 --> 00:13:57,916
তোর মতে কাউকে চিনে 
উঠতে কতদিন লাগে?

111
00:14:01,291 --> 00:14:02,125
ধরে নে এক বছর!

112
00:14:02,416 --> 00:14:04,875
বাগদান আর বিয়ের মাঝে 
আট মাস সময় আছে।

113
00:14:04,958 --> 00:14:06,500
এত সময় কি পর্যাপ্ত না?

114
00:14:07,083 --> 00:14:09,500
আট মাস পর যদি 
তাকে পছন্দ না হয়?

115
00:14:09,791 --> 00:14:11,166
দাঁড়াও! পুরোটা তো শোনো।

116
00:14:11,666 --> 00:14:12,916
আমায় বুঝিয়ে বলতে দে।

117
00:14:14,166 --> 00:14:17,125
ধর তুই হোটেলে গিয়ে 
একটা পদ অর্ডার করলি।

118
00:14:18,833 --> 00:14:21,500
খেয়ে দেখার পর সেটার 
স্বাদ যদি তোর পছন্দ না হয়?

119
00:14:22,791 --> 00:14:26,458
সেটা ফেলে দেবো, যেভাবে মিষ্টিটা নষ্ট 
হওয়ায় তোর হাতে ধরিয়ে দিয়েছি!

120
00:14:29,875 --> 00:14:31,291
ও বোঝেনি।

121
00:14:31,541 --> 00:14:34,000
বাদ দাও। সবার ভাগ্য 
আমাদের মতো হয় না।

122
00:14:36,708 --> 00:14:37,833
ঠিক বলেছো, বাবু।

123
00:14:38,916 --> 00:14:41,125
আমার বাড়িতে তো ছেলে 
পছন্দের জন্য চাপ দিচ্ছে।

124
00:14:41,583 --> 00:14:43,875
যতজনকে দেখিয়েছে 
তাদের সবাই'ই সেকেলে টাইপের।

125
00:14:45,791 --> 00:14:47,250
বলে দাও তাদের পছন্দ হয়নি তোমার।

126
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
সে রোজ আমায় পছন্দ না 
হওয়ার দশটা কারণ লিখতে বলে।

127
00:14:50,708 --> 00:14:53,500
১০ নম্বর পয়েন্টটা লেখার 
জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করছি, প্রদীপ।

128
00:14:53,625 --> 00:14:55,166
এমন নয় যে আমরা 
খুব বেশি বুড়ো হয়ে গেছি।

129
00:14:56,291 --> 00:14:59,208
হ্যাঁ, যতই হোক তোমার 
বয়স কেবলই ২৪।

130
00:14:59,291 --> 00:15:01,666
আর আমিও ২৪-র গণ্ডি পেরেছি!

131
00:15:02,125 --> 00:15:05,000
বেশ, দিদি'র বিয়েটা সারতে দাও।

132
00:15:05,666 --> 00:15:07,166
একটু সময় দিও, তোমার বাবা'র 
কাছে বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আসবো।

133
00:15:08,083 --> 00:15:10,791
তার ওপর... আমার অফিসের কলিগ 
কৌশিকের কথা মনে আছে?

134
00:15:10,875 --> 00:15:11,833
হ্যাঁ।

135
00:15:12,125 --> 00:15:13,541
উফ, বাপ রে বাপ।

136
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
ও আমায় মুভি দেখতে যাওয়ার 
জন্য জিজ্ঞেস করেছিল।

137
00:15:15,916 --> 00:15:17,333
বিশ্বাস হয় তোমার?

138
00:15:18,250 --> 00:15:20,458
যদিও আমি মানা করে দিয়েছি। 
দাঁড়াও, স্ক্রিণশট পাঠাচ্ছি।

139
00:15:20,541 --> 00:15:22,833
স্ক্রিণশট? মাথা খারাপ নাকি তোমার?

140
00:15:22,916 --> 00:15:26,125
আমার বাবুটাকে আমি খুব ভালো করে চিনি। 
স্ক্রিণশট পাঠাতে হবে না, পাগল।

141
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
আচ্ছা...

142
00:15:32,625 --> 00:15:33,625
একটা ছবি পাঠাও।

143
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
এই!

144
00:15:35,666 --> 00:15:38,666
প্লিজ, পাঠাও না। 
দেখেই ডিলিট করে দেবো।

145
00:15:40,500 --> 00:15:43,333
দাও না? প্লিজ! প্লিজ!

146
00:15:43,416 --> 00:15:46,416
আমার জন্যই তো চাইছি! প্লিজ!

147
00:15:47,000 --> 00:15:47,916
বেশ।

148
00:15:48,791 --> 00:15:49,791
পাঠাচ্ছো?

149
00:15:55,041 --> 00:15:57,208
মন ভরলো না। 
ভালো দেখে একটা পাঠাও।

150
00:16:32,250 --> 00:16:33,750
প্যাক করে দিন, প্লিজ।

151
00:17:41,458 --> 00:17:45,583
তোমরা দুই বোনই পুরো 
খাসা মাল। রাতে আসবো নাকি?

152
00:17:46,333 --> 00:17:47,291
আচ্ছা…

153
00:17:47,458 --> 00:17:49,375
এই অ্যাকাউন্ট থেকে তোর 
কাছে কোনো ম্যাসেজ আসছে?

154
00:17:51,416 --> 00:17:53,750
হ্যাঁ, আমার পোস্টে খুব 
নোংরা-নোংরা কমেন্ট করছে।

155
00:17:58,375 --> 00:18:00,541
বিয়ের পর প্রথম রাতে তোমার 
স্বামীর তো পুরো লটারি লেগে যাবে...

156
00:18:00,791 --> 00:18:05,500
কিন্তু আমি জানি সেটা তোমার 
প্রথমবার হবে না। কতবার করেছো?

157
00:18:11,125 --> 00:18:13,666
- ইনস্টাগ্রামে?
- হ্যাঁ।

158
00:18:14,833 --> 00:18:15,791
ওকে ব্যস ব্লক  করে দাও।

159
00:18:16,958 --> 00:18:19,041
তাহলে আবার অন্য অ্যাকাউন্ট 
খুলে বিরক্ত করবে।

160
00:18:20,000 --> 00:18:21,583
তাহলে দুটো অ্যাকাউন্টই 
প্রাইভেট করে দাও।

161
00:18:22,166 --> 00:18:23,458
এছাড়া আর কী'ই বা করবো?

162
00:18:23,833 --> 00:18:25,458
সাইবার কমপ্লেইন্ট করে 
তেমন কাজের কাজ কিছুই হবে না।

163
00:18:25,916 --> 00:18:27,583
কীভাবে করতে হয় সেটাও জানি না।

164
00:18:28,625 --> 00:18:30,250
ওই লুইচ্চা'টা মজা নিতে থাকবে...

165
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
আর আমরা হাতে হাত 
গুটিয়ে বসে থাকবো?

166
00:18:33,166 --> 00:18:34,166
মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে আমার।

167
00:18:34,625 --> 00:18:36,000
শান্ত হও। মাথা ঠান্ডা করো।

168
00:18:37,166 --> 00:18:39,166
আশা করছি কাল আমার দিদি'র 
বাগদানের অনুষ্ঠানে আসবে।

169
00:18:40,250 --> 00:18:42,708
সত্যি বলতে, আমার একটু ভয় করছে।

170
00:18:43,166 --> 00:18:44,791
আশা করছি তোমার বাড়িতে 
কারো সন্দেহ হবে না।

171
00:18:44,875 --> 00:18:47,625
সন্দেহ হওয়ার জন্যই তো 
তোমায় নিমন্ত্রণ করেছি।

172
00:18:52,083 --> 00:18:54,500
আসবে না। প্লিজ কালকে আসবে না।

173
00:18:58,625 --> 00:19:00,041
- দাও।
- নিন, পুরোহিত মশাই।

174
00:19:00,125 --> 00:19:01,333
- ভালো মতো ধুয়েছো তো?
- হ্যাঁ। ধুয়েছি।

175
00:19:17,375 --> 00:19:19,291
- ফোনটা দাও।
- এই!

176
00:19:20,791 --> 00:19:24,458
- প্রদীপ! কী খবর?
- ভালো।

177
00:19:24,666 --> 00:19:25,958
এরপর তো তোমার পালা।

178
00:19:26,041 --> 00:19:27,541
এটা আজ এই নিয়ে ২৩০ বার শুনলাম!

179
00:19:27,625 --> 00:19:29,916
রানি! কেমন আছো?

180
00:19:30,000 --> 00:19:32,291
- ভালো।
- এখানে ফোন নিয়ে খেলে বেড়াচ্ছিস?

181
00:19:32,375 --> 00:19:33,416
ভেতরে যা।

182
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
- এই!
- এই!

183
00:19:56,000 --> 00:19:57,833
না! থামো!

184
00:19:57,916 --> 00:20:00,958
- এই, থামো!
- এই!

185
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
আরে!

186
00:20:02,416 --> 00:20:03,250
নিয়ে যাও ওকে।

187
00:20:09,625 --> 00:20:11,875
মামা, এই নাও। লেবুর জুস!

188
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
লেবুর স্বাদটা একটু কড়া লাগবে!

189
00:20:17,541 --> 00:20:19,041
মনে হচ্ছে একটু বেশিই 
নুন মিশিয়ে দিয়েছে।

190
00:20:19,750 --> 00:20:20,916
শরবৎ লাগছে পুরো।

191
00:20:25,125 --> 00:20:29,083
- কী? কী হলো?
- কিছুই না। মজা করছি!

192
00:20:37,875 --> 00:20:39,875
এই! ফেরত দে!

193
00:20:39,958 --> 00:20:42,458
- পুলতিশ, ছাড়!
- ফোনটা দাও।

194
00:20:46,833 --> 00:20:48,291
কোথায় আছো? আমি তো এসে গেছি।

195
00:20:48,375 --> 00:20:49,791
দাঁড়াও, আসছি। স্যরি! স্যরি!

196
00:21:18,375 --> 00:21:20,416
- চোখ ফেরানো যাচ্ছে না।
- ধন্যবাদ।

197
00:21:23,791 --> 00:21:25,458
ওহ, হ্যাঁ, ও রেবি।

198
00:21:26,166 --> 00:21:27,750
- হাই, রবি।
- রবি নয়... 

199
00:21:28,708 --> 00:21:30,500
- রেবি।
- রেবি?

200
00:21:31,458 --> 00:21:33,541
- হাই, রেবি।
- হাই, ব্রো।

201
00:21:33,625 --> 00:21:35,833
- প্রদীপ, একটু ধরে দাও তো।
- রেবি, এসো তাদের সাহায্য করি।

202
00:21:35,916 --> 00:21:37,875
- নাম, শয়তান।
- না, নামবো না।

203
00:21:37,958 --> 00:21:39,083
- ধন্যবাদ, রেবি।
- না! প্লিজ!

204
00:21:40,041 --> 00:21:41,500
যা বলছি শোন। নেমে পড়।

205
00:21:41,583 --> 00:21:42,916
রেবি, কাজে মন দাও।

206
00:21:43,000 --> 00:21:44,750
- প্লিজ!
- এটা আমার। দেবো না। 

207
00:21:44,833 --> 00:21:46,166
প্লিজ, আঙ্কেল। দাও না।

208
00:21:46,250 --> 00:21:47,375
- হাই, বোন।
- মাণির সাথে আলাপ করো।

209
00:21:47,458 --> 00:21:48,916
ওরফে তোমার বন্ধু। তোমার বেস্টফ্রেন্ড।

210
00:21:49,000 --> 00:21:51,958
ওকে ছাড়া তুমি কোনো সিদ্ধান্তই
নাও না। তোমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।

211
00:21:53,958 --> 00:21:55,291
তো, আমার সম্বন্ধে তুই এটা বলেছিস?

212
00:22:01,083 --> 00:22:03,583
- আর এটা হচ্ছে...
- দাঁড়াও! দাঁড়াও! আমায় আন্দাজ করতে দাও।

213
00:22:03,875 --> 00:22:06,208
ভাস্কর। টেসলা'তে কাজ করে।

214
00:22:06,291 --> 00:22:08,708
তুমি খুবই ইয়ার্কি-ঠাট্টা করো 
আর হ্যাঁ, কখনো মিথ্যা বলো না।

215
00:22:09,458 --> 00:22:11,583
- ভাই, ওটা আমার বক্সার।
- এই রে, ধরা খেয়েছি!

216
00:22:11,875 --> 00:22:13,083
- ও--
- C++ শিবা।

217
00:22:13,166 --> 00:22:16,916
নিমিষেই যে কারো সিস্টেম হ্যাক 
করে নেয়, কিন্তু এখনো বিছানায় পেচ্ছাপ করে।

218
00:22:19,875 --> 00:22:20,708
ভাই।

219
00:22:20,791 --> 00:22:21,916
ওর কাছে আমি কোনো 
সিক্রেট রাখি না।

220
00:22:22,000 --> 00:22:25,208
সেটা তোর সিক্রেট হওয়া উচিত! আমার 
বিছানায় পেচ্ছাপ করার কথাটা কেন বলতে গেলি?

221
00:22:25,500 --> 00:22:26,333
মা আসছে। 

222
00:22:27,041 --> 00:22:27,875
মা, এটা...

223
00:22:31,625 --> 00:22:34,375
- আশীর্বাদ দিন।
- বেঁচে থাকো।

224
00:22:34,625 --> 00:22:37,458
- কেমন আছেন?
- ভালো আর তুমি?

225
00:22:37,541 --> 00:22:40,791
ভালো। তো, প্রদীপের মুখে শুনেছি 
আপনি এই দুনিয়ার সবচেয়ে সেরা মা।

226
00:22:42,916 --> 00:22:44,458
ও সত্যিই এটা বলেছে?

227
00:22:44,791 --> 00:22:47,375
আপনাকে দেখে ওর মা নয়,
বোনের মতো লাগে। 

228
00:22:47,458 --> 00:22:48,625
ঠাকুর গো!

229
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
আসলেই? এই সময়েও ফোনের 
মধ্যে ঢুকে থাকতে চাও?

230
00:22:53,708 --> 00:22:58,458
একদম ঠিক বলেছো, মা।
ও আর ওর ফোন!

231
00:23:00,708 --> 00:23:02,916
- বাথরুমটা একটু ব্যবহার করতে পারি?
- অবশ্যই।

232
00:23:03,166 --> 00:23:06,833
- তো, সোজা যাও আর...
- ডানে গিয়ে কোণের দরজাটা।

233
00:23:08,833 --> 00:23:09,708
হ্যাঁ।

234
00:23:10,750 --> 00:23:11,708
সামলে! তোমার মাথা...

235
00:23:11,791 --> 00:23:14,208
পেছনের দরজা দিয়ে মাথা 
নিচু করে ঢুকতে হয়।

236
00:23:15,000 --> 00:23:15,916
আমি জানি।

237
00:23:16,166 --> 00:23:18,916
ওহ!

238
00:23:21,375 --> 00:23:24,291
- তো, বন্ধু বুঝি?
- হ্যাঁ।

239
00:23:32,458 --> 00:23:36,458
তোকে দেখে টমের হাতে ধরা 
খাওয়া জেরির মতো কেন লাগছে?

240
00:23:50,083 --> 00:23:54,166
<i>Everyone had their eyes on her</i>
<i>But her eyes were on me</i>

241
00:23:54,250 --> 00:23:58,750
<i>Believe me when I say</i>
<i>She got my number first! Hell, yeah!</i>

242
00:23:59,291 --> 00:24:03,458
<i>If anybody shows off</i>
<i>She'll ask them to bug off</i>

243
00:24:03,541 --> 00:24:08,125
<i>All she wants is to talk to me</i>
<i>Really? Am I Mr. Smarty?</i>

244
00:24:08,625 --> 00:24:13,000
<i>She got me mesmerized</i>
<i>With that cute smile of hers</i>

245
00:24:13,083 --> 00:24:17,250
<i>She made me fall for her</i>
<i>With those eyes of hers</i>

246
00:24:17,791 --> 00:24:22,250
<i>I was focused and steady</i>
<i>What magic spell did you cast on me?</i>

247
00:24:22,333 --> 00:24:26,833
<i>I'm so restless now</i>
<i>Flying so high in your love</i>

248
00:24:33,708 --> 00:24:38,208
<i>She made me fall in love</i>
<i>Yes, I'm in love</i>

249
00:24:38,291 --> 00:24:42,291
<i>I am not the same anymore</i>
<i>Yes, she's the one I love</i>

250
00:24:43,041 --> 00:24:47,291
<i>She made me fall in love</i>
<i>Yes, I'm in love</i>

251
00:24:47,541 --> 00:24:51,375
<i>I am not the same anymore</i>
<i>Yes, she's the one I love</i>

252
00:24:54,083 --> 00:24:56,541
<i>She made me fall in love</i>

253
00:24:58,375 --> 00:25:00,750
<i>I am not the same anymore</i>

254
00:25:02,875 --> 00:25:05,583
<i>She made me fall in love</i>

255
00:25:07,500 --> 00:25:09,791
<i>I am not the same anymore</i>

256
00:25:16,916 --> 00:25:17,833
কোথায় যাচ্ছে?

257
00:25:28,625 --> 00:25:29,541
মা, সেফটিপিন আছে?

258
00:25:31,041 --> 00:25:32,041
ও কে গো?

259
00:25:32,458 --> 00:25:34,083
- ও আমার ভাইয়ের মতো।
- ওহ।

260
00:25:34,916 --> 00:25:36,208
সেফটিপিন লাগিয়ে ভালোমতো 
ঢাকতে পারো না?

261
00:25:36,458 --> 00:25:38,541
স্যরি গো। ইচ্ছা করে করিনি।

262
00:25:39,416 --> 00:25:41,666
আমি বলছি না যে তুমি ইচ্ছা করে করেছো।
শুধু এরপর থেকে বিষয়টা মাথায় রেখো।

263
00:25:50,000 --> 00:25:51,416
এখনো লাগাইনি।

264
00:25:52,833 --> 00:25:54,083
মজা করছি!

265
00:26:12,041 --> 00:26:15,791
<i>Life sucks during every tough phase</i>

266
00:26:15,875 --> 00:26:20,708
<i>With you by my side</i>
<i>Everything will fall in place</i>

267
00:26:21,000 --> 00:26:25,083
<i>Forget kissing but a kiss smiley</i>
<i>Is all I need from you</i>

268
00:26:25,166 --> 00:26:30,000
<i>And I'll be on cloud nine every day</i>
<i>Thinking about you</i>

269
00:26:30,333 --> 00:26:34,708
<i>I know at times we'll argue and fight</i>

270
00:26:34,791 --> 00:26:38,625
<i>One kiss from you</i>
<i>And everything will be fine</i>

271
00:26:38,875 --> 00:26:43,500
<i>I have spent enough time with you</i>
<i>And I know you in and out</i>

272
00:26:43,583 --> 00:26:47,791
<i>Even a slip from your end is also</i>
<i>Something I'll admire, no doubt</i>

273
00:26:47,875 --> 00:26:52,458
<i>I've got your back</i>
<i>I'm holding on to you tight</i>

274
00:26:52,625 --> 00:26:56,416
<i>I won't let go of you</i>
<i>You'll never be out of my sight</i>

275
00:26:57,166 --> 00:27:01,666
<i>I've got your back</i>
<i>I'm holding on to you tight</i>

276
00:27:01,958 --> 00:27:06,541
<i>Now, I won't let go of you</i>
<i>You'll never be out of my sight</i>

277
00:27:06,625 --> 00:27:10,916
<i>Everyone had their eyes on her</i>
<i>But her eyes were on me</i>

278
00:27:11,000 --> 00:27:15,458
<i>Believe me when I say</i>
<i>She got my number first! Hell, yeah!</i>

279
00:27:15,833 --> 00:27:17,666
দিনেশের সাথে আলাপ করো।

280
00:27:18,583 --> 00:27:20,041
এত হাসির কী আছে?

281
00:27:20,708 --> 00:27:23,291
- পরে বলবো।
- বলবে তো? নয়তো খুব মার খাবে কিন্তু!

282
00:27:23,375 --> 00:27:24,208
আচ্ছা, বলবো।

283
00:27:44,875 --> 00:27:47,458
<i>She made me fall in love</i>

284
00:27:49,416 --> 00:27:51,791
<i>I'm not the same anymore</i>

285
00:27:53,875 --> 00:27:56,416
<i>She made me fall in love</i>

286
00:27:58,583 --> 00:28:00,791
<i>I'm not the same anymore</i>

287
00:28:34,208 --> 00:28:35,791
- হ্যালো।
- হ্যালো?

288
00:28:35,875 --> 00:28:38,041
- শুনতে পাচ্ছো?
- শোনা যাচ্ছে, বাবু?

289
00:28:38,208 --> 00:28:39,875
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছো?

290
00:28:40,916 --> 00:28:41,750
হ্যালো, বাবু?

291
00:28:42,500 --> 00:28:43,458
শুনতে পাচ্ছো, বাবু?

292
00:28:43,875 --> 00:28:45,166
সোনামণি আমার, শুনতে পাচ্ছো?

293
00:28:45,458 --> 00:28:46,833
কিছুই শোনা যাচ্ছে না।

294
00:28:47,166 --> 00:28:49,000
এবার শুনতে পাচ্ছো, আমার কুচুপুচুটা?

295
00:28:49,333 --> 00:28:50,500
হ্যালো।

296
00:28:51,041 --> 00:28:52,541
পিগি, শুনতে পাচ্ছো কি না?

297
00:28:53,000 --> 00:28:54,416
কিছুই শুনতে পারছি না গো।

298
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
আমি শুনতে পারছি রে, মা।

299
00:28:58,666 --> 00:28:59,666
কুচুপুচু, তাই না?

300
00:29:00,125 --> 00:29:02,750
কুচুপুচু'টা খারাপ নয় কিন্তু পিগি নাম'টা 
একদম পছন্দ হয়নি, অতিব ভয়ঙ্কর!

301
00:29:24,291 --> 00:29:26,375
এবার শোনা যাচ্ছে, 
আমার সোনা পিগি'টা?

302
00:29:26,708 --> 00:29:28,041
পরে কথা বলছি।

303
00:29:40,875 --> 00:29:41,708
স্যার…

304
00:29:45,750 --> 00:29:47,416
- কত?
- ২১ টাকা, স্যার।

305
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
এই যে ২০ টাকা।

306
00:29:53,583 --> 00:29:54,416
আর এই যে ২ টাকা।

307
00:29:54,541 --> 00:29:55,791
- ধন্যবাদ, স্যার।
- শোনো।

308
00:29:56,041 --> 00:29:57,583
- স্যার?
- বাকি টাকাটা?

309
00:29:58,750 --> 00:30:01,041
- আমার কাছে খুচরো নেই, স্যার।
- ঐ ২ টাকাটা দাও।

310
00:30:03,291 --> 00:30:04,250
আসছি দাঁড়াও।

311
00:30:06,166 --> 00:30:07,625
 এখানেই থাকো।

312
00:30:16,083 --> 00:30:18,291
তোর কাছে দুই মিনিট হবে?
 ব্যখ্যা চাই আমার।

313
00:30:37,166 --> 00:30:38,000
না। এক টাকার কোনো কয়েন পাইনি।

314
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
দাঁড়াও।

315
00:30:57,791 --> 00:30:58,708
তো, বল।

316
00:30:59,166 --> 00:31:01,833
- বাবা, প্রদীপ নামের... একটা ছেলে আছে--
- ওকে বল কাল আমার সাথে এসে দেখা করতে।

317
00:31:07,708 --> 00:31:10,958
- কী হয়েছে?
- বাবা তোমায় কাল দেখা করতে আসতে বলেছে।

318
00:31:15,833 --> 00:31:18,708
চিন্তা করো না। তার সাথে দেখা করার 
আগে একবার রিহার্স করে নেবো।

319
00:31:20,000 --> 00:31:20,958
কী করো তুমি?

320
00:31:21,583 --> 00:31:24,000
- CTS-এ সহকারী...
- না, বলো তুমি একজন ডেভেলপার।

321
00:31:24,083 --> 00:31:25,875
- তোমার বাবা কী করেন?
- তিনি বেঁচে নেই।

322
00:31:25,958 --> 00:31:27,583
- উনি কী করতেন?
- কাজ করতেন।

323
00:31:27,666 --> 00:31:29,250
- মানে, কী কাজ?
- ভালো একটা চাকরি করতেন।

324
00:31:29,333 --> 00:31:30,916
- এক চড় মারবো।
- ব্যাঙ্কে ক্লার্ক ছিলেন।

325
00:31:31,000 --> 00:31:32,375
- তোমাদের আলাপ কোথায় হয়?
- ফেসবুকে!

326
00:31:32,458 --> 00:31:33,291
না! কলেজে।

327
00:31:33,583 --> 00:31:35,541
ও নিরামিষ খায় আর তুমি আমিষ।

328
00:31:35,625 --> 00:31:38,291
- হোটেল থেকে খাবার কিনে নেবো।
- না, বলবে, "আমিও নিরামিষই খাবো।"

329
00:31:39,833 --> 00:31:40,750
দেখো...

330
00:31:41,208 --> 00:31:44,333
কোনো জ্যোতিষি'কে পটিয়ে আমার 
সাথে মিলিয়ে একটা কুণ্ডলী বানিয়ে নাও।

331
00:31:44,625 --> 00:31:47,000
বলবে যে, তুমি একটা দল পরিচালনা 
করো আর আমার চেয়ে বেশি রোজগার করো।

332
00:31:47,083 --> 00:31:49,375
আগামী মাসে আমেরিকা যাচ্ছো আর 
সেখানেই পাকাপাকিভাবে থাকবে।

333
00:31:49,458 --> 00:31:50,291
বলবে তোমার নিউক্লিয়ার পরিবার পছন্দ।
<font color="#dddbc6c">[Nuclear Family - কেবল স্বামী-স্ত্রী ও সন্তান নিয়ে যে সংসার।]</font>

334
00:31:50,375 --> 00:31:53,416
পণ নিতে মানা করবে না। নিজের
মেয়েকে হাত খুলে সমস্তকিছু দিতে বলবে।

335
00:31:53,500 --> 00:31:56,291
শহরতলীতে, হাইওয়ের ৮০ ফুট দূরত্বের বাড়ি,
যেখানে পর্যাপ্ত জলের ব্যবস্থা থাকবে...

336
00:31:56,375 --> 00:31:59,125
শিষ্টতার সহিত, শান্তভাবে কথা 
বলবে আর তাকে প্রণাম করবে।

337
00:31:59,208 --> 00:32:00,375
পরিপাটি হয়ে আসবে, 
যেন ধার্মিক লাগে,

338
00:32:00,458 --> 00:32:02,541
দাড়ি কেটে নেবে, জামাকাপড় 
ইস্ত্রী করে সেটা গুজে পরবে।

339
00:32:02,625 --> 00:32:06,625
আর, হ্যাঁ! দু'বার দাঁত মাজবে! ব্যস!
তুমিই আমার বর হবে, কেউ আটকাতে পারবে না!

340
00:32:15,791 --> 00:32:16,750
আর...

341
00:32:17,208 --> 00:32:19,583
- খালি হাতে আসবে না।
- ট্যাটু বানাতে হবে নাকি?

342
00:32:19,958 --> 00:32:22,750
সবচেয়ে জরুরি বিষয়, এরকম 
বিরক্তিকর জোকস বলবে না।

343
00:32:23,125 --> 00:32:26,416
আমার বাবা'র জোকস'ও এমনই হয়। 
শুনতে একেবারে জঘন্য লাগবে...

344
00:32:26,500 --> 00:32:27,375
তবে সেগুলো শুনে হাসবে।

345
00:32:28,125 --> 00:32:30,458
টেনশনে পড়ে নিশ্চিত 
এখন সিগারেট ধরাচ্ছো।

346
00:32:30,541 --> 00:32:32,333
গন্ধ কাটাতে মনে করে 
চুইংগাম চাবিয়ে নেবে।

347
00:32:34,625 --> 00:32:36,375
তোমার ব্যাপারে আমি সবকিছু জানি।

348
00:32:38,583 --> 00:32:40,541
আমিও তাই, বাবু!

349
00:32:40,625 --> 00:32:45,916
- কী বললাম বলো দেখি?
- তোমার বাবা'র জোকস শুনে হাসতে হবে।

350
00:32:47,083 --> 00:32:47,916
হ্যাঁ।

351
00:33:00,583 --> 00:33:01,916
সোয়েতা, কুকুরটাকে 
বাইরে তাড়া।

352
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
ভেঙ্কটপতি, চল।

353
00:33:09,416 --> 00:33:10,416
যেতে বললাম তো।

354
00:33:16,666 --> 00:33:19,250
- আশা করছি নিকিতা'র মুখে শুনেছেন...
- না, শুনিনি। তুমি শোনাও।

355
00:33:29,833 --> 00:33:31,291
আঙ্কেল, আমি উত্তমান প্রদীপ।

356
00:33:31,416 --> 00:33:33,583
- আমি...
- একটু জোরে বলবে?

357
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
আঙ্কেল, আমার নাম উত্তমান প্রদীপ।

358
00:33:39,958 --> 00:33:41,750
আমি CTS-এ ডেভেলপারের চাকরি করি।

359
00:33:41,833 --> 00:33:44,500
এমন ডেভেলপার যে 
রিলেশনও ডেভেলপ করে!

360
00:33:49,708 --> 00:33:51,041
শব্দ নিয়ে ভালোই খেলতে পারেন।

361
00:33:52,208 --> 00:33:53,125
জোকস'টা ভালো ছিল, আঙ্কেল।

362
00:33:53,666 --> 00:33:55,708
না। এটা জোকস ছিল না।

363
00:34:04,000 --> 00:34:05,500
আমি CTS-এ ডেভেলপারের চাকরি করি।

364
00:34:05,583 --> 00:34:07,208
পরেরবছর থেকে, অফিসেই...

365
00:34:09,875 --> 00:34:11,708
- কত?
- স্যার, টোয়েন্টি...

366
00:34:11,791 --> 00:34:12,625
টোয়েন্টি...?

367
00:34:13,291 --> 00:34:14,125
২০ টাকা দিন, স্যার।

368
00:34:18,458 --> 00:34:19,375
তুমি কেন দিতে চাইছো?

369
00:34:21,041 --> 00:34:24,125
আপনার মেয়ের বিয়ে আমার সাথে দিচ্ছেন, 
আর আপনার হয়ে মাত্র ২০ টাকা দিতে পারবো না?

370
00:34:24,541 --> 00:34:27,083
ওহ, মাত্র ২০ টাকাতেই বিয়ের 
পাকা কথা সেরে নেবে বলে ভেবেছো?

371
00:34:30,166 --> 00:34:34,708
আমার মেয়ের মূল্য মাত্র 
২০ টাকা বলে মনে করো?

372
00:34:40,291 --> 00:34:41,166
এটা জোকস ছিল।

373
00:34:48,833 --> 00:34:50,750
আমি দিয়ে দিচ্ছি। তুমি বসো।

374
00:34:56,250 --> 00:34:57,416
- এই নাও ২০ টাকা।
- আসছি, স্যার।

375
00:34:57,750 --> 00:34:59,958
শোনো। এক টাকা নিজে রেখে দাও।

376
00:35:00,458 --> 00:35:02,666
জরুরি কোনো দরকারে কাজে আসবে।

377
00:35:05,416 --> 00:35:07,708
- জল খাবে?
- দিন, আঙ্কেল।

378
00:35:08,000 --> 00:35:10,375
মনে হচ্ছে আমি একটু নার্ভাস 
হয়ে পড়ছি। আমার জল লাগবে।

379
00:35:10,833 --> 00:35:12,208
তাহলে, জলের জার'টা একটু ভরে দাও।

380
00:35:16,083 --> 00:35:21,250
আঙ্কেল, আমার বাড়িতে, জার 
কাত করেই জল ঢেলে খাই।

381
00:35:21,958 --> 00:35:22,916
এখানে আপনারা কীভাবে খান?

382
00:35:23,125 --> 00:35:25,583
আমার কোমরে ব্যথা আছে। 
তুমি নিশ্চয় হাট্টাগাট্টা।

383
00:35:25,666 --> 00:35:26,625
নাও, জল'টা ভরে দাও।

384
00:35:42,333 --> 00:35:43,416
আমি মুছে দেবো।

385
00:35:46,750 --> 00:35:47,666
তো, কোথায় ছিলাম যেন?

386
00:35:48,041 --> 00:35:50,083
CTS... ডেভেলপার...

387
00:35:51,458 --> 00:35:54,208
আমি CTS-এ ডেভেলপারের চাকরি করি।

388
00:35:54,416 --> 00:35:57,291
- বাড়ির সম্মতি নিয়েছো?
- এটা তো সহজ বিষয়।
আমার সিদ্ধান্তই গুরুত্বপূর্ণ।

389
00:35:57,666 --> 00:35:59,625
এটা অতটাও সহজ নয়, কারণ 
এখানে আমার সিদ্ধান্ত গুরুত্বপূর্ণ।

390
00:36:01,666 --> 00:36:03,166
- মা, ঐ জায়গাটা মুছিসনি।
- কী?

391
00:36:04,208 --> 00:36:05,750
- আচ্ছা।
- তুমি লক্ষ্য করেছিলে?

392
00:36:05,833 --> 00:36:07,250
হ্যাঁ, আঙ্কেল। ও ঐ জায়গাটা মোছেনি।

393
00:36:07,541 --> 00:36:09,041
ও আমার মেয়ে।

394
00:36:09,458 --> 00:36:11,166
ওর কোনো কাজই কখনো পুঙ্খানুপুঙ্খ হয় না।

395
00:36:12,708 --> 00:36:14,708
কিন্তু পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে খতিয়ে 
দেখা তো জরুরি, তাই না?

396
00:36:15,458 --> 00:36:17,458
নাহলে পিছলে যেতে পারি, তাই না?

397
00:36:18,041 --> 00:36:18,875
ঠিক বলেছেন, আঙ্কেল।

398
00:36:19,875 --> 00:36:21,250
তাহলে, আমাদের তো 
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে খতিয়ে দেখতেই হবে।

399
00:36:22,250 --> 00:36:23,208
হ্যাঁ, আঙ্কেল।

400
00:36:23,541 --> 00:36:24,708
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে !

401
00:36:27,166 --> 00:36:28,041
হ্যাঁ।

402
00:36:28,375 --> 00:36:29,208
দেখতেই হবে!

403
00:36:32,958 --> 00:36:33,833
হ্যাঁ।

404
00:36:35,583 --> 00:36:36,541
হবেই...

405
00:36:37,291 --> 00:36:38,250
হ্যাঁ।

406
00:36:38,708 --> 00:36:41,166
- তাহলে, দেখাও আমায়।
- কী দেখাবো?

407
00:36:41,833 --> 00:36:42,666
তোমার ফোন।

408
00:36:47,375 --> 00:36:49,125
আরে, তোমায় এত ভীত লাগছে কেন?

409
00:36:49,375 --> 00:36:52,583
কেবল একদিনের জন্য,
একে-অপরের ফোন অদল-বদল করে নাও।

410
00:36:53,333 --> 00:36:55,291
কাল এই সময়ে আবার এখানে চলে আসবে।

411
00:36:55,583 --> 00:36:58,125
তখনো তোমরা এই সম্পর্কটা চালিয়ে গেলে,
আমি আর কোনো বাধা দেবো না।

412
00:37:01,750 --> 00:37:07,250
এই মাসের আট তারিখ...

413
00:37:08,541 --> 00:37:09,500
হ্যাঁ!

414
00:37:09,833 --> 00:37:12,708
তারপর চারদিন পরই, পরিবারের 
সাথে বিয়ের সম্বন্ধ নিয়ে আসবে।

415
00:37:13,083 --> 00:37:14,916
আমি যে সম্বন্ধ ঠিক করেছিলাম,
সেটা বাতিল করে দেবো। 

416
00:37:15,000 --> 00:37:16,166
এতে রাজি না থাকলে...

417
00:37:17,541 --> 00:37:20,000
এই সম্পর্ক এখানেই শেষ। ওকে বিয়ে 
করার চিন্তা মাথাতেও আনবে না।

418
00:37:21,208 --> 00:37:24,083
যে পাত্র'কে আমি ঠিক করেছি,
সে সেই একই দিনে...

419
00:37:24,166 --> 00:37:26,375
তার পরিবারের সাথে 
বিয়ের সম্বন্ধ নিয়ে আসবে।

420
00:37:27,916 --> 00:37:28,916
ঠিক আছে?

421
00:37:30,166 --> 00:37:31,041
ঠিক আছে?

422
00:37:31,666 --> 00:37:32,625
দারুণ, তাই না?

423
00:37:37,958 --> 00:37:39,750
মজা করছেন, না?

424
00:37:41,291 --> 00:37:42,708
আঙ্কেল, আপনি সবসময়ই খালি মজা করেন।

425
00:37:42,791 --> 00:37:44,791
না, কথাটা আমি খুব 
সিরিয়াসলিই বলছি।

426
00:37:47,333 --> 00:37:49,583
এসব বিষয়ে সাধারণত অভিভাবকরা 
যেটা করে থাকে, সেটা তো করছি না।

427
00:37:50,041 --> 00:37:51,583
- না তোমার জাত-পাত জানতে চেয়েছি,
- বাবা…

428
00:37:51,666 --> 00:37:53,000
না তোমার পারিবারিক মর্যাদা।

429
00:37:53,791 --> 00:37:54,625
শুধু ফোনই তো চেয়েছি।

430
00:37:56,291 --> 00:37:58,375
শুধু ফোন অদল-বদল 
করতে বলছি! ব্যস।

431
00:37:58,708 --> 00:38:01,875
তোমরা তো এর মধ্যেই একে-অপরকে 
ভালোভাবে চিনে গেছো, তাই না?

432
00:38:10,916 --> 00:38:11,750
ঠিক আছে, আঙ্কেল।

433
00:38:13,500 --> 00:38:14,625
আঙ্কেল, বাথরুমটা একটু 
ব্যবহার করতে পারি?

434
00:38:14,708 --> 00:38:16,166
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ, আঙ্কেল।

435
00:38:17,166 --> 00:38:19,208
- সোজা যাও আর...
- ডানদিকে গিয়ে কোণের দরজাটা।

436
00:38:25,541 --> 00:38:27,083
ফোনটা নাহয় এখানেই রেখে যাও?

437
00:38:55,333 --> 00:38:57,250
- যাবে না?
- না, থাক।

438
00:38:57,708 --> 00:38:58,625
আর এই কারণে তুমি যাবে না।

439
00:39:56,583 --> 00:39:58,916
আচ্ছা, আঙ্কেল। 
আমি এখন তাহলে আসি।

440
00:40:13,708 --> 00:40:14,541
কে ফোন করছে?

441
00:40:14,625 --> 00:40:16,166
- আমাদের প্রধানমন্ত্রী হবে হয়তো!
- না, আঙ্কেল...

442
00:40:16,416 --> 00:40:20,833
উনি পেট্রোলের দাম সংশোধনের 
ব্যাপারে আলোচনা করতে তোমায় ফোন করছেন।

443
00:40:30,208 --> 00:40:31,416
মা, তোমার ফোন কোথায়?

444
00:40:36,000 --> 00:40:37,833
দে। দিতে বললাম তো।

445
00:40:37,916 --> 00:40:40,541
- পুলতিশ! দে!
- না, দেবো না!

446
00:40:47,250 --> 00:40:48,625
- হ্যালো।
- কে বলছেন?

447
00:40:48,833 --> 00:40:50,500
আমি, নিকিতা।

448
00:40:50,625 --> 00:40:51,666
নতুন নম্বর কেন নিলে?

449
00:40:52,375 --> 00:40:53,708
সমস্যা তো এটাই রে, ভাই।

450
00:40:55,625 --> 00:40:56,708
কীসব বলছিস?

451
00:40:57,208 --> 00:40:59,041
হ্যাঁ রে, ভাই। ও লক খুলে ফেললে, 
আমি শেষ!

452
00:40:59,375 --> 00:41:01,208
ও এখনো লক খোলার প্যাটার্ন'টা জানে না।

453
00:41:01,291 --> 00:41:03,458
যেকোনো মূহুর্তেই ও লক খোলার 
প্যাটার্ন'টা জিজ্ঞেস করে বসবে।

454
00:41:03,750 --> 00:41:06,208
তার আগেই আমায় এমন একটা বুদ্ধি দে, 
যাতে ও ফোনটা ফেরত দিয়ে দেয়।

455
00:41:06,875 --> 00:41:07,916
পাসপোর্ট ভেরিফিকেশন!

456
00:41:08,375 --> 00:41:10,666
চল এমন বলবো যে, পাসপোর্ট 
অফিস থেকে প্রদীপের কাছে ফোন এসেছে।

457
00:41:11,500 --> 00:41:15,541
পাসপোর্ট ভেরিফিকেশনের 
জন্য বাড়িতে আসে, ফোন করে না।

458
00:41:15,791 --> 00:41:17,958
এটা একদমই মাথামোটা মার্কা আইডিয়া!

459
00:41:18,041 --> 00:41:18,958
ফালতু আইডিয়া এটা!

460
00:41:19,375 --> 00:41:21,875
আমার মামা একজন ইন্সপেক্টর। IMEI নম্বর 
ব্যবহার করে তোর ফোন লক করানো যেতে পারে।

461
00:41:21,958 --> 00:41:23,791
দারুণ আইডিয়া দিয়েছিস!
জলদি কর।

462
00:41:24,333 --> 00:41:26,750
সে তো হয়ে যাবে কিন্তু আগে ফোন হারানোর 
একটা অভিযোগ দায়ের করতে হবে।

463
00:41:27,666 --> 00:41:30,916
এক সপ্তাহের মধ্যে, আমরা ফোনটাকে 
সম্পূর্ণ ব্লক করে দিতে পারবো।

464
00:41:31,708 --> 00:41:32,625
আচ্ছা, মামা।

465
00:41:33,000 --> 00:41:35,416
তোর প্যাটার্ন পেয়ে গেলে,
আজই ও তোকে ব্লক করে দেবে।

466
00:41:35,791 --> 00:41:38,500
চারদিন পরই তোর দিদি'র বিয়ে,
ওখানে দাঁড়িয়ে কী করছিস?

467
00:41:38,583 --> 00:41:39,708
আসছি, মা।

468
00:41:42,125 --> 00:41:44,041
- তুই কিছু বলছিলিস না?
- আমার দিদি'র বিয়ে।

469
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
কী হয়েছে?

470
00:41:45,041 --> 00:41:48,166
আমার নম্বরে অনেক ফোন আসবে।

471
00:41:48,583 --> 00:41:50,625
- সেই ফোনগুলো তোরা করবি!
- আমরা?

472
00:41:50,958 --> 00:41:52,083
এত-এত ফোন কর যেন...

473
00:41:52,458 --> 00:41:57,083
ওর মনে হয় দিদি'র বিয়ে 
আমার ফোন ছাড়া সম্ভবই নয়।

474
00:41:57,250 --> 00:41:58,166
বুঝে গেছি!

475
00:42:01,958 --> 00:42:03,750
হ্যালো ভাই, কোথায় আছিস?

476
00:42:13,375 --> 00:42:15,458
- হ্যালো?
- স্যার, ক্যাটারিং থেকে ফোন করেছি।

477
00:42:15,541 --> 00:42:18,333
পেয়াজের দাম বেড়ে গেছে,
এর বদলে শসা দেবো?

478
00:42:18,875 --> 00:42:20,166
স্যার, প্রদীপ এখানে নেই।

479
00:42:20,250 --> 00:42:22,250
আপনাকে অন্য একটা নম্বর দিচ্ছি।
সেটাতে ফোন করলে ওকে পাবেন।

480
00:42:22,333 --> 00:42:24,166
জলদি বলো, পেয়াজের দাম 
মাত্রই ২ টাকা বেড়ে গেলো।

481
00:42:24,250 --> 00:42:25,250
হ্যাঁ, ধরুন।

482
00:42:30,041 --> 00:42:32,250
- হ্যালো?
- স্যার, হল সার্ভিস থেকে...

483
00:42:32,333 --> 00:42:34,083
মুরুগান বলছি। মণ্ডপ'টা কেমন সাজাবেন?

484
00:42:34,166 --> 00:42:35,833
স্যার, প্রদীপ এখানে নেই।

485
00:42:35,916 --> 00:42:37,833
হ্যালো, আমি চ্যারিয়ট 
সার্ভিস থেকে ফোন করেছি।

486
00:42:37,916 --> 00:42:40,083
- ল্যাকমে সেলুন থেকে বলছি।
- ডেকরেশন সার্ভিস থেকে বলছি।

487
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
- এখান থেকে বলছি...
- ওখান থেকে বলছি।

488
00:42:41,875 --> 00:42:43,041
কোথা থেকে?

489
00:42:43,125 --> 00:42:45,333
বলো তুমি ম্যারেজ হল 
থেকে ফোন করেছো, বাবু।

490
00:42:45,416 --> 00:42:47,000
আমার কাজের অভিজ্ঞতার 
ব্যাপারে আপনার জানা নেই!

491
00:42:47,083 --> 00:42:49,375
মেকআপের জন্য আমায় হলে 
যেতে হবে নাকি করিয়ে যাবে?

492
00:42:49,458 --> 00:42:52,166
ফুলের দাম বড্ড বেশি। 
প্লাস্টিকের ফুল নিয়ে নেবো?

493
00:42:52,250 --> 00:42:54,916
- মণ্ডপের আয়োজন কী করবেন?
- আপনি তো একটু আগেই ফোন করলেন।

494
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
আমি শুধু এটুকু বলছি যে, এই লাইনে 
আমার ২০ বছরের অভিজ্ঞতা আছে।

495
00:42:58,541 --> 00:43:00,833
- ঘোড়ার বদলে সিংহ কেমন হবে?
- ঠিক বুঝলাম না।

496
00:43:00,916 --> 00:43:02,250
যে বুঝতে পারবে, তাকে ফোনটা দিন।

497
00:43:02,333 --> 00:43:04,208
আগাম কিছু টাকা দিয়ে 
রাখলে একটু সুবিধা হয়।

498
00:43:04,291 --> 00:43:06,208
আমার কথা তো শুনুন,
কথার মাঝে কথা বলবেন না!

499
00:43:06,291 --> 00:43:08,833
বাবু, তোর চাচা এগমোর 
স্টেশনে চলে এসেছে।

500
00:43:08,916 --> 00:43:10,708
এসে আমাকে নিয়ে যা।

501
00:43:10,791 --> 00:43:12,583
এই মাথামোটা, আমি এভাবেই কথা বলি।

502
00:43:12,666 --> 00:43:17,416
- "গানা"-তে গান শোনার বদলে...
- মেলোডি কেমন হবে?

503
00:43:17,708 --> 00:43:20,750
সে নম্বর পাল্টে দিয়েছে?
আমায় ঠকানোর ফন্দি আঁটছেন নাকি?

504
00:43:20,833 --> 00:43:23,208
তাকে একবার হলেও ফোন করতে 
বলুন, নয়তো আমি থানায় যাবো।

505
00:43:24,791 --> 00:43:27,375
দেখতে থাক, যেকোনো মূহুর্তেই...

506
00:43:38,583 --> 00:43:39,666
- হ্যালো।
- হ্যালো।

507
00:43:39,916 --> 00:43:41,000
নিকিতা'র সাথে কথা বলা যাবে?

508
00:43:41,208 --> 00:43:43,291
ওনার পাসপোর্ট ভেরিফিকেশনের 
জন্য ফোন করেছি।

509
00:43:45,000 --> 00:43:45,916
হ্যালো?

510
00:43:47,250 --> 00:43:49,666
- হ্যালো!
- কথা বল।

511
00:43:49,750 --> 00:43:51,000
- হ্যালো।
- কথা বল।

512
00:43:53,375 --> 00:43:55,833
ও বাইরে গেছে। 
আপনাকে অন্য নম্বর দিচ্ছি।

513
00:43:55,916 --> 00:43:57,041
ঐ নম্বরে ফোন করে নিন।

514
00:43:57,125 --> 00:43:59,708
মজা করছেন নাকি? ভেরিফিকেশন 
কেবল রেজিস্টার করা নম্বরেই করা যাবে।

515
00:43:59,791 --> 00:44:00,916
ওর কাছে একবার ফোনটা দিন!

516
00:44:03,916 --> 00:44:07,916
আমায় দু'মিনিট সময় দিন। আমি ছুটে 
ওর বাড়িতে ফোনটা দিয়ে আসছি।

517
00:44:08,000 --> 00:44:09,208
জলদি করুন।

518
00:44:10,208 --> 00:44:12,125
- এটা তো সেই আমাদের বাতিল করা আইডিয়াটাই।
- এটা আমার আইডিয়া ছিল!

519
00:44:13,041 --> 00:44:14,833
- ইয়েস!
- যদি এটা সত্যি-সত্যিই হয়?

520
00:44:14,916 --> 00:44:17,083
এই আইডিয়াটার জন্য তুই 
ভাস্কর'কে নিয়ে ঠাট্টা করছিলিস।

521
00:44:17,166 --> 00:44:19,750
চিল! চিল মার! আশা করছি 
এখন বুঝতে পেরেছিস।

522
00:44:20,958 --> 00:44:22,750
ওরা আমাদের মনে ভয় 
ঢোকানোর চেষ্টা করছে।

523
00:44:22,833 --> 00:44:23,958
দেখে যা, আমিই ওদের ভয় পাইয়ে দেবো।

524
00:44:29,583 --> 00:44:32,291
- হ্যালো, প্রদীপ। একটা বিপদ ঘটে গেছে।
- কী হয়েছে?

525
00:44:32,375 --> 00:44:35,250
বোস থেকে জ্যাকি বলছি,
একটা বিপদ ঘটে গেছে।

526
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
- প্রদীপ'কে এখানে আসতে হবে। কোথায় ও?
- কী সমস্যা হয়েছে?

527
00:44:37,833 --> 00:44:40,458
তোমাকে কেন বলতে হবে? 
প্রদীপ'কে ফোনটা দাও। যত্ত্বসব!

528
00:44:41,500 --> 00:44:42,416
ও ভয় পেয়ে গেছে।

529
00:44:44,500 --> 00:44:46,750
এই, তুমি ভাস্কর, তাই না?

530
00:44:47,875 --> 00:44:49,583
বোন, কীভাবে বুঝলে?

531
00:44:49,833 --> 00:44:53,208
ও একদম স্পষ্টভাবে তোমার নম্বর 
"ঢপবাজ ভাস্কর" লিখে সেইভ করে রেখেছে।

532
00:45:04,500 --> 00:45:05,541
কীরে, ফোন দিতে রাজি হলো?

533
00:45:06,125 --> 00:45:08,000
আমার নম্বর "ঢপবাজ ভাস্কর"
লিখে সেইভ করে রেখেছিস?

534
00:45:08,083 --> 00:45:10,041
তোর নম্বর থেকে কেন ফোন করলি?

535
00:45:10,125 --> 00:45:11,458
আমার নম্বর তোর ফোনে--

536
00:45:11,833 --> 00:45:14,750
- তুই আমার নম্বর কী নামে সেইভ করেছিস?
- কেন যেচে বাঁশ নিচ্ছিস!

537
00:45:14,833 --> 00:45:15,666
ওর বাবা ফোন করছে।

538
00:45:20,000 --> 00:45:22,208
- হ্যালো, আঙ্কেল।
- আমি বলছি।

539
00:45:23,458 --> 00:45:24,583
উফ! যাক বাঁচলাম যে, এটা তুমি।

540
00:45:24,958 --> 00:45:25,958
স্যরি, প্রদীপ।

541
00:45:26,041 --> 00:45:28,250
বাবা আমাদের ভালোবাসা'কে 
পরীক্ষার মুখে ঠেলে দিয়েছে।

542
00:45:28,500 --> 00:45:31,500
তোমায় তো আমি চিনিই।
এসবের কোনো প্রয়োজন নেই।

543
00:45:32,416 --> 00:45:34,125
আমিও তাই মনে করি, নিক্কি।

544
00:45:34,458 --> 00:45:36,750
ফোনটা তাহলে আমরা 
একে-অপরের থেকে ফেরত নিয়ে নেবো?

545
00:45:36,958 --> 00:45:40,541
কাল বাবা'র সামনে আমাদের প্রকৃত 
ভালোবাসার প্রমাণ দিয়ে তারপর নেবো।

546
00:45:42,208 --> 00:45:43,041
আচ্ছা।

547
00:45:43,875 --> 00:45:45,875
শোনো, আমি তোমার 
ফোন ঘাটাঘাটি করবো না।

548
00:45:46,958 --> 00:45:49,208
আমিও। আচ্ছা, রাখছি। বাবা আসছে।

549
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
এমন ধ্যাড়-ধ্যাড় করে কেন নাচছে?

550
00:45:57,125 --> 00:45:58,708
ভাই রে, অবশেষে 
একটু হাফ ছেড়ে বাঁচলাম।

551
00:45:59,791 --> 00:46:02,291
ভাব তো যদি ও আমার ফোন 
আনলক করে ঘেটে ফেলতো!

552
00:46:03,250 --> 00:46:06,041
হুম, তোর ভয়ের 
কারণটা বুঝতে পারছি...

553
00:46:06,708 --> 00:46:07,666
কিন্তু নিকিতা কেন ভয় পাচ্ছে?

554
00:46:11,083 --> 00:46:13,291
ভাই! ওকে বিশ্বাস করিস তো?

555
00:46:14,291 --> 00:46:15,958
- হ্যাঁ।
- কিন্তু তোর মুখ তো অন্যকিছু বলছে।

556
00:46:16,041 --> 00:46:16,958
হ্যাঁ রে, করি।

557
00:46:17,041 --> 00:46:19,416
তাহলে ফোন বন্ধ করে 
ঘুমাতে যাবি, ঠিক?

558
00:46:19,500 --> 00:46:21,166
না! ওকে তুই বিশ্বাস করিস, ঠিক?

559
00:46:21,416 --> 00:46:22,458
তাহলে একটু দেখেই নে না।

560
00:46:26,666 --> 00:46:28,041
এটা করা ঠিক হবে না, তাই না?

561
00:46:28,208 --> 00:46:29,208
মস্ত বড়ো একটা ভুল হবে!

562
00:46:29,458 --> 00:46:31,416
গার্লফ্রেন্ডের ওপর সন্দেহ করা নিচু 
মানসিকতার লোকেরাই এমন কাজ করে।

563
00:46:31,500 --> 00:46:33,958
সন্দেহের বশে ঘাটাঘাটি করলে 
সেটাকে নিচু মানসিকতা বলা চলে।

564
00:46:34,125 --> 00:46:36,958
আসল পুরুষেরা সন্দেহ না 
করেই ঘাটাঘাটি করে।

565
00:46:37,041 --> 00:46:39,916
ঘাটাঘাটি করছে মানেই ওকে 
ও সন্দেহ করে। বিষয়টা লজ্জাকর!

566
00:46:40,000 --> 00:46:42,500
ঘাটলেই জানা যাবে যে,
বিষয়টা লজ্জাকর কিনা!

567
00:46:42,583 --> 00:46:45,375
ভাই, এমন করিস না।
তোর ভালোর জন্যই বলছি।

568
00:46:45,458 --> 00:46:48,125
ভেবেছিস নিকিতা 
তোর ফোন ঘাটবে না?

569
00:46:49,208 --> 00:46:50,041
না।

570
00:46:50,625 --> 00:46:53,291
নিকিতা'কে আমি খুব ভালো করে চিনি।
ও আমার ফোন দেখবে না।

571
00:46:56,791 --> 00:46:58,291
লক খোলার প্যাটার্ন'টা বলো তো।

572
00:46:58,583 --> 00:47:01,083
নিকিতা, প্রথমে, তোমার বাবা বোকা-বোকা 
কাজ করলো, আর এখন তুমি...

573
00:47:01,166 --> 00:47:03,958
বাবু, আমি বলছি। নিকিতা'র বাবা।

574
00:47:04,041 --> 00:47:05,333
ফোন স্পিকারে আছে…

575
00:47:05,541 --> 00:47:07,708
কিন্তু ব্যাপার নয়। এবার, লক 
খোলার প্যাটার্ন'টা বলো দেখি।

576
00:47:08,708 --> 00:47:09,541
আঙ্কেল, সেভেন।

577
00:47:12,000 --> 00:47:12,958
না, খোলেনি।

578
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
ত্যাড়চা করে টানুন, আঙ্কেল।

579
00:47:17,166 --> 00:47:18,125
খুলেছে।

580
00:47:18,500 --> 00:47:20,916
শোনো, নিকিতা'র প্যাটার্ন'টা একটু জটিল।

581
00:47:21,250 --> 00:47:24,875
তোমার মায়ের নম্বরে স্ক্রিণশট পাঠিয়ে 
দেবো। খেয়াল রেখো। বাই।

582
00:47:25,708 --> 00:47:26,583
বাই, আঙ্কেল।

583
00:47:35,416 --> 00:47:36,291
প্যাটার্ন!

584
00:49:18,750 --> 00:49:20,250
তোর পছন্দ একেবারে পিকুলিয়ার মার্কা!

585
00:49:20,958 --> 00:49:22,625
- ডাক্তার বলে রাজি হয়েছিস?
- না!

586
00:49:22,833 --> 00:49:23,916
আমি ওকে টাকার লোভে বিয়ে করছি না।

587
00:49:24,000 --> 00:49:26,166
- তাহলে অন্তত একটা কারণ দে...
- তিনটে দেবো।

588
00:49:26,875 --> 00:49:28,208
যখন ও আমায় দেখতে এসেছিল...

589
00:49:29,041 --> 00:49:29,958
বসো না।

590
00:49:32,958 --> 00:49:33,958
তো, বলো।

591
00:49:34,791 --> 00:49:36,583
- স্যরি।
- না, না। ধরো।

592
00:49:37,333 --> 00:49:38,208
সমস্যা নেই।

593
00:49:38,291 --> 00:49:39,750
প্লিজ। কথা বলে নাও।

594
00:49:41,041 --> 00:49:43,291
প্রথম কারণ: তার মন খুব সরল।

595
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
আগে কথা বলে নাও, কেমন?

596
00:49:48,541 --> 00:49:49,375
বল।

597
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
একটু ধর তো। কোথায় যাচ্ছো?
এখানে এসেই বসতে পারো।

598
00:49:53,291 --> 00:49:55,166
যদি তোমাদের একান্তে কোনো কথা থাকে।

599
00:49:55,666 --> 00:49:56,583
বলে নাও।

600
00:49:58,083 --> 00:50:00,625
দ্বিতীয় কারণ: শ্রদ্ধা করে,
আর আমাকে নিজস্ব স্পেস দেয়।

601
00:50:02,083 --> 00:50:03,416
২.৭ মিটার।

602
00:50:08,541 --> 00:50:09,541
আচ্ছা, রাখছি।

603
00:50:10,416 --> 00:50:13,041
- হয়ে গেছে।
- কথা বলে নিয়েছো?

604
00:50:17,625 --> 00:50:18,458
এবার কথা বলি?

605
00:50:24,416 --> 00:50:27,541
কথা শুরুর আগে ফোন তুললেও, 
একবার শুরু হয়ে গেলে...

606
00:50:27,625 --> 00:50:29,625
আমার মনোযোগ সম্পূর্ণ
তোমার প্রতিই থাকবে।

607
00:50:30,458 --> 00:50:33,208
তৃতীয় কারণ: আমাকে ওর 
সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেয়। 

608
00:50:33,833 --> 00:50:35,333
চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। খাওয়া যাক?

609
00:50:35,791 --> 00:50:36,625
প্লিজ, নাও।

610
00:50:39,041 --> 00:50:40,791
আর কী'ই বা লাগবে আমার?

611
00:50:42,416 --> 00:50:43,958
তো, তোর মতে ও একদম সুযোগ্য পুরুষ?

612
00:50:45,416 --> 00:50:47,041
কিন্তু আমি ধরা পড়বো না।

613
00:50:47,625 --> 00:50:52,458
ওর বাবা ফোনের 'ডিলিট'
 অপশনের ব্যাপারেও জানে না।

614
00:50:52,833 --> 00:50:55,375
কাল ঘুমাতে যাওয়ার আগে আমার 
সমস্ত চ্যাট ডিলিট করে দিয়েছিলাম।

615
00:51:05,291 --> 00:51:07,875
বাবা, সোয়েতা,

616
00:51:08,250 --> 00:51:09,791
কাজিন ব্রাদার…

617
00:51:09,875 --> 00:51:10,708
'আসছো?'

618
00:51:12,833 --> 00:51:16,041
- "চলো লুডো খেলি। আসছো?"
- "চলো লুডো খেলি। আসছো?"

619
00:51:16,583 --> 00:51:17,541
আচ্ছা।

620
00:51:22,625 --> 00:51:24,291
রবি নয়, রেবি।

621
00:51:25,000 --> 00:51:28,125
রেবি!

622
00:51:38,416 --> 00:51:39,708
আগে, আমার কথাটা তো শোনো।

623
00:51:40,208 --> 00:51:42,041
"মেয়ে, যখন প্রথমবার তোমায় দেখেছিলাম...

624
00:51:42,791 --> 00:51:44,250
মনে হচ্ছিল এটা ভগবানেরই
কোনো পরিকল্পনা কিনা?

625
00:51:45,125 --> 00:51:47,625
কিন্তু যখন তোমার দিকে চোখ গেলো,
তখন পুরো অবাক হয়ে তাকিয়ে রইলাম।

626
00:51:48,250 --> 00:51:49,583
বুঝলাম ভগবান আসলেই সদয় হন।"

627
00:51:49,666 --> 00:51:51,125
লাইনগুলো দারুণ, তাই না?

628
00:51:51,291 --> 00:51:52,250
তোমার ওপর বেশ মানায়।

629
00:51:53,000 --> 00:51:53,833
ঠিক বুঝলাম না।

630
00:51:54,041 --> 00:51:56,125
সত্যিই এখনো আমার 
কথাগুলো বুঝলে না, নিক্কি?

631
00:51:56,500 --> 00:51:59,791
রামাপুরামে থাকা সত্ত্বেও, 
রাসিপুরামে তোমায় নিতে আসি।

632
00:51:59,875 --> 00:52:01,416
আর সেখান থেকে তোমায় 
রমানাথপুরামে ছাড়তে যাই।

633
00:52:01,875 --> 00:52:03,708
সবাই জিজ্ঞেস করে যে,
আমার কোনো কাজবাজ নেই নাকি!

634
00:52:04,416 --> 00:52:05,750
তোমার সাথে দেখা করাই 
হলো আমার পার্মানেন্ট কাজ।

635
00:52:06,708 --> 00:52:08,291
ইয়ুভানের গান আমি 
তোমার জন্যই স্ট্যাটাসে দিই।

636
00:52:08,875 --> 00:52:11,708
যাতে তুমি দেখেছো কিনা সেই নোটিফিকেশন 
চেক করতে পারি। এসব তোমায় শোনানোর জন্য বলছি না...

637
00:52:12,333 --> 00:52:14,375
বরং তোমায় প্রপোজ করছি।

638
00:52:16,625 --> 00:52:18,166
আমার পছন্দ বলেই 
তুমি নাক ফুটো করেছিলে।

639
00:52:18,750 --> 00:52:19,875
এটা কি ভালোবাসা নয়?

640
00:52:20,291 --> 00:52:22,333
আমি প্রদীপের সাথে রিলেশনে আছি।

641
00:52:22,875 --> 00:52:25,833
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে তোমাদের ঝগড়া 
হয়েছে আর একে-অপরের সাথে কথা বলছো না।

642
00:52:26,875 --> 00:52:28,583
বিষয়টা জটিল।

643
00:52:29,000 --> 00:52:32,041
নিক্কি, জানি না এর চেয়ে 
আর ভালো সুযোগ পাবো কিনা।

644
00:52:33,541 --> 00:52:35,000
তোমায় বড্ড ভালোবাসি।

645
00:52:35,583 --> 00:52:38,833
তোমার সাথে তো প্রতিদিন খালি 
প্রদীপের ব্যাপারেই কথা বলি।

646
00:52:38,916 --> 00:52:40,166
আগে, এসব বলা থামাও তো, নিক্কি!

647
00:52:40,416 --> 00:52:41,958
ওর প্রসঙ্গ আমার কাছে টানবে না।

648
00:52:43,125 --> 00:52:46,958
প্রতি পূর্ণিমার রাতে, যখন তোমায় 
ওর কাছে ছেড়ে দিয়ে আসি...

649
00:52:47,041 --> 00:52:50,041
আর যেভাবে তোমরা আমাকে টাটা দাও...

650
00:52:50,333 --> 00:52:54,583
মনে হয় যেন, অমন জ্যোৎস্নাময় 
রাতে আমি ঘন আঁধারে হারিয়ে গেছি।

651
00:52:55,750 --> 00:52:58,125
ওকে ভুলতে, সবার আগে তোমায় 
ওর ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ করতে হবে।

652
00:52:58,750 --> 00:52:59,708
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

653
00:53:00,958 --> 00:53:01,875
তবে শুধুমাত্র বন্ধু হিসেবেই।

654
00:53:05,041 --> 00:53:06,000
সমস্যা নেই, নিক্কি।

655
00:53:06,666 --> 00:53:08,000
কার সাথে রিলেশনে আছো তাতে 
আমার কিচ্ছু যায় আসে না।

656
00:53:08,916 --> 00:53:11,791
কিন্তু জীবনের শেষ নিশ্বাস অব্ধি,
শুধুমাত্র তোমাকেই ভালোবেসে যাবো।

657
00:53:12,625 --> 00:53:15,875
স্যরি গো, আমি জানতামই না যে, 
তুমি আমাকে এতটা ভালোবাসো।

658
00:53:16,000 --> 00:53:18,166
এর জন্য আমার সাথে 
কথা বলা থামিও না কিন্তু।

659
00:53:18,541 --> 00:53:21,208
তোমাকে সারাজীবন পাশে 
প্রয়োজন আমার। প্লিজ।

660
00:53:21,291 --> 00:53:22,125
চেষ্টা করবো।

661
00:53:22,208 --> 00:53:25,583
তোমার মতো মেয়ের আশেপাশে থাকলে,
নিজের অনুভূতিকে সংযত রাখা মুশকিল হয়ে পড়ে।

662
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
আশা করছি, ও তোমায় 
খুব সুখে রাখবে।

663
00:53:28,166 --> 00:53:30,625
যদি ও তোমার হৃদয় ভাঙে,
আমি মেরে ওর থোবড়া ফাটিয়ে দেবো।

664
00:53:34,041 --> 00:53:35,666
আমি তোমায় ডিজার্ভ করি না, ডার্লিং।

665
00:53:52,208 --> 00:53:54,958
- হ্যালো।
- রেবি কে?

666
00:53:55,041 --> 00:53:57,041
চেনো না নাকি? আমার বন্ধু।

667
00:53:57,333 --> 00:54:00,166
ও তোমার বন্ধু ঠিকই,
কিন্তু তুমি ওর কী?

668
00:54:00,541 --> 00:54:03,208
ও যে তোমায় প্রপোজ করেছিল,
সেটা কখনো বলোনি তো।

669
00:54:03,791 --> 00:54:05,875
কিন্তু আমি তো ওকে হ্যাঁ বলিনি।

670
00:54:05,958 --> 00:54:08,375
না'ও তো বলোনি।

671
00:54:09,250 --> 00:54:11,791
ও আমার থোবড়া ফাটিয়ে দেবে বলার 
ম্যাসেজের রিপ্লাইয়ে তুমি হার্ট ইমোজি পাঠিয়েছো।

672
00:54:12,000 --> 00:54:13,125
তুমি চাও আমার থোবড়া ফেটে যাক?

673
00:54:13,208 --> 00:54:15,208
ও আমার থোবড়া ফাটাবে? ও?

674
00:54:15,291 --> 00:54:16,791
ওই গাণ্ডুটাকে আমি ভোগে পাঠাবো।

675
00:54:16,875 --> 00:54:19,875
আমি সেজন্য হার্ট ইমোজি রিপ্লাই করিনি,
আমার প্রতি ওর এতটা কেয়ার দেখে পাঠিয়েছিলাম।

676
00:54:20,333 --> 00:54:21,916
তো, আমার থোবড়া ফাটানোর 
মানে ও তোমার কেয়ার করে?

677
00:54:22,583 --> 00:54:24,500
- আরে--
- আর ওটা যেন কী ছিল? দাঁড়াও, ধরো।

678
00:54:26,416 --> 00:54:30,166
"স্যরি গো, আমি জানতামই না যে, 
তুমি আমাকে এতটা ভালোবাসো।"

679
00:54:33,416 --> 00:54:34,583
জানলে কী করতে?

680
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
কথাটা আমি সেভাবে বলিনি...

681
00:54:39,666 --> 00:54:41,250
জানলে কী করতে শুনি?

682
00:54:42,916 --> 00:54:44,500
আমায় বলেছিলে যে,
ও তোমার ভাইয়ের মতো হয়।

683
00:54:44,916 --> 00:54:46,333
তো, কোনো ভাই তার 
বোনকে প্রপোজ করে বুঝি?

684
00:54:46,416 --> 00:54:47,541
একথা আবার কবে বলেছি?

685
00:54:48,333 --> 00:54:50,250
দিদি'র বাগদানের 
অনুষ্ঠানেই তো বললে।

686
00:54:50,333 --> 00:54:51,625
না, বন্ধু হয় বলেছিলাম।

687
00:54:52,458 --> 00:54:54,875
নিকিতা, সত্যি বলছি...

688
00:54:55,541 --> 00:54:58,166
- তুমি বলেছিলে ও তোমার ভাইয়ের মতো হয়।
- আমিও সত্যি বলছি, বলেছিলাম ও আমার বন্ধু হয়।

689
00:54:59,125 --> 00:55:02,291
নিশ্চিত হয়ে বলছি,
আমার মনে আছে পুরো।

690
00:55:02,500 --> 00:55:04,416
বলেছিলে ও তোমার ভাইয়ের মতো হয়।

691
00:55:04,750 --> 00:55:06,708
আমারো মনে আছে। 
বলেছিলাম ও আমার বন্ধু হয়।

692
00:55:07,250 --> 00:55:09,583
নিকিতা, তুমি ডাহা মিথ্যে বলছো!

693
00:55:09,666 --> 00:55:10,500
ডাহা মিথ্যে!

694
00:55:10,583 --> 00:55:12,041
নাও, মিথ্যা বলতে থাকো।

695
00:55:12,125 --> 00:55:13,833
মনে আছে আমার 
কান ফুটো করিয়েছিলে?

696
00:55:13,916 --> 00:55:16,000
কিন্তু তুমি ওর জন্য নাক ফুটো 
করে আমায় বোকা বানিয়েছো!

697
00:55:16,583 --> 00:55:17,416
বেশ, তো বলো...

698
00:55:18,541 --> 00:55:21,916
- সারাণ্যা কে?
- সারাণ্যা?

699
00:55:22,166 --> 00:55:24,208
গুগল পে'তে তুমি ওকে 
২০ টাকা পাঠিয়েছিলে।

700
00:55:24,291 --> 00:55:25,916
সেই সারাণ্যা'র কথা বলছি।

701
00:55:27,000 --> 00:55:29,458
ওহ! ওর কথা বলছো?
ও একজন অপরিচিত।

702
00:55:29,541 --> 00:55:31,125
ও নিরুপায় আর অসহায় পরিস্থিতিতে ছিল...

703
00:55:31,208 --> 00:55:33,791
সেজন্য Gpay-তে ওকে ২০টাকা পাঠিয়েছিলাম। 
আমার কাছে ক্যাশ ছিল না। তাই!

704
00:55:33,875 --> 00:55:35,250
তাহলে সন্ধ্যেবেলায় ওকে 
"হাই" লিখে কেন পাঠিয়েছিলে?

705
00:55:45,041 --> 00:55:47,166
আচ্ছা, সত্যিটাই বলছি।
ও আমার এক্স হয়।

706
00:55:47,250 --> 00:55:48,625
কি? সোফি তোমার এক্স না?

707
00:55:49,291 --> 00:55:51,416
তার মাঝে ও ছিল। কেবল একমাসের
জন্য। ধরে নাও "স্মল এক্স"। 

708
00:55:51,541 --> 00:55:53,041
তোমার সমস্ত এক্সের সাথে কথা 
বলা বন্ধ করে দিয়েছিলে না?

709
00:55:53,125 --> 00:55:55,083
সবজায়গা থেকে ব্লক ছিলাম
বলে কথা বলতে পারছিলাম না।

710
00:55:55,166 --> 00:55:56,750
সেজন্য ওকে ২০ টাকা পাঠিয়েছিলে?

711
00:55:56,833 --> 00:55:58,625
বললামই তো, ও আমাকে সব 
জায়গা থেকে ব্লক করে দিয়েছিল।

712
00:55:58,958 --> 00:56:00,625
সেজন্য GPay-তে ওকে ২০ টাকা পাঠিয়ে...

713
00:56:00,708 --> 00:56:04,666
ভাবলাম "ভুল করে চলে গেছে। প্লিজ 
ফেরত পাঠিয়ে দাও।" লিখে কথা শুরু করবো।

714
00:56:04,750 --> 00:56:07,208
কিন্তু ও রিপ্লাই'ই করেনি।
২০ টাকা পুরো জলে গেছে।

715
00:56:07,583 --> 00:56:10,583
- লম্পট!
- তোমার চেয়ে বেশি নই!

716
00:56:10,666 --> 00:56:13,000
প্রসঙ্গ'টা ২০ টাকার দিকে নিয়ে যাবে না!
কথা একদম ঘোরাবে না!

717
00:56:13,083 --> 00:56:14,833
ও আমার থোবড়া ফাটাবে 
বলার সাহস কীভাবে পায়?

718
00:56:15,166 --> 00:56:18,125
আর কী বলেছিলে যেন। "তোমাকে 
আমার সারাজীবন পাশে প্রয়োজন। প্লিজ।"

719
00:56:19,291 --> 00:56:20,958
ওকে একটু ইমোশনাল সাপোর্ট দিচ্ছিলাম।

720
00:56:21,541 --> 00:56:22,625
ইমোশনাল সাপোর্ট?

721
00:56:23,083 --> 00:56:25,291
ও তোমার বয়ফ্রেন্ডের 
থোবড়া ফাটাবে বললো...

722
00:56:25,375 --> 00:56:27,041
আর তুমি কিনা ওকে 
ইমোশনাল সাপোর্ট দিচ্ছিলে?

723
00:56:27,125 --> 00:56:28,833
একথা কীভাবে বলতে পারো?

724
00:56:28,916 --> 00:56:30,916
- বোঝার চেষ্টা তো করো।
- মা।

725
00:56:31,875 --> 00:56:33,791
দেরি হয়ে যাচ্ছে। খেতে আয়।

726
00:56:34,750 --> 00:56:36,000
দাঁড়াও। ডিনার করে এসে কথা বলছি।

727
00:56:36,083 --> 00:56:40,250
ডিনার করে এসে কথা বলবে? 
আমার মন ভেঙে তুমি গপ-গপিয়ে গিলবে?

728
00:56:40,333 --> 00:56:44,000
নিরামিষ খাবার পরেও খেতে পারবে! বলো, 
ও আমার থোবড়া ফাটাতে চায়? ওর স্পর্ধা কীকরে হলো?

729
00:56:44,083 --> 00:56:45,458
জবাব দাও!

730
00:56:56,750 --> 00:56:58,666
এসব কি না বললেই নয়?

731
00:56:58,916 --> 00:57:00,250
তোমায় কি আমি চিনি না?

732
00:57:00,500 --> 00:57:02,708
তোমার জানার অধিকার আছে 
আর আমার কর্তব্য হলো তোমায় সবকিছু বলা।

733
00:57:03,041 --> 00:57:04,416
আচ্ছা। একটু ধরো তো।

734
00:57:07,291 --> 00:57:10,000
রানি চাচী ফোন করছে। তোমায় 
তার সাথে কনফারেন্সে নিচ্ছি।

735
00:57:10,083 --> 00:57:11,041
এই...

736
00:57:11,916 --> 00:57:13,250
কিন্তু কেন?

737
00:57:13,333 --> 00:57:16,541
তুমি এখন নিজেদেরই লোক। পারিবারিক 
আলোচনায় তুমিও থাকতে পারো।

738
00:57:16,625 --> 00:57:17,583
উফ!

739
00:57:18,500 --> 00:57:19,666
বেশ, নাও।

740
00:57:23,125 --> 00:57:25,333
- চাচী...
- হ্যালো, বাবু।

741
00:57:25,541 --> 00:57:27,291
- কেমন আছো?
- এই চলে যাচ্ছে রে।

742
00:57:27,541 --> 00:57:31,708
যাইহোক, তোর বর'কে তো 
পুরো কালো মাণিক আর হ্যান্ডসাম দেখতে।

743
00:57:31,875 --> 00:57:34,500
বেশ ভাগ্যবতী রে তুই।
আচ্ছা, মা'কে ফোনটা দে তো।

744
00:57:34,708 --> 00:57:35,666
ধরো।

745
00:57:37,125 --> 00:57:39,083
- ডাক্তারবাবু, ওনার দাঁত...
- তুলে দাও।

746
00:57:39,166 --> 00:57:40,083
আচ্ছা।

747
00:57:40,458 --> 00:57:42,250
মা, রানি চাচী।

748
00:57:44,083 --> 00:57:45,166
- হ্যালো।
- হ্যালো।

749
00:57:45,250 --> 00:57:47,041
রানি, কেমন আছো?

750
00:57:47,166 --> 00:57:49,375
আর কোনো ছেলে পেলে না নাকি?

751
00:57:49,458 --> 00:57:52,666
ওকে দেখে গর্ভবতী জংলি শুয়োরের 
মতো লাগে! ওকে তোমার জামাই করছো?

752
00:57:52,750 --> 00:57:54,375
আরে, আমি কী করবো?

753
00:57:54,458 --> 00:57:56,916
যেখানে দিব্যিয়া ওকে পছন্দ করে,
সেখানে আর কী বলার থাকে?

754
00:57:57,000 --> 00:57:58,458
ও ওকে পছন্দ করে 
আর আমি তা মেনে নিয়েছি।

755
00:57:58,541 --> 00:58:01,041
আজকালকার মেয়েদের 
পছন্দ এমন বিদঘুটে কেন হয়?

756
00:58:01,125 --> 00:58:03,666
ওকে তোমার স্কুল লাইফের বয়ফ্রেন্ড 
কানিয়াপ্পানের চেয়েও বাজে দেখতে।

757
00:58:03,750 --> 00:58:06,666
তাই নাকি? তোমার স্কুল লাইফের বয়ফ্রেন্ড 
মুন্নুসামি'র চেয়ে তো ঢের গুণ ভালো।

758
00:58:17,791 --> 00:58:18,833
আচ্ছা, বাদ দাও এসব কথা।

759
00:58:18,916 --> 00:58:20,833
কানিয়াপ্পানের প্রসঙ্গ টেনে 
আর সময় নষ্ট করো না।

760
00:58:22,416 --> 00:58:23,958
আচ্ছা, দিব্যিয়া আসছে।

761
00:58:24,791 --> 00:58:26,000
- এই নে, মা।
- হ্যাঁ।

762
00:58:26,708 --> 00:58:28,500
আচ্ছা, বিয়েতে দেখা হচ্ছে।

763
00:58:30,291 --> 00:58:32,416
হ্যালো। তা, বলো, 
তারা কী নিয়ে গল্প করছিল?

764
00:58:34,208 --> 00:58:35,083
হ্যালো?

765
00:58:36,750 --> 00:58:37,625
হ্যালো?

766
00:58:39,166 --> 00:58:40,458
- হ্যালো!
- তুলে দিয়েছি, ডাক্তারবাবু।

767
00:58:49,750 --> 00:58:52,166
"বাবু, সেদিনের কথা ভুলে যাও।"

768
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
বাবু?

769
00:58:59,916 --> 00:59:00,791
না...

770
00:59:08,375 --> 00:59:11,541
- চোখ বন্ধ করে একটা চুমু দাও আমায়।
- এখনই?

771
00:59:19,500 --> 00:59:20,916
- কী?
- সি-টাইপ চার্জার আছে রে?

772
00:59:21,000 --> 00:59:22,375
- না বলিস না।
- নেই!

773
00:59:23,541 --> 00:59:24,541
এবার দাও।

774
00:59:27,666 --> 00:59:29,500
- কী খুঁজছিস?
- সি-টাইপ চার্জার।

775
00:59:29,625 --> 00:59:30,583
সেটা আবার কী?

776
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
চার্জার।

777
00:59:38,125 --> 00:59:39,166
নরমাল টাইপ।

778
00:59:41,166 --> 00:59:44,916
কারেন্ট চলে গেলে এই পাওয়ার 
ব্যাঙ্কটা ব্যবহার করিস। ২০০০০ mAh...

779
00:59:59,208 --> 01:00:00,208
সি-টাইপ চার্জার হবে?

780
01:00:20,041 --> 01:00:22,541
এত রাতে কে এলো আবার?

781
01:00:26,708 --> 01:00:28,125
সি-টাইপ চার্জার লাগবে।

782
01:00:29,791 --> 01:00:31,208
উটের মতো কেন হাঁটছে?

783
01:00:39,416 --> 01:00:41,625
- ইশ, চোখ বন্ধ কর।
- ওটা ওর জামা।

784
01:00:46,291 --> 01:00:47,208
ভাই!

785
01:00:47,708 --> 01:00:49,041
এইমাত্র চার্জে বসিয়েছি।

786
01:00:49,458 --> 01:00:51,500
সারারাত ফোনটা লাগবে। 
বুঝতে পারছিস নিশ্চয়।

787
01:00:54,875 --> 01:00:56,333
- এই যে ,নে এটা।
- ধন্যবাদ।

788
01:00:58,000 --> 01:00:59,583
- অন্তত ১০ মিনিটের জন্য...
- যা তো।

789
01:01:03,750 --> 01:01:04,833
- ওটা কী?
- হেই।

790
01:01:05,083 --> 01:01:06,125
ঘুমিয়ে পড়।

791
01:01:06,208 --> 01:01:07,875
দেখতে চাইছিলাম তোর 
কোনো সাহায্য লাগবে কিনা।

792
01:01:10,291 --> 01:01:12,875
বাবু, কী অবস্থা?

793
01:01:17,458 --> 01:01:19,833
ভাই... ভাই রে...

794
01:01:21,500 --> 01:01:23,291
"মামাকুট্টি" নামের একটা কন্ট্যাক্ট...

795
01:01:25,916 --> 01:01:27,541
ম্যাসেজে ওকে "বাবু" লিখেছে।

796
01:01:28,583 --> 01:01:30,250
কিন্তু এতে কেবল এই ম্যাসেজই আছে।

797
01:01:31,833 --> 01:01:33,458
তার মানে আগের চ্যাটগুলো ও
ডিলিট করে দিয়েছে, তাই না? 

798
01:01:43,541 --> 01:01:45,208
হাই, সোনা। জেগে আছো?

799
01:01:48,583 --> 01:01:50,500
ভাই... ভাই রে...

800
01:01:51,875 --> 01:01:53,375
ম্যাসেজে কেবল একটা টিকই দেখছি।

801
01:01:53,791 --> 01:01:55,208
মনে হয় ঘুমিয়ে পড়েছে।

802
01:01:56,666 --> 01:01:59,875
তাহলে তুই'ও ঘুমিয়ে পড়।
৩টে বাজে এখন!

803
01:02:07,833 --> 01:02:10,583
<i>The special kiss</i>
<i>Is reserved for you</i>

804
01:02:10,666 --> 01:02:13,625
<i>The other half of my bed</i>
<i>Is reserved for you</i>

805
01:02:13,708 --> 01:02:16,791
<i>My heart is reserved for you</i>

806
01:02:17,125 --> 01:02:20,166
<i>-This honey is for you</i>
<i>-I am yours</i>

807
01:02:20,250 --> 01:02:23,291
<i>Honey, I am all yours</i>

808
01:02:27,583 --> 01:02:29,666
শুনলি? খাটের অর্ধেক 
দিকটা ওর জন্য রয়েছে। 

809
01:02:30,458 --> 01:02:32,291
মনে হচ্ছে বাকি 
অর্ধেকে তুই থেকে নিবি!

810
01:02:52,250 --> 01:02:54,208
বহুদিন হয়ে গেলো...
এখন কি...

811
01:02:55,291 --> 01:02:56,208
কী?

812
01:02:56,458 --> 01:02:59,375
স্যরি, টাইপিং মিস্টেক। বহুদিন তো 
দেখা করি না। একটু দেখা করবে?

813
01:02:59,458 --> 01:03:00,333
ওহ।

814
01:03:03,250 --> 01:03:04,916
স্যরি, ভুল করে লিখে ফেলেছি।

815
01:03:06,041 --> 01:03:07,750
হাতকাটা ড্রেসগুলোতে বেশ লাগে তোমায়।

816
01:03:08,500 --> 01:03:11,833
- দুঃখিত, ভুল চ্যাট বক্স।
- ব্যাপার নয়।

817
01:03:12,583 --> 01:03:14,916
বহুদিন তোমার কণ্ঠস্বর শুনিনি।

818
01:03:15,250 --> 01:03:16,583
একটা গান গেয়ে শোনাও না?

819
01:03:17,125 --> 01:03:18,625
এখন পারবো না।

820
01:03:18,791 --> 01:03:19,958
বাবা পাশেই বসে আছে।

821
01:03:23,791 --> 01:03:24,916
সত্যিই খুব ভালো গেয়েছো।

822
01:03:26,458 --> 01:03:29,000
- ঠিক বুঝলাম না।
- যেভাবে বললে, সেটা আমার কানে 
গানের মতোই বেজে উঠলো।

823
01:03:34,291 --> 01:03:37,250
তোমার কণ্ঠের কোনো শরীরি রূপ থাকলে,
সেটাকে আমি সারাদিন চুমু খেতাম,

824
01:03:37,333 --> 01:03:40,750
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সেটা সম্ভব না,
কারণ এর অস্তিত্ব কেবল ভোকাল কর্ডেই।

825
01:03:41,125 --> 01:03:43,541
জীবনের শেষ অব্ধি যদি তোমার 
ভোকাল কর্ডেই বাসা বাধতে পারতাম, নিক্কি।

826
01:03:44,708 --> 01:03:46,666
ওহ! প্লিজ। ওভাবে দেখো না।

827
01:03:48,125 --> 01:03:50,916
খেয়েছো?

828
01:03:51,000 --> 01:03:51,958
আশা করি খেয়ে নিয়েছো।

829
01:03:52,791 --> 01:03:54,583
প্লিজ রিপ্লাই!

830
01:03:54,666 --> 01:03:55,833
তুমি কি সিঙ্গেল?

831
01:03:56,875 --> 01:03:57,916
এই পোজ'টা কেমন? 

832
01:03:58,375 --> 01:03:59,208
প্লিজ রিপ্লাই।

833
01:03:59,791 --> 01:04:00,625
ঘুরতে যাবে?

834
01:04:00,708 --> 01:04:02,291
তোমার নামে পূজো দিয়েছি।

835
01:04:02,666 --> 01:04:05,000
প্লিজ রিপ্লাই দাও নয়তো তোমার 
পুত্তলিকার ওপর কালো যাদু করবো।

836
01:04:05,375 --> 01:04:07,375
অনলাইনে তো আছো! 
একটা রিপ্লাই দিতে পারো না?

837
01:04:07,458 --> 01:04:08,833
আমার শিরা কেটে নেবো কিন্তু!
প্লিজ রিপ্লাই দাও!

838
01:04:08,916 --> 01:04:09,916
একটা ছবি পাঠাও না!

839
01:04:10,041 --> 01:04:11,458
গলা কেটে নেবো কিন্তু!
প্লিজ রিপ্লাই দাও!

840
01:04:11,541 --> 01:04:12,541
এসে খাইয়ে দাও না।

841
01:04:13,791 --> 01:04:15,250
শুভ সকাল। শুভরাত্রি।

842
01:04:15,333 --> 01:04:16,458
গলায় দড়ি দিয়ে দেবো কিন্তু।

843
01:04:16,541 --> 01:04:17,625
একসাথে একটা জয়েন্ট ফুঁকবে?

844
01:04:17,916 --> 01:04:19,750
তো, আমায় ব্লক করে দিয়েছো?

845
01:04:19,833 --> 01:04:22,083
আমার গোঁফের প্রেমে পড়েছো?

846
01:04:23,250 --> 01:04:24,333
চলো ক্লাবে যাবো!

847
01:04:24,750 --> 01:04:25,875
চলো একটু মস্তি করবো!

848
01:04:26,166 --> 01:04:28,166
কী অবস্থা? বেড়ানোর 
কোনো প্ল্যান করেছো?

849
01:04:28,666 --> 01:04:29,708
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে, তাই না?

850
01:04:29,791 --> 01:04:32,500
সেজন্যই রিপ্লাই করো না!
আমি ওর মাথা ফাটিয়ে দেবো!

851
01:04:33,458 --> 01:04:35,125
কী অবস্থা? কী করছো?

852
01:04:35,208 --> 01:04:37,125
আমি মরতে চাই, নিক্কি! গাও!

853
01:04:37,208 --> 01:04:40,500
প্লিজ রিপ্লাই! 

854
01:04:40,583 --> 01:04:44,250
- আমি মরতে চাই, নিক্কি! গাও!
- প্লিজ রিপ্লাই! 

855
01:04:44,333 --> 01:04:50,291
- আমি মরতে চাই, নিক্কি! গাও!
- প্লিজ রিপ্লাই! 

856
01:05:01,708 --> 01:05:02,791
কী হয়েছে?

857
01:05:04,458 --> 01:05:06,625
তোর দিদি ফোন করে বললো 
ফাংশনের সময় হয়ে গেছে।

858
01:05:14,875 --> 01:05:16,125
- হাই।
- হাই, পুলতিশ।

859
01:05:19,208 --> 01:05:20,208
আরেকটু সময় লাগবে।

860
01:05:21,916 --> 01:05:24,291
এসব কী পরে রয়েছিস?

861
01:05:24,958 --> 01:05:26,583
নতুন ফোন?

862
01:05:26,666 --> 01:05:27,833
কবে কিনলি?

863
01:05:31,791 --> 01:05:33,541
ইয়োগি'র ফোনটা বাজছে না?

864
01:05:34,208 --> 01:05:35,375
কী বলছিস এসব?

865
01:05:36,500 --> 01:05:37,916
স্রেফ একটা ফোনই তো।
শান্ত হ।

866
01:05:38,750 --> 01:05:40,916
স্রেফ একটা ফোনই? 
তোর সাথে হলে বুঝতে পারবি।

867
01:05:57,041 --> 01:05:59,500
ওর ফোন তো বেজেই চলেছে।

868
01:05:59,875 --> 01:06:01,625
তুলে বলে দাও ও বাথরুমে আছে।

869
01:06:01,875 --> 01:06:03,750
সমস্যা নেই। ওকে আসতে দিন।

870
01:06:03,833 --> 01:06:06,833
আরে, ও তো তোমার হবু বর।

871
01:06:06,916 --> 01:06:08,250
তোলো।

872
01:06:09,125 --> 01:06:10,125
তুলে নাও, মা।

873
01:06:11,125 --> 01:06:14,625
- তোলো, মা।
- আরে, ব্যাপার নয়।

874
01:06:35,708 --> 01:06:37,708
অমন রিয়্যাক্ট করার 
মতো এমন কী করে ফেলেছি?

875
01:06:38,125 --> 01:06:39,708
তাই? ও এমন করেছে?

876
01:06:40,375 --> 01:06:42,333
অমন রিয়্যাক্ট কিন্তু ভালো লক্ষণ নয়।

877
01:06:42,666 --> 01:06:44,250
বিয়ে না হতে হতেই,
ও এভাবে রিয়্যাক্ট করলো!

878
01:06:44,625 --> 01:06:46,458
ভাবছি বিয়ের পর কেমন করবে!

879
01:07:04,291 --> 01:07:05,541
স্যরি, সোনা বাবু।

880
01:07:05,833 --> 01:07:07,000
কাল ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

881
01:07:13,666 --> 01:07:17,166
ব্যাপার নয়, বাবু।

882
01:07:21,333 --> 01:07:22,166
বাবু?

883
01:07:23,125 --> 01:07:24,708
এমন তো তুমি বলো না! হঠাৎ?

884
01:07:25,708 --> 01:07:27,000
সাধারণত আমায় 
তো এই নামে ঢাকো না।

885
01:07:27,833 --> 01:07:29,458
আমায় না  তুমি ডার্লিং বলো?

886
01:07:32,708 --> 01:07:34,416
আচ্ছা, বলো ডার্লিং?

887
01:07:34,791 --> 01:07:36,541
কাল কেন ম্যাসেজ করেছিলে?

888
01:07:36,833 --> 01:07:39,750
আসলে, সকাল থেকে যেহেতু 
আমার বাবু'টা কোনো ম্যাসেজ করেনি...

889
01:07:40,333 --> 01:07:43,041
সেজন্য ভাবলাম পরশুদিনের ব্যাপারটা 
নিয়ে আমার ওপর রেগে আছো কিনা।

890
01:07:43,833 --> 01:07:44,958
প্লিজ সেসব ভুলে যাও।

891
01:07:45,708 --> 01:07:48,333
পরশু রাতে, কথাটা আমি 
সেভাবে বলতে চাইনি।

892
01:07:49,416 --> 01:07:50,958
সেভাবে বলতে চাওনি?

893
01:07:52,333 --> 01:07:56,291
না, আমার মনে পড়ছে না।
কী বলেছিলে তোমার মনে আছে?

894
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
আমাদের ব্রেকআপের পর থেকে...

895
01:07:58,208 --> 01:08:00,583
তোমার সাথে করা প্রতিটা 
কল আমি রেকর্ড করেছি।

896
01:08:01,000 --> 01:08:01,916
তোমার স্মৃতি হিসেবে।

897
01:08:02,791 --> 01:08:05,416
বাহ! ওগুলো একটু পাঠাতে পারবে?

898
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
আমিও তোমার স্মৃতি 
হিসেবে রেখে দেবো।

899
01:08:07,375 --> 01:08:08,666
এখনই পাঠাচ্ছি, সোনামণি।

900
01:08:20,208 --> 01:08:21,250
হেই, সোনামণি।

901
01:08:21,333 --> 01:08:24,583
বলো, মামাকুট্টি। এত 
রাতে কেন ফোন করেছো?

902
01:08:24,666 --> 01:08:25,916
তোমার ভাবনায় হারিয়ে গেছি।

903
01:08:26,416 --> 01:08:27,833
আরেকবার লং ড্রাইভে যাবে?

904
01:08:28,750 --> 01:08:29,583
এবার?

905
01:08:30,875 --> 01:08:31,708
হেই, সোনামণি।

906
01:08:31,791 --> 01:08:35,041
বলো, মামাকুট্টি।

907
01:08:35,125 --> 01:08:36,375
তোমার ভাবনায় হারিয়ে গেছি।

908
01:08:36,875 --> 01:08:40,000
আরেকবার লং ড্রাইভে যাবে?

909
01:08:40,083 --> 01:08:42,958
আরেকবার লং ড্রাইভে যাবে?

910
01:08:44,333 --> 01:08:48,416
বলো, মামাকুট্টি।

911
01:08:48,750 --> 01:08:50,125
আরেকবার লং ড্রাইভে যাবে?

912
01:08:50,625 --> 01:08:54,958
বলো, মামাকুট্টি।

913
01:08:55,083 --> 01:08:56,708
আরেকবার লং ড্রাইভে যাবে?

914
01:09:22,333 --> 01:09:23,416
ওহ, হ্যাঁ।

915
01:09:23,791 --> 01:09:26,500
আমরা তো গত বুধবার গিয়েছিলাম। 
এর মধ্যেই এক সপ্তাহ কেটে গেলো...

916
01:09:27,166 --> 01:09:29,291
কিন্তু মনে হচ্ছে যেন গোটা 
একটা মাস কেটে গেছে।

917
01:09:29,791 --> 01:09:33,625
গতবার, প্রদীপ'কে মিথ্যা 
বুঝিয়ে আসা'টা সহজ ছিল না।

918
01:09:35,041 --> 01:09:39,166
'হেই, প্রদীপ। আজ তোমার 
ফোন ধরতে পারবো না।'

919
01:09:39,416 --> 01:09:41,958
'আমার কাজিন আর ওর পরিবার গ্রাম 
থেকে আমাদের বাড়িতে ঘুরতে আসবে।'

920
01:09:42,041 --> 01:09:45,416
'বাবা আমায় ওদেরকে আশপাশ'টা 
ঘুরিয়ে দেখানোর জন্য বলছে।'

921
01:09:46,208 --> 01:09:48,375
'সমস্যা নেই, বাবু। নিশ্চিন্তে ঘোরাও।'

922
01:09:49,166 --> 01:09:50,583
'বড্ড বিরক্ত লাগছে, বাবু।'

923
01:09:50,666 --> 01:09:53,750
'আজ ছুটির দিনটায় তোমার
 সাথে সময় কাটাতে চেয়েছিলাম।'

924
01:09:53,833 --> 01:09:57,375
বাবা মাথা খেয়ে নিচ্ছে, 
বলছে যে ওদেরকে শহরটা ঘুরিয়ে দেখাতে।'

925
01:09:57,458 --> 01:10:00,208
'একটা দিনেরই তো ব্যাপার, তাই না, বাবু? 
একটু মানিয়ে নিয়ে ওদেরকে ঘুরিয়ে নিয়ে আসো।'

926
01:10:00,291 --> 01:10:04,583
'মাত্র একটা দিনই তো, তাই না, বাবু?'

927
01:10:05,166 --> 01:10:06,666
'একটু মানিয়ে নিয়ে ওদেরকে 
ঘুরিয়ে নিয়ে আসো।'

928
01:10:06,750 --> 01:10:10,916
'একটা দিনেরই তো ব্যাপার, তাই না, বাবু?'

929
01:10:11,416 --> 01:10:13,291
'একটু মানিয়ে নিয়ে ওদেরকে 
ঘুরিয়ে নিয়ে আসো।'

930
01:10:14,625 --> 01:10:15,750
'তো, কেমন লাগলো?'

931
01:10:15,833 --> 01:10:17,166
হ্যাঁ! ভালোই আনন্দ হলো, বাবু।

932
01:10:17,375 --> 01:10:19,083
আমরা মল আর সমুদ্রে গিয়েছিলাম।

933
01:10:19,250 --> 01:10:22,708
আমার কাজিনের বাচ্চারা 
আমাকে তো ছাড়ছিলই না।

934
01:10:23,041 --> 01:10:28,458
কাজিনের বউ বললো যে, ওর বাচ্চারা 
কখনো কারো সাথে এতটা মিশুকে হয়নি।

935
01:10:28,916 --> 01:10:31,625
অবশ্যই, হওয়ারই তো কথা। আমার 
বাবুটাকে কার'ই বা অপছন্দ হবে?

936
01:10:33,791 --> 01:10:34,666
এই!

937
01:10:35,416 --> 01:10:37,583
পাগলের মতো কেন হাসছিস?

938
01:10:37,958 --> 01:10:40,125
মাত্রই বুঝতে পেরেছি যে,
আমি একটা মস্ত বড়ো গাধা।

939
01:10:40,208 --> 01:10:43,166
তুমি যাও। আমি সামলে নেবো।

940
01:10:44,541 --> 01:10:46,666
সারাদিন ফোনের মধ্যে 
ঢুকে থাকলে এটাই হবে।

941
01:10:46,750 --> 01:10:48,750
এবার, উঠে তৈরি হয়ে নে!

942
01:10:49,125 --> 01:10:51,375
ভগবান! পাত্রের 
পরিবার কী যে ভাববে!

943
01:11:04,750 --> 01:11:06,750
কী বলবো ওকে?

944
01:11:06,875 --> 01:11:10,041
এমনিতেও ও তোমার যেকোনো কথায় বিশ্বাস 
করে নেবে। কিছু একটা অজুহাত দিয়ে চলে আসো।

945
01:11:10,500 --> 01:11:12,625
আর হ্যাঁ, আশা করছি 
সেই কথাটা মনে রেখেছো।

946
01:11:12,958 --> 01:11:14,875
আমি শুধু তোমায় সুখী দেখতে চাই।

947
01:11:15,250 --> 01:11:17,333
ইদানীং তোমায় দেখলে 
সেই আগের মতো লাগে না।

948
01:11:17,916 --> 01:11:21,958
নিকিতা'র থেকে ইতিবাচক আবহ পাওয়া যেতো। 
তোমার পদার্পণরত সমস্ত জায়গা রাঙিয়ে উঠতো!

949
01:11:22,625 --> 01:11:25,166
প্রদীপের সাথে রিলেশনে যাওয়ার পর থেকে তোমার
মধ্যেকার সমস্ত ইতিবাচক দিক নেতিবাচকে পরিণত হয়েছে।

950
01:11:25,416 --> 01:11:28,333
ঠিক বলেছো।
আমারো সেটাই লাগে।

951
01:11:28,916 --> 01:11:32,541
আমার ওপর ও জোর খাটাতে থাকে, 
সেজন্যই ওকে মিথ্যা বলে সবকিছু করতে হয়। 

952
01:11:33,375 --> 01:11:35,125
আমি তো শুধু আমার 
পুরানো বাবুটাকে ফিরে পেতে চাই।

953
01:11:35,666 --> 01:11:36,541
ঠিক আছে।

954
01:11:36,875 --> 01:11:42,708
মনে আছে সেমোজি গার্ডেনে একটা গাছে আমাদের 
নাম লিখেছিলাম? ওটা এখনো সেখানে  আছে!

955
01:11:43,166 --> 01:11:44,583
যেমনটা আমার হৃদয়ে খোদাই করা আছে।

956
01:11:44,666 --> 01:11:46,541
উফ, প্লিজ ভুলে যাও না আমায়।

957
01:11:46,625 --> 01:11:47,916
 এর চেয়ে আমার মৃত্যু কামনা করো।

958
01:11:48,333 --> 01:11:49,250
- তাহলে মরেই যা না!
- নিকিতা...

959
01:11:49,791 --> 01:11:51,875
জানি এটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে...

960
01:11:52,208 --> 01:11:53,500
তবুও তোমায় জিজ্ঞেস 
করতে ইচ্ছা করছে।

961
01:11:54,375 --> 01:11:56,083
প্রদীপের সাথে যদি বিয়ে করো...

962
01:11:58,500 --> 01:11:59,500
তখনো কি...

963
01:12:01,083 --> 01:12:02,166
আমার সাথে বন্ধুত্ব রাখবে?

964
01:12:03,041 --> 01:12:05,208
অবশ্যই, সোনা। কথা দিলাম।

965
01:12:06,083 --> 01:12:07,041
সোনামণি...

966
01:12:08,625 --> 01:12:09,708
আমি...

967
01:12:10,791 --> 01:12:11,750
মিস করি তোমায়।

968
01:12:12,083 --> 01:12:15,083
দেখো অবস্থা! ব্রেকআপ 
করার সময় এটা বুঝতে পারোনি?

969
01:12:15,416 --> 01:12:18,000
যাইহোক, প্রদীপ'কে অনেকক্ষণ 
ধরে হোল্ডে রেখেছি। বাই।

970
01:12:21,708 --> 01:12:23,583
সোনামণি, শুনলে?

971
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
ড্রাইভে গিয়ে দারুণ 
একটা দিন কেটেছিল, তাই না?

972
01:12:27,041 --> 01:12:28,833
দিন নয়, রাত।

973
01:12:40,166 --> 01:12:41,000
হ্যালো।

974
01:12:41,458 --> 01:12:47,291
<font color="#ffff00">ওহ, বাবু, তুমি হীনা 
একাকীত্বে হয়েছি আমি গ্রাস...</font>

975
01:12:47,791 --> 01:12:52,041
<font color="#ffff00">একাকী'ই ভোগ করছি সমস্ত বেদনা।</font>

976
01:12:52,125 --> 01:12:53,500
এবার এসব কী শুরু করলে?

977
01:12:53,958 --> 01:12:59,666
<font color="#ffff00">আমায় ছেড়ে যেও না, প্রিয়তম মামাকুট্টি।</font>

978
01:12:59,916 --> 01:13:01,375
গান গাওয়া একটু বন্ধ করবে?

979
01:13:01,666 --> 01:13:05,708
বলো তো আমার গানের চেয়েও জঘন্য 
জিনিস কোনটা? ওর "মামাকুট্টি" নামটা।

980
01:13:05,958 --> 01:13:08,041
ও তোমার এক্স, তাই না?

981
01:13:08,458 --> 01:13:11,583
ও তোমাকে সোনামণি আর তুমি 
ওকে মামাকুট্টি বলে ডাকার ধরণটা...

982
01:13:11,666 --> 01:13:12,541
পুরোই...!

983
01:13:12,875 --> 01:13:15,125
ওসব তো শুধু মজা করে বলতাম।

984
01:13:15,208 --> 01:13:18,583
এসব মজা আমাদের মতো ছেলেদের 
জীবনের মূল্যে করতে চাও?

985
01:13:19,083 --> 01:13:24,750
মামাকুট্টি'র নামে চারটে "ট্টি" কেন লিখেছো?
অতগুলো "ট্টি"লেখার কারণ কী?

986
01:13:24,833 --> 01:13:27,666
মানে ওকে কি আদৌ "বাচ্চা" লাগে।
ওকে দেখে একটা প্রেগনেন্ট জংলী শুয়োর মনে হয়।
<font color="#dddbc6c">[Mamakutty - বাচ্চা।]</font>

987
01:13:28,000 --> 01:13:30,625
এসব প্রসঙ্গ কেন তুলছো?
ওটা আমার অতীত!

988
01:13:30,708 --> 01:13:33,916
"ওটা আমার অতীত!" অতীত অতীতেই 
বহাল থাকলে কথাটা যুক্তিযুক্ত শোনাতো!

989
01:13:34,000 --> 01:13:37,166
- তাহলে ও এখনো তোমার জীবনে কেন রয়েছে?
- ওর প্রতি আমার কোনো ফিলিংসই নেই।

990
01:13:37,250 --> 01:13:41,000
সেজন্যই কি ওর নম্বরটা তোমার 
দেয়া ডাকনামে সেইভ করে রেখেছো? 

991
01:13:41,083 --> 01:13:45,208
ওর কন্ট্যাক্টের নামটা পাল্টানোর 
কথা মাথাতেও আসেনি।

992
01:13:47,666 --> 01:13:49,833
- তো, তুমি ওর ব্যাপারে ভাবোই না?
- একদমই না।

993
01:13:50,291 --> 01:13:52,166
ওর কন্ট্যাক্টের নাম পাল্টানোর 
কথা তোমার মাথাতেও আসেনি...

994
01:13:52,250 --> 01:13:53,291
হ্যাঁ গো!

995
01:13:55,708 --> 01:13:57,708
- তাই?
- হ্যাঁ।

996
01:13:58,125 --> 01:13:58,958
আসেনি?

997
01:13:59,333 --> 01:14:00,291
না গো, আসেনি।

998
01:14:01,166 --> 01:14:03,416
নিকিতা, মিথ্যে বলো না।

999
01:14:03,500 --> 01:14:06,250
জলের মতো মিথ্যে বলে যেও না! 
তুমি ওর সাথে ঘুরতে গিয়েছিলে।

1000
01:14:10,375 --> 01:14:11,291
আরে...

1001
01:14:12,083 --> 01:14:13,250
ও হঠাতই ফোন করে বললো...

1002
01:14:14,250 --> 01:14:17,166
ডিপেশ্রনে আছে আর তাই আমায় 
ওর সাথে ঘুরতে যেতে বললো।

1003
01:14:17,875 --> 01:14:20,333
ও আমার খারাপ সময়ে 
সবসময় পাশে ছিল।

1004
01:14:20,750 --> 01:14:22,208
কী করবো বুঝে উঠতে পারছিলাম না।

1005
01:14:24,125 --> 01:14:25,916
সেজন্যই বন্ধু হিসেবে ওর 
সাথে ঘুরতে গিয়েছিলাম।

1006
01:14:26,000 --> 01:14:29,333
পুরোটা সময় আমরা সিড শ্রীরামের 
গান গেয়ে কাটিয়েছিলাম।

1007
01:14:30,166 --> 01:14:33,708
হঠাৎ, তোমার মুখটা 
চোখের সামনে ভেসে উঠলো।

1008
01:14:34,416 --> 01:14:36,166
তখন বড্ড খারাপ লাগছিল আমার।

1009
01:14:36,750 --> 01:14:38,541
তখনই আমি ওকে গাড়ি ঘোরাতে বললাম।

1010
01:14:39,416 --> 01:14:41,125
আমরা কালপাক্কামে চলে গিয়েছিলাম,

1011
01:14:41,625 --> 01:14:43,708
সেজন্য ও আমায় পন্ডি পর্যন্ত 
গিয়ে সূর্যোদয় দেখার জন্য রাজি করালো।

1012
01:14:44,541 --> 01:14:45,541
কথাটা যুক্তিযুক্ত লেগেছিল।

1013
01:14:46,500 --> 01:14:48,583
তো, আমরা সেখানে গিয়ে 
সূর্যোদয় দেখে ফিরে আসি।

1014
01:14:50,875 --> 01:14:52,125
আর কিচ্ছু হয়নি।

1015
01:14:55,125 --> 01:14:56,125
- হ্যলো?
- আবার বলো?

1016
01:14:56,666 --> 01:14:59,958
তোমরা কালপাক্কামে চলে গিয়েছিলে আর 
ও তোমায় পন্ডি পর্যন্ত যেতে রাজি করায়?

1017
01:15:00,333 --> 01:15:02,958
পন্ডিতে ও একটা লজ 
ভাড়া নেয়ার জন্য বলেনি?

1018
01:15:03,041 --> 01:15:05,500
ফালতু কথা বলো না! আমরা খিলি 
ড্রাইভে গিয়েই বাড়ি ফিরে এসেছিলাম।

1019
01:15:05,708 --> 01:15:06,666
আর কিছুই হয়নি!

1020
01:15:07,083 --> 01:15:10,625
নিকিতা, তোমার কাজিনের 
বাচ্চারাও এই গল্পে বিশ্বাস করবে না।

1021
01:15:11,041 --> 01:15:14,250
তুমি বলছো যে, তোমার এক্সের সাথে 
রাতেরবেলায় পন্ডিচেরিতে ড্রাইভে গিয়েছিলে...

1022
01:15:14,875 --> 01:15:16,250
আর তবুও কিছুই হয়নি?

1023
01:15:16,708 --> 01:15:19,541
হ্যাঁ, আরো বলো। মিথ্যা বলেই যাও!

1024
01:15:19,625 --> 01:15:22,791
- আমি সবকিছু লুকিয়েছি ঠিকই কিন্তু...
- মিথ্যা বলেই যাও...

1025
01:15:22,875 --> 01:15:24,833
- আমি কিন্তু এসব অস্বীকার করতে পারতাম!
- মিথ্যা বলতে থাকো!

1026
01:15:24,916 --> 01:15:26,291
- মিথ্যা বলেই যাও...
- তোমার কাছেই বা কেন জবাবদিহি  করতে হবে?

1027
01:15:26,375 --> 01:15:28,208
কারণ ইতোমধ্যেই আমি 
সব ম্যাসেজ দেখে ফেলেছি!

1028
01:15:29,250 --> 01:15:32,500
বিচার করতে পারছিলাম না যে,
তুমি সত্যি বলছো না মিথ্যা।

1029
01:15:34,041 --> 01:15:36,166
শুধু একটা প্রশ্নের উত্তর দাও।

1030
01:15:36,666 --> 01:15:39,458
আমার সাথেই কি তোমার প্রথমবার হবে,
নাকি এর আগেই করে...

1031
01:15:43,333 --> 01:15:44,916
প্রদীপ, খবরদার,

1032
01:15:45,458 --> 01:15:47,333
এমন নোংরা কথা একদম 
জিজ্ঞেস করবে না!

1033
01:15:47,750 --> 01:15:50,208
যদি করেও থাকো, তাহলে সেটা 
বড়ো কোনো বিষয় নয়, নিকিতা।

1034
01:15:50,583 --> 01:15:54,375
কিন্তু করার পরও সেটা স্বীকার না 
করাই আমার মাথা গরম করে দিচ্ছে!

1035
01:15:57,083 --> 01:15:59,166
যেটা করিনি সেটা কীভাবে মানবো?

1036
01:15:59,875 --> 01:16:05,208
ছয় ঘন্টা তোমরা একসাথে ছিলে আর 
ও তোমায় বিন্দুমাত্রও ছুঁয়ে দেখেনি?

1037
01:16:06,541 --> 01:16:09,666
মানে, চলে যাওয়ার 
সময় আলিঙ্গণ করেছে...

1038
01:16:10,500 --> 01:16:14,291
কিংবা হাত মিলিয়েছে... নয়তো 
গিয়ার পাল্টানোর সময় কিছু একটা...

1039
01:16:16,208 --> 01:16:19,375
বলছি তো কিছুই হয়নি!

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,875
"সত্যি বলছি কিছুই হয়নি!"
চুপ একদম!

1041
01:16:22,125 --> 01:16:23,375
বিড়বিড় করা বন্ধ করো!

1042
01:16:26,208 --> 01:16:29,291
আগে তো এই বিষয়টা নিয়ে গর্ববোধ 
করতাম যে, তুমি আমার প্রেমে পড়েছো।

1043
01:16:29,458 --> 01:16:31,833
"নিকিতা আমার গার্লফ্রেন্ড" বলে 
অন্যদের কাছে বড়াই করে বেড়াতাম।

1044
01:16:32,541 --> 01:16:37,708
এখন, তোমার এক্স'কে দেখে, ছেলেদের 
প্রতি তোমার পছন্দের নিয়ে সন্দিহান হয়ে পড়েছি।

1045
01:16:39,333 --> 01:16:42,375
আমার পেছনে তুমি
এক্সের সাথে কথা বলছিলে।

1046
01:16:43,083 --> 01:16:48,500
এখন তো আমার নিজের ওপরই সন্দেহ হচ্ছে। এটা ভেবে 
হীনমনত্যায় ভুগছি, যে আমায় কি এতই বাজে দেখতে?

1047
01:16:51,541 --> 01:16:52,833
ঠিক আছে, নিকিতা।

1048
01:16:54,583 --> 01:16:55,416
একটা কাজ করা যাক।

1049
01:16:56,291 --> 01:17:00,166
আমিও আমার এক্সের 
সাথে একটা লং ড্রাইভে যাই।

1050
01:17:00,250 --> 01:17:03,000
সূর্যাস্ত দেখতে লং ড্রাইভে
করে পন্ডিচেরি চলে যাই।

1051
01:17:03,083 --> 01:17:04,708
কিন্তু তোমার মতোই 
আমরাও কিচ্ছু করবো না।

1052
01:17:10,791 --> 01:17:12,791
নাটক বন্ধ করো!

1053
01:17:24,958 --> 01:17:26,708
পাত্র বেশ স্মার্ট, তাই না?

1054
01:17:52,250 --> 01:17:54,791
মনে হচ্ছে তোমার 
ছোট ভাইয়ের গার্লফ্রেন্ড আছে।

1055
01:17:54,916 --> 01:17:55,916
ওদের পালিয়ে বিয়ে করতে বলে দাও।

1056
01:17:56,000 --> 01:17:57,500
ওর কাছে কৈফিয়েত চাইবে না?

1057
01:17:57,708 --> 01:17:59,875
কৈফিয়েত চাইলে, 
সে'ও আমার কাছে কৈফিয়েত চাইবে।

1058
01:18:00,333 --> 01:18:03,875
কারো সাথে সেই সীমাতেই থাকা উচিত,
যে সীমাতে তারা আমাদের সাথে থাকে।

1059
01:18:06,000 --> 01:18:08,750
একটু ধর তো। কোথায় যাচ্ছো?
তুমি এখানে এসেই বসতে পারো।

1060
01:18:08,916 --> 01:18:10,666
যদি তোমাদের একান্তে কোনো কথা থাকে।

1061
01:18:11,208 --> 01:18:12,166
কথা বলে নাও।

1062
01:18:18,125 --> 01:18:19,166
তোর সাথে হলে বুঝতে পারবি।

1063
01:18:57,500 --> 01:18:58,500
তো, বলো।

1064
01:18:59,166 --> 01:19:00,958
হোয়াটসঅ্যাপ, ফেসবুক, ইনস্টা, টুইটার...

1065
01:19:01,041 --> 01:19:03,625
টিন্ডার, টেলিগ্রাম, হাইক, 
ম্যাসেঞ্জার, Gpay...

1066
01:19:03,708 --> 01:19:05,666
পেটিএম, এসএমএস, স্ন্যাপচ্যাট, ট্যান ট্যান।

1067
01:19:05,750 --> 01:19:09,208
ফোনে এতসব অ্যাপ রয়েছে আর একটা 
অ্যাপ'ই ঘেটে উঠতে পুরো একদিন লেগে যায়।

1068
01:19:09,291 --> 01:19:11,291
আর আপনার মেয়ের ফোনে এই 
সবগুলো অ্যাপ'ই ইনস্টল করা আছে।

1069
01:19:13,166 --> 01:19:15,250
এছাড়াও, ফ্রেন্ড, বেস্টফ্রেন্ড, বয়ফ্রেন্ড,

1070
01:19:15,333 --> 01:19:17,541
এক্স-বয়ফ্রেন্ড, স্কুল মেট, 
কলেজ মেট, অফিস মেট,

1071
01:19:17,625 --> 01:19:19,666
টিউশন মেট, বাস মেট, 
জিম মেট, ড্যান্স মেট,

1072
01:19:19,750 --> 01:19:22,250
আর সুরেশ, যারটা সচরাচর শোনা যায় না,
কারণ ও হচ্ছে 'শাটল' মেট।

1073
01:19:22,750 --> 01:19:25,500
আপত্তি আমার ওর শাটল 
খেলার সাথী থাকার জন্য নয়।

1074
01:19:25,583 --> 01:19:28,250
আপত্তি এটাই যে, মাত্রই জানতে 
পেরেছি ও শাটল খেলতে যায়।

1075
01:19:31,000 --> 01:19:32,416
ভালোভাবে তো খতিয়ে দেখতে হবে, তাই না?

1076
01:19:33,041 --> 01:19:34,333
- হ্যাঁ।
- কেন বলুন তো?

1077
01:19:34,875 --> 01:19:36,583
- কেন?
- নাহলে তো পেছল খেতে হবে।

1078
01:19:43,750 --> 01:19:45,583
- সেজন্য একদম পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে খতিয়ে দেখতে হবে।
- হ্যাঁ।

1079
01:19:45,666 --> 01:19:46,708
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে খতিয়ে দেখবো!

1080
01:19:47,291 --> 01:19:48,208
হ্যাঁ!

1081
01:19:48,291 --> 01:19:49,250
খতিয়ে দেখতেই হবে!

1082
01:19:50,208 --> 01:19:51,166
হ্যাঁ!

1083
01:19:51,750 --> 01:19:52,708
নিশ্চিত তো...

1084
01:19:55,791 --> 01:19:56,666
দেখবো।

1085
01:19:57,625 --> 01:19:59,583
পাত্রপক্ষ তো চারদিন 
পর দেখতে আসবে, ঠিক?

1086
01:19:59,875 --> 01:20:02,166
তাহলে আপনার মেয়ের 
মোবাইল আরো তিনদিন রেখে দিচ্ছি।

1087
01:20:03,708 --> 01:20:04,583
তো...

1088
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
ও আমার ফোন রাখতে পারে।

1089
01:20:07,833 --> 01:20:09,500
নিকিতা, ভেতরে চল।

1090
01:20:11,750 --> 01:20:12,625
আরে!

1091
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
আপনি তো হোঁচট খেয়ে গেলেন।

1092
01:20:20,500 --> 01:20:22,375
বাবা, ওর ফোনে কিচ্ছু নেই।

1093
01:20:22,958 --> 01:20:24,291
ওর কোনো খুঁত বের করা যাবে না।

1094
01:20:24,375 --> 01:20:25,666
বাজে কথা! আমায় দে দেখি।

1095
01:20:29,458 --> 01:20:31,416
হ্যাঁ রে, ভেঙ্কটপতি। 
নতুন বাড়িটা কেমন লাগছে?

1096
01:20:37,416 --> 01:20:38,291
বদমাশ!

1097
01:20:41,583 --> 01:20:43,833
মনে হচ্ছে বদমাশ'টা 
সব ডিলিট করে দিয়েছে।

1098
01:20:45,583 --> 01:20:46,708
এবার আমরা শুধু...

1099
01:20:46,875 --> 01:20:50,291
ওর ফোনে হোয়াটসঅ্যাপ'টা 
আনইনস্টল করে রি-ইনস্টল করবো। 

1100
01:20:50,875 --> 01:20:54,000
রি-ইনস্টল'র সময় "রিস্টোর ব্যাকআপ"-র 
অপশন আসবে।

1101
01:20:54,416 --> 01:20:56,916
বেচারা অ্যাপটায় যখন এই অপশন'টা আসবে,
আমরা বাধ্যের মতো ব্যাকআপ রিস্টোর করে নেবো।

1102
01:20:58,625 --> 01:21:00,916
ওর ডিলিট করা সব 
ম্যাসেজগুলো চলে আসবে।

1103
01:21:05,750 --> 01:21:08,750
সোয়েতা, কুকুরটা তো বাইরে চলে গেলো।

1104
01:21:09,583 --> 01:21:11,500
ভালোমতো বেঁধে রাখো। 
মানে, কুকুরটাকে। 

1105
01:21:45,333 --> 01:21:46,250
বস। বস।

1106
01:21:50,750 --> 01:21:52,833
তিনদিন, তাই তো?

1107
01:21:53,708 --> 01:21:54,541
হ্যাঁ।

1108
01:21:54,625 --> 01:21:56,208
নিকিতা রাজি আছে।

1109
01:21:58,333 --> 01:22:03,166
- বলো তো কেন!
- কীভাবে?

1110
01:22:04,166 --> 01:22:09,000
উত্তমান প্রদীপ তোমার আসল 
রূপ তো এবার বের হবে।

1111
01:22:38,958 --> 01:22:40,916
প্রদীপ, আমিও আমার স্বামীর 
সাথে ফোন অদল-বদল করতে চাই।

1112
01:22:41,208 --> 01:22:42,416
নয়তো আমি বিয়েটা ভেঙে দেবো!

1113
01:22:43,833 --> 01:22:44,708
ইয়েস!

1114
01:23:05,500 --> 01:23:06,333
ভাই।

1115
01:23:07,375 --> 01:23:08,583
- ভাই রে
- বল, ব্রো?

1116
01:23:08,958 --> 01:23:13,458
কোনো ফোন হ্যাক করে তার
সমস্ত ডেটা ডিলিট করতে পারবি?

1117
01:23:14,666 --> 01:23:15,583
খুবই সহজ।

1118
01:23:15,708 --> 01:23:17,666
সেই ফোনে একটা লিঙ্ক পাঠাবো।

1119
01:23:20,458 --> 01:23:21,708
আর যদি ওরা সেটায় ক্লিক করে দেয়...

1120
01:23:24,125 --> 01:23:25,166
আমি হ্যাক করে নেবো।

1121
01:23:25,250 --> 01:23:26,833
করে ফেলো! চলো!

1122
01:23:29,375 --> 01:23:31,083
যাইহোক, কার ফোন রে?

1123
01:23:32,083 --> 01:23:32,958
আমার।

1124
01:23:33,208 --> 01:23:34,083
ফাঁদে পড়েছে!

1125
01:23:43,791 --> 01:23:44,666
হাই।

1126
01:23:44,791 --> 01:23:47,458
ফেসবুকে তোমার নম্বর দিয়েছিলে,
টুইটারে তোমার নম্বর দিয়েছিলে,

1127
01:23:47,666 --> 01:23:50,416
ইনস্টাতে... টিকটকে... তোমার স্ন্যাপচ্যাটের ছবিটা--
OLX-এ তোমার নম্বর দিয়েছিলে।

1128
01:23:50,500 --> 01:23:52,583
তো, তোমার মতো মেয়েকেই বলা হয়,
"প্রাণ জুড়ানো সুন্দরী।"

1129
01:23:52,666 --> 01:23:53,916
আমি একটা শর্ট ফিল্ম বানাচ্ছি...

1130
01:23:54,250 --> 01:23:55,958
আর তাতে অভিনয় করতে,
তোমার মতোই একজন সুন্দরী মেয়েকে...

1131
01:23:57,208 --> 01:23:58,208
খুঁজছি।

1132
01:23:58,500 --> 01:24:01,333
কোনো আপত্তি না থাকলে, হোয়াটঅ্যাপে 
তোমার কিছু ছবি পাঠাতে পারবে?

1133
01:24:01,583 --> 01:24:05,083
মানে ধরো, সবধরণের পোষাকে।
ওয়েস্টার্ন, ট্র‍্যাডিশনাল, ক্যাসুয়াল আর...

1134
01:24:05,333 --> 01:24:06,208
ট্রাইবাল!

1135
01:24:07,083 --> 01:24:08,458
কোনো আপত্তি না 
থাকলে তবেই, ঠিক আছে?

1136
01:24:08,583 --> 01:24:09,625
- ওহ। 
- ধন্যবাদ।

1137
01:24:09,875 --> 01:24:10,791
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে।

1138
01:24:10,916 --> 01:24:11,750
- না, পাঠাবো না।
- জঘন্যকর!

1139
01:24:11,875 --> 01:24:14,291
- স্যরি, আগ্রহী নই।
- স্যরি, বাবা-মা রাজি হবে না।

1140
01:24:14,416 --> 01:24:16,333
সমস্যা নেই। ঠিক আছে।

1141
01:24:16,583 --> 01:24:17,500
লাভ ইউ।

1142
01:24:27,250 --> 01:24:29,291
- এই...
- দাদী, আরেকটা কলা দাও তো।

1143
01:24:29,375 --> 01:24:32,291
সকাল থেকে ডজনখানেক গিলে নিয়েছিস।
বর হওয়ার মান-সম্মান'টা তো রাখ!

1144
01:24:45,666 --> 01:24:46,500
হ্যালো।

1145
01:24:48,583 --> 01:24:50,458
- কী হয়েছে?
- 'হ্যালো' বলছে।

1146
01:24:55,083 --> 01:24:56,458
বলো তো, তোমার মুখে
থুতু কেন ছেটালাম?

1147
01:24:56,750 --> 01:24:59,625
ও কার চ্যাট পড়ে ফেলেছে?
ভুবনা না সোফি'র?

1148
01:24:59,750 --> 01:25:02,500
সোফি'র চ্যাট হলে 
কপালে শনি লেখা আছে।

1149
01:25:02,833 --> 01:25:03,833
ভুবনারই হবে।

1150
01:25:03,916 --> 01:25:05,166
আমারো তাই লাগছে।

1151
01:25:08,625 --> 01:25:09,666
বলো!

1152
01:25:11,458 --> 01:25:13,583
- ভুবনা?
- এবার এই ভুবনা'টা কে?

1153
01:25:14,375 --> 01:25:16,625
হ্যালো!

1154
01:25:17,666 --> 01:25:19,416
কথা বলো! হ্যালো!

1155
01:25:19,875 --> 01:25:21,208
হ্যালো!

1156
01:25:21,375 --> 01:25:23,666
হ্যালো! স্যরি, ঠিক 
শোনা যাচ্ছিল না। এবার বলো।

1157
01:25:24,291 --> 01:25:26,916
ঐ ম্যাসেজগুলো তো এখনো পড়াই 
হয়নি। আমি অন্য বিষয়ে ফোন করেছি।

1158
01:25:27,500 --> 01:25:29,083
- চলো, আন্দাজ করো।
- না। তুমিই বলে দাও।

1159
01:25:29,708 --> 01:25:31,875
- থাক। তুমিই আন্দাজ করো।
- নিকিতা, চলো না। বলে দাও। 

1160
01:25:32,625 --> 01:25:34,291
- তুমি শর্ট ফিল্ম বানাচ্ছো?
- কই না তো।

1161
01:25:34,375 --> 01:25:36,500
এসব বলে তুমি মেয়েদের 
থেকে ছবি নিয়েছো।

1162
01:25:36,583 --> 01:25:37,583
লজ্জা করে না তোমার?

1163
01:25:38,125 --> 01:25:41,041
ওহ, ওটার কথা বলছো? আমার 
বন্ধুরা শর্ট ফিল্ম বানানোর প্ল্যান করছিল...

1164
01:25:42,625 --> 01:25:43,458
এই, কী--

1165
01:25:43,791 --> 01:25:45,708
আমার বন্ধুরা শর্ট ফিল্ম 
বানানোর প্ল্যান করছিল।

1166
01:25:46,125 --> 01:25:48,291
সেজন্য মনুষত্বের খাতিরে 
আমি কাস্টিং-এ সাহায্য করেছিলাম।

1167
01:25:49,375 --> 01:25:50,916
ট্রাইবাল পোষাকে কেন ছবি চেয়েছিলে?

1168
01:25:51,125 --> 01:25:52,958
- বৈচিত্র রাখার জন্য।
- বৈচিত্র?

1169
01:25:53,083 --> 01:25:53,916
হ্যাঁ।

1170
01:25:54,541 --> 01:25:55,833
ধরো, তোমার ফোন আসছে।

1171
01:25:57,291 --> 01:25:58,166
হ্যালো।

1172
01:25:58,916 --> 01:25:59,750
হ্যাঁ, বলুন।

1173
01:25:59,833 --> 01:26:02,833
ম্যাম, আমি ICICO ব্যাঙ্ক
থেকে বলছি। আপনার লোন লাগবে?

1174
01:26:03,458 --> 01:26:06,291
- না, ধন্যবাদ।
- ম্যাম, প্লিজ। ফোনটা কাটবেন না!

1175
01:26:06,625 --> 01:26:07,791
প্রদীপ স্যারের সাথে কথা বলা যাবে?

1176
01:26:08,750 --> 01:26:09,583
কেন বলুন তো?

1177
01:26:09,666 --> 01:26:13,208
লোন নিতে মানা করলেও, 
উনি কমপক্ষে কিছুক্ষণ সান্ত্বনা দিতেন।

1178
01:26:13,375 --> 01:26:14,791
আপনি কিনা মুখের 
ওপর ফোন কেটে দিচ্ছেন!

1179
01:26:15,625 --> 01:26:17,250
ওহ, আচ্ছা!

1180
01:26:17,791 --> 01:26:20,458
ধরুন, ওকে কনফারেন্সে নিচ্ছি।

1181
01:26:24,833 --> 01:26:26,041
কে ফোন করেছিল?

1182
01:26:26,500 --> 01:26:28,791
হ্যালো, স্যার! আমি ICICO থেকে 
লাবণ্য বলছি। কেমন আছেন?

1183
01:26:28,875 --> 01:26:31,291
লাবণ্য! আমি তো ভালো আছি।
তোমার খবর কী?

1184
01:26:31,833 --> 01:26:34,208
ভালো তো ছিলাম, স্যার।
এখন কেউই লোন নিতে চাইছে না।

1185
01:26:34,416 --> 01:26:37,791
হাল ছেড়ো না, বন্ধু। ভালো
মানুষদের সাথে ভালো জিনিসই হবে।

1186
01:26:38,291 --> 01:26:41,708
ম্যাডাম, বলেছিলাম না? 
উনি সান্ত্বনা দেবেন। 

1187
01:26:42,583 --> 01:26:44,791
আপনি না শর্ট ফিল্ম বানাতে 
সিঙ্গাপুরে গিয়েছিলেন? কবে ফিরলেন?

1188
01:26:44,875 --> 01:26:46,333
- সিঙ্গাপুর?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1189
01:26:46,541 --> 01:26:48,875
আমাকে ওনার পরবর্তী 
মুভিতে নেবে বলেছেন।

1190
01:26:50,375 --> 01:26:52,750
- ওহ! তাই?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1191
01:26:52,958 --> 01:26:55,666
স্যার, আপনাকে ট্রাইবাল 
পোষাকে ছবিও পাঠিয়েছি।

1192
01:26:55,750 --> 01:26:57,208
আশা করছি আমায় একটা সুযোগ দেবেন।

1193
01:26:58,666 --> 01:27:01,291
স্যার, আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করা হচ্ছে তো।
আশা করছি, আপনি ওকে একটা সুযোগ দেবেন।

1194
01:27:02,666 --> 01:27:06,291
লাবণ্য, তিনদিন পর ফোন করো।

1195
01:27:07,333 --> 01:27:09,500
- তখন কথা হবে।
- ঠিক আছে, স্যার।

1196
01:27:09,750 --> 01:27:12,958
ম্যাডাম, দেখলেন তো।
উনি খুবই ভালো মনের মানুষ।

1197
01:27:13,041 --> 01:27:14,000
তা ঠিক!

1198
01:27:14,208 --> 01:27:17,166
আচ্ছা, ম্যাডাম। লোন লাগলে 
এই নম্বরে মিসকল দেবেন।

1199
01:27:17,250 --> 01:27:18,083
ধন্যবাদ।

1200
01:27:26,958 --> 01:27:27,791
হ্যালো?

1201
01:27:32,000 --> 01:27:33,083
আবার 'হ্যালো' বললো, তাই না?

1202
01:27:36,958 --> 01:27:38,958
শর্ট ফিল্ম বানাচ্ছো?

1203
01:27:39,291 --> 01:27:42,250
যার একটা ঠিকমতো ছবি তোলারই
মুরোদ নেই, সে কিনা শর্ট ফিল্ম বানাবে!

1204
01:27:42,708 --> 01:27:46,833
নিকিতা, আমাদের লাইফ স্টোরি ওপর 
"অ্যাপ লক" নামের একটা শর্ট ফিল্ম বানাবো।

1205
01:27:47,208 --> 01:27:49,333
সেই মুভিতে সফলতা পেয়ে জয়ম রবি'র 
সাথে "কোমালি" নামের একটা মুভি বানাবো।
<font color="#dddbc6c">[কোমালি'র অর্থ হলো ভাঁড়।]</font>

1206
01:27:50,125 --> 01:27:51,625
কোমালি? তুমি তো নিজেই একটা ভাঁড়!

1207
01:27:51,791 --> 01:27:53,333
আর তুমি কিনা জয়ম রেবি'কে 
কাস্ট করবে? যত্ত্বসব!

1208
01:27:53,416 --> 01:27:58,208
- শাল ভাঁড় কোথাকার!
- ওনার নাম জয়ম রবি, রেবি নয়! বুঝেছো?

1209
01:27:58,291 --> 01:28:00,500
দেখে নিও একদিন আমি সফল হবোই,
আর তুমিই তার সাক্ষী থাকবে!

1210
01:28:00,666 --> 01:28:02,125
আগে, দেখতে দাও এই ভুবনা'টা কে!

1211
01:28:02,208 --> 01:28:06,000
- তুমি আফসোস করবে! দেখে নিও!
- মুখ বন্ধ করে আমার কথা শোনো!

1212
01:28:06,083 --> 01:28:09,083
মেয়েদের সাথে এভাবে 
চ্যাট করতে লজ্জা করে না?

1213
01:28:14,291 --> 01:28:15,125
ভাই রে...

1214
01:28:15,666 --> 01:28:16,875
হ্যাকারের থেকে কোনো খবর পেলি?

1215
01:28:17,416 --> 01:28:18,250
আর যদি ওরা লিঙ্কে ক্লিক করে ফেলে...

1216
01:28:19,291 --> 01:28:20,166
আমি হ্যাক করে নেবো!

1217
01:28:22,750 --> 01:28:23,958
কী সুখেই না দিন কাটছিল আমার!

1218
01:28:24,375 --> 01:28:25,208
বাদ দে, ভাই।

1219
01:28:25,416 --> 01:28:27,125
- একটু ফুঁকলে মনটা ভালো লাগবে।
- আমিও চাই।

1220
01:28:27,458 --> 01:28:28,916
- কোন ব্র‍্যান্ড?
- তোর দিদি সিগারেট খায়?

1221
01:28:29,916 --> 01:28:32,041
আমিও ওর সাথে তোর মতো 
ফোন অদল-বদল করতে চাই।

1222
01:28:32,291 --> 01:28:34,000
মাথা-খারাপ নাকি তোর?

1223
01:28:34,500 --> 01:28:36,500
- অন্যের ফোনে উঁকি মারা উচিত নয়।
- কেন?

1224
01:28:36,708 --> 01:28:38,083
এতে তোমার বিয়ে ভেঙে যাবে।
প্লিজ এমন করো না।

1225
01:28:38,250 --> 01:28:40,166
ও সাধুপুরুষ হয়ে থাকলে,
ফোন দিতে কী সমস্যা?

1226
01:28:40,250 --> 01:28:41,333
কারণ সমস্ত নোংরা 
জিনিস সেখানেই থাকে।

1227
01:28:41,833 --> 01:28:43,750
পরশু'ই তোর বিয়ে।

1228
01:28:43,958 --> 01:28:47,458
যদি আমি ভুল কাউকে বিয়ে করি,
তুই সেটা মেনে নিবি তো?

1229
01:28:47,541 --> 01:28:48,958
ঠিক এই জিনিসটাই মনে হয়
নিকিতা'র বাবা'ও ভেবেছে।

1230
01:28:49,041 --> 01:28:50,333
তাই না? না।

1231
01:28:53,625 --> 01:28:54,625
ওর কাছে চেয়েছিলি?

1232
01:28:56,208 --> 01:29:00,666
আমার বন্ধু থোরিগা আর ওর হবু বর 
একে-অপরের ফোন অদল-বদল করেছে।

1233
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
"ছিঃ... ছিঃ..."

1234
01:29:03,833 --> 01:29:05,208
"ওদের মধ্যে ভদ্রতা'র 
বলে কিচ্ছু নেই।"

1235
01:29:06,416 --> 01:29:07,791
"শুনেই বাচ্চামো মনে হচ্ছে।"

1236
01:29:09,208 --> 01:29:10,458
"ভাবলেই পুরো গা জ্বলে যাচ্ছে।"

1237
01:29:11,666 --> 01:29:13,666
"কী করতে চাও বলো তো?
মতি-গতি ঠিক ভালো ঠেকছে না।"

1238
01:29:14,666 --> 01:29:18,041
বুদ্ধি খাটিয়ে ও প্রসঙ্গ'টা এড়িয়ে গেছে।

1239
01:29:18,500 --> 01:29:19,333
হ্যাঁ।

1240
01:29:19,833 --> 01:29:21,416
- কী বুদ্ধি রে!
- ঠিক বলেছিস!

1241
01:29:22,250 --> 01:29:25,333
আবার চেষ্টা করতে গেলে, 
জামাইবাবু সিনক্রিয়েট করতে পারে।

1242
01:29:25,583 --> 01:29:27,875
বাদ দে এসব। তোকে তো আট মাস আগেই 
সবকিছু পরখ করে দেখে নিতে বলেছিলাম।

1243
01:29:27,958 --> 01:29:29,791
সেসময় আমায় বুদ্ধু বানিয়ে 
পচা মিষ্টি খাইয়েছিলিস...

1244
01:29:29,875 --> 01:29:31,041
আর এখন আফসোস করছিস?

1245
01:29:31,916 --> 01:29:35,250
সিনক্রয়েট তো তখন করবে, যদি জামাইবাবু'কে 
তুই ফোন অদল-বদল করতে বলিস, তাই না?

1246
01:29:35,750 --> 01:29:38,083
যদি আমরা ওকে তোর 
কাছে ফোনটা দিতে বাধ্য করাই?

1247
01:29:43,375 --> 01:29:44,875
আমরা সেলফি তোলার 
নাম করে তার কাছে ফোন চাইবো।

1248
01:29:45,083 --> 01:29:47,333
- তোমার ফোনে তোলো।
- আমার ফোনের ক্যামেরা একদমই বাজে।

1249
01:29:47,666 --> 01:29:50,000
- চলো, বের করো।
- ছবিটা কেউ তুলে দাও তো!

1250
01:29:50,083 --> 01:29:51,375
- আমি তুলছি।
- এক চড় মারবো!

1251
01:29:53,000 --> 01:29:54,375
তোমার হাত কেন কাঁপছে?

1252
01:29:55,875 --> 01:29:57,000
ছবিটা তো দেখাও।

1253
01:29:58,875 --> 01:30:00,541
- ফোনটা দাও না।
- হোয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়ে দেবো।

1254
01:30:01,541 --> 01:30:03,291
- এরপর...
- বিয়ের আগে ওর সাথে..

1255
01:30:03,375 --> 01:30:05,875
- বাইকে করে ঘুরতে যেতে চাই।
- এসব আবার কেমন ধরণের ইচ্ছা?

1256
01:30:06,208 --> 01:30:09,375
যেতে দাও না, এটা ওর শখ। আচ্ছা, 
আমরা গাড়িতে যাচ্ছি। তোরা বাইকে আয়।

1257
01:30:09,791 --> 01:30:10,625
বাই, জামাইবাবু!

1258
01:30:11,125 --> 01:30:12,625
তুমি টিন্ডারে আছো?

1259
01:30:14,208 --> 01:30:15,291
জয়েন্ট ফোঁকো?

1260
01:30:15,916 --> 01:30:18,208
আসল মজা তো তুমি করছো!
আজ রাতে নিশ্চয় পার্টি করবে!

1261
01:30:19,750 --> 01:30:21,875
"তোমায় একদম রসমালাইয়ের মতো দেখতে।"

1262
01:30:21,958 --> 01:30:24,458
"তোমায় ডেয়ারি মিল্ক সিল্কের 
মতো আয়েশ করে খাবো।"

1263
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
একই কবিতা তুমি 
সবাইকে পাঠিয়েছো!

1264
01:30:26,250 --> 01:30:27,708
ম্যাপ ব্যবহার করতে ওর ফোন চাইবি।

1265
01:30:27,916 --> 01:30:29,375
- ম্যাপ'টা চালাও।
- তুমি চালু করো।

1266
01:30:29,458 --> 01:30:31,500
- আমার নেট শেষ হয়ে গেছে।
- আমি হটস্পট দিচ্ছি।

1267
01:30:31,583 --> 01:30:34,125
- আমার ফোনের ব্যাটারি প্রায় শেষ।
- তাহলে ঐ ফালতু ফোন ছুড়ে ফেলে দাও।

1268
01:30:34,208 --> 01:30:36,041
কালিকাথা কালি আম্মান মন্দির।

1269
01:30:36,125 --> 01:30:37,958
আমি ধরছি, নয়তো তোমার 
চালাতে অসুবিধা হবে।

1270
01:30:38,041 --> 01:30:40,083
- থাক।
- ক্লাচ কীভাবে টিপবে?

1271
01:30:40,166 --> 01:30:41,250
এই তো! এইভাবে!

1272
01:30:42,291 --> 01:30:44,958
তুমি আমার থেকে হাইড করে কেন 
স্ট্যাটাস দিয়েছো? স্ট্যাটাস'টা কার জন্য দিয়েছো?

1273
01:30:47,458 --> 01:30:49,833
পুলতিশ! না! দাঁড়া! যাস না!

1274
01:30:50,750 --> 01:30:52,791
জল। প্রদীপ, একটু জল দে।

1275
01:30:52,875 --> 01:30:55,375
- পুলতিশ! ইয়োগি, প্লিজ ওকে বাঁচাও!
- মা!

1276
01:30:58,041 --> 01:30:59,166
- এদিকে!
- নাও।

1277
01:31:00,166 --> 01:31:01,375
জলদি! ওকে তুলে আনো!

1278
01:31:10,708 --> 01:31:12,791
ধুর! তোমার পরিবারে 
কারোরই বোধবুদ্ধি নেই!

1279
01:31:12,958 --> 01:31:15,458
ওকে বাঁচানোর অনুমতি ওকে কে 
দিয়েছে? আমার জন্য একটু দাঁড়াতে পারলে না?

1280
01:31:15,875 --> 01:31:17,125
একটু ধৈর্য ধরতে পারলে না?

1281
01:31:17,583 --> 01:31:19,625
- ধুর!
- কথার জালে ফেলে ওর থেকে ফোন নেবো।

1282
01:31:19,958 --> 01:31:22,250
আমার বর আমার 
থেকে কিচ্ছু লুকোয় না।

1283
01:31:22,375 --> 01:31:24,333
আমি তো ওর ফোনের 
পাসওয়ার্ড অব্ধি জানি।

1284
01:31:24,666 --> 01:31:25,750
আমার ফোন চেক করবে?

1285
01:31:26,166 --> 01:31:28,291
"কেমন চুম্বন পছন্দ তোমার..."

1286
01:31:28,833 --> 01:31:31,291
- "নাকি ফ্রেঞ্চ কিসেই তোমার মন ভরবে?"
- ধন্যবাদ।

1287
01:31:32,416 --> 01:31:33,291
চল।

1288
01:31:33,708 --> 01:31:35,250
আমার স্ত্রী'র থেকে কিচ্ছুটি  গোপন রাখি না।

1289
01:31:36,541 --> 01:31:37,666
শুধু এই সিক্রেট ফোনটা ছাড়া।

1290
01:31:37,750 --> 01:31:38,958
তুমি তো পাক্কা খিলাড়ি, চাচা!

1291
01:31:39,375 --> 01:31:40,791
ঘুমানোর সময় নিয়ে নিবি।

1292
01:31:45,791 --> 01:31:46,666
ইয়েস!

1293
01:32:03,000 --> 01:32:05,583
আমাদের ঝগড়া হয়েছে 
বলে ওর সাথে কথা বলছো,

1294
01:32:05,666 --> 01:32:07,708
নাকি ঝগড়াটা ওর সাথে 
কথা বলার জন্যই করেছো?

1295
01:32:07,791 --> 01:32:09,666
- ঠিক বুঝলাম না।
- বুঝতে তো আমি পারছি না।

1296
01:32:09,791 --> 01:32:12,083
কী বুঝছিস না রে, বাবু?

1297
01:32:12,416 --> 01:32:13,583
<i>Damn, he's a goner</i>

1298
01:32:13,916 --> 01:32:20,666
<i>So, how good do you feel now?</i>

1299
01:32:21,000 --> 01:32:27,333
<i>So, how good do you feel now?</i>

1300
01:32:27,500 --> 01:32:28,750
আসল মজা তো তুমিই করছো!

1301
01:32:30,958 --> 01:32:31,833
ধন্যবাদ।

1302
01:32:32,791 --> 01:32:36,083
সকালে রমেশের সাথে দেখা করেছি।
বিকেলে সুরেশের সাথে।

1303
01:32:36,750 --> 01:32:38,500
একথা প্রদীপ'কে বললে,
আমায় জ্যান্ত চিবিয়ে খাবে।

1304
01:32:39,958 --> 01:32:41,916
জীবনের অন্যতম একটা 
সেরা দিন কাটালাম।

1305
01:32:42,791 --> 01:32:45,000
যেটা আমার পছন্দ নয়,
সেটা করা তুমি বন্ধই করবে না, তাই না?

1306
01:32:45,083 --> 01:32:46,666
তার বদলে সেটা আমার থেকে লুকিয়ে 
করার একটা উপায় খুঁজেই নেবে, তাই না?

1307
01:32:47,916 --> 01:32:48,791
স্বাগত!

1308
01:32:49,375 --> 01:32:51,041
উত্তমা, আসল মজা তো তুমিই করছো!

1309
01:32:53,000 --> 01:32:55,166
OYO থেকে ম্যাসেজ করে বলছে যে,
"তোমায় মিস করছি, প্রদীপ।"

1310
01:32:55,250 --> 01:32:57,291
নিক্কি, বন্ধুরা মিলে মদ খাওয়ার 
জন্য OYO-তে ঘর ভাড়া করেছিলাম।

1311
01:32:57,375 --> 01:32:58,500
ভল্টের পাসওয়ার্ড কী তোমার?

1312
01:32:58,625 --> 01:33:00,416
ভল্ট? প্লিজ, থাক ওটা।

1313
01:33:00,666 --> 01:33:02,500
- আমার তো লাগবে।
- প্লিজ, থাক না।

1314
01:33:02,583 --> 01:33:03,583
আমার লাগবে। বলে ফেলো!

1315
01:33:03,875 --> 01:33:05,166
'২৫০৫৯৫'

1316
01:33:05,250 --> 01:33:07,916
- এই তারিখে সোফি'র জন্মদিন না?
- এটা আমার বাইকের নম্বর!

1317
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
আমার ছবি?!

1318
01:33:12,166 --> 01:33:13,500
<i>He's a goner</i>

1319
01:33:16,291 --> 01:33:18,791
তুমি তো বলেছিলে ঐ ছবিগুলো ডিলিট করে দিয়েছো। 
তো, এখনো কেন রেখে দিয়েছো?

1320
01:33:18,875 --> 01:33:21,000
সেই একই কারণের জন্য,
যে কারণে চেয়েছিলাম।

1321
01:33:21,750 --> 01:33:25,458
<font color="#ffff00">মেহেন্দি'র অনুষ্ঠান</font>

1322
01:33:25,916 --> 01:33:27,041
একটা ফোন করতে হবে।
তোমার ফোনটা একটু দেবে?

1323
01:33:27,125 --> 01:33:28,625
না! ভাগো!

1324
01:33:33,500 --> 01:33:37,125
আরে মাণি, হুকারের নম্বর নিতে 
প্রদীপ'কে ফোন করেছিলাম।
<font color="#dddbc6c">[Hooker - পতিতা।]</font>

1325
01:33:37,500 --> 01:33:39,500
কিন্তু ও কিছু না বলেই ফোন কেটে দিলো।

1326
01:33:39,708 --> 01:33:41,500
ওর নম্বরে কেন ফোন করতে গেছিস?

1327
01:33:41,875 --> 01:33:43,583
জানতান ওর কাছে 
কোনো নম্বর থাকবে না,

1328
01:33:43,666 --> 01:33:45,458
তবুও একবার চেয়ে দেখলাম।

1329
01:33:53,916 --> 01:33:55,083
ধুর! ভাগ এখান থেকে!

1330
01:34:03,500 --> 01:34:04,333
নিকিতা...

1331
01:34:05,083 --> 01:34:07,083
গতকাল তোমায় ফোন করেছিলাম।
ফোনটা একটা ছেলে তুললো আর...

1332
01:34:07,166 --> 01:34:08,750
- আর?
- আমায় গালমন্দ করেছে।

1333
01:34:10,166 --> 01:34:11,166
এমনিতেও গালি খাওয়া এখন 
আমার অভ্যাসে দাঁড়িয়েছে।

1334
01:34:11,666 --> 01:34:15,250
সে আমায় ছুটি দিতে মানা করায়, চাহনি 
দিয়ে তাকে তার আসল জায়গা দেখিয়ে দিয়েছি।

1335
01:34:15,333 --> 01:34:17,583
তাকে তার আসল 
জায়গা দেখানোর পরই...

1336
01:34:18,083 --> 01:34:18,958
স্যরি।

1337
01:34:22,541 --> 01:34:24,708
- কী ব্যাপার বল তো?
- কী? কিছুই না।

1338
01:34:25,208 --> 01:34:27,375
- বল না কী চলছে?
- বাদ দে না, ভাই।

1339
01:34:27,916 --> 01:34:29,291
ভাই, বল না কী চলছে?

1340
01:34:42,333 --> 01:34:43,666
অনলাইনে কেন?

1341
01:34:46,041 --> 01:34:47,458
তুমি কেন অনলাইনে আছো?

1342
01:34:48,541 --> 01:34:51,375
তুমি অনলাইনে আছো কিনা 
দেখতেই আমি অনলাইনে এসেছি।

1343
01:34:52,166 --> 01:34:53,083
আমিও।

1344
01:35:02,083 --> 01:35:06,791
ভাই, "মুড মহেশ" টাইপ করছে...
"The Gates of Heaven" হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে!

1345
01:35:12,583 --> 01:35:17,000
ওকে ফোন করে বল 
কোনো ম্যাসেজ না পাঠাতে!

1346
01:35:25,083 --> 01:35:26,125
পাঠিয়ে দিয়েছে।

1347
01:35:27,791 --> 01:35:29,083
"The Gates of Heaven!"

1348
01:35:29,750 --> 01:35:30,708
কী গল্প পাঠিয়েছে?

1349
01:35:31,541 --> 01:35:32,458
"টাইটেল..."

1350
01:35:32,625 --> 01:35:34,166
"আমার জন্য তোমার 
স্বামী'কে ছাড়তে পারবে?"

1351
01:35:34,500 --> 01:35:37,625
"গরমের ছুটিতে আমি বীণা
আন্টির বাড়িতে গিয়েছিলাম।"

1352
01:35:38,250 --> 01:35:40,708
"তার স্বামী কিছুই করতে পারতো না।"

1353
01:35:40,958 --> 01:35:44,958
"আন্টি টিকটিকি দেখলে ভয় পেতো,
সেজন্য জানালা খুলে স্নান করতো।"

1354
01:35:45,333 --> 01:35:46,708
"আমি একটা যথাযথ চাল চেলে..."

1355
01:35:49,958 --> 01:35:51,708
"ভাই, আমাদের তো উপরতলায় 
আগুন জ্বালাতে হবে রে..."

1356
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
"হ্যাঁ, জ্বালাতেই হবে।"

1357
01:35:53,541 --> 01:35:56,416
- "ধীরেসুস্থে..."
- "আমাদের যথাযথ প্রদর্শন করতে হবে।"

1358
01:35:56,833 --> 01:35:58,250
"ভাই, আমি তো ওর জগতে 
পুরো ঝান্ডা গেড়ে দেবো।"

1359
01:35:59,500 --> 01:36:02,291
"জীবনে অন্তত একবার ওর 
নিচের জগতে সওয়ারি করতে চাই।"

1360
01:36:04,333 --> 01:36:05,166
"নিচের জগতে সওয়ারি!"

1361
01:36:06,458 --> 01:36:09,250
- "নিচের জগতে..."
- হ্যাঁ।

1362
01:36:17,291 --> 01:36:19,083
চুতিয়া'টা সারাজীবন 
সিঙ্গেলই পচে মরুক!

1363
01:36:25,791 --> 01:36:26,708
প্রদীপ...

1364
01:36:27,333 --> 01:36:28,833
"নিচের জগতে সওয়ারি"-র মানেটা কী?

1365
01:36:31,333 --> 01:36:35,583
"নিচের জগতে সওয়ারি"-র মানে তো 
অবশ্যই শহরতলী'তে সওয়ারি করা। তাই না?

1366
01:36:35,791 --> 01:36:37,625
"সামান্না'র নিচের জগতে সওয়ারি 
করতে চাও"-র মানে কী?

1367
01:36:38,166 --> 01:36:40,666
সে তো একজন নায়িকা ,
আর এটা স্রেফ একটা কল্পনা।

1368
01:36:42,000 --> 01:36:42,875
ওহ!

1369
01:36:44,000 --> 01:36:47,041
তা, যদি বলি... আমি শরৎ কুমারের
সাথে নিচের জগতে সওয়ারি করতে চাই...

1370
01:36:47,541 --> 01:36:48,666
তাহলে তুমি কোনো 
আপত্তি করবে না তো?

1371
01:36:49,083 --> 01:36:51,125
তুমি শরৎ কুমারের সাথে 
নিচের জগতে সওয়ারি করবে?

1372
01:36:57,583 --> 01:36:59,625
এইমাত্র তোমার ব্রাউজার 
হিস্ট্রি ঘেটে আসলাম।

1373
01:37:00,291 --> 01:37:04,583
"নমিতা'র হট নাভি, তামান্না'র হট থাই,
অনুষ্কা'র ফাঁস হওয়া ভিডিও!"

1374
01:37:05,291 --> 01:37:06,833
তুমি তো একটা বড়ো ধরণের লুইচ্চা!

1375
01:37:07,208 --> 01:37:08,541
কী... বড়ো...

1376
01:37:08,791 --> 01:37:09,708
হেই!

1377
01:37:10,166 --> 01:37:12,416
- হাই, মা।
- আচ্ছা। তোরা কথা বল।

1378
01:37:14,541 --> 01:37:15,958
বড়ো ধরণের লুইচ্চা?

1379
01:37:16,333 --> 01:37:17,875
কখনো তোমার সাথে 
কোনো বাজে কাজ করেছি?

1380
01:37:18,958 --> 01:37:19,791
না।

1381
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
তুমি না আমায় ভদ্র ছেলে বলো?

1382
01:37:23,458 --> 01:37:24,291
হ্যাঁ।

1383
01:37:24,375 --> 01:37:25,333
তোমার এমন কেন মনে হয়?

1384
01:37:25,791 --> 01:37:28,000
তোমার সাথে দেখা করতে আসার 
আগে আমি ওগুলোই দেখে আসতাম।

1385
01:37:29,250 --> 01:37:31,916
কিন্তু আমার বাবা'র সাথে দেখা করতে 
আসার আগে ওসব কেন দেখেছিলে?

1386
01:37:32,000 --> 01:37:33,208
তোমার ব্রাউজার হিস্ট্রিতে 
সব ভেসে উঠছে!

1387
01:37:33,333 --> 01:37:36,666
ছাড়! ফোনটা ছাড়!

1388
01:37:37,750 --> 01:37:40,875
ফোনটা ছেড়ে দে! 
বললাম তো ছাড়তে!

1389
01:37:43,458 --> 01:37:45,125
চালটা কিন্তু নতুন ছিল!

1390
01:37:46,500 --> 01:37:47,375
ভাই রে...

1391
01:37:47,708 --> 01:37:49,041
হ্যাকার কোনো খবর দিলো?

1392
01:37:49,750 --> 01:37:50,666
যদি ওরা লিঙ্কে ক্লিক করে ফেলে...

1393
01:37:51,333 --> 01:37:52,416
আমি হ্যাক করে নেবো।

1394
01:37:56,625 --> 01:37:57,458
নিকিতা?

1395
01:37:58,250 --> 01:38:00,416
ভেবেছিস এটা আমরা 
বিশ্বাস করে নেবো?

1396
01:38:00,791 --> 01:38:04,458
বোকা তো সেটা বিশ্বাস করে হয়েছিলাম, যখন 
তুই বলেছিলিস যে, "আমি পানু দেখেও কিচ্ছু করিনি!"

1397
01:38:05,583 --> 01:38:07,791
ওকে একটু লাই দিলেই,
নিজের বড্ড বেশি বড়াই করে বেড়ায়!

1398
01:38:24,250 --> 01:38:25,333
একদম তো এই ট্যাটুটাই রে।

1399
01:38:53,125 --> 01:38:54,000
শুরু করা যাক।

1400
01:38:55,083 --> 01:38:58,291
আমার প্রতিবেশী আন্টি'টা নিচেরতলাতেই থাকে। 
সে আমার মা'কে বলে দেবে।

1401
01:38:59,208 --> 01:39:01,750
'তোমার আরো একটা জঘন্য 
কাজ বের করে ফোন করছি।'

1402
01:39:02,041 --> 01:39:03,750
'প্রমাণ করবো তুমি শুধু অধমই নও,
অধমেরও অধম।'

1403
01:39:03,958 --> 01:39:05,958
'অনেক নাটক সহ্য করেছি তোমার,
শালা খচ্চর কোথাকার।'

1404
01:39:07,875 --> 01:39:09,916
- চল, শুরু করা যাক।
- ভাই...

1405
01:39:10,708 --> 01:39:11,583
শুরু তো ও করেছিল!

1406
01:39:12,041 --> 01:39:13,333
দোষ তো ওর'ও আছে।

1407
01:39:13,791 --> 01:39:16,458
কিন্তু এখন, সিন ক্রিয়েট করে সব 
দোষ শুধু আমাকেই দিচ্ছে।

1408
01:39:17,375 --> 01:39:19,250
মনে হচ্ছে যেন আমার চরিত্র খুবই খারাপ।

1409
01:39:19,458 --> 01:39:21,875
ভাই, না! তোর চরিত্র খারাপ নয়।

1410
01:39:22,291 --> 01:39:23,166
তুই ঠিক...

1411
01:39:23,250 --> 01:39:24,583
- ঠার্কি টাইপের ছেলে!
- এই!

1412
01:39:25,000 --> 01:39:27,208
এটা ঠিক তবে সে'ও 
ওকে অনেক চুতিয়া বানিয়েছে।

1413
01:39:27,625 --> 01:39:30,958
আরে! চুতিয়া বানিয়েছে? কোনো মেয়ে 
কাউকে তার ভাই হিসেবে আলাপ করালে,

1414
01:39:31,041 --> 01:39:32,916
তার মানে হচ্ছে, ওরা দু'জন 
মিলেই চুতিয়া বানাচ্ছে।

1415
01:39:33,916 --> 01:39:36,500
আমি খারাপ হতে পারি 
তবে অতটাও খারাপ নই।

1416
01:39:37,291 --> 01:39:40,500
ছেলে হিসেবে খুব বেশি ভালো না হলেও 
একটু তো ভালোই। বিষয়টা জলের মতোই পরিষ্কার!

1417
01:39:41,166 --> 01:39:44,541
দেখ কীসব বকে চলেছে। আগে কতই না জ্ঞানী-জ্ঞানী 
কথা বলতো, এখন পুরোই বোকার মতো বকছে।

1418
01:39:44,750 --> 01:39:47,458
- ভাই, শুরু করা যাক।
- হ্যাঁ, কর।

1419
01:39:47,666 --> 01:39:49,541
- এটা খেয়ে তোর থেকেও একটু খাবো।
- চিয়ার্স!

1420
01:39:49,625 --> 01:39:51,791
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

1421
01:39:57,458 --> 01:40:00,000
প্রদীপ, দিনেশ ফিরে এসেছে!

1422
01:40:04,416 --> 01:40:05,958
কেন সবাই ওর ওপর হাসছে?

1423
01:40:06,666 --> 01:40:09,000
আমি কেন হাসলাম না? কারণ...

1424
01:40:24,083 --> 01:40:24,958
তোর তো আনন্দে পুরো আটখানা অবস্থা!

1425
01:40:27,625 --> 01:40:28,500
হ্যাঁ রে, ভাই।

1426
01:40:28,833 --> 01:40:30,208
তোকে প্রিয়া'র কথা বলেছিলাম না?

1427
01:40:31,458 --> 01:40:32,666
হ্যাঁ, ইনস্টা'তে ওর প্রোফাইল দেখিয়েছিলিস।

1428
01:40:32,750 --> 01:40:35,083
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে আজ 
ও আমায় বাস স্ট্যান্ডে দেখেছে।

1429
01:40:35,333 --> 01:40:37,291
বললো যে, গোলাপী শার্টে 
আমায় কিউট লাগছিল।

1430
01:40:37,875 --> 01:40:39,416
ও আমায় পছন্দ করে।

1431
01:40:40,000 --> 01:40:40,916
ভাই...

1432
01:40:42,083 --> 01:40:44,041
এটা দুনিয়ার সব চাইতে সুন্দর...

1433
01:40:44,791 --> 01:40:45,916
অনুভূতি রে!

1434
01:40:48,083 --> 01:40:50,166
- ভাই, ও কোনো হুকার-টুকার হতে পারে।
- এই!

1435
01:40:53,166 --> 01:40:54,291
আমি ওর প্রেমে পড়েছি।

1436
01:40:55,416 --> 01:40:57,541
স্যরি রে, ভাই। 
আমার ভুল হয়ে গেছে।

1437
01:41:05,791 --> 01:41:08,666
- আমি তোমার কলেজেই আছি।
- কি?

1438
01:41:10,791 --> 01:41:13,000
হ্যাঁ। ECE ডিপার্টমেন্টে 
সিম্পোজিয়ামে এসেছি।

1439
01:41:13,291 --> 01:41:15,791
কিন্তু সত্যি বলতে, এটা শুধু 
তোমার সাথে দেখা করার বাহানাই মাত্র!

1440
01:41:16,375 --> 01:41:19,083
- কোথায় আছো তুমি, জানু?
- ক্যান্টিনে।

1441
01:41:19,166 --> 01:41:20,958
একটু কফি খেতে-খেতে 
গল্পগুজব করা যাক!

1442
01:41:21,666 --> 01:41:23,583
উফ! আমি এক্ষুনি আসছি।

1443
01:41:24,666 --> 01:41:26,958
উত্তমা, তোকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।

1444
01:41:27,041 --> 01:41:28,333
আমি স্কলারশিপ পেয়েছি।

1445
01:41:28,583 --> 01:41:30,291
- এ তো দারুণ খবর রে, ভাই।
- হ্যাঁ, ভাই।

1446
01:41:30,458 --> 01:41:32,916
এই বিষয়ে কথা বলতে আমায় এডমিন ব্লকে 
যেতে হবে। প্লিজ ম্যাম'কে একটু জানিয়ে দিস।

1447
01:41:33,000 --> 01:41:33,833
আচ্ছা।

1448
01:41:37,083 --> 01:41:37,958
আমি আসছি।

1449
01:41:39,375 --> 01:41:40,250
আমি বসে আছি।

1450
01:41:47,541 --> 01:41:49,208
আজ ওকে কিস করবোই।

1451
01:41:49,875 --> 01:41:50,875
দুটো অরেঞ্জ জুস দিন।

1452
01:41:53,083 --> 01:41:54,208
একটাই দিন...

1453
01:41:55,375 --> 01:41:56,291
কিন্তু দুটো স্ট্র দেবেন।

1454
01:42:06,041 --> 01:42:08,416
তো, ভাই? তুই এডমিন ব্লকে কেন যাসনি?

1455
01:42:09,875 --> 01:42:12,083
ভাই, কথাটা তোকে জানাইনি।

1456
01:42:12,958 --> 01:42:15,125
আসলে, প্রিয়া আমাদের কলেজে এসেছে।

1457
01:42:15,750 --> 01:42:18,000
এখানে ওর সাথে দেখা 
করতে এসেছিলাম...

1458
01:42:21,916 --> 01:42:23,625
তো, তোদের কোনো আপত্তি না থাকলে...

1459
01:42:28,625 --> 01:42:30,166
আমরা চলে গেলে... 
প্রিয়া'র সাথে কীভাবে দেখা করবি?

1460
01:42:30,791 --> 01:42:31,625
বুঝলাম না।

1461
01:42:31,708 --> 01:42:33,958
এতদিন আমরাই প্রিয়া 
সেজে কথা বলছিলাম।

1462
01:42:56,625 --> 01:42:58,708
"প্রিয়া সুইটি" নামের একটা 
ফেক একাউন্ট বানিয়ে...

1463
01:42:59,083 --> 01:43:02,666
বিভিন্ন কারণে আমাদের কলেজের 
অনেকেই একাউন্ট'টা চালাতো।

1464
01:43:02,916 --> 01:43:04,000
যাদের আমরা পছন্দ করতাম না,
তাদের ওপর বদলা নিতাম।

1465
01:43:09,416 --> 01:43:11,333
আমার হিরোর ধারেকাছেও কেউ নেই!

1466
01:43:13,458 --> 01:43:14,625
আরেকটু দেখাও না।

1467
01:43:20,375 --> 01:43:22,083
আমার মা'কে হাসপাতালে ভর্তি করেছি।

1468
01:43:22,416 --> 01:43:25,291
এক্ষুনি ১০,০০০ টাকা লাগবে।
বাবা আসা মাত্রই তোমায় ফেরত দিয়ে দেবো।

1469
01:43:29,500 --> 01:43:31,416
আমি আমার এক্সের স্ট্যাটাস 
দেখার জন্য চালাতাম।

1470
01:43:32,875 --> 01:43:35,125
হ্যাঁ, ঠিকই বুঝেছো।

1471
01:43:35,291 --> 01:43:38,458
এই একাউন্টের জেন্ডার 
যখন-তখন বদলে যেতো।

1472
01:43:38,666 --> 01:43:39,875
আর সবাই এটা চালাতো।

1473
01:43:40,083 --> 01:43:43,291
তো, আমরা যারা ধরা পড়ার ভয় পেতাম…</i>

1474
01:43:43,541 --> 01:43:44,791
তারা এমন ফেক একাউন্ট চালাতো।

1475
01:43:45,125 --> 01:43:46,375
এখন সমস্যাটা হচ্ছে...

1476
01:43:50,666 --> 01:43:51,958
সেই একাউন্ট'টা এখনো...

1477
01:43:54,333 --> 01:43:55,208
চালানো হয় আর 
লগ ইন করা আছে।

1478
01:43:58,000 --> 01:43:59,041
'আজকের শিরোনাম!'

1479
01:43:59,333 --> 01:44:01,208
'চারজন সাইবার ক্রিমিনালদের 
গ্রেফতার করা হয়েছে!'

1480
01:44:01,583 --> 01:44:04,666
এই সাদাসিধে দেখতে ছেলেটার নাম উত্তমান প্রদীপ...

1481
01:44:04,791 --> 01:44:07,750
বাড়ি সুন্নাম্বু কালভাইয়ে।

1482
01:44:08,166 --> 01:44:11,583
'সকালে ফিটফাট আর রাতে সদরঘাট।'

1483
01:44:12,458 --> 01:44:16,041
'মেয়েদের স্বরে কথা বলে লক্ষ-লক্ষ 
টাকা হাতিয়ে নেয়া; "কামুক" গোপাল!'

1484
01:44:16,416 --> 01:44:18,666
'অভিনেতাদের বাজে-বাজে 
কমেন্টের মাধ্যমে ট্রল করে...

1485
01:44:18,750 --> 01:44:22,875
অনুরাগীদের মধ্যে ঝামেলা বাধানো;
"হার্ডকোর" মাণি!'

1486
01:44:23,000 --> 01:44:25,666
'অনলাইনে ছেলে ও মেয়ে 
সেজে অপরিচিতদের স্টক করা,'

1487
01:44:25,791 --> 01:44:31,583
'ফেসঅ্যাপ ব্যবহার করে নিজেকে মেয়ে বানিয়ে 
ছেলেদের সাথে ফ্লার্ট করা; "ঢপবাজ" ভাস্কর।'

1488
01:44:31,708 --> 01:44:34,041
এরা 'প্রিয়া সুইটি' নামের 
ফেক আইডি চালায়।

1489
01:44:34,291 --> 01:44:36,208
'এই ফেক আইডি হইতে সাবধান।'

1490
01:44:42,458 --> 01:44:44,125
- জঘন্য!
ভাই, ও দেখার আগেই...

1491
01:44:47,625 --> 01:44:49,625
ধরিস না! না! বাজতে দে।

1492
01:44:51,916 --> 01:44:52,750
হেই!

1493
01:44:53,333 --> 01:44:54,208
হ্যালো।

1494
01:44:54,708 --> 01:44:55,791
এইমাত্র দেখলাম।

1495
01:44:56,583 --> 01:44:58,833
বলেছিলাম না আমি প্রমাণ করেই ছাড়বো যে,
তুমি অধমেরও অধম।

1496
01:44:59,083 --> 01:45:01,541
কিন্তু আমি বুঝে গেছি যে, তোমার 
মতো নিচে কেউ নামতে পারবে না।

1497
01:45:02,291 --> 01:45:04,333
নিকিতা, কথাটা আসলে আগেই 
তোমায় বলতে চেয়েছিলাম।

1498
01:45:04,416 --> 01:45:06,458
সবাইকে কেন বলে বেড়িয়েছো যে,
তুমি এখনো সিঙ্গেল আছো?

1499
01:45:07,375 --> 01:45:08,666
ও এখনো ফেক আইডি'টা দেখেনি।

1500
01:45:09,958 --> 01:45:12,333
আসলে, সবার কাছে নিজেকে জোশ 
জাহির করার জন্য বলেছিলাম।

1501
01:45:12,583 --> 01:45:14,833
গার্লফ্রেন্ড থাকা সত্ত্বেও নিজেকে সিঙ্গেল 
বলাতে এত জোশ ব্যাপারের কী আছে?

1502
01:45:15,041 --> 01:45:17,875
নিকিতা, রিলেশনে থাকা 
লোকেদের ক্রিঞ্জ ভাবা হয়।

1503
01:45:18,291 --> 01:45:19,750
এটা আমার চোখের 
সামনেই ঘটতে দেখছি।

1504
01:45:20,208 --> 01:45:21,208
প্রদীপ...

1505
01:45:21,791 --> 01:45:23,583
আমার থেকে কি কোনো জিনিস লুকাচ্ছো?

1506
01:45:25,000 --> 01:45:27,166
- একদমই না।
- একদমই নয়?

1507
01:45:28,541 --> 01:45:29,375
না।

1508
01:45:29,708 --> 01:45:33,416
আমায় যে কুকুর'টা দিয়েছিলে সেটা তোমার 
এক্স সোফি'র থেকে পেয়েছিলে, তাই না?

1509
01:45:33,708 --> 01:45:35,041
আর সেটা তুমি আমায় দিয়ে দিলে?

1510
01:45:35,333 --> 01:45:37,250
জানো কেমন লাগছে আমার?

1511
01:45:37,500 --> 01:45:41,500
- আমি কি কোনো ডাস্টবিন নাকি? 
আমায় দেখে ডাস্টবিন মনে হয়?
- না! না!

1512
01:45:41,583 --> 01:45:44,416
রাগে আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে।

1513
01:45:44,791 --> 01:45:47,500
- কুকুরটার দিকে তাকালেই...
- দাঁড়াও! দাঁড়াও!

1514
01:45:47,750 --> 01:45:51,166
- দাঁড়াও! দাঁড়াও!
- আমি--

1515
01:45:51,250 --> 01:45:52,291
দাঁড়াও!

1516
01:45:53,750 --> 01:45:54,833
শোনো, সোফি।

1517
01:45:54,916 --> 01:45:56,708
- সোফি? এইমাত্র আমায় সোফি বলে ডাকলে?
- না!

1518
01:45:56,791 --> 01:45:58,916
- আমায় এইমাত্র সোফি বলে ডাকলে? সত্যিই?
- না!

1519
01:45:59,000 --> 01:46:01,750
না!  তুমি সোফি নও।

1520
01:46:04,500 --> 01:46:05,750
নিকিতা…

1521
01:46:06,500 --> 01:46:08,375
কাল তোমায় সব বুঝিয়ে বলবো।

1522
01:46:08,458 --> 01:46:10,041
কাল দেখা করি চলো।

1523
01:46:10,208 --> 01:46:12,875
বোঝানোর আর কিছুই বাকি নেই!
আমি সবকিছু বুঝে গেছি!

1524
01:46:13,500 --> 01:46:16,166
শুধু একটিবারের জন্য কাল দেখা করো।
আমার কথাটা একটু রাখো।

1525
01:46:18,875 --> 01:46:20,208
- আমার জন্য হলেও করো।
- বাই!

1526
01:46:20,666 --> 01:46:24,500
- ম্যাঙ্গো ট্রি রেস্টুরেন্ট।
- বাই।

1527
01:46:26,125 --> 01:46:27,000
বাই।

1528
01:46:28,708 --> 01:46:29,583
ভাই রে...

1529
01:46:30,000 --> 01:46:31,416
হ্যাকার কোনো খবর দিলো?

1530
01:46:32,000 --> 01:46:34,458
আর যদি ওরা লিঙ্কে ক্লিক করে,
আমি হ্যাক করে নেবো!

1531
01:46:36,958 --> 01:46:37,833
ভাগ!

1532
01:46:40,666 --> 01:46:43,166
প্রার্থনা কর যে, কাল অব্ধি যেন 
ফেক আইডি'টা ওর চোখে না পড়ে।

1533
01:46:44,000 --> 01:46:49,375
- "রক্ষে করো ভগবান! রক্ষে করো!"
- "রক্ষে করো ভগবান! রক্ষে করো!"

1534
01:46:49,458 --> 01:46:51,583
"রক্ষে করো ভগবান! রক্ষে করো!"

1535
01:46:51,666 --> 01:46:53,791
- চলো।
- পাঁচ ঘন্টার মধ্যে তোর বিয়ের অনুষ্ঠান শুরু হবে।

1536
01:46:54,291 --> 01:46:56,875
ভুল। সাড়ে চার ঘন্টায়।

1537
01:46:58,500 --> 01:47:00,000
উফ! এখানে কাঠফাটা 
রোদ্দুর পড়েছে!

1538
01:47:00,375 --> 01:47:01,291
যা বলেছিস।

1539
01:47:06,750 --> 01:47:07,666
তুমি যাও।

1540
01:47:11,791 --> 01:47:14,333
তোমায় যে মিম'টা পাঠিয়েছিলাম দেখেছো?

1541
01:47:15,125 --> 01:47:17,500
- না, দেখিনি।
- খুবই হাসির ওটা। দেখো।

1542
01:47:28,208 --> 01:47:29,208
একদমই হাসি পেলো না।

1543
01:47:30,041 --> 01:47:30,916
ফালতু জোকস।

1544
01:47:35,541 --> 01:47:37,000
ভাব তো তোরা কীভাবে 
আমার খিল্লি উড়িয়েছিলি!

1545
01:47:37,125 --> 01:47:39,125
এবার সবাই তোদের 
নিয়ে খিল্লি করবে!

1546
01:47:39,208 --> 01:47:40,250
প্রদীপ কোথায় রে, ভাই?

1547
01:47:47,083 --> 01:47:51,000
'মিষ্টি-মিষ্টি কথার জ্বালে ফাসিয়ে 
মেয়েদের থেকে অশ্লীল ছবি চাওয়া;

1548
01:47:51,083 --> 01:47:53,333
"লুইচ্চা" কামেশকেও 
গ্রেফতার করা হয়েছে।'

1549
01:47:58,708 --> 01:48:01,708
সেজন্যই ওর অজান্তে একাউন্ট'টা লগ আউট 
করতে প্রদীপ ওর সাথে দেখা করতে গেছে।

1550
01:48:21,083 --> 01:48:22,541
লগ আউট করতে এত দূরে 
কেন যেতে গেলো?

1551
01:48:23,125 --> 01:48:24,208
পাসওয়ার্ড তোমাদের জানা আছে নিশ্চয়।

1552
01:48:27,125 --> 01:48:29,708
তাহলে এখানে কোনো ফোন থেকে
 একাউন্ট'টা লগইন করো।

1553
01:48:30,333 --> 01:48:33,666
এরপর 'Log out from all devices'-এ ক্লিক 
করলেই ওর ফোন থেকেও লগ আউট হয়ে যাবে।

1554
01:48:36,916 --> 01:48:38,125
তাকে দেখে তো পুরো সাদাসিধে লাগে।

1555
01:48:38,625 --> 01:48:40,291
সে হচ্ছে সর্ব ঘাটের কাঁঠালি কলা।

1556
01:48:40,916 --> 01:48:42,166
- দিব্যিয়া'কে বলে আসি...
- এই!

1557
01:48:42,500 --> 01:48:43,708
আগে প্রদীপ'কে ফোন করে থামতে বল!

1558
01:48:44,750 --> 01:48:46,166
নিকিতা, আমি ওখানে বসছি।

1559
01:48:49,958 --> 01:48:50,833
ও কীসের জন্য এসেছে?

1560
01:48:51,458 --> 01:48:53,166
ইমোশনাল সাপোর্ট দেয়ার জন্য।

1561
01:48:53,791 --> 01:48:55,583
অন্তত ও সবসময় আমার 
পাশে তো থেকেছে।

1562
01:48:55,750 --> 01:48:56,750
তাহলে আমি কী করি?

1563
01:48:57,541 --> 01:48:58,416
তুমি শুধু...

1564
01:48:58,958 --> 01:49:01,125
সমস্ত মেয়েদের কাছে 
নিজেকে সিঙ্গেল বলে বেড়িয়ে,

1565
01:49:01,208 --> 01:49:04,333
ছবি চেয়ে ওদের নামে নোংরা-নোংরা 
কথা বলো। তুমি শুধু এসবই করে বেড়াও।

1566
01:49:04,416 --> 01:49:06,916
নিকিতা, ছেলেদের গ্রুপে 
এসবই কথাবার্তা চলে।

1567
01:49:07,291 --> 01:49:09,000
ঐ গ্রুপেই মাণি'কে ওর মা তুলে খিস্তি...

1568
01:49:09,083 --> 01:49:10,291
- এই!
ওকে এভাবেই খিস্তি দিয়েছিলাম, 

1569
01:49:10,583 --> 01:49:12,541
কিন্তু তা বলে এই যে ওর মায়ের 
সম্বন্ধে আমি আসলেই বাজে ভাবি।

1570
01:49:12,666 --> 01:49:14,833
ও নিজেও সেটা জানে,
কিন্তু মেয়েরাই শুধু বুঝতে ভুল করে।

1571
01:49:15,041 --> 01:49:17,416
তাহলে নিজেকে সিঙ্গেল বলে 
ঢাক-ঢোল কেন পিটিয়ে বেড়াও?

1572
01:49:18,666 --> 01:49:20,916
ওহ, ওটা? মোবাইলটা দাও বুঝিয়ে বলছি।

1573
01:49:21,583 --> 01:49:22,500
কী?

1574
01:49:22,583 --> 01:49:24,333
মোবাইল'টা দাও। 
ওতেই সবকিছু আছে।

1575
01:49:24,708 --> 01:49:29,916
- দাও।
- ফোনটা তোলো।

1576
01:49:33,166 --> 01:49:34,583
- হ্যালো?
- ভাই! ভাই!

1577
01:49:34,875 --> 01:49:36,833
আমরা অ্যাকাউন্ট'টা এখান থেকে লগইন 
করে সমস্ত ডিভাইস থেকে লগ আউট করে দেবো।

1578
01:49:36,916 --> 01:49:38,208
তুই কিছু করতে যাস না।

1579
01:49:38,958 --> 01:49:40,583
দারুণ! ঠিক আছে।

1580
01:49:41,875 --> 01:49:42,833
লগইন কর এবার।

1581
01:49:43,041 --> 01:49:43,958
- কী হলো?
- লাইনেই থাক।

1582
01:49:44,041 --> 01:49:45,208
- ও এখনই করে দিচ্ছে।
- কিছু না।

1583
01:49:45,625 --> 01:49:48,041
- Raisins in sweet...
- ভাই, আর দুই সেকেন্ড দাঁড়া।

1584
01:49:48,291 --> 01:49:49,500
চলো, বলো আমায়।

1585
01:49:49,875 --> 01:49:51,083
সত্যি বলছি, কিছু না।

1586
01:49:51,458 --> 01:49:52,833
এটুকুই বলার ছিল, নিকিতা।

1587
01:49:54,000 --> 01:49:55,083
এটাই শুধু বলতে এসেছিলাম।

1588
01:49:55,333 --> 01:49:57,708
অনুষ্ঠানের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে। 
সাজগোজ দেখছো না?

1589
01:49:58,291 --> 01:50:00,125
তো, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1590
01:50:01,583 --> 01:50:02,458
হুম।

1591
01:50:03,375 --> 01:50:04,291
দিন শুভ হোক তোমার।

1592
01:50:07,833 --> 01:50:08,666
ভাই…

1593
01:50:09,291 --> 01:50:10,458
বলছে যে, একটা OTP গেছে।

1594
01:50:16,875 --> 01:50:19,375
শোনো। এক সেকেন্ড। 
একটু দাও দেখি।

1595
01:50:19,458 --> 01:50:22,083
- আমায় আগে দেখতে দাও।
- না, দাও।

1596
01:50:22,166 --> 01:50:24,625
- এই একবারই তো চাইছি।
- কোনোভাবেই না!

1597
01:50:24,708 --> 01:50:26,875
ছাড়ো!

1598
01:50:27,541 --> 01:50:29,250
- খামচিও না!
- ফোনটা দাও।

1599
01:50:29,416 --> 01:50:30,333
ছাড়ো!

1600
01:50:33,083 --> 01:50:34,000
স্যার, অর্ডার।

1601
01:50:35,500 --> 01:50:37,083
- একটু পরে দিচ্ছি।
- ঠিক আছে, স্যার।

1602
01:50:38,666 --> 01:50:40,125
ছাড়ো!

1603
01:50:49,125 --> 01:50:49,958
ধন্যবাদ, স্যার।

1604
01:50:51,208 --> 01:50:52,583
দাও!

1605
01:50:52,666 --> 01:50:54,416
দেবো না! এই, থামো!

1606
01:50:54,666 --> 01:50:55,750
- কামড়ে দেবো কিন্তু!
- ছাড়ো!

1607
01:50:57,125 --> 01:50:58,041
দাও আমায়!

1608
01:51:01,333 --> 01:51:03,583
- কী হয়েছে?
- কিছু না।

1609
01:51:05,000 --> 01:51:05,875
নাটক করলাম।

1610
01:51:06,458 --> 01:51:08,375
আমার সাথেও এমনই করেছিলে না?

1611
01:51:20,250 --> 01:51:22,250
অন্য কোনো একাউন্টের 
OTP তোমার কাছে কেন আসছে?

1612
01:51:23,041 --> 01:51:23,875
OTP?

1613
01:51:24,250 --> 01:51:25,083
দেখি।

1614
01:51:29,833 --> 01:51:33,708
OTP আসছে মানে কেউ 
একাউন্টটায় লগইন করেছে।

1615
01:51:37,625 --> 01:51:39,500
ও "প্রিয়া_সুইটি" নামের একটা 
ফেক একাউন্ট চালায়।

1616
01:51:45,125 --> 01:51:46,000
প্রোফাইল ট্যাবে যাও।

1617
01:51:46,375 --> 01:51:48,250
"সুইচ একাউন্ট" বলে একটা অপশন পাবে।

1618
01:51:48,916 --> 01:51:51,375
- আমি ওখানে গিয়ে বসি?
- এখানেই বসো।

1619
01:52:10,958 --> 01:52:11,916
ব্রো, তুমি...

1620
01:52:17,708 --> 01:52:18,541
এবার কী হলো?

1621
01:52:18,666 --> 01:52:19,541
ধিক্কার তোমাকে!

1622
01:52:20,666 --> 01:52:23,875
আমার বোন'কে এমন নোংরা-নোংরা 
ম্যাসেজ কীভাবে করতে পারলে?

1623
01:52:24,791 --> 01:52:25,750
তোমার বোন'কে?

1624
01:52:26,416 --> 01:52:28,833
প্লিজ! নাটক বন্ধ করো। 
আর নেয়া যাচ্ছে না!

1625
01:52:29,500 --> 01:52:33,458
দাঁড়াও! সেদিন যে ফেক একাউন্ট'টার 
কথা বলেছিলাম সেটা তুমি চালাও?

1626
01:52:34,250 --> 01:52:37,416
- আমি একটা মস্ত বড়ো বোকা।
- এই, কী হয়েছে?

1627
01:52:40,000 --> 01:52:43,458
তোমাকে বলেছিলাম না একটা একাউন্ট থেকে 
আমার কাছে নোংরা-নোংরা ম্যাসেজ আসছে?

1628
01:52:43,625 --> 01:52:46,708
'তোমরা দুই বোনই পুরো 
খাসা মাল। রাতে আসবো নাকি?'

1629
01:52:46,875 --> 01:52:49,583
ওকে ব্যস ব্লক করে দাও। সাইবার কমপ্লেইন্ট 
করে তেমন কাজের কাজ কিছুই হবে না।

1630
01:52:51,208 --> 01:52:52,375
ম্যাসেজগুলো এই একাউন্ট থেকে এসেছে।

1631
01:52:53,041 --> 01:52:55,125
'ন্যুড পাঠাবো? তর সইছে না আর।'

1632
01:52:55,416 --> 01:52:57,291
- 'তোমায় স্নান করিয়ে দেবো?'
- 'নতুন একটা রিল ছাড়ো।'

1633
01:52:57,375 --> 01:52:59,750
'তোমার সাথে তোমার বোনের 
কোনো কম্বো অফার পাওয়া যাবে?'

1634
01:52:59,916 --> 01:53:00,875
'চলো একসাথে পর্ণ দেখি।'

1635
01:53:00,958 --> 01:53:02,541
'চলে এসো, আমার সাথে 
বিছানা গরম করলে ১০,০০০ দেবো।'

1636
01:53:05,583 --> 01:53:06,875
রাগে-ক্ষোভে মাথা ফেটে যাচ্ছে আমার।

1637
01:53:08,750 --> 01:53:09,583
নিকিতা!

1638
01:53:10,041 --> 01:53:12,833
এসবের ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না।
আমার মাথায় কিচ্ছু ঢুকছে না।

1639
01:53:13,041 --> 01:53:14,875
তাহলে কি খোদ মোবাইলই 
একা-একা ম্যাসেজগুলো টাইপ করেছে?

1640
01:53:17,625 --> 01:53:19,375
নিকিতা, এই একাউন্ট'টা 
শুধু আমি একা চালাই না।

1641
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
আমার সমস্ত বন্ধুরাও চালায়।

1642
01:53:22,625 --> 01:53:26,250
আমি শুধু আমার এক্সের 
স্ট্যাটাস দেখার জন্য চালাতাম।

1643
01:53:29,583 --> 01:53:31,333
তোমার বন্ধুরা আমার 
বোন'কে কীভাবে চিনলো?

1644
01:53:32,250 --> 01:53:34,583
একই সাথেই বা কীভাবে 
আমাদের একই ম্যাসেজ পাঠাতো?

1645
01:53:34,833 --> 01:53:37,000
প্রদীপ, ফালতু-ফালতু 
মিথ্যে বলো না...

1646
01:53:37,708 --> 01:53:40,041
আচ্ছা, তুমি কি সাইকোপ্যাথ? হ্যাঁ?

1647
01:53:40,416 --> 01:53:41,583
নাকি আমার বিশ্বস্ততা'র পরীক্ষা নিচ্ছিলে?

1648
01:53:41,750 --> 01:53:44,500
আরেকবার বলো দেখি! তোমার সাথে 
বিছানা গরম করলে ১০,০০০ টাকা দেবে?

1649
01:53:45,791 --> 01:53:48,833
আমায় সরাসরি জিজ্ঞেস করার মতো বুকের 
পাটা না থাকায়, তুমি এই পন্থা অবলম্বন করলে?

1650
01:53:49,583 --> 01:53:52,416
- নিকিতা, আমি করিনি এটা।
- এই...

1651
01:53:52,500 --> 01:53:54,250
তোমার একটা ডাক্তারের প্রয়োজন।

1652
01:53:54,416 --> 01:53:56,625
- এত-এত সেক্স চ্যাট!
- নিকিতা, এগুলো আমি করিনি।

1653
01:53:56,708 --> 01:53:58,583
ঠকিয়ে টাকা'ও নিয়েছো দেখছি!

1654
01:53:58,916 --> 01:54:01,250
এই, এসব আমার বন্ধুরা করেছে।

1655
01:54:02,416 --> 01:54:03,250
ওহ...

1656
01:54:03,916 --> 01:54:06,166
তো, তোমার বন্ধুরা আমায় 
নোংরা-নোংরা ম্যাসেজ করেছে?!

1657
01:54:06,250 --> 01:54:07,583
আমি সেটা বলতে চাইনি।

1658
01:54:07,666 --> 01:54:09,125
আর তুমি সেটা চুপচাপ দেখছিলে?

1659
01:54:09,375 --> 01:54:10,708
- বাহ! বাহ!
- আমার কথাটা তো শোনো...

1660
01:54:11,041 --> 01:54:12,958
- দেখো...
- তোমার বন্ধুরা তো পুরো বাধিয়ে রাখার মতো!

1661
01:54:13,291 --> 01:54:14,875
- নিকিতা--
- কোনো জবাবই হয় না তোমার বন্ধুদের।

1662
01:54:15,083 --> 01:54:17,791
নিকিতা, আমি এসব 
ব্যাপারে জানতামই না।

1663
01:54:18,375 --> 01:54:20,916
আমার বন্ধুরা সাধারণত এমন 
ধরণের কাজকে প্রশ্রয় দেয় না।

1664
01:54:21,458 --> 01:54:22,583
কেমন কাজ'কে দেয় শুনি?

1665
01:54:22,833 --> 01:54:26,000
আমার বন্ধুরা বাদেও আরো 
অনেকে এই একাউন্ট'টা চালায়।

1666
01:54:26,708 --> 01:54:27,625
ভগবান!

1667
01:54:28,500 --> 01:54:29,833
তোমরা আর কতজন...

1668
01:54:30,625 --> 01:54:35,083
মেয়েদের হয়রানি করে 
বন্ধুদের মা তুলে গালি দিয়ে বেড়াও শুনি?

1669
01:54:37,791 --> 01:54:40,458
ন্যাকারজনক বিষয় হলো,
তুমি এই একাউন্ট'টা চালাও।

1670
01:54:41,000 --> 01:54:43,333
শুধু ন্যাক্কারজনক'ই নয়,
এটা নোংরা মানসিকতারও পরিচয়!

1671
01:54:43,500 --> 01:54:45,875
সাইকো! লুইচ্চা! 
বলার ভাষা হারিয়ে ফেলছি আমি!

1672
01:54:46,416 --> 01:54:47,625
আমি এমন করিনি, নিকিতা।

1673
01:54:47,708 --> 01:54:49,833
কী ভেবেছো মুখোশের আড়ালে 
থেকে যেটা মন চায় করতে পারবে?

1674
01:54:50,625 --> 01:54:51,666
কী বলছিলে যেন?

1675
01:54:52,208 --> 01:54:53,458
"ব্যস" আইডি'টা ব্লক করে দেবো?

1676
01:54:53,875 --> 01:54:56,500
তুমি আবার নতুন একাউন্ট খুলে এমন 
নোংরা-নোংরা কমেন্ট করতে থাকবে...

1677
01:54:56,583 --> 01:54:59,750
- কাজটা আমি করিনি, নিকিতা।
- আর আমাদের সবকিছু সহ্য করতে হবে!

1678
01:55:00,000 --> 01:55:00,916
আমায় একদম ছোঁবে না!

1679
01:55:02,375 --> 01:55:04,000
আমার বোনের সাথে 
কথা বলতে চাও, তাই না?

1680
01:55:04,583 --> 01:55:06,000
তাহলে আমার কাছে কেন এলে?

1681
01:55:06,541 --> 01:55:07,708
নাকি তুমি আমাদের 
দু'জনের পেছনেই পড়ে আছো?

1682
01:55:08,375 --> 01:55:10,250
নিকিতা! তুমি কিন্তু সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছো!

1683
01:55:10,583 --> 01:55:12,583
তুমি ভালো করেই জানো যে, এমন 
ধরণের কোনো কাজ আমি করবো না।

1684
01:55:12,833 --> 01:55:15,458
এটা পেয়েছো বলে, এটাকে ঢাল বানিয়ে 
সব দোষ আমার ঘাড়ে চাপিয়ে দিও না।

1685
01:55:15,583 --> 01:55:16,458
কী বললে?

1686
01:55:17,416 --> 01:55:20,875
নিজে এমন নিচ-নিচ কাজ করে সেটাকে 
আমার ভুলগুলোর সাথে তুলনা করছো?

1687
01:55:21,500 --> 01:55:24,541
হ্যাঁ, করছি। কারণ এগুলোর 
কোনোটাই আমি করিনি।

1688
01:55:24,791 --> 01:55:27,750
 আমি কিন্তু এক্সের সাথে পন্ডিচেরিতে 
ড্রাইভে গিয়ে রাত কাটাইনি।

1689
01:55:28,083 --> 01:55:31,125
কাউকে নিয়ে এসে বলিনি যে,
তারা আমার ভাই/বোনের মতো হয়।

1690
01:55:31,500 --> 01:55:34,583
OTP তোমার কাছে আসার মানে হলো,
একাউন্টের আসল মালিক তুমিই।

1691
01:55:34,916 --> 01:55:36,875
- আর কিনা অন্য কারো ওপর দোষ চাপাচ্ছো?
- মাঝে কথা বলতে এসো না।

1692
01:55:42,208 --> 01:55:45,000
দেখো, নিকিতা। হ্যাঁ, একাউন্ট'টা 
আমিই বানিয়েছিলাম...

1693
01:55:45,333 --> 01:55:47,541
কিন্তু ঐ চ্যাটগুলো আমার নয়।

1694
01:55:48,666 --> 01:55:50,041
আমার কোনো দোষ থাকলে, 
সেটা স্বীকার করে নেবো।

1695
01:55:50,125 --> 01:55:53,583
আগের দোষগুলো যখন বলেছিলে, সেগুলো 
সব মেনে নিয়েছি, কারণ সেগুলো আমি করেছিলাম।

1696
01:55:53,833 --> 01:55:56,625
কিন্তু যখন বলছি এগুলো আমি করিনি, 
তার মানে হলো আমি সত্যিই এগুলো করিনি।

1697
01:55:56,708 --> 01:55:58,041
আমি করিনি এসব! 
এগুলো আমার কাজ নয়!

1698
01:56:00,500 --> 01:56:02,000
এসব করার জন্য আমি 
বাবা'র কাছে কৃতজ্ঞ থাকবো।

1699
01:56:03,791 --> 01:56:05,583
নয়তো, তোমার মতো 
একটা ছেলের সাথে...

1700
01:56:06,750 --> 01:56:07,625
ভাবলেও ঘেন্না লাগছে!

1701
01:56:08,708 --> 01:56:12,041
প্রদীপ, সবাই আমাকে...

1702
01:56:13,291 --> 01:56:16,208
তোমার থেকে দূরে থাকতে বলতো, কিন্তু...

1703
01:56:20,291 --> 01:56:23,500
নিকিতা, দেখো। আমার বন্ধুদের ফোন করছি।
ওদের বক্তব্যগুলো একটু শুনে নাও।

1704
01:56:23,625 --> 01:56:27,333
কী বলবে? যে ওরাই আমাকে নোংরা ম্যাসেজগুলো 
পাঠিয়েছিল আর তুমি একদম ধোয়া তুলসি পাতা?

1705
01:56:27,416 --> 01:56:30,000
দাঁড়াও! দাঁড়াও! শোনো একটু।

1706
01:56:30,083 --> 01:56:31,875
- দাঁড়াও, একটু তো শোনো। যেও না।
- থামো!

1707
01:56:32,833 --> 01:56:36,083
তোমার বোন'কে কেউ এমন 
ম্যাসেজ করলে চুপ করে বসে থাকতে?

1708
01:56:36,458 --> 01:56:37,916
নিকিতা, একাউন্ট'টা 
ভালো করে চেক করো তো।

1709
01:56:38,000 --> 01:56:40,500
পরিচয় গোপন থাকার কারণে হয়তো 
নিজের বোন'কেও এমন ম্যাসেজ করেছে।

1710
01:56:42,458 --> 01:56:44,833
ছাড়ো! ছাড়ো ওকে!

1711
01:56:45,125 --> 01:56:48,000
প্রদীপ, ছাড়ো ওকে!

1712
01:56:54,041 --> 01:56:55,291
- স্যার! 
- প্লিজ, স্যার।

1713
01:56:55,708 --> 01:56:56,791
প্লিজ, স্যার।

1714
01:57:01,625 --> 01:57:02,541
ছাড়ো।

1715
01:57:04,875 --> 01:57:06,375
হাত ছাড়ো আমার। দাও।

1716
01:57:09,041 --> 01:57:10,041
ব্যাপার নয়, নিকিতা।

1717
01:57:10,583 --> 01:57:12,250
ওকে এক ঘুষিতেই কুপকাত করতে পারতাম।

1718
01:57:12,833 --> 01:57:14,916
চুপ ছিলাম কারণ ওকে তোমার 
আসল রূপ'টা দেখাতে চাইছিলাম।

1719
01:57:16,708 --> 01:57:17,750
হ্যাঁ, ঠিক।

1720
01:57:18,291 --> 01:57:21,250
 সত্যি কথায় বিশ্বাস করতে হবে না।
সবসময় মিথ্যের পেছনেই ছোটো।

1721
01:57:21,333 --> 01:57:22,625
ওর সাথে ঘুরে বেড়াতে চাও, তাই না?

1722
01:57:22,708 --> 01:57:24,458
- স্যার…
- সেজন্যই সব দোষ আমার ঘাড়ে চাপিয়ে দিলে?

1723
01:57:24,583 --> 01:57:25,500
ছাড়ো।

1724
01:57:26,041 --> 01:57:29,625
যাও! ওর সাথেই
ঘুরে বেড়াও! চলে যাও!

1725
01:57:30,000 --> 01:57:30,833
আমায় ক্ষমা করে দাও।

1726
01:57:31,125 --> 01:57:33,083
- বলছি কাজটা আমি করিনি…
- স্যার, শান্ত হন।

1727
01:57:33,625 --> 01:57:34,500
এই!

1728
01:57:35,083 --> 01:57:38,333
যাও! ওর সাথেই চলে যাও! যত্ত্বসব!

1729
01:57:43,791 --> 01:57:46,375
একদম সঠিক সময়েই ফোন করেছে! 
মামাকুট্টি'র ফোন এসেছে।

1730
01:57:47,708 --> 01:57:48,583
ফোন রাখ শালা...

1731
01:58:22,208 --> 01:58:23,416
এক সেকেন্ডের জন্য নিলাম, প্লিজ।

1732
01:58:24,083 --> 01:58:25,208
পুলতিশ!

1733
01:58:25,666 --> 01:58:28,875
এই, থাম! ফেরত দে ফোনটা! 

1734
01:58:29,750 --> 01:58:31,750
মা!

1735
01:58:31,875 --> 01:58:33,291
ভাই, আমরা কেন এমন 
কাজ করতে যাবো?

1736
01:58:33,833 --> 01:58:36,458
আরে, অনেকেই তো একাউন্ট'টা চালাচ্ছে।

1737
01:58:37,166 --> 01:58:40,500
কিন্তু কেউই নিকিতা আর সোয়েতা'র 
বোন হওয়ার ব্যাপারে জানে না।

1738
01:58:41,000 --> 01:58:43,291
ওদেরকে একইসাথে ম্যাসেজ 
করা হচ্ছে। যার মানে...

1739
01:58:43,875 --> 01:58:45,375
কাজটা নিশ্চিত তোদের 
মধ্যেই কেউ করছে।

1740
01:58:46,125 --> 01:58:48,375
প্রদীপ, নিকিতা'কে আমি 
বোনের চোখে দেখি।

1741
01:58:48,458 --> 01:58:50,958
পা-এ পড়ি তোর! 
আর নেয়া যাচ্ছে না!

1742
01:58:51,625 --> 01:58:54,666
বোনের সাফাই গেয়ে আর 
বোকা বানাস না!

1743
01:58:54,750 --> 01:58:58,625
তুই নিকিতা'কে বোঝাসনি যে,
কাজটা তুই করিসনি?

1744
01:58:58,791 --> 01:59:01,583
আমরাও তোর জায়গাতেই দাঁড়িয়ে আছি।
বিশ্বাস কর, কাজটা আমরা করিনি।

1745
01:59:02,875 --> 01:59:05,166
তোকে গায়ে একটা টোকাও মারিনি।
কাঁদছিস কেন?

1746
01:59:05,250 --> 01:59:06,541
কী হয়েছে?

1747
01:59:07,666 --> 01:59:10,416
একটা ছবিতে  দেখলাম আঙ্কেল একটা আন্টির 
পাশে হাফপ্যান্ট পরে দাঁড়িয়ে আছে।

1748
01:59:10,500 --> 01:59:12,291
- সেজন্য সে আমায় মারলো।
- ও তোর গায়ে হাত তুলেছে?

1749
01:59:12,375 --> 01:59:14,750
আমি মারিনি ওকে। 
শুধু ফোনটা কেড়ে নিয়েছি।

1750
01:59:15,166 --> 01:59:16,333
লেগেছে তোর?

1751
01:59:16,500 --> 01:59:19,125
পুলতিশ, মিথ্যে বলিস না। 
আমি তোকে কিচ্ছু করিনি।

1752
01:59:19,416 --> 01:59:20,666
অন্যের ফোনে কেন হাত দিস?

1753
01:59:20,750 --> 01:59:22,208
এজন্যই এমন অবস্থা হয়। চল!

1754
01:59:22,375 --> 01:59:24,416
ফোনটা আমার এক সেকেন্ডের জন্য লাগবে।

1755
01:59:24,666 --> 01:59:26,041
এক সেকেন্ডের জন্যই তো চাইছে।

1756
01:59:26,458 --> 01:59:30,125
- আমার জরুরি ফোন আসবে।
- ভগবান! প্লিজ! কেবল এক সেকেন্ডের জন্য দাও!

1757
01:59:30,333 --> 01:59:33,166
এক সেকেন্ডের জন্য! 
মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য!

1758
01:59:33,250 --> 01:59:34,875
- প্লিজ!
- আমার কথা ভেবেই নয় একটিবারের জন্য দাও।

1759
01:59:34,958 --> 01:59:36,541
এক সেকেন্ডের জন্য দাও! প্লিজ!

1760
01:59:36,750 --> 01:59:41,458
এক সেকেন্ডের জন্য! 
মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য!

1761
01:59:50,208 --> 01:59:51,166
এক সেকেন্ড শেষ!

1762
01:59:55,916 --> 01:59:58,666
এমন ভাব করছে যেন ওর 
একার কাছেই আইফোন আছে।

1763
01:59:58,750 --> 02:00:00,125
এমন কাজ তো মানাই যায় না।

1764
02:00:00,791 --> 02:00:02,541
- তো, কাজটা তোরা করিসনি?
- না।

1765
02:00:04,041 --> 02:00:05,583
- করিসনি?
- না।

1766
02:00:09,666 --> 02:00:10,625
তুই?

1767
02:00:11,833 --> 02:00:13,333
ভাই, কী বলছিস এসব!

1768
02:00:13,791 --> 02:00:14,916
****!

1769
02:00:17,541 --> 02:00:19,916
আমার গার্লফ্রেন্ড'কে তুই অনেক
আগেই ম্যাসেজ করেছিলিস।

1770
02:00:20,291 --> 02:00:21,750
ওকে তুই আমার আগে থেকে চিনতিস...

1771
02:00:22,000 --> 02:00:25,208
কিন্তু যখন তোদের আলাপ করাই,
তখন দু'জনে কী অভিনয়টাই না করলি...

1772
02:00:25,875 --> 02:00:27,125
- ভাই, আসলে...
- এই...

1773
02:00:27,750 --> 02:00:29,125
ওকে ফালতু-ফালতু 
দোষারোপ করিস না!

1774
02:00:30,791 --> 02:00:33,750
তাই? দাঁড়া।

1775
02:00:34,041 --> 02:00:36,416
এখানে আসার পথে ওর 
ম্যাসেজগুলো সব পড়েছি। দেখাচ্ছি।

1776
02:00:36,500 --> 02:00:38,833
এই, মেয়ে, তোমার চুলের 
খোঁপা'টা ভারি সুন্দর। সুপ্রভাত।

1777
02:00:39,583 --> 02:00:41,416
হেই, রাজকন্যা। জেগে আছো!

1778
02:00:42,791 --> 02:00:44,666
সুপ্রভাত, সুন্দরী।

1779
02:00:46,125 --> 02:00:47,208
ওর প্রশংসা করছিস?

1780
02:00:48,958 --> 02:00:50,250
ভাই, এটা অনেক আগের কথা।

1781
02:00:50,375 --> 02:00:51,250
চোপ!

1782
02:00:53,416 --> 02:00:55,958
- এটা ভুল হবে, তাই না?
- মস্ত বড়ো ভুল হবে।

1783
02:00:56,083 --> 02:00:58,208
গার্লফ্রেন্ডের ওপর সন্দেহ করা নিচু মানসিকতার 
লোকেরাই কেবল এসব কাজ করে বেড়ায়।

1784
02:00:59,041 --> 02:01:01,208
প্রদীপ, ওর প্রতি ও 
কোনো কুনজর দেয়নি।

1785
02:01:01,625 --> 02:01:02,541
কী?

1786
02:01:02,666 --> 02:01:06,708
ও নিজের বন্ধুরই গার্লফ্রেন্ড'কে 
পটানোর চেষ্টা করেছে...

1787
02:01:07,041 --> 02:01:08,500
আর তুই ওকেই সাপোর্ট করছিস?

1788
02:01:12,208 --> 02:01:14,000
এখন তো তোদের সবার 
ওপরই আমার সন্দেহ হচ্ছে।

1789
02:01:14,125 --> 02:01:15,500
- এই...
- ভাই, কীসব বলছিস!

1790
02:01:15,583 --> 02:01:17,041
তো, তোরা সবাই এতে মিলিত ছিলিস?

1791
02:01:17,458 --> 02:01:19,125
- প্রদীপ, তুই কিন্তু আজেবাজে বকছিস।
- না!

1792
02:01:20,000 --> 02:01:22,708
তোদের কারো মুখই আর এখানে
দেখতে চাই না! চলে যা এখান থেকে!

1793
02:01:22,791 --> 02:01:23,666
কথা বলে মিটমাট করে নে--

1794
02:01:23,750 --> 02:01:25,958
বেরা! মেরেই ফেলবো তোদের!
চলে যা!

1795
02:01:45,291 --> 02:01:46,708
শোনো...

1796
02:01:47,416 --> 02:01:48,666
তোমার ফোন কেন দিচ্ছো না?

1797
02:01:49,458 --> 02:01:50,333
আমার ফোনের পেছনে 
কেন পড়ে রয়েছো?

1798
02:02:16,958 --> 02:02:18,958
- দুঃখিত।
- কী যে করো না, মা।

1799
02:02:30,541 --> 02:02:31,375
এই!

1800
02:02:35,583 --> 02:02:37,833
এই!

1801
02:02:38,791 --> 02:02:39,625
এদিকে তাকা।

1802
02:02:40,000 --> 02:02:42,041
মা, আমায় ক্ষমা করে দাও।

1803
02:02:42,166 --> 02:02:43,208
দয়া করে আমায় একা ছেড়ে দাও।

1804
02:02:43,750 --> 02:02:44,916
কী হয়েছে?

1805
02:02:45,416 --> 02:02:47,625
কিছু না, মা। তুমি ওখানে যাও।
আমি সামলে নেবো।

1806
02:02:49,041 --> 02:02:49,958
এই...

1807
02:02:50,541 --> 02:02:51,458
এদিকে তাকা।

1808
02:02:51,916 --> 02:02:54,291
তুই কোনো সমস্যার মধ্যে থাকলে
আমি কিন্তু বুঝে ফেলি।

1809
02:02:54,666 --> 02:02:56,666
আমি যে তোর মা! 
এবার, বলে ফেল।

1810
02:03:05,666 --> 02:03:06,625
এই...

1811
02:03:10,875 --> 02:03:12,125
এই।

1812
02:03:13,791 --> 02:03:14,666
এই।

1813
02:03:16,708 --> 02:03:17,666
কী হয়েছে?

1814
02:03:21,833 --> 02:03:23,500
কী হয়েছে?

1815
02:03:23,791 --> 02:03:25,416
কিছু না। তোমরা ভেতরে যাও।

1816
02:03:26,666 --> 02:03:28,250
কী হয়েছে?

1817
02:03:30,208 --> 02:03:31,125
বল আমায়, কী হয়েছে?

1818
02:03:36,791 --> 02:03:37,791
আরে, বল না।

1819
02:03:39,666 --> 02:03:42,291
সবাই আমার বিশ্বাসের সাথে খেলছে, মা।

1820
02:03:46,166 --> 02:03:47,250
কী বলছিস এসব?

1821
02:03:47,750 --> 02:03:48,875
আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না!

1822
02:03:49,541 --> 02:03:53,416
কিন্তু রেবি'র মুখে শুনলাম ও প্রদীপের
নামে বাজে-বাজে কথা শুনেছে।

1823
02:03:53,583 --> 02:03:55,041
- কি?
- হ্যাঁ।

1824
02:03:55,333 --> 02:03:58,833
- রেবি'র তো মিথ্যা বলে লাভ নেই...
- অন্যের কথায় কান দিস না তো।

1825
02:03:59,333 --> 02:04:00,375
তোর মন কী বলছে?

1826
02:04:02,333 --> 02:04:03,416
তো, এই ব্যাপার?

1827
02:04:04,208 --> 02:04:07,000
অনেক ছেলেই ওর পেছনে পড়ে আছে...

1828
02:04:07,416 --> 02:04:08,333
আর ও...

1829
02:04:09,833 --> 02:04:13,166
ও তেমন পাত্তা দেয় না ঠিকই কিন্তু 
ওদের সবাইকেই রিপ্লাই করে।

1830
02:04:14,125 --> 02:04:16,833
ও কি ওদের মুখে লাগাম 
দিয়ে তাড়িয়ে দিতে পারে না?

1831
02:04:18,166 --> 02:04:19,166
ও সীমার বাইরে কোনো কাজ করেছে...

1832
02:04:20,041 --> 02:04:24,750
মেয়েদের সাথে ও এমনিই গল্পগুজব করে কিন্তু 
আমার ভয় যে, এর পেছনে কোনো খারাপ মতলব আছে।

1833
02:04:25,000 --> 02:04:26,541
প্রথমত, ও সবার সাথে 
কথা কেন বলতে যায়?

1834
02:04:27,125 --> 02:04:30,000
তা নয় বুঝলাম... কিন্তু 
এসব কথা রেবি কীভাবে জানে?

1835
02:04:30,250 --> 02:04:31,291
আমিই বলেছিলাম।

1836
02:04:33,500 --> 02:04:34,583
তোর বন্ধুরা?

1837
02:04:35,541 --> 02:04:37,208
বুঝতে পারছি না কার 
কথা বিশ্বাস করবো।

1838
02:04:37,958 --> 02:04:41,791
মনে হলো দিব্যিয়া'ও এই একই 
ফাঁদের শিকার হচ্ছে কিনা আর তাই...

1839
02:04:43,625 --> 02:04:46,125
তোদের মধ্যে কী চলছে সেটা 
রেবি'কে কেন বলতে গেছিস?

1840
02:04:46,875 --> 02:04:49,916
প্রদীপ যদি তোর কথা অন্য কোনো মেয়ের
কাছে বলে বেড়ায়, তাহলে তোর কেমন লাগবে?

1841
02:04:54,333 --> 02:04:55,708
কিন্তু রেবি অমন ছেলে নয়।

1842
02:04:55,958 --> 02:04:58,291
ও সবসময়ই আমার আর প্রদীপের 
সম্পর্ক'কে ভালো করতে চেয়েছে।

1843
02:04:58,583 --> 02:05:00,083
ফালতু কথা, ও এটাই চেয়েছিল।

1844
02:05:01,375 --> 02:05:02,208
প্রদীপ…

1845
02:05:03,208 --> 02:05:05,041
স্কুল থেকে শুরু করে 
কলেজ আর অফিসেও...

1846
02:05:05,583 --> 02:05:08,666
প্রতিটা মেয়ের পেছনে
কোনো না কোনো ছেলে পড়েই থাকে।

1847
02:05:09,333 --> 02:05:10,500
এটা নতুন কোনো বিষয় নয়।

1848
02:05:12,291 --> 02:05:13,208
আসলে কী জানিস...

1849
02:05:14,166 --> 02:05:15,833
এই ঘটনা আমার সাথেও ঘটেছে।

1850
02:05:17,125 --> 02:05:19,583
ওদের মধ্যে প্রায় ছেলেদেরই 
মতলব খারাপ হয়...

1851
02:05:20,083 --> 02:05:22,291
কিন্তু ওরা কখনোই সেই 
ভুলটা করার সাহস পায় না।

1852
02:05:23,250 --> 02:05:24,208
ওদের সেই সাহসই নেই।

1853
02:05:29,958 --> 02:05:31,208
এই, কী ব্যাপার?

1854
02:05:32,125 --> 02:05:35,041
তোমায় এই অবস্থাতে
একা ছাড়তে পারলাম না।

1855
02:05:35,916 --> 02:05:38,083
ওদের থেকে নিস্তার
পাওয়া বলতে গেলে অসম্ভব।

1856
02:05:38,583 --> 02:05:41,583
এমন ধরণের ছেলেদের সাথেই মেয়েদের 
চাকরি-বাকরি, পড়াশুনো আর ভ্রমণ করতে হয়। 

1857
02:05:42,083 --> 02:05:44,000
ওদের সমস্ত জায়গায় পাওয়া যায়।

1858
02:05:44,250 --> 02:05:46,583
তোমাকে এভাবে কষ্ট পেতে
দেখতে পারছি না।

1859
02:05:46,916 --> 02:05:50,291
তুমি আরো ভালো কাউকে ডিজার্ভ করো। 
তোমার মতো মেয়েরা অনেক ভাগ্য করে মেলে।

1860
02:05:52,791 --> 02:05:53,625
এই...

1861
02:05:56,833 --> 02:05:58,916
কিন্তু সেসব ছেলেরা 
যাই করুক না কেন...

1862
02:05:59,333 --> 02:06:01,750
ওরা তার কাছে আসতে পারে না।

1863
02:06:02,666 --> 02:06:05,583
তোমাকে ওর চেয়ে ঢের গুণ ভালো দেখতে।
ওর কী দেখে প্রেমে পড়েছিলে?

1864
02:06:06,333 --> 02:06:08,166
পাঁচ মাস পর ওর ছবি দেখো।

1865
02:06:08,666 --> 02:06:10,500
তখন এই ভেবে আফসোস করবে যে,
তুমি ওর প্রেমে পড়েছিলে।

1866
02:06:12,916 --> 02:06:14,541
আসলে, তোমায় কিছু বলার আছে।

1867
02:06:16,166 --> 02:06:18,625
জানি না এমন নিখুঁত 
সময় আর পাবো কিনা।

1868
02:06:22,208 --> 02:06:23,791
আমি এখনো তোমায় 
ভালোবাসি, নিকিতা।

1869
02:06:26,166 --> 02:06:29,541
এই ধরণের ছেলেরা তার মন জিততে 
নিজের জীবন'ও দিয়ে দেয়।

1870
02:06:30,375 --> 02:06:35,708
কিন্তু ওরা বুঝতে পারে না যে, 
ওরা কখনোই সেই মানুষটার মন পাবে না।

1871
02:06:36,625 --> 02:06:38,208
যদি সেসব ত্যাগস্বীকার 
তুই না'ও করিস...

1872
02:06:38,708 --> 02:06:41,041
তবুও ও তোর জন্য ত্যাগস্বীকার করবে। 

1873
02:06:41,333 --> 02:06:42,791
যদি ওর প্রতি তোর ভালোবাসা প্রকৃত হয়।

1874
02:06:47,625 --> 02:06:48,583
- প্লিজ...
- সমস্যা নেই।

1875
02:06:49,416 --> 02:06:51,500
জবাব দেয়ার আগে একটু 
ভালো করে চিন্তাভাবনা করে নাও।

1876
02:06:54,583 --> 02:06:56,583
আর ওর কথা শুনে তুই 
প্রদীপের ওপর বিশ্বাস করছিস না?

1877
02:06:58,958 --> 02:07:01,458
এটা বলিস না যে, 
তুই কোনো দোষই করিসনি।

1878
02:07:03,250 --> 02:07:06,416
মা, মেয়েদের সাথে 
আমি এমনিই কথা বলি...

1879
02:07:06,500 --> 02:07:08,875
তাই? তুই বললেই মেনে নেবো নাকি!

1880
02:07:09,583 --> 02:07:11,583
আমি আলাভোলা থাকলেও 
ও আমায় সেই ঠকাতোই।

1881
02:07:11,791 --> 02:07:14,333
যদি আমি সাধুপুরুষ 
আর আলাভোলা থাকতাম...

1882
02:07:14,500 --> 02:07:17,416
আর তারপর যদি ওর সম্বন্ধে এসব 
জানতে পারতাম, তাহলে হয়তো মরেই যেতাম।

1883
02:07:20,833 --> 02:07:24,958
তোর মনে কোনো পাপ না থাকলে,
কখনোই আফসোস হতো না। 

1884
02:07:25,208 --> 02:07:28,875
তোকে কষ্ট দিয়ে বরং 
ও'ই আফসোস করতো।

1885
02:07:29,375 --> 02:07:32,875
কিন্তু, এখন, তোর 
মনে যে ঝড় বয়ে চলেছে...

1886
02:07:32,958 --> 02:07:34,833
সেই ঝড় কিন্তু ওর মনেও বইছে।

1887
02:07:37,333 --> 02:07:41,208
সবাই'ই একজন বিশ্বস্ত সঙ্গীকে চায়...

1888
02:07:41,916 --> 02:07:48,666
কিন্তু কেউই বিশ্বস্ত সঙ্গী হতে চায় না।

1889
02:07:49,416 --> 02:07:50,500
সমস্যাটা এখানেই।

1890
02:07:54,791 --> 02:07:56,708
তো, তুই সম্পর্ক ভেঙে দিচ্ছিস?

1891
02:08:04,333 --> 02:08:05,208
তাহলে এটা দিয়ে দে আমায়।

1892
02:08:07,791 --> 02:08:09,583
জানি এটা তোকে কে দিয়েছে।

1893
02:08:09,958 --> 02:08:12,250
ওর সাথে সম্পর্ক যখন ভেঙেই 
দিচ্ছিস, তো দিয়ে দে আমায়।

1894
02:08:18,416 --> 02:08:19,291
আরে!

1895
02:08:59,000 --> 02:09:01,916
আমায় দিলি কারণ তুই জানতিস যে, যেকোনো 
সময়ই এটা আমার থেকে ফেরত নিয়ে নিতে পারবি।

1896
02:09:02,541 --> 02:09:06,458
কিন্তু যখন দেখলি এটাকে চিরতরে হারিয়ে 
ফেলছিস, তখন সেটা মেনে নিতে পারলি না।

1897
02:09:08,458 --> 02:09:11,875
কিছু জিনিস একবার হারিয়ে ফেললে, তা
হাজার চাইলেও আর ফিরে আসে না।

1898
02:09:14,750 --> 02:09:18,583
আমি বোকা হতে পারি 
কিন্তু তুই নিশ্চয় বুদ্ধিমান।

1899
02:09:44,333 --> 02:09:45,333
তো, এরপর কী হলো?

1900
02:09:45,791 --> 02:09:47,500
না, ও আমায় ফোন দিচ্ছেই না।

1901
02:09:48,208 --> 02:09:49,041
ও আসছে।

1902
02:09:49,875 --> 02:09:50,750
ব্যাপার নয়, বসে পড়ো।

1903
02:09:51,416 --> 02:09:52,291
কী ব্যাপার, প্রদীপ?

1904
02:09:54,500 --> 02:09:55,708
কবে থেকে সিগারেট খাও?

1905
02:09:55,791 --> 02:09:56,833
তুই সিগারেট খাচ্ছিস?

1906
02:09:56,916 --> 02:09:58,750
- কলেজের সময় থেকেই।
- বাড়ির লোক জানে?

1907
02:09:58,916 --> 02:10:01,833
মনে হয় এক বছর ধরেই জানে,
কিন্তু কখনো কিছু বলেনি আমায়।

1908
02:10:02,125 --> 02:10:04,458
একবার বলে ফেললেই তো ঘরে
চিন্তাহীনভাবে সিগারেট খাবে, তাই না?

1909
02:10:05,375 --> 02:10:07,333
কখনো-কখনো গোপন জিনিস 
গোপন থাকাই মঙ্গল।

1910
02:10:07,833 --> 02:10:09,416
সিগারেট খাওয়া খারাপ। 
সেজন্যই আমি লুকিয়ে খাই।

1911
02:10:09,791 --> 02:10:11,250
কিন্তু কোনো জিনিস খারাপ 
না হলে সেটা কেন আড়াল করবো?

1912
02:10:11,541 --> 02:10:13,583
তোমার মনে হয় আমি কোনো 
খারাপ জিনিস করছি, প্রদীপ?

1913
02:10:14,416 --> 02:10:15,958
না করে থাকলে, 
ফোনটা দিচ্ছো না কেন? 

1914
02:10:16,458 --> 02:10:19,791
তার পেছনে হাজারটা কারণ থাকতে পারে।
সেটা কেন বিবেচনা করে দেখছো না?

1915
02:10:21,166 --> 02:10:22,541
কী কারণ জিজ্ঞেস কর।

1916
02:10:23,875 --> 02:10:25,333
বলো তো তোমার দিদি 
আমায় কী বলে ডাকে?

1917
02:10:28,083 --> 02:10:28,958
ডার্ক চকলেট।

1918
02:10:32,625 --> 02:10:36,375
দেখলে? যেটা আমার কাছে রোম্যান্টিক 
লাগে, সেটা তোমার কাছে হাসির খোরাক।

1919
02:10:37,666 --> 02:10:39,416
আমার ফোনে এমন 
অনেক কমেন্ট আসে।

1920
02:10:40,750 --> 02:10:42,750
কখনো টিকটকে কোনো 
সেলফি আর ভিডিও পোস্ট করেছো?

1921
02:10:44,791 --> 02:10:46,583
সেখানে তোমার বন্ধুদের 
প্রতিক্রিয়া কেমন হয়?

1922
02:10:47,083 --> 02:10:49,416
- কেবল লাইক দিয়ে দেয়। ব্যস।
- কিন্তু ভাবো তো আমি কেমন প্রতিক্রিয়া পাই?

1923
02:10:50,083 --> 02:10:51,500
আরে! মুখখানা দেখো ছেলের!

1924
02:10:51,750 --> 02:10:53,250
ভাই, তুই তো ভারি হ্যান্ডসাম!

1925
02:10:53,458 --> 02:10:55,083
পুরো বাদড়ের মতো লাগছে!

1926
02:10:55,208 --> 02:10:58,333
প্রতি মুখেরই একটা গঠন থাকে,
কিন্তু এই ছেলেটা গঠনহীন মুখের অধিকারী।

1927
02:10:58,541 --> 02:11:02,166
ফিল্টার মেরেও তোকে সেই 
শিম্পাঞ্জি'র মতোই লাগছে!

1928
02:11:02,250 --> 02:11:04,750
ভাই, তোর তো দেখি 
দুটো থুতনি, মোটকু!

1929
02:11:04,833 --> 02:11:10,250
পেটে ভুড়ি হয় শুনেছি,
কিন্তু তোর তো থুতনি'তে ভুড়ি হয়েছে!

1930
02:11:17,416 --> 02:11:18,500
কখনো লক্ষ্য করেছো?

1931
02:11:19,708 --> 02:11:21,458
প্রতিটা মোবাইলেই একটা 
কতে হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ থাকে...

1932
02:11:22,333 --> 02:11:23,625
যেটা সবসময়ই ইনএক্টিভ থাকে।

1933
02:11:24,416 --> 02:11:25,458
কিন্তু সেখানে এমন একজন থাকে...

1934
02:11:25,875 --> 02:11:28,416
যখন তার খিল্লি ওড়ানো 
হয় তখন গ্রুপটা এক্টিভ হয়ে পড়ে।

1935
02:11:29,208 --> 02:11:30,166
বলো তো সেই একজন'টা কে?

1936
02:11:33,166 --> 02:11:36,208
ওরা আমার মুখের স্ক্রিণশট 
তুলে মিমস বানায়।

1937
02:11:37,250 --> 02:11:39,916
ওরা জানে যে, আমায় ট্রল 
করলে সবার মুখে হাসি ফুটবে।

1938
02:11:40,333 --> 02:11:41,375
সেজন্য ওরা ইচ্ছা করেই এসব করে।

1939
02:11:43,416 --> 02:11:45,666
এসবের ভয়ে, আমি নিজের 
ছবি ছাড়াই বন্ধ করে দিয়েছি।

1940
02:11:48,208 --> 02:11:50,416
গতি সপ্তাহে,  আমার এক বন্ধুকে 
বিয়ের নিমন্ত্রণের কার্ড পাঠিয়েছিলাম।

1941
02:11:51,208 --> 02:11:52,416
ও সেটা গ্রুপে শেয়ার করে দিয়েছে।

1942
02:11:53,125 --> 02:11:54,250
ভাবো তো এরপর কী হয়েছিল?

1943
02:11:54,458 --> 02:11:56,708
শালা, এত সুন্দর একটা বউ পেয়ে গেলো?
আরে, এটা তো অন্যায়!

1944
02:11:57,041 --> 02:11:58,541
পাত্রী'র কথা ভেবেই দুঃখ হচ্ছে আমার।

1945
02:11:58,958 --> 02:12:02,416
ওর সাথে বিয়ে করার চেয়ে,
সুইসাইড করে নিলেই তো পারতো।

1946
02:12:03,500 --> 02:12:05,416
বলো তো ওরা সেই গ্রুপের 
নাম পাল্টে কী রেখেছে?

1947
02:12:06,750 --> 02:12:08,041
"কিউটি'র সাথে কিং কং-র বিয়ে।"

1948
02:12:09,375 --> 02:12:11,166
কিউটি হলো তোমার 
দিদি আর কিং কং...

1949
02:12:13,000 --> 02:12:15,958
ভেবেছিলাম এসব দেখলে 
তোমার দিদি'র খারাপ লাগবে...

1950
02:12:16,333 --> 02:12:19,083
আর তাতে আমিও কষ্ট পাবো।

1951
02:12:19,916 --> 02:12:25,208
ভাবি আমার খিল্লি উড়িয়ে ওদের 
কী'বা শান্তি কিংবা আনন্দ মেলে।

1952
02:12:25,875 --> 02:12:28,166
ভাবে যে, ওরা সেরা কমেডিয়ান?

1953
02:12:29,541 --> 02:12:31,625
ওরা কখনো আমার অনুভূতির 
কোনো তোয়াক্কা করে?

1954
02:12:33,291 --> 02:12:34,541
যখন সবাই আমাকে 
ঘেন্নার চোখে দেখতো...

1955
02:12:36,458 --> 02:12:37,958
তখন দিব্যিয়া'ই আমায় 
ভিন্ন নজরে দেখেছে।

1956
02:12:39,166 --> 02:12:40,250
ও আমায় পছন্দ করে বলেছে।

1957
02:12:43,750 --> 02:12:45,750
ভয় ছিল যে, ফোন চেক করার পর...

1958
02:12:45,833 --> 02:12:49,000
যদি দিব্যিয়া'ও বাকিদের 
মতো আমার খিল্লি ওড়ায়! 

1959
02:12:54,583 --> 02:12:56,458
যতই ডিলিট করে দিই না কেন,
ধরা তো পড়বোই।

1960
02:12:56,666 --> 02:13:01,166
তার ওপর, ওজন কমানোর নামে 
আমি বডি ট্রান্সফরমেশনের ছবি তুলেছিলাম।

1961
02:13:01,791 --> 02:13:05,250
ওগুলো তো আমার নিজের চোখেই সয় না!
ভাবছি ওই বাচ্চাটা কীভাবে দেখলো!

1962
02:13:06,041 --> 02:13:08,291
শুনতে চাও ওটা কে ছিল?
ওটা একজন মহিলা জিম ট্রেইনার।

1963
02:13:08,541 --> 02:13:11,125
তার উপস্থিতিতেই আমি ছবি 
তুলেছিলাম। সেই ছবিই এমন অবাঞ্ছিত...

1964
02:13:16,125 --> 02:13:16,958
প্রদীপ..

1965
02:13:17,208 --> 02:13:20,541
কিছু লুকানোর মানে হলো আমরা 
চাই না কেউ সেই ব্যাপারে জানুক।

1966
02:13:20,791 --> 02:13:22,916
এর জন্য সবসময় খারাপ 
কারণ থাকার প্রয়োজন পড়ে না।

1967
02:13:26,166 --> 02:13:28,625
ও এগুলো আমায় বললেই পারতো।

1968
02:13:29,125 --> 02:13:30,666
খারাপ কোনো কারণ থাকলে, অনেক 
আগেই আমাদের ব্রেকআপ হয়ে যেতো।

1969
02:13:33,125 --> 02:13:35,791
প্রদীপ বললো তুমি 
আমাদের কথাগুলো শুনছো।

1970
02:13:38,083 --> 02:13:39,291
জল যেহেতু এতদূর গড়িয়েই গেছে...

1971
02:14:48,125 --> 02:14:49,208
পুরোপুরি ঘেটে নিয়েছো তো?

1972
02:14:50,708 --> 02:14:51,625
কী পেলে শুনি?

1973
02:14:51,916 --> 02:14:53,000
তোমার আসল পরিচয়।

1974
02:14:54,375 --> 02:14:55,625
তাহলে, সব শেষ!

1975
02:14:56,375 --> 02:14:58,958
আসলে, এটা তো সবে শুরু।

1976
02:15:13,750 --> 02:15:15,458
ভাই, ওকে আসতে তো দে।
কথা আমরা বলবো।

1977
02:15:16,250 --> 02:15:18,166
আমাদের মধ্যে আর 
কারা একাউন্ট'টা চালায়?

1978
02:15:18,250 --> 02:15:19,083
জানি না রে!

1979
02:15:21,500 --> 02:15:23,666
- তোর কারো ওপর সন্দেহ আছে?
- আমি তো পাসওয়ার্ড'ও জানি না।

1980
02:15:23,750 --> 02:15:24,666
প্রদীপ আসছে।

1981
02:15:32,416 --> 02:15:33,333
ভাই...

1982
02:15:36,250 --> 02:15:37,333
বিশ্বাস কর, আমি এটা করিনি।

1983
02:15:38,208 --> 02:15:39,791
তোর কেন মনে হয় আমি 
এমন নোংরা কাজ করবো?

1984
02:15:40,416 --> 02:15:44,583
ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিলাম 
ঠিকই কিন্তু সেটা তোদের আলাপ হওয়ার আগে।

1985
02:15:47,500 --> 02:15:50,083
বুঝতে পারছিলাম না যে,
কথাটা তোকে বলা উচিত হবে কিনা।

1986
02:15:51,833 --> 02:15:52,916
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম রে।

1987
02:15:53,583 --> 02:15:55,458
সেজন্যই কথাটা 
তোর থেকে লুকিয়ে গেছি।

1988
02:15:57,166 --> 02:15:59,208
ভাই, জানি না ওর আদৌ 
আমার মুখ'ও মনে আছে কিনা!

1989
02:16:02,541 --> 02:16:04,375
তবে একটা কথা বলে রাখছি...

1990
02:16:05,500 --> 02:16:07,083
আমি ভয়ের বশেই 
তোকে কিছু জানাইনি। 

1991
02:16:10,416 --> 02:16:11,416
আমায় ক্ষমা করে দে, ভাই।

1992
02:16:13,583 --> 02:16:17,041
কিন্তু সত্যি বলছি, আমি ঐ 
ফেক আইডি থেকে ম্যাসেজ করিনি।

1993
02:16:19,291 --> 02:16:20,583
স্যরি রে, ভাই।

1994
02:16:21,625 --> 02:16:22,541
এদিকে তাকা...

1995
02:16:24,041 --> 02:16:25,541
আমার ক্ষমা করে দে। 
তাকা না আমার দিকে।

1996
02:16:30,416 --> 02:16:31,333
ক্ষমা করে দে।

1997
02:16:36,583 --> 02:16:38,416
তোদের তো চলে যেতে বলেছিলাম।
তোরা যাবি না?

1998
02:16:39,125 --> 02:16:40,833
গুন্ডার মতো ধমকাস না তো!

1999
02:16:40,958 --> 02:16:42,000
তোর কথা কেন শুনবো?

2000
02:16:42,500 --> 02:16:44,625
আমাদের দিদি'র বিয়ে হচ্ছে!
আমরা কোথাও যাচ্ছি না!

2001
02:16:45,333 --> 02:16:47,250
তোকে তো আমি মেরেই ফেলবো!
সবাই ক্যালা ওকে, আমার ওর ওপরই সন্দেহ হচ্ছে!

2002
02:16:47,416 --> 02:16:48,583
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস। 
সব তো আমারই দোষ।

2003
02:16:48,791 --> 02:16:50,041
হ্যাঁ, এবার আমাকেই দোষারোপ কর!

2004
02:16:50,125 --> 02:16:52,250
ও দিনে তিনবার ওর জাঙ্গিয়া কাঁচে।
জানতাম মালটা পাগল।

2005
02:16:52,333 --> 02:16:54,750
আমি তো অন্তত কাঁচি। 
তুই তো জাঙ্গিয়া পরিসই না!

2006
02:16:54,833 --> 02:16:55,916
ওই, মার ওকে!

2007
02:16:57,041 --> 02:16:58,708
- মার শালাকে!
- থাম এবার!

2008
02:16:59,166 --> 02:17:01,875
ভাইয়েরা, চিল মার আর 
অহেতুক ঝগড়া করা বন্ধ কর।

2009
02:17:04,708 --> 02:17:05,666
ঠিক আছে, ভাইয়েরা। 

2010
02:17:06,666 --> 02:17:07,875
আমি নিকিতা'র সাথে 
দেখা করতে যাচ্ছি।

2011
02:17:58,708 --> 02:18:01,666
- এসব কী, নিকিতা?
- ইন্টারনেট থেকে এটা রিমুভ কীভাবে করবো?

2012
02:18:01,916 --> 02:18:03,166
এটা ইতোমধ্যেই ভাইরাল হয়ে গেছে।

2013
02:18:03,625 --> 02:18:05,500
এসব রেকর্ড কেন করো?

2014
02:18:06,375 --> 02:18:08,041
- ওটা আমি নই...
- কী এসব?

2015
02:18:08,541 --> 02:18:10,041
- বাবা...
- নিজের প্রতি ঘেন্না হচ্ছে না তোর?

2016
02:18:10,125 --> 02:18:11,250
- এসব কী করেছিস?
- প্লিজ!

2017
02:18:13,166 --> 02:18:14,083
বাবা... ওটা...

2018
02:18:14,166 --> 02:18:16,916
কী? বলছিস যে ওটা তুই নোস?

2019
02:18:17,041 --> 02:18:18,083
বাবা, প্লিজ।

2020
02:18:23,875 --> 02:18:25,416
নে আরেকটা এক্স-বয়ফ্রেন্ড ফোন করছে।

2021
02:18:26,041 --> 02:18:26,958
বাবা…

2022
02:18:27,791 --> 02:18:30,041
তোর এক্স-বয়ফ্রেন্ড ফোন করছে।

2023
02:18:36,750 --> 02:18:37,833
এই ফোনই যত নষ্টের গোড়া!

2024
02:18:41,416 --> 02:18:45,125
আত্মীয়দের ফোন আসছে! 
কী জবাব দেবো ওদের ?

2025
02:18:45,208 --> 02:18:46,625
বাবা! প্লিজ, বাবা।

2026
02:18:49,916 --> 02:18:50,791
বাবা!

2027
02:19:18,750 --> 02:19:19,583
বাবা...

2028
02:19:19,666 --> 02:19:21,625
মায়ের শূণ্যতা বুঝতে না দিতে ওকে 
কত আদর-যত্নে বড়ো করেছিলাম...

2029
02:19:21,875 --> 02:19:23,250
কিন্তু দেখ ও এর কী প্রতিদান দিলো!

2030
02:19:24,916 --> 02:19:27,000
ওকে আর আমার মেয়ে বলে মানি না!

2031
02:19:28,708 --> 02:19:31,333
হ্যাঁ! বাবা হিসেবে আমি ব্যর্থ হয়েছি!
আপনাদের সমস্যাটা কী?

2032
02:19:32,375 --> 02:19:34,375
অমন পাত্র আমারো চাই না! 
রাখুন তো!

2033
02:19:47,125 --> 02:19:49,458
প্রদীপ, নিকিতা তোমার ওখানে গেছে?

2034
02:19:50,541 --> 02:19:53,250
এখানে? না তো।

2035
02:19:53,583 --> 02:19:56,541
ভিডিও'টা... তুমি দেখেছো?

2036
02:20:00,083 --> 02:20:01,791
এখানে পুরো লঙ্কাকাণ্ড বেধে গেছে।

2037
02:20:02,458 --> 02:20:04,708
নিকিতা বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

2038
02:20:05,041 --> 02:20:07,125
আমার মাথা কাজ করছে না।

2039
02:20:09,666 --> 02:20:12,166
ওর ফোনটা ফেরত দিতে পারবে?

2040
02:20:13,166 --> 02:20:14,791
আমি ওর বন্ধুদের ফোন করতে চাই।

2041
02:20:15,333 --> 02:20:17,208
দাঁড়াও, আমরা ওর 
বন্ধুদের সাথে কথা বলছি।

2042
02:20:23,000 --> 02:20:25,041
ভাই, নিকিতা'কে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

2043
02:20:28,500 --> 02:20:32,750
ভাই, ওর সমস্ত বন্ধুদের ফোন করে জিজ্ঞেস 
কর ও ওদের কারো বাড়িতে গেছে কিনা।

2044
02:20:32,833 --> 02:20:35,583
না গিয়ে থাকলে বলবি যদি 
আসে তাহলে ফোন করতে।

2045
02:20:37,166 --> 02:20:38,666
আমি ওর বাড়ির আশপাশটা খুঁজে দেখছি।

2046
02:20:39,208 --> 02:20:40,958
ভাই, তুই গিয়ে ওকে খোঁজ।

2047
02:20:43,125 --> 02:20:43,958
ভাই…

2048
02:20:45,750 --> 02:20:46,750
নে, আমার ফোনটা রাখ।

2049
02:20:46,916 --> 02:20:48,166
ও এখানে এলে ফোন করবো।

2050
02:20:48,750 --> 02:20:49,666
তুই গিয়ে খোঁজ।

2051
02:21:13,000 --> 02:21:15,458
ব্রো, ড্রাইভে গেছে হয়তো।

2052
02:21:16,125 --> 02:21:18,000
সকালে চলে আসবে। চিল মারো।

2053
02:21:25,583 --> 02:21:27,458
ও যেখানে মন চায় যাক!
আমায় এসবের মধ্যে জড়িও না।

2054
02:22:35,958 --> 02:22:37,416
কী হয়েছে?

2055
02:22:37,500 --> 02:22:41,708
আমি রোজ এটা দেখতে আসি কিন্তু 
মনে হয় না গাছটা আর বড়ো হবে।

2056
02:22:43,583 --> 02:22:45,500
- তুই কি প্রতিদিন মাটি খুঁড়ে দেখিস?
- হ্যাঁ।

2057
02:22:48,750 --> 02:22:52,208
ভরসা না রেখে যদি প্রতিদিন মাটি খুঁড়ে 
দেখিস, তবে গাছটা কীভাবে বেড়ে উঠবে?

2058
02:22:53,250 --> 02:22:56,166
ভরসা রাখ গাছটা বেড়ে উঠবেই 
আর কখনো খুঁড়বি না কিন্তু।

2059
02:22:56,375 --> 02:22:57,208
গাছটা বেড়ে উঠবেই।

2060
02:22:57,791 --> 02:23:01,083
আর তো কেবল এক সপ্তাহই আছে,
তারপর সব শেষ!

2061
02:23:02,625 --> 02:23:05,625
ভরসা রাখ।

2062
02:24:22,041 --> 02:24:24,625
আমার দিকে তাকাও।

2063
02:24:25,541 --> 02:24:26,375
এই...

2064
02:24:26,458 --> 02:24:28,250
আমার দিকে তাকাতে বললাম তো।

2065
02:24:29,208 --> 02:24:30,083
আমার দিকে তাকাও।

2066
02:24:30,416 --> 02:24:33,333
প্রদীপ, সত্যি বলছি এটা আমি করিনি!

2067
02:24:37,833 --> 02:24:38,666
আমি বিশ্বাস করি তোমায়!

2068
02:24:55,791 --> 02:24:57,416
নিকিতা, আমিও ঐ ম্যাসেজগুলো করিনি।

2069
02:24:57,583 --> 02:25:00,083
- জানি।
- কীভাবে?

2070
02:25:01,250 --> 02:25:04,708
আমি জানি তোমার 
স্বভাব অমন নয়। ব্যস!

2071
02:25:11,583 --> 02:25:13,583
নিকিতা, ভেবেছিলাম তোমাকে
খুব ভালোভাবে চিনি...

2072
02:25:14,958 --> 02:25:16,250
কিন্তু আমি কিচ্ছুটি জানি না!

2073
02:25:18,541 --> 02:25:19,791
কিন্তু একটা বিষয় উপলব্ধি করেছি।

2074
02:25:21,166 --> 02:25:22,625
যে আমি তোমায় 
পাগলের মতো ভালোবাসি।

2075
02:25:24,708 --> 02:25:25,916
পাগলের মতো?

2076
02:25:26,541 --> 02:25:27,541
পাগলের মতো?

2077
02:25:27,833 --> 02:25:29,916
হ্যাঁ, পাগলের মতোই!

2078
02:25:32,500 --> 02:25:35,000
নিজের ভালোবাসার মানুষটার প্রতি 
একটা ধারণা লাগিয়েছিলাম।

2079
02:25:36,458 --> 02:25:39,750
আসলে, সেই ধারণা তো খাঁটি, 
তবে আমি চাই সেই মেয়েটা তুমি হও।

2080
02:25:41,166 --> 02:25:42,750
তোমার স্থানে অন্য কাউকে 
আমি কল্পনা'ও করতে পারি না।

2081
02:25:48,541 --> 02:25:51,125
তোমায় কষ্ট দেয়ার জন্য 
মন থেকে ক্ষমা চাইছি।

2082
02:25:54,458 --> 02:25:55,833
আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রদীপ।

2083
02:25:56,375 --> 02:25:57,666
ভয় পেও না।

2084
02:25:58,958 --> 02:26:02,333
তুমি জানো আমি কতটা লজ্জিত?

2085
02:26:02,750 --> 02:26:04,083
আরে, ভয় পেও না। 
আমি আছি তো।

2086
02:26:04,291 --> 02:26:06,833
বাবা'ও আমায় বিশ্বাস করলো না।

2087
02:26:08,666 --> 02:26:09,583
আমি আছি তোমার পাশে।

2088
02:26:10,750 --> 02:26:11,791
ভাই, পেয়ে গেছি।

2089
02:26:15,250 --> 02:26:16,916
এই সেই বান্দা!

2090
02:26:34,000 --> 02:26:35,708
ভিডিও'র ওই মেয়েটা নিকিতা নয়।

2091
02:26:36,958 --> 02:26:38,166
আসল ভিডিও'টা হচ্ছে এটা।

2092
02:26:39,125 --> 02:26:42,208
আমি 'ডিপ ফেক' সফটওয়্যারের 
মাধ্যমে নিকিতা'র মুখ এতে বসিয়ে দিয়েছিলাম।

2093
02:26:43,708 --> 02:26:45,500
এমন করেছিলাম কারণ এই ধরণের 
ভিডিও ট্রেন্ডে এনে মনে তৃপ্তি মেলে।

2094
02:26:46,166 --> 02:26:48,375
ভাবিনি এর জন্য এত 
বড়ো কাণ্ড ঘটে যাবে।

2095
02:26:54,625 --> 02:26:55,666
এখন অপরাধবোধ 
আমায় কুড়ে-কুড়ে খাচ্ছে।

2096
02:26:56,750 --> 02:26:58,666
ওই মেয়েটা কোনো দোষ করেনি।
প্লিজ আমায় ক্ষমা করে দিও।

2097
02:27:05,333 --> 02:27:06,583
বলেছিলাম না!

2098
02:27:09,208 --> 02:27:10,625
তোমায় বলেছিলাম!

2099
02:27:12,208 --> 02:27:15,833
- জবাব দিন?
- এমন কাজ কেন করলেন?

2100
02:27:16,458 --> 02:27:17,625
ওকে কীভাবে ফাঁদে ফেললি?

2101
02:27:17,833 --> 02:27:20,416
প্রথমে, আমি সেই ফোনটাকে ট্র‍্যাক করেছি,
যেখানে সেই ভিডিও'টা ছিল।

2102
02:27:20,875 --> 02:27:22,125
সেই ফোনে একটা লিঙ্ক 
পাঠিয়ে টোপ ফেলি।

2103
02:27:22,333 --> 02:27:23,333
ও সেই টোপ'টা গিলে নেয়...

2104
02:27:24,333 --> 02:27:25,166
আর ওকে খপাত করে ধরে ফেলি।

2105
02:27:27,375 --> 02:27:28,250
কী হলো?

2106
02:27:28,916 --> 02:27:31,416
আসলে, ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।

2107
02:27:31,916 --> 02:27:32,875
কী বললে?

2108
02:27:33,416 --> 02:27:35,416
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।

2109
02:27:35,875 --> 02:27:38,041
- দেখতে থাকো, মরবে তো এবার তুমি!
- ঠিক আছে।

2110
02:27:38,125 --> 02:27:40,000
- স্যরি।
- ট্রাইবাল ছবি? আসলেই?

2111
02:27:40,166 --> 02:27:42,208
দেখতে দাও ওসব ছবি 
তুমি কার থেকে জোগাড় করো।

2112
02:27:42,500 --> 02:27:45,416
- কী?
- চুপ করো। কথা বলো না।

2113
02:28:03,333 --> 02:28:07,625
২০ বছর আগে, দশটার মধ্যে কেবল 
একটা জুটিই ছাদনা তলা অব্ধি যেতো।

2114
02:28:09,125 --> 02:28:10,708
বাকিদের তাদের 
বাবা-মা আলাদা করে দিতো।

2115
02:28:13,125 --> 02:28:16,041
এখনকার দিনেও সেই সংখ্যাতে
কোনো ঘাটতি আসেনি...

2116
02:28:16,375 --> 02:28:19,416
কিন্তু এখন সম্পর্ক ভাঙার পেছনে আর বাবা-মা'র 
হাত থাকে না। সেই কাজটা তোমরা নিজেরাই করে ফেলো।

2117
02:28:22,916 --> 02:28:26,500
আমার এসব করার পেছনে তোমাদের ঝগড়া 
বাধানো আর ব্রেকআপ করানোর উদ্দেশ্য ছিল না।

2118
02:28:27,333 --> 02:28:30,916
আমি দেখতে চাইছিলাম যে, হাজারো ঝড়-ঝাপটা 
পেরিয়ে তোমরা সম্পর্কটাকে টিকিয়ে রাখতে চাও কিনা।

2119
02:28:33,541 --> 02:28:35,083
আসার জন্য ধন্যবাদ রে, ভাই।

2120
02:28:35,583 --> 02:28:37,000
এবার, বিদায় হ! তোকে 
কোনো খাবার দেয়া হবে না।

2121
02:28:40,125 --> 02:28:42,125
ফোনটা একটু দেবে?

2122
02:28:56,000 --> 02:28:56,875
কী?

2123
02:29:01,291 --> 02:29:03,458
নিজের জীবনসঙ্গীর 
ফোন ঘাটা কোনো পাপ নয়…

2124
02:29:03,583 --> 02:29:05,416
কিন্তু তাদের প্রতি বিশ্বাস রাখবে!

2125
02:29:06,416 --> 02:29:08,541
আমিও একটু পেছল খেয়ে গিয়েছিলাম রে!

2126
02:29:12,666 --> 02:29:13,583
- আমায় ক্ষমা করে দে রে, মা।
- বাবা...

2127
02:29:15,333 --> 02:29:16,375
কিন্তু তুমি একদম সঠিক পথে চলেছো!

2128
02:29:17,166 --> 02:29:18,041
মানতেই হচ্ছে। 

2129
02:29:19,375 --> 02:29:20,625
তো, মা'কে কবে নিয়ে আসছো?

2130
02:29:34,916 --> 02:29:36,333
কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে একটু চিন্তা করলাম।

2131
02:29:36,916 --> 02:29:38,291
শেষবার আমার কোথায় 
একটু স্বস্তি মিলেছিল?

2132
02:29:39,000 --> 02:29:40,416
চোখের সামনে সেই সময়টা ভেসে উঠলো, 
যখন আমি সবাইকে বিশ্বাস করতাম।

2133
02:29:41,166 --> 02:29:42,500
তাহলে, অন্যের প্রতি আস্থা 
রাখতে আমাদের কে বাধা দিচ্ছে?

2134
02:29:42,916 --> 02:29:46,458
যদি তারা আমাদের বিশ্বাস ভাঙে, 
তাহলে মনের শান্তি ওদের নষ্ট হবে।

2135
02:29:47,083 --> 02:29:48,208
আমরা কেন নিজেদের 
মনের শান্তিকে নষ্ট হতে দেবো?

2136
02:29:48,875 --> 02:29:50,083
একটা উত্তর এখনো মেলেনি!

2137
02:29:50,375 --> 02:29:53,291
নিকিতা আর ওর বোন'কে ঐ নোংরা 
ম্যাসেজগুলো পাঠানো ব্যক্তিটার পরিচয়!

2138
02:29:53,875 --> 02:29:55,125
আমরা এখনো সেটা জানি না।

2139
02:29:55,333 --> 02:29:58,375
কিন্তু সেই ব্যক্তি'ও আমাদের 
মাঝেই ঘুরে বেড়াচ্ছে।

2140
02:29:59,125 --> 02:30:02,500
বিষয়টা ভীতিকর, তবে এই 
সমাজে সদয় মানুষেরও অভাব নেই।

2141
02:30:03,250 --> 02:30:04,291
আমাদের ব্যস একটু আস্থা রাখতে হবে!

2142
02:30:25,583 --> 02:30:29,541
বাচ্চারা তো নিজেদের খুব 
ভালো করে চিনে নিয়েছে।

2143
02:30:29,958 --> 02:30:32,541
তাই ওদের বাগদানের আগে... 

2144
02:30:35,250 --> 02:30:37,291
আমরা নাহয় নিজেদের ফোনগুলো অদল-বদল করি?

2145
02:30:40,291 --> 02:30:50,291
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>

2146
02:30:51,291 --> 02:32:52,291
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>