1
00:02:12,333 --> 00:02:14,235
Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.

2
00:02:15,769 --> 00:02:18,806
Det er 18 år siden min sidste tilståelse.

3
00:02:23,244 --> 00:02:24,545
Undskyld...

4
00:02:25,813 --> 00:02:27,915
Bedre sent end aldrig, min søn.

5
00:02:29,217 --> 00:02:33,187
Herren viser tålmodighed over for dem,
der har syndet.

6
00:02:33,854 --> 00:02:35,189
Vil du fortælle mig det

7
00:02:35,789 --> 00:02:37,191
Hvad bekymrer dig?

8
00:02:43,163 --> 00:02:44,403
Nå, ser du, Fader,

9
00:02:45,266 --> 00:02:47,501
Jeg har været en ond mand så længe,

10
00:02:48,536 --> 00:02:50,804
- at jeg er bange for, at mine synder er for store,
til at blive tilgivet.

11
00:02:52,039 --> 00:02:53,674
Hav tro på Herren og...

12
00:02:54,408 --> 00:02:55,408
- hans ydmyge tjener.

13
00:02:55,776 --> 00:02:57,845
Fortsæt venligst.

14
00:03:02,082 --> 00:03:03,251
Jeg var 14 år gammel,

15
00:03:03,284 --> 00:03:05,253
- da jeg dræbte min første mand.

16
00:03:08,722 --> 00:03:10,190
Det var en fejl.

17
00:03:13,227 --> 00:03:14,295
Men du ved, Fader...

18
00:03:16,264 --> 00:03:18,198
Det er en hård ting at stikke en mand.

19
00:03:21,068 --> 00:03:23,468
At skyde nogen er helt anderledes.

20
00:03:23,937 --> 00:03:24,937
Du føler ingen smerte.

21
00:03:25,706 --> 00:03:27,541
Du trykker bare på aftrækkeren på afstand,

22
00:03:28,242 --> 00:03:29,510
- det er nemt.

23
00:03:30,344 --> 00:03:31,479
Men når du stikker en mand,

24
00:03:32,480 --> 00:03:33,681
Så er det anderledes.

25
00:03:34,248 --> 00:03:35,383
Du mærker det.

26
00:03:36,484 --> 00:03:38,404
Du mærker hans smerte.

27
00:03:39,253 --> 00:03:40,454
Du kan høre huden,

28
00:03:40,488 --> 00:03:42,590
- knalde, når bladet river gennem musklen.

29
00:03:45,359 --> 00:03:46,327
Synes bare at gøre,

30
00:03:46,360 --> 00:03:48,562
- det hele meget mere...

31
00:03:50,197 --> 00:03:51,197
- ægte.

32
00:03:54,201 --> 00:03:55,503
Og det er virkelig utroligt.

33
00:03:56,470 --> 00:03:58,372
Hvordan et øjeblik, kan ændre dit liv,

34
00:04:00,107 --> 00:04:01,609
- og der er ingen vej tilbage.

35
00:04:03,277 --> 00:04:04,545
Jeg forstår det ikke.

36
00:04:05,379 --> 00:04:07,715
Hvorfor fortæller du mig dette?

37
00:04:09,350 --> 00:04:11,251
Tror du på helvede, Fader?

38
00:04:13,220 --> 00:04:14,264
Tror du, at alle syndere,

39
00:04:14,288 --> 00:04:16,557
- vil brænde i en evig ild?

40
00:04:18,692 --> 00:04:19,692
Ja.

41
00:04:20,260 --> 00:04:21,228
Ja jeg...

42
00:04:21,261 --> 00:04:22,463
Det tror jeg på.

43
00:04:23,364 --> 00:04:24,465
Så fortæl mig...

44
00:04:25,299 --> 00:04:26,967
- hvorfor gjorde du, hvad du gjorde?

45
00:04:30,971 --> 00:04:31,971
Albert.

46
00:04:36,076 --> 00:04:37,076
Hvem er du?

47
00:04:38,512 --> 00:04:39,747
Hvad vil du have?

48
00:04:42,550 --> 00:04:43,984
Ved du hvad det her er, Fader?

49
00:04:46,253 --> 00:04:47,688
Dette er helligt vand.

50
00:04:49,390 --> 00:04:51,692
Helligt vand, til at rense dig
for dine synder.

51
00:05:01,101 --> 00:05:02,101
Venligst!

52
00:05:03,103 --> 00:05:04,103
Stop!

53
00:05:09,777 --> 00:05:11,379
Venligst, forbarm dig,

54
00:05:11,812 --> 00:05:12,245
hav barmhjertighed.

55
00:05:12,279 --> 00:05:13,279
Åh nej!

56
00:05:14,281 --> 00:05:15,881
Du ved ikke, hvad du laver.

57
00:05:16,316 --> 00:05:17,316
Venligst.

58
00:05:17,718 --> 00:05:18,752
Nej, nej!

59
00:05:19,353 --> 00:05:19,720
Jeg beder dig!

60
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
Jeg beder dig!

61
00:05:21,455 --> 00:05:22,556
Jeg beder dig, nej!

62
00:05:23,357 --> 00:05:24,357
Nej!

63
00:08:29,577 --> 00:08:31,879
Jeg tror du havde en
forfærdelig flyvetur.

64
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
Det havde jeg faktisk.

65
00:08:35,148 --> 00:08:39,252
Wow, hvordan endte du med,
at bo herude i det lortehul, min ven?

66
00:08:41,321 --> 00:08:42,890
Faktum er, min ven.

67
00:08:43,891 --> 00:08:44,891
Jeg er træt.

68
00:08:45,759 --> 00:08:48,261
Og jeg forstår ikke, verden derude længere.

69
00:08:49,329 --> 00:08:50,329
Her?

70
00:08:51,064 --> 00:08:52,265
Jeg har alt, hvad jeg behøver.

71
00:08:55,435 --> 00:08:57,270
Ja, og ved du hvad?

72
00:08:58,672 --> 00:08:59,672
Måske har du ret.

73
00:09:00,407 --> 00:09:01,407
Kom.

74
00:09:02,009 --> 00:09:03,009
Lad os tale indenfor.

75
00:09:09,717 --> 00:09:11,551
Hvad er nu det for noget lort,

76
00:09:11,585 --> 00:09:13,253
- om at være dit sidste job?

77
00:09:20,427 --> 00:09:21,427
Det sidste,

78
00:09:22,262 --> 00:09:23,262
- og jeg er færdig.

79
00:09:28,135 --> 00:09:29,603
Til den sidste tur.

80
00:09:33,340 --> 00:09:34,608
Til den sidste tur.

81
00:09:38,545 --> 00:09:40,047
Lad os komme i gang.

82
00:09:42,015 --> 00:09:43,015
Hvem er målet?

83
00:09:43,483 --> 00:09:43,817
Giv mig et øjeblik.

84
00:09:44,417 --> 00:09:45,417
Lad mig fortælle dig en historie.

85
00:09:46,286 --> 00:09:48,126
Det vil hjælpe dig,
til at forstå situationen.

86
00:09:49,690 --> 00:09:52,092
En velhavende ældre mand i 60'erne.

87
00:09:52,125 --> 00:09:53,160
Går på pension i Thailand.

88
00:09:53,193 --> 00:09:55,128
Forelsker sig i en attraktiv ung dame.

89
00:09:56,129 --> 00:09:57,240
Den slags kærlighed, som en
attraktiv ung dame,

90
00:09:57,264 --> 00:09:58,799
- har for en ældre velhavende mand.

91
00:09:59,399 --> 00:10:00,399
Penge kærlighed.

92
00:10:03,270 --> 00:10:04,547
Eller ægte kærlighed, hvem ved?

93
00:10:04,571 --> 00:10:05,906
Men altså, denne herre.

94
00:10:06,606 --> 00:10:08,375
Symbolet på hans bekostning af en dyr,

95
00:10:08,408 --> 00:10:10,310
- ejerlejlighed til sin kæreste.

96
00:10:10,343 --> 00:10:11,812
Og så dagen efter.

97
00:10:11,845 --> 00:10:13,546
Han træder ud på altanen,

98
00:10:13,580 --> 00:10:15,816
- nøgen og...

99
00:10:15,849 --> 00:10:17,050
Boom!

100
00:10:17,084 --> 00:10:19,186
Falder 15 etager, til jorden.

101
00:10:20,253 --> 00:10:21,655
Politiets rapport.

102
00:10:22,122 --> 00:10:23,122
Selvmord.

103
00:10:23,323 --> 00:10:24,624
Intet selvmordsbrev?

104
00:10:25,726 --> 00:10:27,027
Sagen lukket.

105
00:10:27,928 --> 00:10:29,262
Eller nogen smed ham ud.

106
00:10:29,930 --> 00:10:31,264
Eller nogen smed ham ud.

107
00:10:32,265 --> 00:10:33,265
Faktum er...

108
00:10:34,101 --> 00:10:35,903
Han er bare endnu en "Lonely Jumper".

109
00:10:36,704 --> 00:10:37,704
Lonely Jumper?

110
00:10:38,338 --> 00:10:39,406
Som de kalder dem.

111
00:10:40,273 --> 00:10:41,675
Der er faktisk to typer.

112
00:10:43,043 --> 00:10:44,043
Hovedet først.

113
00:10:44,344 --> 00:10:45,445
Og fødderne først.

114
00:10:46,213 --> 00:10:48,248
Normalt har en fødder-først springer,

115
00:10:48,281 --> 00:10:51,084
- også hænderne bundet på ryggen.

116
00:10:52,052 --> 00:10:53,532
Jeg gætter på, at vores fyr
er den sidste type?

117
00:10:54,387 --> 00:10:56,056
Ikke ifølge politiet.

118
00:10:58,325 --> 00:10:59,659
Som du kan forestille dig.

119
00:11:00,493 --> 00:11:02,062
Denne mand har en familie.

120
00:11:03,296 --> 00:11:04,296
En datter.

121
00:11:05,966 --> 00:11:08,368
Hun køber ikke denne "bullshit"
selvmords-historie.

122
00:11:09,469 --> 00:11:10,509
Så hun tager til Thailand.

123
00:11:11,872 --> 00:11:15,042
Finder kæresten, der bor i sin fars ejerlejlighed,

124
00:11:15,675 --> 00:11:16,675
- med en ny kæreste.

125
00:11:17,144 --> 00:11:17,845
Eller en alfons.

126
00:11:17,878 --> 00:11:19,346
Eller hvad, du nu vil kalde det.

127
00:11:20,447 --> 00:11:21,448
Klassisk fyr.

128
00:11:22,850 --> 00:11:24,184
Han er ikke lille.

129
00:11:24,684 --> 00:11:25,919
Han er storkriminel.

130
00:11:27,154 --> 00:11:28,155
En farlig mand.

131
00:11:29,056 --> 00:11:30,056
Narkotika.

132
00:11:30,323 --> 00:11:31,323
Menneskesmugling.

133
00:11:31,859 --> 00:11:33,460
Ulovlige slagsmål, og den slags.

134
00:11:35,395 --> 00:11:36,463
Hvad hedder han?

135
00:11:37,164 --> 00:11:38,164
Tar.

136
00:11:38,365 --> 00:11:39,967
Og kæresten er Nill.

137
00:11:40,934 --> 00:11:42,414
Hun er også en del af aftalen.

138
00:12:00,888 --> 00:12:02,489
Det burde være alt,
hvad du har brug for.

139
00:12:03,323 --> 00:12:04,323
Ellers andet...

140
00:12:04,825 --> 00:12:06,625
Min fyr, Somsak, vil give dig støtte.

141
00:12:07,494 --> 00:12:08,494
Nogle råd.

142
00:12:09,629 --> 00:12:12,365
Undervurder ikke Tar, eller hans mænd.

143
00:12:32,719 --> 00:12:34,354
Den her er min favorit.

144
00:12:34,387 --> 00:12:36,423
Trænger ind i kraniet, men kommer ikke ud.

145
00:12:36,456 --> 00:12:37,690
Bare...

146
00:12:37,724 --> 00:12:39,492
- snurrer rundt indeni, og laver roderi.

147
00:14:52,892 --> 00:14:53,892
Nej...

148
00:14:54,027 --> 00:14:55,027
Hvad laver du?

149
00:14:55,762 --> 00:14:57,097
Nej, nej!

150
00:14:57,130 --> 00:14:58,966
Slip mig, slip mig!

151
00:15:03,436 --> 00:15:04,471
Fuck!

152
00:15:05,138 --> 00:15:06,406
Jesus!

153
00:15:07,540 --> 00:15:09,009
Du har otte fingre mere.

154
00:15:11,878 --> 00:15:12,878
Ni.

155
00:15:20,187 --> 00:15:21,187
Nej.

156
00:15:21,421 --> 00:15:22,421
Nej.

157
00:15:26,893 --> 00:15:28,428
Åh, nej.

158
00:15:28,895 --> 00:15:30,130
Nej, nej.

159
00:15:30,797 --> 00:15:31,797
Nej.

160
00:15:32,165 --> 00:15:32,799
Giv mig det.

161
00:15:32,932 --> 00:15:33,932
Nej!

162
00:15:36,403 --> 00:15:38,338
Fuck!

163
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
Okay.

164
00:15:42,775 --> 00:15:43,775
Jeg skriver under.

165
00:15:44,477 --> 00:15:45,477
Okay.

166
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
Lige her.

167
00:15:55,455 --> 00:15:56,455
God dreng.

168
00:16:36,796 --> 00:16:37,836
Farvel, skat.

169
00:19:04,677 --> 00:19:05,677
Hej, skat.

170
00:19:06,045 --> 00:19:07,247
Hvor skal du hen?

171
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
Jeg tror du måske kan bruge et lift?

172
00:19:10,183 --> 00:19:11,251
Nej, woah, gå ikke hjem.

173
00:19:12,785 --> 00:19:14,197
Du er for smuk, til at gå alene
hjem i den regn, okay?

174
00:19:14,221 --> 00:19:15,522
Kom med mig hjem, skat.

175
00:19:16,289 --> 00:19:17,857
Min kæreste, synes ikke det er okay.

176
00:19:18,558 --> 00:19:19,558
Din kæreste?

177
00:19:19,826 --> 00:19:21,528
Vi holder det hemmeligt, mig og dig.

178
00:19:21,561 --> 00:19:22,561
Kom nu.

179
00:19:24,364 --> 00:19:25,031
Kom nu, hvor meget?

180
00:19:25,164 --> 00:19:26,164
Vælg et nummer.

181
00:19:27,434 --> 00:19:28,435
Et nummer?

182
00:19:28,568 --> 00:19:28,901
Jah.

183
00:19:29,202 --> 00:19:30,322
Til hvad?

184
00:19:41,514 --> 00:19:42,514
Du kan lide mig?

185
00:19:44,951 --> 00:19:46,253
Hvor meget kan du lide mig?

186
00:19:46,819 --> 00:19:47,820
Ti tusind baht.

187
00:19:48,488 --> 00:19:50,065
Kom nu, lad mig tage dig væk fra regnen.

188
00:19:50,089 --> 00:19:51,089
Kom med mig hjem.

189
00:22:05,124 --> 00:22:06,124
Se.

190
00:22:08,260 --> 00:22:09,696
Min datter.

191
00:22:11,097 --> 00:22:12,264
I morgen er det...

192
00:22:12,298 --> 00:22:13,700
hendes fødselsdag.

193
00:23:36,282 --> 00:23:37,450
Hvad er det?

194
00:23:38,117 --> 00:23:39,486
Hvorfor har du et billede af mig?

195
00:23:49,161 --> 00:23:50,161
Hjælp!

196
00:25:40,006 --> 00:25:41,006
Kom og hent mig.

197
00:25:41,307 --> 00:25:42,307
Nu!

198
00:28:06,285 --> 00:28:08,325
Nu hviler du dig lidt her.

199
00:28:09,288 --> 00:28:10,288
Og så,

200
00:28:10,589 --> 00:28:11,589
går vi.

201
00:28:16,729 --> 00:28:17,797
Fortæl mig venligst.

202
00:28:18,497 --> 00:28:19,497
Hvad skete der?

203
00:28:21,333 --> 00:28:22,333
Pigen er væk.

204
00:28:23,836 --> 00:28:25,137
Det var en forbandet kæmpe.

205
00:28:26,939 --> 00:28:27,939
Hvad?

206
00:28:28,140 --> 00:28:29,140
En kæmpe?

207
00:28:29,441 --> 00:28:30,521
Manden du kæmpede mod?

208
00:28:34,346 --> 00:28:35,447
Hvis pigen forsvinder.

209
00:28:36,348 --> 00:28:37,784
Har vi et stort problem.

210
00:28:38,417 --> 00:28:39,418
Nej, vi har ikke.

211
00:28:40,419 --> 00:28:41,419
Nu...

212
00:28:41,754 --> 00:28:43,394
Bare giv mig tid, til at komme mig.

213
00:30:01,968 --> 00:30:02,869
Politiet?

214
00:30:02,902 --> 00:30:04,370
Det gør politiet ikke.

215
00:30:05,337 --> 00:30:06,372
Politiet tager ikke en pige.

216
00:30:07,173 --> 00:30:08,173
De vil have mig.

217
00:30:08,474 --> 00:30:09,474
De kommer efter mig.

218
00:30:12,344 --> 00:30:13,344
Bijan?

219
00:30:13,479 --> 00:30:14,679
Hvor er han henne?

220
00:30:14,780 --> 00:30:15,948
Han tager ikke sin telefon.

221
00:30:17,316 --> 00:30:18,316
Han er død.

222
00:30:21,153 --> 00:30:22,955
Bijan, er ikke en nem mand at dræbe.

223
00:30:24,123 --> 00:30:25,024
Hvis denne fyr dræbte ham.

224
00:30:25,057 --> 00:30:26,057
Vi skal være forsigtige.

225
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Lad os gå.

226
00:31:26,452 --> 00:31:27,452
Stop her.

227
00:32:03,655 --> 00:32:04,523
Nill blive i bilen.

228
00:32:04,556 --> 00:32:05,556
I to, kom med mig.

229
00:32:26,812 --> 00:32:27,812
Gå rundt og spørg.

230
00:32:49,201 --> 00:32:50,201
Hvad?

231
00:33:01,147 --> 00:33:02,667
Den mand derovre.

232
00:33:02,748 --> 00:33:03,748
Han så ikke noget.

233
00:33:04,050 --> 00:33:05,351
Han hørte glas gå i stykker om natten.

234
00:33:06,318 --> 00:33:07,462
Og politiet kommer,
for at hente en død mand.

235
00:33:07,486 --> 00:33:08,120
Det sagde han.

236
00:33:08,420 --> 00:33:09,420
Okay

237
00:33:34,746 --> 00:33:35,746
Det er okay.

238
00:33:36,215 --> 00:33:37,516
Alt er okay.

239
00:34:02,441 --> 00:34:04,110
Han så noget.

240
00:34:04,143 --> 00:34:05,511
Spørg ham, hvad han så.

241
00:34:29,067 --> 00:34:30,312
Ja, jeg tror det er dem.

242
00:34:30,336 --> 00:34:31,776
Det er ret tydeligt.

243
00:34:31,837 --> 00:34:32,837
Jah.

244
00:34:33,239 --> 00:34:34,616
Jeg tror, ​​vi kender ham.

245
00:34:34,640 --> 00:34:36,120
Han er en fighter.

246
00:34:36,408 --> 00:34:37,728
Ikke en tuk-tuk chauffør.

247
00:34:38,810 --> 00:34:39,810
Er du sikker?

248
00:34:40,612 --> 00:34:42,132
Vi ved, hvor vi kan finde ham.

249
00:34:42,514 --> 00:34:43,514
Lad os gå.

250
00:35:28,026 --> 00:35:30,426
Hvorfor tager vi ikke, til pigens lejlighed?

251
00:35:31,230 --> 00:35:32,264
De er ikke dumme.

252
00:35:32,298 --> 00:35:33,298
De vil ikke være der.

253
00:35:34,466 --> 00:35:36,668
Hvorfor tager vi så til dette sted?

254
00:35:37,669 --> 00:35:38,669
Hvorfor?

255
00:35:39,305 --> 00:35:40,472
Fordi vi har brug for hjælp.

256
00:35:40,506 --> 00:35:41,506
Derfor.

257
00:35:42,541 --> 00:35:43,541
Hjælp?

258
00:35:43,909 --> 00:35:44,543
Jah, det er rigtigt.

259
00:35:44,576 --> 00:35:45,576
Vi har brug for hjælp.

260
00:35:49,181 --> 00:35:51,550
Lad mig spørge, hvorfor udfører
du det her job?

261
00:35:53,084 --> 00:35:54,084
Hvorfor?

262
00:35:54,186 --> 00:35:54,953
Ja, hvorfor?

263
00:35:54,986 --> 00:35:55,887
Det er det, jeg spørger om.

264
00:35:55,921 --> 00:35:57,161
Jeg mener, hvorfor udfører du dette job?

265
00:35:57,189 --> 00:35:59,391
Jeg gætter på, at det er for pengene,
ikke sandt?

266
00:36:01,059 --> 00:36:02,794
Jo, selvfølgelig, pengene.

267
00:36:03,462 --> 00:36:04,563
Passer på min familie.

268
00:36:05,297 --> 00:36:06,798
Ja, familie.

269
00:36:07,466 --> 00:36:09,167
Fornødenheder, forstår jeg.

270
00:36:10,035 --> 00:36:11,035
Denne fyr.

271
00:36:12,170 --> 00:36:13,810
Han plejede at gøre, det vi gør,
for fornøjelsens skyld.

272
00:36:14,473 --> 00:36:15,841
Hvis du forstår, hvad jeg mener.

273
00:36:17,175 --> 00:36:18,244
Manden vi møder?

274
00:36:18,277 --> 00:36:20,246
Det er rigtigt, min ven, præcis.

275
00:36:22,047 --> 00:36:23,249
Hvordan kan han hjælpe?

276
00:36:23,949 --> 00:36:24,949
Denne mand?

277
00:36:25,451 --> 00:36:26,794
Nåh, hvis du leder efter nogen i denne by.

278
00:36:26,818 --> 00:36:28,254
Denne fyr kender alle.

279
00:37:23,375 --> 00:37:25,243
Åh, det var fandens!

280
00:37:25,844 --> 00:37:26,844
Det er længe siden.

281
00:37:27,413 --> 00:37:28,613
Det kan man godt sige.

282
00:37:29,180 --> 00:37:30,180
Se på dig!

283
00:37:30,416 --> 00:37:31,483
Den fortabte søn vender hjem.

284
00:37:32,351 --> 00:37:34,720
Ja, det gør jeg vist.

285
00:37:35,487 --> 00:37:37,188
Jeg går ud fra, at det ikke er for at nyde,

286
00:37:37,222 --> 00:37:39,257
Thailands mange skønheder.

287
00:37:40,326 --> 00:37:41,827
Jeg har brug for hjælp, Paul.

288
00:37:42,628 --> 00:37:43,628
Jeg vidste det.

289
00:37:46,197 --> 00:37:47,317
Hvem er denne herre?

290
00:37:47,699 --> 00:37:48,467
Det er min chauffør.

291
00:37:48,500 --> 00:37:49,780
Han er okay, du skal ikke
bekymre dig om ham.

292
00:37:50,536 --> 00:37:51,837
Nå, hvis du ønsker tale.

293
00:37:52,771 --> 00:37:54,406
Det er bedre, at finde et
mere privat sted.

294
00:37:55,273 --> 00:37:56,475
Følg med mig.

295
00:38:10,255 --> 00:38:11,255
Pænt.

296
00:38:12,391 --> 00:38:14,511
Det ser ud til, at du har gjort
det ret godt, Paul.

297
00:38:15,060 --> 00:38:16,060
Jeg kan ikke klage.

298
00:38:19,465 --> 00:38:20,465
Pensioneret.

299
00:38:22,067 --> 00:38:23,802
Jeg kører det lille show, du ved.

300
00:38:24,370 --> 00:38:25,537
Bare for sjov.

301
00:38:26,004 --> 00:38:26,538
Ja!

302
00:38:26,972 --> 00:38:27,972
Jeg forstår det.

303
00:38:28,440 --> 00:38:30,308
Det ser ud, som om enhver hjerteløs idiot,

304
00:38:30,342 --> 00:38:31,977
- går på pension i Thailand, ikke?

305
00:38:33,078 --> 00:38:34,078
Pas på,

306
00:38:34,245 --> 00:38:34,513
- du bliver den næste.

307
00:38:34,846 --> 00:38:34,946
Jah,

308
00:38:35,280 --> 00:38:36,280
- måske.

309
00:39:10,382 --> 00:39:11,550
Skål for gamle venner.

310
00:39:13,218 --> 00:39:14,218
Og nye.

311
00:39:19,991 --> 00:39:21,092
Vi er på et job, Paul.

312
00:39:22,894 --> 00:39:24,496
Officielt er det mit sidste job.

313
00:39:27,599 --> 00:39:29,479
Men jeg har brug for dig, til at hjælpe
mig med at finde nogen.

314
00:39:31,269 --> 00:39:32,471
Denne fyr her.

315
00:39:35,373 --> 00:39:36,408
Du kender ham?

316
00:39:37,342 --> 00:39:38,544
Jeg skal finde ham.

317
00:39:39,845 --> 00:39:40,845
Og jeg mener.

318
00:39:41,513 --> 00:39:43,114
Jeg har virkelig brug for, at finde ham.

319
00:39:45,316 --> 00:39:47,118
Det er et ansigt, jeg har set før.

320
00:39:53,224 --> 00:39:54,335
Du vil gerne vide den virkelige årsag,

321
00:39:54,359 --> 00:39:55,727
- til det cirkus, jeg kører ovenpå?

322
00:39:59,297 --> 00:40:00,432
Årsagen er...

323
00:40:01,032 --> 00:40:02,601
Jeg beundrer de kæmpere.

324
00:40:04,369 --> 00:40:05,369
Jeg elsker dem.

325
00:40:06,304 --> 00:40:07,405
Vold...

326
00:40:08,373 --> 00:40:11,109
- er en grundlæggende del af den enkelte.

327
00:40:12,277 --> 00:40:13,545
Hvis vi ser på naturen.

328
00:40:14,412 --> 00:40:15,614
Chimpanser, for eksempel.

329
00:40:16,548 --> 00:40:17,725
Vold og betydningen af drab,

330
00:40:17,749 --> 00:40:19,585
- er meget knyttet til gruppen.

331
00:40:20,418 --> 00:40:21,620
Og årsagen er.

332
00:40:23,321 --> 00:40:25,090
Den enkelte, har ikke gavn ved det,

333
00:40:25,123 --> 00:40:26,324
- at komme i slagsmål,

334
00:40:26,357 --> 00:40:28,527
- hvor de selv, risikerer, 
at komme til skade.

335
00:40:30,061 --> 00:40:32,464
Det er kun, når de har overvældende magt,

336
00:40:33,465 --> 00:40:34,642
- at fristelsen til, at forsøge at
dræbe et andet

337
00:40:34,666 --> 00:40:37,102
- individ, opstår nok til,

338
00:40:38,136 --> 00:40:39,538
- at de kan gøre det.

339
00:40:40,906 --> 00:40:42,708
Antallet af chimpansehanner,

340
00:40:43,709 --> 00:40:45,544
- der angriber en enkelt, er otte mod en.

341
00:40:47,546 --> 00:40:48,647
Otte mod en.

342
00:40:49,815 --> 00:40:51,935
Nu tager du din gennemsnitlige mand, han...

343
00:40:52,117 --> 00:40:53,117
- går ned ad gaden,

344
00:40:53,552 --> 00:40:55,112
- hånd i hånd med sin smukke kæreste.

345
00:40:55,420 --> 00:40:56,660
Og de går forbi nogle skurke.

346
00:40:57,255 --> 00:40:58,557
Og de onde...

347
00:40:59,257 --> 00:41:00,297
- komplimenterer hans kæreste's røv.

348
00:41:00,726 --> 00:41:02,093
Nu vil din gennemsnitlige mand,

349
00:41:03,328 --> 00:41:04,863
- foretrække, ikke at gøre noget.

350
00:41:06,565 --> 00:41:07,899
Han vil lyve for sig selv,

351
00:41:09,568 --> 00:41:11,302
- for at retfærdiggøre sin frygt,

352
00:41:11,336 --> 00:41:13,539
- ved at reagere under omstændighederne.

353
00:41:13,572 --> 00:41:16,074
Derfor viser han god social adfærd.

354
00:41:17,442 --> 00:41:19,778
Men nu tager du den samme fyr.

355
00:41:20,912 --> 00:41:23,214
Og sætter ham i et oprør mod politiet.

356
00:41:24,415 --> 00:41:27,252
Og han vil ikke kunne lade være,
med at sparke, smadre og slå

357
00:41:27,285 --> 00:41:28,654
- til alt omkring ham.

358
00:41:29,588 --> 00:41:31,523
Nu hvor han ikke er alene længere,

359
00:41:32,691 --> 00:41:34,760
- og al social forebyggelse er væk.

360
00:41:35,426 --> 00:41:36,762
Han bliver farlig.

361
00:41:38,063 --> 00:41:40,331
Hvad... er du nu blevet en
skide filosof, Paul?

362
00:41:42,701 --> 00:41:43,981
Det jeg prøver at sige er.

363
00:41:46,237 --> 00:41:47,606
Der er tre typer mennesker.

364
00:41:49,374 --> 00:41:50,374
Almindelig mand,

365
00:41:51,042 --> 00:41:52,042
bange.

366
00:41:52,443 --> 00:41:53,511
Modig mand,

367
00:41:53,845 --> 00:41:54,845
fighter.

368
00:41:55,413 --> 00:41:57,015
Og til sidst den tredje type mand.

369
00:41:57,683 --> 00:41:59,417
En mand så bestemt,

370
00:41:59,450 --> 00:42:01,620
at han vil overskride den
menneskelige natur.

371
00:42:03,722 --> 00:42:06,124
Han omfavner vold.

372
00:42:08,326 --> 00:42:09,527
En mand som dig.

373
00:42:10,629 --> 00:42:12,263
Eller mig, hvis du foretrækker det.

374
00:42:14,099 --> 00:42:16,534
Nu ved jeg ikke, hvad du ønsker
af denne fyr.

375
00:42:18,369 --> 00:42:19,571
Men jeg kan gætte.

376
00:42:20,371 --> 00:42:21,371
Da vi er venner,

377
00:42:22,107 --> 00:42:23,107
Jeg skal nok hjælpe dig.

378
00:42:24,442 --> 00:42:25,877
Kom tilbage i morgen.

379
00:42:25,911 --> 00:42:27,751
Jeg vil se, hvilken slags information
jeg kan samle.

380
00:42:34,119 --> 00:42:35,253
Dejligt at se dig, Paul.

381
00:42:42,928 --> 00:42:44,630
Din ven, han er skør.

382
00:42:45,631 --> 00:42:47,031
Jeg forstår ikke, hvad han siger.

383
00:42:47,565 --> 00:42:49,285
Han var meget værre end skør, makker.

384
00:42:49,534 --> 00:42:52,303
Ser du, han er, hvad vi kalder en sociopat.

385
00:42:53,471 --> 00:42:54,791
Lige nu, har vi brug for ham som ven.

386
00:42:56,574 --> 00:42:57,809
Så du hans reaktion,

387
00:42:57,843 --> 00:42:59,363
- da han så på det billede?

388
00:42:59,911 --> 00:43:01,312
Han vidste præcis, hvem han var.

389
00:43:03,381 --> 00:43:04,616
Stoler du på ham?

390
00:43:08,153 --> 00:43:09,320
Jeg stoler ikke på nogen.

391
00:46:41,299 --> 00:46:42,800
Det er tid til at dø.

392
00:50:04,769 --> 00:50:05,809
Vi kan tjekke den her.

393
00:50:16,013 --> 00:50:17,115
Lad os ringe til det sidste nummer.

394
00:50:20,451 --> 00:50:21,152
Hej, hvad er der galt?

395
00:50:21,452 --> 00:50:22,453
Ah.

396
00:50:23,221 --> 00:50:24,389
Du kender mig?

397
00:50:25,356 --> 00:50:25,890
Leder du efter mig?

398
00:50:25,923 --> 00:50:26,923
Ja.

399
00:50:27,258 --> 00:50:28,938
Se hvad jeg gør ved din ven.

400
00:50:30,528 --> 00:50:31,528
Jah.

401
00:50:32,097 --> 00:50:33,497
Bare rolig, jeg kommer også efter dig.

402
00:50:33,664 --> 00:50:34,664
Kom nu.

403
00:50:35,166 --> 00:50:36,366
Kom nu.

404
00:50:36,667 --> 00:50:37,667
Jeg kommer.

405
00:51:38,796 --> 00:51:40,231
Bang!

406
00:51:45,370 --> 00:51:46,837
Bang!

407
00:52:28,913 --> 00:52:29,953
Se!

408
00:52:30,448 --> 00:52:31,888
Han vågner nu.

409
00:52:33,384 --> 00:52:34,464
Vi er der næsten.

410
00:55:10,307 --> 00:55:11,667
Hej Lorraine...

411
00:55:11,942 --> 00:55:12,942
Det er mig.

412
00:55:13,344 --> 00:55:14,479
Åben, vær venlig at åbne.

413
00:55:14,979 --> 00:55:16,013
Jeg er her alene.

414
00:55:27,291 --> 00:55:28,426
Hvad skete der?

415
00:55:29,293 --> 00:55:30,495
Jeg har det ikke godt.

416
00:55:31,261 --> 00:55:32,563
Hjælp mig.

417
00:55:34,331 --> 00:55:35,566
Se på min hånd.

418
00:55:39,269 --> 00:55:40,269
Hjælp mig.

419
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
Lad mig se på det.

420
00:55:41,606 --> 00:55:43,408
Sådan her, pres.

421
00:55:44,375 --> 00:55:45,876
De tager hen til mig.

422
00:55:47,311 --> 00:55:49,079
Og dræber min bedstemor.

423
00:55:50,548 --> 00:55:51,716
Og venter på mig.

424
00:55:52,282 --> 00:55:53,584
Jeg kæmper så meget,

425
00:55:54,519 --> 00:55:56,721
med så mange, fucking russere.

426
00:55:57,388 --> 00:55:58,589
De gjorde dette.

427
00:56:00,825 --> 00:56:02,259
Du mistede en masse blod, min ven.

428
00:56:02,292 --> 00:56:03,594
Hvordan slap du væk?

429
00:56:04,261 --> 00:56:05,896
De troede, ​​jeg næsten var død.

430
00:56:06,564 --> 00:56:08,098
Og smed mig i floden.

431
00:56:11,268 --> 00:56:13,471
Nej, de laver ikke fejl.

432
00:56:13,504 --> 00:56:14,572
Vi skal af sted.

433
00:56:15,339 --> 00:56:16,859
De er sikkert allerede her.

434
00:56:17,442 --> 00:56:18,075
Nej, det vil jeg ikke.

435
00:56:18,108 --> 00:56:19,108
Jeg er så træt.

436
00:56:20,244 --> 00:56:21,178
Hør, du rejser dig,
og så går vi lige nu,

437
00:56:21,211 --> 00:56:22,211
- ellers dør vi begge...

438
00:56:22,513 --> 00:56:23,848
Forstår du?

439
00:56:24,449 --> 00:56:25,449
Okay.

440
00:56:34,224 --> 00:56:34,859
Lad os gå.

441
00:56:34,892 --> 00:56:35,892
Okay.

442
00:59:26,063 --> 00:59:27,423
Vi var skide heldige, min ven.

443
00:59:28,298 --> 00:59:29,600
Vi var heldige, okay?

444
00:59:30,467 --> 00:59:32,336
Du prøver du ikke, at dø fra mig.

445
00:59:33,270 --> 00:59:33,771
Du kan dø senere.

446
00:59:33,804 --> 00:59:34,071
Hej!

447
00:59:34,739 --> 00:59:35,819
Du kan dø senere.

448
00:59:45,816 --> 00:59:46,816
Hvor slemt er det?

449
00:59:47,017 --> 00:59:48,017
Dårligt.

450
00:59:48,485 --> 00:59:49,562
Ring til lægen, fortæl ham,
at det haster.

451
00:59:49,586 --> 00:59:50,764
Det er sent, han sover!

452
00:59:50,788 --> 00:59:52,668
Jeg er ligeglad om han sover. Væk ham.

453
00:59:52,990 --> 00:59:53,557
Læg ham ned.

454
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
Læg ham ned.

455
01:00:00,364 --> 01:00:01,364
Bare træk vejret.

456
01:00:02,266 --> 01:00:03,266
Fuck.

457
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
Han er i live,

458
01:00:04,635 --> 01:00:06,075
- og jeg er ikke sikker på hvor længe.

459
01:00:06,871 --> 01:00:08,806
Det ser ud til, at din fyr fandt dig først.

460
01:00:10,440 --> 01:00:11,440
Jah.

461
01:00:11,809 --> 01:00:13,143
Men han er en død mand, der går.

462
01:00:14,478 --> 01:00:16,198
Vedrørende det, har jeg nogle
gode nyheder til dig.

463
01:00:18,382 --> 01:00:19,684
Lægen er på vej.

464
01:00:27,557 --> 01:00:28,837
Så du ved, hvor han er?

465
01:00:29,760 --> 01:00:31,160
Nej, jeg ved ikke hvor han er.

466
01:00:31,395 --> 01:00:32,515
Men jeg ved noget, der er bedre.

467
01:00:32,663 --> 01:00:33,663
Jeg ved, hvor han vil være.

468
01:00:36,133 --> 01:00:37,133
Og?

469
01:00:38,035 --> 01:00:39,035
Og...

470
01:00:41,571 --> 01:00:43,273
Hvorfor dropper du det ikke,
bare denne gang?

471
01:00:46,711 --> 01:00:47,912
Jeg har også prøvet det.

472
01:00:48,578 --> 01:00:50,280
Nogle gange, kan man ikke vinde.

473
01:00:51,581 --> 01:00:52,649
Det ville hjælpe meget.

474
01:00:53,483 --> 01:00:54,483
Du kunne lade være.

475
01:00:56,453 --> 01:00:57,453
Det er kun et arbejde.

476
01:00:58,188 --> 01:00:59,188
Det er ikke noget personligt.

477
01:01:01,325 --> 01:01:02,659
Din mand er derinde.

478
01:01:04,729 --> 01:01:05,963
Og du er efterladt alene,

479
01:01:05,996 --> 01:01:07,765
- til at møde den anden fyr,
og hans venner.

480
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
Godt.

481
01:01:12,136 --> 01:01:14,671
Jeg kan fortælle dig, at jeg er færdig
efter det her, Paul.

482
01:01:15,773 --> 01:01:17,274
Jeg er officielt færdig.

483
01:01:19,243 --> 01:01:21,912
Men det her, bliver min store finale.

484
01:01:26,250 --> 01:01:28,452
Jeg vidste, at jeg ikke kunne
tale dig fra det.

485
01:01:33,190 --> 01:01:34,190
Godt,

486
01:01:34,759 --> 01:01:36,393
- der kommer snart en kampaften.

487
01:01:37,361 --> 01:01:38,428
Store penge.

488
01:01:39,730 --> 01:01:41,298
Din mand lagde et stort væddemål.

489
01:01:42,099 --> 01:01:43,376
Han vil være der, for at nyde showet,

490
01:01:43,400 --> 01:01:45,335
- og tjekke sin investering.

491
01:01:47,938 --> 01:01:49,373
Jeg vil vel også være der?

492
01:02:16,166 --> 01:02:17,486
Han har mistet meget blod.

493
01:02:33,583 --> 01:02:35,052
Denne mand er døende.

494
01:02:35,986 --> 01:02:37,387
Du er nødt til,
at få ham på hospitalet.

495
01:02:38,355 --> 01:02:39,355
Er du sikker?

496
01:02:40,457 --> 01:02:41,457
Ja,

497
01:02:42,292 --> 01:02:43,292
Jeg er sikker, sir.

498
01:02:43,693 --> 01:02:44,693
Jeg mener, se på ham.

499
01:02:47,131 --> 01:02:48,799
Han er ved at få hjertestop.

500
01:02:54,371 --> 01:02:55,371
Du har det!

501
01:02:57,975 --> 01:02:59,309
Ring efter ambulancen nu!

502
01:03:01,011 --> 01:03:02,331
Eller du mister ham!

503
01:03:04,481 --> 01:03:05,481
Kom nu!

504
01:03:13,490 --> 01:03:14,524
Kom nu!

505
01:03:14,658 --> 01:03:15,658
Kom nu! du kan...

506
01:03:26,603 --> 01:03:27,603
Okay.

507
01:03:28,305 --> 01:03:29,940
Du behøver ikke gøre noget nu.

508
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Han er væk.

509
01:03:51,361 --> 01:03:52,496
En hård død.

510
01:03:55,465 --> 01:03:57,167
Ja, det fik han.

511
01:03:59,436 --> 01:04:00,436
Hvad vil du gøre?

512
01:04:30,534 --> 01:04:31,635
Whisky?

513
01:04:32,436 --> 01:04:33,436
Kaffe, tak.

514
01:04:39,109 --> 01:04:41,611
Jeg har glemt stanken af ​​denne by.

515
01:04:43,480 --> 01:04:44,714
Jeg lovede mig selv,

516
01:04:44,748 --> 01:04:47,184
- aldrig mere at sætte foden,
her på dette sted.

517
01:04:48,352 --> 01:04:50,087
Og alligevel er jeg her.

518
01:04:51,521 --> 01:04:53,190
Det må jeg bebrejde dig for.

519
01:04:55,425 --> 01:04:56,493
Du begik fejl.

520
01:04:57,327 --> 01:04:59,096
Du har ret til at bebrejde mig.

521
01:04:59,930 --> 01:05:01,098
Naturligvis.

522
01:05:02,166 --> 01:05:04,101
Jeg kan ikke bebrejde den stakkels dreng.

523
01:05:05,202 --> 01:05:07,471
Hans mor betroede ham til mig.

524
01:05:08,939 --> 01:05:10,374
Og jeg føler mig ansvarlig.

525
01:05:13,443 --> 01:05:16,947
Det du fortæller mig, om at blive gammel,
har pludselig gjort dig sentimental.

526
01:05:18,615 --> 01:05:21,085
Enhver undskyldning er god til hævn.

527
01:05:22,119 --> 01:05:23,487
Nu genkender jeg dig.

528
01:05:26,123 --> 01:05:27,123
Så.

529
01:05:27,924 --> 01:05:29,626
Snart skal vi se din gamle ven.

530
01:05:31,261 --> 01:05:33,197
Jeg er sikker på, at han vil blive
glad for at se dig.

531
01:05:34,764 --> 01:05:36,200
Glad for at se mig?

532
01:05:40,137 --> 01:05:43,340
Jeg kan heller ikke lide tanken, om at se.

533
01:05:44,141 --> 01:05:46,210
Men hvis det er det du vil.

534
01:05:47,444 --> 01:05:48,979
Vil vi gøre det på din måde.

535
01:05:51,415 --> 01:05:52,649
Det er nødvendigt.

536
01:05:54,551 --> 01:05:55,785
Det er mange år siden,

537
01:05:55,819 --> 01:05:58,355
- vi sidst arbejdede sammen.

538
01:06:00,557 --> 01:06:03,327
Vi var på en opgave i Cambodja.

539
01:06:05,996 --> 01:06:08,198
Vi sneg os ind i det hus.

540
01:06:10,800 --> 01:06:11,968
En smuk villa.

541
01:06:14,471 --> 01:06:16,106
Og vores mål?

542
01:06:17,107 --> 01:06:19,643
Et ægtepar, ser roligt fjernsyn

543
01:06:19,676 --> 01:06:21,511
- i sofaen med deres barn.

544
01:06:26,450 --> 01:06:28,352
Den lille dreng så os først.

545
01:06:30,787 --> 01:06:32,189
Jeg husker stadig,

546
01:06:32,956 --> 01:06:36,126
- hvordan han så på mig, og min pistol.

547
01:06:41,565 --> 01:06:42,565
Han vigede ikke.

548
01:06:43,900 --> 01:06:45,402
Som om, han ikke kendte frygt.

549
01:06:47,304 --> 01:06:50,207
Men forældrene var mindre modige.

550
01:06:52,008 --> 01:06:56,980
Moderen begyndte at tigge og græde.

551
01:06:57,013 --> 01:06:59,083
Og faderen pissede i sine bukser.

552
01:07:04,254 --> 01:07:06,890
Paul stillede dem derefter op, og spurgte

553
01:07:06,923 --> 01:07:08,792
- hvor meget de elskede deres barn.

554
01:07:10,460 --> 01:07:14,264
Og så tvang han drengen, til at fortælle ham

555
01:07:15,165 --> 01:07:17,234
- hvem han elskede mest.

556
01:07:18,935 --> 01:07:22,639
Mor eller far?

557
01:07:24,641 --> 01:07:26,343
Og at vælge en af ​​dem.

558
01:07:29,279 --> 01:07:32,216
Drengen gjorde modstand,
så længe han kunne.

559
01:07:33,950 --> 01:07:34,950
Til sidst,

560
01:07:37,154 --> 01:07:38,788
- valgte han sin mor.

561
01:07:43,527 --> 01:07:44,794
Paul skød hende først.

562
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
Hendes hjerne endte på gardinerne.

563
01:07:50,934 --> 01:07:52,369
Så dræbte han faderen.

564
01:07:54,938 --> 01:07:56,506
Drengen var så bange.

565
01:07:57,974 --> 01:08:01,511
Han kunne ikke holde ud at se på Paul.

566
01:08:02,646 --> 01:08:03,646
Så han...

567
01:08:04,914 --> 01:08:07,417
- stirrer på mig og tigger om hjælp.

568
01:08:09,219 --> 01:08:11,655
Jeg kunne ikke holde ud at se på ham mere.

569
01:08:15,159 --> 01:08:18,562
Så jeg satte en kugle, mellem hans øjne.

570
01:08:27,237 --> 01:08:28,705
Du kender resten af ​​historien.

571
01:08:31,441 --> 01:08:32,441
Jah.

572
01:08:34,844 --> 01:08:36,513
Jeg ved, hvem han var.

573
01:08:37,181 --> 01:08:38,582
Og jeg ved, hvem han er.

574
01:08:39,283 --> 01:08:40,450
Det betyder ikke noget.

575
01:08:41,385 --> 01:08:42,752
For det her, er ikke et job længere.

576
01:08:42,786 --> 01:08:44,388
Det er blevet til en krig.

577
01:08:45,289 --> 01:08:46,456
Og han er vores allierede,

578
01:08:47,524 --> 01:08:48,524
- i øjeblikket.

579
01:10:42,872 --> 01:10:46,443
Når folk mærker døden komme,
får de en sidste kraftanstrengelse.

580
01:10:50,246 --> 01:10:51,080
Er det derfor du er her?

581
01:10:51,114 --> 01:10:52,114
Din skide...

582
01:10:56,252 --> 01:10:57,572
Jeg er overrasket over,
at du stadig er i live.

583
01:11:01,691 --> 01:11:04,561
Djævelen passer altid på sine egne.

584
01:11:07,096 --> 01:11:08,096
Wow.

585
01:11:08,765 --> 01:11:10,485
Se jer to sammen igen, ikke?

586
01:11:11,868 --> 01:11:12,908
Har du fået bekræftet?

587
01:11:13,570 --> 01:11:13,737
Det gør jeg.

588
01:11:14,404 --> 01:11:15,439
Han vil være der.

589
01:11:15,905 --> 01:11:16,905
Kampen er klar.

590
01:11:17,407 --> 01:11:18,784
Jeg får min fyr til at hente dig.

591
01:11:18,808 --> 01:11:20,648
Fortæl os lidt mere om stedet, Paul.

592
01:11:21,445 --> 01:11:23,012
Beliggenheden kaldes Grøften.

593
01:11:23,980 --> 01:11:24,681
Det har været der i årtier.

594
01:11:24,714 --> 01:11:26,450
Startede under Vietnamkrigen.

595
01:11:27,283 --> 01:11:29,486
Ulig noget, du nogensinde har set før.

596
01:11:30,320 --> 01:11:31,555
Hvordan er sikkerheden der?

597
01:11:32,288 --> 01:11:33,823
Bare et par fyre.

598
01:11:35,224 --> 01:11:37,104
Du ved, for at sikre, at ingen
laver ballade.

599
01:11:39,262 --> 01:11:40,897
Tar, vil have sine fyre med.

600
01:11:41,498 --> 01:11:42,498
Det bliver ikke noget problem.

601
01:11:43,400 --> 01:11:45,040
Vil de tjekke os ved indgangen?

602
01:11:45,969 --> 01:11:46,969
Nej, det vil de ikke.

603
01:11:51,074 --> 01:11:52,609
Jeg har kun en bøn til jer.

604
01:11:53,543 --> 01:11:54,444
Vent til kampen er slut,

605
01:11:54,478 --> 01:11:55,845
- før I begynder.

606
01:11:57,647 --> 01:11:59,816
Jeg har selv, lagt en meget stor indsats.

607
01:12:00,584 --> 01:12:02,852
Jeg vil se, hvordan det går.

608
01:12:04,688 --> 01:12:06,490
Hvad har du gjort med drengen?

609
01:12:08,291 --> 01:12:09,291
Drengen?

610
01:12:24,307 --> 01:12:25,542
Hvad er klokken?

611
01:12:26,209 --> 01:12:27,209
Bare rolig, vi har tid.

612
01:12:28,277 --> 01:12:30,414
Jeg har aldrig, kommet for sent i mit liv.

613
01:12:33,650 --> 01:12:34,890
Døden venter ikke på nogen.

614
01:12:36,252 --> 01:12:37,532
Pauls fyre kommer snart.

615
01:12:41,758 --> 01:12:42,758
Jeg er klar.

616
01:12:46,362 --> 01:12:47,362
Er du religiøs?

617
01:12:47,431 --> 01:12:48,431
Nix.

618
01:12:49,232 --> 01:12:50,672
Det er en ting, jeg aldrig har været.

619
01:12:52,101 --> 01:12:53,101
Min far var.

620
01:12:53,837 --> 01:12:54,837
Og nu er du det?

621
01:12:55,405 --> 01:12:56,706
På dette sted i mit liv?

622
01:12:57,507 --> 01:12:58,942
Der foretrækker jeg at tro på,

623
01:12:59,909 --> 01:13:01,978
- at der er noget bedre bagefter, du ved

624
01:13:03,780 --> 01:13:05,849
- lidt bedre end det her lort.

625
01:13:06,450 --> 01:13:07,450
Ja, altså...

626
01:13:07,484 --> 01:13:08,484
Det er der ikke.

627
01:13:09,519 --> 01:13:10,520
Der er ingenting.

628
01:13:12,055 --> 01:13:13,055
Bare mørke.

629
01:13:14,424 --> 01:13:16,101
Og hvis der var noget, gør det mig ondt at sige,

630
01:13:16,125 --> 01:13:18,695
- at du ikke ville være velkommen,
i det paradis, min ven.

631
01:13:21,397 --> 01:13:22,397
Godt,

632
01:13:23,232 --> 01:13:25,001
- så kan jeg måske gøre det bedre,
næste gang.

633
01:13:30,406 --> 01:13:32,442
Jeg ved ikke meget om frelse.

634
01:13:34,811 --> 01:13:37,080
Jeg ved ikke meget om livet efter døden.

635
01:13:39,516 --> 01:13:42,118
Men der var et stykke i Bibelen,

636
01:13:42,886 --> 01:13:44,020
- da jeg var barn.

637
01:13:47,390 --> 01:13:48,992
Det er en historie om denne fyr.

638
01:13:50,860 --> 01:13:51,860
Jacob...

639
01:13:52,762 --> 01:13:53,762
Tror jeg.

640
01:13:55,231 --> 01:13:56,231
Hans navn...

641
01:13:57,100 --> 01:13:57,867
Jeg kan ikke huske det.

642
01:13:57,901 --> 01:13:59,469
Det betyder ikke noget.

643
01:13:59,503 --> 01:14:02,703
Denne fyr, han går midt i
ørkenen en nat, ikke?

644
01:14:03,339 --> 01:14:04,339
Han støder ind i Gud.

645
01:14:06,543 --> 01:14:07,376
Gud skabte ham til kød og ben,

646
01:14:07,410 --> 01:14:08,745
- lige til lejligheden.

647
01:14:09,412 --> 01:14:10,614
Så disse fyre, de kæmper.

648
01:14:12,115 --> 01:14:13,483
De kæmper natten lang.

649
01:14:14,350 --> 01:14:15,819
De kæmper, indtil solen står op.

650
01:14:16,886 --> 01:14:17,886
Og Gud,

651
01:14:18,454 --> 01:14:20,054
- om morgenen, i stedet for
at straffe ham.

652
01:14:20,690 --> 01:14:22,091
Forvandler ham til en konge.

653
01:14:26,395 --> 01:14:27,395
Så?

654
01:14:28,565 --> 01:14:30,466
Det betyder, at Gud favoriserer de stærke.

655
01:14:31,334 --> 01:14:33,036
Og du er stadig stærk, min ven.

656
01:14:34,403 --> 01:14:37,040
Nå, det får vi at se.

657
01:15:16,546 --> 01:15:18,114
Det er en smuk aften, at tjene penge på.

658
01:15:19,115 --> 01:15:20,675
Altid godt, at tjene penge.

659
01:15:21,551 --> 01:15:23,019
I aften, stor kamp, ​​stor indsats.

660
01:15:24,020 --> 01:15:25,860
Bagefter holder vi fest i klubben.

661
01:15:27,123 --> 01:15:28,123
Kommer du?

662
01:15:28,825 --> 01:15:30,627
Jeg takker for invitationen,

663
01:15:31,394 --> 01:15:32,874
- men jeg er ved,
at blive for gammel til det lort.

664
01:15:37,033 --> 01:15:38,033
Jeg er udmattet.

665
01:15:38,602 --> 01:15:39,636
Jeg hører min seng kalde.

666
01:15:44,273 --> 01:15:45,273
Vi ses senere.

667
01:15:47,543 --> 01:15:48,578
Op til dig.

668
01:17:01,751 --> 01:17:02,952
Hey, brormand.

669
01:17:04,688 --> 01:17:07,390
Hej, hvor skal du hen?!

670
01:17:25,041 --> 01:17:26,075
Fuck dig!

671
01:18:29,739 --> 01:18:30,739
Kom nu!

672
01:18:31,941 --> 01:18:32,909
Hvor mange af jer motherfuckers,

673
01:18:32,942 --> 01:18:34,043
- ønsker at dø i aften?!

674
01:20:08,737 --> 01:20:09,839
Du er blevet snydt.

675
01:20:11,407 --> 01:20:14,310
Kampen sluttede for 2 timer siden.

676
01:20:17,413 --> 01:20:18,413
Paul...

677
01:20:20,984 --> 01:20:21,350
Hej, tag dig sammen.

678
01:20:21,885 --> 01:20:22,885
Lad os gå.

679
01:20:42,105 --> 01:20:43,940
Jeg får dig til hospitalet.

680
01:20:44,540 --> 01:20:45,540
Nej, du gør ikke.

681
01:20:48,511 --> 01:20:49,979
Bare lov mig.

682
01:20:51,280 --> 01:20:53,616
At du dræber den skide motherfucker.

683
01:20:55,418 --> 01:20:56,419
Jeg slår ham ihjel.

684
01:22:51,134 --> 01:22:52,468
Det er gjort, de er væk.

685
01:22:53,202 --> 01:22:54,202
Hva'?!

686
01:22:54,637 --> 01:22:55,871
Det er gjort!

687
01:22:55,904 --> 01:22:57,473
Godt, rigtig godt!

688
01:22:58,507 --> 01:22:59,507
Jeg må gå.

689
01:22:59,775 --> 01:23:00,976
Bliv, og nyd festen!

690
01:23:59,835 --> 01:24:00,835
Du.

691
01:24:02,905 --> 01:24:03,905
Jah.

692
01:24:04,473 --> 01:24:05,473
Det er mig.

693
01:24:07,310 --> 01:24:08,477
Du forventede ikke,

694
01:24:08,511 --> 01:24:10,113
- at se mig igen, vel? Paul.

695
01:24:12,014 --> 01:24:13,014
Sid ned.

696
01:24:23,826 --> 01:24:25,561
Jægeren blev den jagede.

697
01:24:27,230 --> 01:24:28,797
De undervurderede dig.

698
01:24:29,532 --> 01:24:30,532
Jah.

699
01:24:30,833 --> 01:24:31,833
Det gjorde du også.

700
01:24:34,537 --> 01:24:35,537
Fortsæt.

701
01:24:35,771 --> 01:24:36,805
Jeg er ikke bange for at dø.

702
01:24:40,909 --> 01:24:41,909
Foresten, ved du hvad?

703
01:24:42,311 --> 01:24:43,612
Jeg tror, ​​du vil leve,

704
01:24:43,646 --> 01:24:45,348
- mere nu end nogensinde før.

705
01:24:46,415 --> 01:24:47,415
Men.

706
01:24:47,916 --> 01:24:49,060
Jeg vil afslutte det, jeg startede.

707
01:24:49,084 --> 01:24:50,018
Så du vil tage mig med, til denne fyr

708
01:24:50,052 --> 01:24:51,120
- og jeg slår ham ihjel.

709
01:24:52,087 --> 01:24:53,367
Så slår jeg hans kvinde ihjel.

710
01:24:53,589 --> 01:24:54,589
Og først de'r...

711
01:24:55,424 --> 01:24:56,424
Og kun de'r,

712
01:24:56,892 --> 01:24:58,127
Slår jeg dig ihjel.

713
01:25:03,299 --> 01:25:04,800
Er den gamle hund, stadig i live?

714
01:25:14,243 --> 01:25:15,644
Jeg vil se ham i helvede.

715
01:25:18,347 --> 01:25:19,515
Rejs dig, Paul.

716
01:25:23,386 --> 01:25:24,386
Okay.

717
01:25:24,787 --> 01:25:25,821
Lad os afslutte det her.

718
01:25:36,332 --> 01:25:37,666
Hvad betyder det?

719
01:25:37,700 --> 01:25:39,502
Du er en slags "Soldato" eller noget?

720
01:25:43,172 --> 01:25:45,441
Mand, I italienere er fandme mærkelige.

721
01:25:51,280 --> 01:25:53,849
Når du får det, fortjener du det.

722
01:25:55,818 --> 01:25:57,186
Når du fortjener det,

723
01:25:57,953 --> 01:25:59,522
- så gider du det ikke mere.

724
01:26:22,345 --> 01:26:24,447
Du minder mig om mig selv,
da jeg var ung.

725
01:26:26,181 --> 01:26:27,450
Intet kunne have stoppet mig.

726
01:26:29,051 --> 01:26:30,453
Du og jeg er ikke ens.

727
01:26:32,187 --> 01:26:33,467
Lad mig fortælle dig noget.

728
01:26:35,358 --> 01:26:37,526
Det er lige meget,
om du får arbejdet gjort.

729
01:26:39,061 --> 01:26:40,563
Det er lige meget,
hvorfor du gør det.

730
01:26:42,531 --> 01:26:44,400
Det er lige meget,
om du vinder eller taber.

731
01:26:46,201 --> 01:26:47,479
Fyre som os, finder aldrig fred,

732
01:26:47,503 --> 01:26:49,438
- uanset hvor hårdt, vi leder efter det.

733
01:26:52,375 --> 01:26:54,377
Jeg kendte en, der fandt det engang.

734
01:26:55,278 --> 01:26:56,679
I hvert fald for en lille stund.

735
01:26:58,281 --> 01:26:59,815
Ja, hvor er han?

736
01:27:02,184 --> 01:27:03,819
Bare kør, Paul.

737
01:27:16,965 --> 01:27:17,965
Vi er her.

738
01:27:18,200 --> 01:27:19,200
Nu.

739
01:27:19,268 --> 01:27:20,268
Og vi er her.

740
01:27:20,803 --> 01:27:21,803
Enden på vejen, Paul.

741
01:27:22,571 --> 01:27:24,011
Giv mig nøglerne, og prøv ikke på noget.

742
01:27:34,216 --> 01:27:35,684
Din forbandede lort.

743
01:27:36,419 --> 01:27:37,553
Din idiot.

744
01:31:08,330 --> 01:31:09,330
Hvor er han?

745
01:31:10,398 --> 01:31:11,398
Hvor er hvem?

746
01:31:17,439 --> 01:31:18,674
Jeg gætter,

747
01:31:18,707 --> 01:31:20,307
- der er omkring 10-15 mennesker 
i dette rum.

748
01:31:21,109 --> 01:31:22,878
Jeg har 19 kugler i denne pistol.

749
01:31:23,812 --> 01:31:25,452
Jeg har to fulde magasiner, i min jakke.

750
01:31:26,148 --> 01:31:27,391
Og jeg kunne vende denne lille fest,

751
01:31:27,415 --> 01:31:28,917
- til et skide mareridt.

752
01:31:30,052 --> 01:31:31,052
Et hecatomb,

753
01:31:31,720 --> 01:31:33,080
- er hvad vi ville kalde det derhjemme.

754
01:31:33,488 --> 01:31:34,389
Så jeg vil spørge jer motherfucker's,

755
01:31:34,422 --> 01:31:35,524
- en gang til.

756
01:31:36,258 --> 01:31:37,626
På en måde, så I forstår mig.

757
01:31:38,360 --> 01:31:40,863
Hvor er fucking Tar?

758
01:31:41,830 --> 01:31:43,732
Han gik ovenpå, boom boom damer.

759
01:34:22,958 --> 01:34:24,292
Vi har ventet på dig.

760
01:34:25,593 --> 01:34:28,163
Det er ikke let, at klatre herop.

761
01:34:31,433 --> 01:34:32,433
Jeg ved det godt.

762
01:34:34,336 --> 01:34:35,336
Men, hey,

763
01:34:36,304 --> 01:34:37,304
- du gjorde det.

764
01:34:41,977 --> 01:34:43,445
Lad os gå ind og snakke.

765
01:34:43,478 --> 01:34:44,478
Efter dig,

766
01:34:45,147 --> 01:34:46,148
Denne vej.

767
01:34:50,385 --> 01:34:51,854
Jeg ville gerne takke dig,

768
01:34:52,487 --> 01:34:53,487
- for det du har gjort.

769
01:34:53,621 --> 01:34:54,289
Jeg, jeg...

770
01:34:54,556 --> 01:34:55,690
Jeg mener...

771
01:34:56,358 --> 01:34:57,793
- at have hævnet min far.

772
01:35:00,362 --> 01:35:01,362
Og...

773
01:35:04,867 --> 01:35:06,434
Jeg er meget ked af...

774
01:35:07,435 --> 01:35:08,937
- for det der skete med Cetan.

775
01:35:10,372 --> 01:35:12,841
Så jeg...

776
01:35:13,608 --> 01:35:15,911
- giver dig den endelige betaling.

777
01:35:16,611 --> 01:35:19,281
Og jeg har fordoblet beløbet.

778
01:35:21,984 --> 01:35:23,451
Hvad betyder det for dig?

779
01:35:26,088 --> 01:35:28,423
Alle disse penge, hvad betyder det for dig?

780
01:35:29,892 --> 01:35:32,194
Jeg forstår det ikke.

781
01:35:32,727 --> 01:35:34,196
Det er dine penge.

782
01:35:36,364 --> 01:35:37,432
Du er en meget modig kvinde,

783
01:35:37,465 --> 01:35:39,367
- kommer herud, for at se mig alene.

784
01:35:41,970 --> 01:35:44,072
Men du burde være bange, 
for mænd som mig.

785
01:35:48,877 --> 01:35:50,278
Men jeg måtte komme.

786
01:35:50,312 --> 01:35:51,179
Jeg mener...

787
01:35:51,213 --> 01:35:53,048
- det var aftalen med Cetan.

788
01:36:00,622 --> 01:36:01,622
Se.

789
01:36:04,459 --> 01:36:07,162
Jeg beder til Gud hver dag,

790
01:36:07,695 --> 01:36:08,964
- om at hjælpe mig med at få...

791
01:36:09,631 --> 01:36:10,933
- retfærdighed.

792
01:36:11,967 --> 01:36:14,469
Og til sidst lyttede han til mig.

793
01:36:18,340 --> 01:36:19,340
Gud?

794
01:36:19,374 --> 01:36:20,374
Ja.

795
01:36:22,444 --> 01:36:23,812
Han lytter til dig?

796
01:36:25,447 --> 01:36:26,447
Ja.

797
01:36:30,618 --> 01:36:32,420
Nogle gange spekulerer jeg på, 
om Gud er deroppe,

798
01:36:32,454 --> 01:36:33,956
- hvorfor stopper han ikke mig?

799
01:36:37,425 --> 01:36:38,560
Hvorfor stopper han mig ikke,

800
01:36:38,593 --> 01:36:40,362
- i at gøre de ting jeg gør?

801
01:36:41,363 --> 01:36:43,565
Hvorfor rækker han ikke ned gennem skyen

802
01:36:43,598 --> 01:36:45,500
- med sin gudelige hånd og stop...

803
01:36:46,601 --> 01:36:47,601
Alle kuglerne?

804
01:36:48,470 --> 01:36:49,470
Hvorfor?

805
01:36:51,773 --> 01:36:53,808
Og fordi han ikke gør det.

806
01:36:55,443 --> 01:36:57,312
Er han ikke en del af skylden?

807
01:36:58,881 --> 01:37:00,482
Er han ikke delvist skyldig?

808
01:37:03,451 --> 01:37:04,451
Og dig?

809
01:37:10,025 --> 01:37:12,427
Gud, erkender det onde.

810
01:37:14,396 --> 01:37:16,164
Åh, gør han det?

811
01:37:16,598 --> 01:37:17,598
Ja.

812
01:37:19,634 --> 01:37:21,069
Okay så.

813
01:37:22,770 --> 01:37:24,372
Lad os se om Gud eksisterer.

814
01:37:27,409 --> 01:37:30,845
Jeg vil give Gud 60 sekunder, til at slå mig ihjel.

815
01:37:37,752 --> 01:37:38,752
Eller...

816
01:37:41,756 --> 01:37:43,591
Jeg vil sætte en kugle i dit hjerte.