Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved
BỎ LÒNG THAM CỦA CON ĐỂ NHẬN THƯỞNG, NỖI SỢ CỦA CON VỀ HÌNH PHẠT.
KHI SÂN SI VÀ GÂY LOẠN; TA CHỈ TOI.
VÌ CÁI CHẾT KHÔNG ĐẾN TỪNG LẦN. KHI HỦY THỊT DA, NÓ VÔ HIỆU LINH HỒN.
KHÔNG CÓ ĐỜI SAU, KHÔNG CÓ ĐỊA NGỤC, KHÔNG CÓ CHÓ ĐỊA NGỤC CANH CỔNG CHẶN LỐI THOÁT.
Xin Cha tha thứ cho con vì con đã phạm tội.
Đã 18 năm con chưa xưng tội.
Con xin lỗi...
Muộn còn hơn không, con trai.
Chúa kiên nhẫn với người phạm tội.
Con có muốn nói với cha
Điều gì đang làm phiền con?
Dào, cha thấy, con đã là kẻ ác từ lâu như vậy,
Con sợ tội của con quá lớn để được tha thứ.
Tin nơi Chúa và... đầy tớ khiêm nhường của người.
Cứ nói tiếp đi.
Năm con 14 con giết người lần đầu.
Đó là sai lầm.
Nhưng cha biết, cha...
Thật khó để đâm một người
Bắn người thì hoàn toàn khác.
Cha không cảm thấy đau chút nào.
Cha chỉ cần bóp cò từ xa, dễ thôi.
Nhưng khi cha đâm một người,
Giờ, thì khác rồi.
Cha cảm thấy nó.
Cha cảm nhận được nỗi đau của anh ấy.
Cha có thể nghe thấy da bị lưỡi dao xé toạc qua cơ bắp.
Chỉ có vẻ như làm cho mọi thứ còn nhiều hơn...
thực tế.
Và nó thực sự đáng kinh ngạc.
Làm sao một khoảnh khắc có thể thay đổi cuộc sống của cha
và không có đường quay lại.
Cha không hiểu.
Tại sao con lại nói với cha điều này?
Cha có tin vào địa ngục, Cha?
Cha có tin là mọi tội nhân sẽ bị thiêu trong ngọn lửa vĩnh cửu?
Có.
Có, cha... Cha tin vào điều đó.
Vậy nói con, tại sao cha lại làm điều cha đã làm?
Albert.
Mi là ai?
Mi muốn gì?
Cha biết đây là gì?
Đây là nước thánh.
Nước thánh để tẩy rửa cha khỏi tội lỗi của cha.
Làm ơn!
Dừng lại!
Xin thương xót, có lòng nhân từ.
Ôi không!
Mi không biết mi đang làm gì, làm ơn.
Xin mà.
Không, không!
Ta xin mi!
Ta xin mi, đừng!
Không!
BIÊN GIỚI MIẾN ĐIỆN - THÁI LAN
Tôi tin anh có chuyến bay khủng khiếp.
Thực ra, tôi đã có.
Ôi, rốt cuộc anh sống thế nào ở cái hố phân này, bạn?
Sự thật là thế đấy, bạn tôi.
Tôi mệt.
Và tôi không hiểu thế giới ngoài kia nữa.
Đây?
Tôi có tất cả những gì tôi cần.
Ừ, anh biết sao?
Có lẽ anh đúng.
Nào.
Vào trong nói chuyện.
Giờ, chuyện nhảm nhí này là về việc cuối cùng của anh sao?
Việc cuối cùng và tôi đã xong.
Cho chuyến cuối cùng.
Bắt tay vào việc.
Mục tiêu là ai?
Cho tôi 1'.
Để tôi kể anh chuyện.
Điều đó sẽ giúp anh hiểu tình hình.
Một tay lớn tuổi giàu có ở độ tuổi 60.
Nghỉ hưu ở Thái Lan.
Phải lòng gái trẻ hấp dẫn.
Loại tình gì mà gái non ngon nghẻ dành cho lão già giàu có.
Yêu tiền.
Hay tình yêu đich thực, ai biết?
Dù sao thì, ông này.
Tỏ ra mình rất nhiều tiền mua căn hộ chung cư cho gái.
Và rồi hôm sau.
Ổng ra ban công.
Cởi truồng và...
Rơi từ tầng 15 xuống đất.
Hồ sơ công an.
Tự sát.
Không có thư tuyệt mệnh?
Vụ án đóng lại.
Hoặc có kẻ đã ném y.
Sự thật là... Y chỉ là khác đi "Nhảy vì cô đơn."
"Nhảy vì cô đơn?
Như mọi người gọi họ.
Thực ra có hai loại.
Loại đầu.
Và bước đầu.
Thường, người nhảy bằng chân tay bị trói sau lưng.
Tôi đoán người của ta là loại sau?
Không theo công an.
Như anh có thể tưởng tượng.
Người này đã có gia đình.
Con gái.
Cô ấy không tin chuyện tự sát nhảm nhí.
Vì vậy, cô ấy đến Thái Lan.
Và tìm được gái còn sống trong căn hộ chung cư của bố cô ấy.
Với bồ mới.
Hoặc ma cô.
Hoặc bất cứ gì anh muốn gọi nó.
Gã có số má.
Y không phải là loại nhỏ bé.
Y là Trùm.
Gã nguy hiểm.
Ma túy.
Buôn người.
Đấu lậu, anh đặt tên cho nó.
Tên của y là gì?
Tar.
Và con bồ là Nill.
Ả cũng là một phần của hợp đồng.
Cái này có mọi thứ anh cần.
Còn nữa... Người của tôi, Somsak, sẽ hỗ trợ anh.
Vài lời khuyên.
Đừng đánh giá thấp Tar hoặc người của hắn.
Đây là thứ tôi thích nhất
Xuyên vào sọ nhưng không bay ra.
Chỉ... quay bên trong và gây lộn mèo.
BĂNG CỐC, 8 GIỜ SAU
Tại sao mày ương vậy?
Mày có biết đây là Thái Lan?
Mày biết tồn tại địa ngục.
Theo mày...
...cái gì sẽ xảy ra cuối cùng?
Đây.
Không... Mày làm gì?
Không, không!
Thả tôi ra, thả tôi ra!
Lịt mề!
Giêsu!
Mày còn 8 ngón tay.
Không.
- 9 - Không.
Mày có ký nó?
Không.
Lo cho nó đê.
Ôi làm ơn không.
Không, không.
Không.
Đưa nó cho tao đi.
Không!
Đèo mẹ!
Okay.
Tôi sẽ ký nó.
Okay.
Ngay chỗ này.
Giai ngoan.
Bai, cưng.
Này, cưng.
Em đi đâu?
Anh nghĩ có lẽ em cần đi nhờ?
Đừng đừng, đừng về nhà.
Không, đừng về nhà.
Em quá đẹp không nên về nhà một mình dưới mưa, OK?
Về nhà với anh nhé cưng.
Bồ em không vui đâu.
Bồ em?
Ta giữ bí mật, anh và em.
Nào.
Không.
Thôi nào, bao nhiêu?
Chọn một con số.
Một số?
Ừ.
Để làm gì?
Này, đừng nghĩ nhiều nữa.
Hôm nay em rất may đấy.
Thằng tây này rất giàu.
Lên nào.
Ông thích em?
Ông thích em bao nhiêu?
10.000 baht.
Nào, để anh đưa em đi tránh mưa.
Về nhà với anh.
Nhìn.
Con gái em.
Mai là... sinh nhật của con bé.
Cái này là gì?
Tại sao anh lại có ảnh em?
Cứu!
Đón tôi.
Ngay!
Giờ anh nghỉ ở đây một lúc.
Và sau đó ta đi.
Xin nói tôi.
Chuyện gì thế?
Cô gái đã đi rồi.
Đó là thằng bự chà bá.
Cái gì?
Khổng lồ?
Gã anh đánh nhau?
Nếu cô gái đi rồi.
Ta có vấn đề lớn.
Không, ta không.
Giờ... Cho tôi 1' để nghỉ.
Em quá may hôm nay.
Em quen nó, nhỉ?
Sao em quen được nó?
Em thề em chưa gặp nó trước đây.
Có cả ảnh của anh, nhỉ?
Em sẽ chết nếu nói dối anh, và cả tên khốn đó nữa!
Không quan trọng hắn là ai, nếu hắn cố đủ thứ với anh,
...hắn sẽ đối mặt với anh.
Công an?
Công an không thể.
Công an không chơi gái.
Chúng muốn tao.
Chúng đến vì tao.
Bijan?
Hắn đâu?
Hắn không nhấc máy.
Hắn đã chết.
Bijan thì không dễ bị giết.
Nếu gã này giết cậu ta.
Ta phải đề phòng.
Lôi con chó này ra!
Tìm nhà gần đó. Hỏi xem có ai nhìn thấy gì hôm đó.
Tao không quan tâm thằng đó là ai.
Chắc có ai đã nhìn thấy gì hôm đó.
Đi nào.
Tấp vào đây.
Nill, ở trong xe
Hai đứa, đi với tao.
Đi hỏi xung quanh.
Bà đã thấy gì ở đó tối qua?
Tối qua anh có thấy gì?
Không thấy?
Anh có thấy gì tối qua ở nhà kia?
Anh biết chuyện gì không?
Người đằng kia
Anh ấy không nhìn thấy gì.
Anh ấy nghe thấy kính vỡ ban đêm.
Và công an đến đã có người chết.
Anh ấy đã nói vậy.
OK
Không sao đâu.
Ổn cả.
Tối qua cháu có thấy gì? Cứ nói chú.
Cháu đừng sợ.
Không nói chú cháu nhìn thấy gì à.
Được.
Nếu cháu nói chú...
...Chú sẽ đi và cho cháu quà.
Thằng bé đã nhìn thấy gì đó.
Hỏi nó nhìn thấy gì.
Cháu thấy gì cứ nói đi.
Ừ, tôi nghĩ đúng nó.
Nó khá rõ.
Ừ.
Tôi nghĩ ta biết y.
Y là chiến binh.
Không phải là tài xế tuk-tuk.
Mày chắc?
Ta biết tìm y ở đâu.
Đi nào.
Tại sao ta không tới căn hộ của gái?
Chúng không ngu.
Chúng sẽ không ở đó.
Vậy tại sao ta lại đến chỗ này?
Tại sao?
Vì ta cần trợ giúp.
Đó là lý do tại sao.
Trợ giúp?
Ừ, đúng vậy.
Ta cần trợ giúp.
Cho tôi hỏi tại sao cậu làm công việc này?
Tại sao á?
Ừ, tại sao?
Đó là điều tôi đang hỏi.
Ý tôi là, tại sao cậu lại làm công việc này?
Tôi đoán nó là vì tiền, tôi đúng?
Ừ, ừ, tiền.
Lo cho gia đình tôi.
Ừ, gia đình.
Cần thiết, tôi hiểu.
Anh chàng này.
Anh ấy đã từng giúp ta làm vì niềm vui.
Nếu cậu hiểu ý tôi.
Người ta gặp?
Thế à, bạn anh, chính xác.
Anh ấy có thể giúp như nào?
Người này?
Dào, nếu cậu tìm ai trong thành phố này.
Anh chàng này biết hết mọi người.
Dào, tôi sẽ bị nguyền rủa!
Đã lâu rồi.
Dào, cậu có thể nói vậy.
Nhìn cậu kìa!
Đứa con hoang đàng trở về nhà.
Ừ, tôi đoán là có.
Tôi cho là không phải để tận hưởng nhiều tiện ích của Thái Lan.
Tôi cần giúp, Paul.
Tôi biết mà.
Tay này là ai?
Là tài xế của tôi.
Anh ấy OK, đừng lo cho anh ấy.
Dào, nếu cậu muốn nói chuyện.
Tốt hơn là đi đâu đó kín đáo hơn.
Theo tôi.
Đẹp.
Có vẻ như anh tự lo khá ổn, Paul.
Tôi không thể phàn nàn.
Đã nghỉ hưu.
Tôi chạy ít buổi diễn, cậu biết.
Chỉ để cho vui.
Ừ!
Tôi hiểu rồi.
Có vẻ như mọi đồ khốn vô tâm tới Thái nghỉ hưu, nhỉ?
Coi chừng, cậu sẽ là kế tiếp.
Ừ, Có lẽ.
Mừng bạn cũ.
Và mới.
Bọn tôi đang làm việc, Paul.
Chính thức thì đây là công việc cuối cùng của tôi.
Nhưng tôi cần anh giúp tôi tìm 1 người.
Gã này đây.
Anh biết y?
Tôi cần tìm y.
Và ý tôi là.
Tôi thực sự cần tìm y.
Mặt này tôi đã từng gặp trước đây.
Cậu muốn biết lý do thực sự tôi điều hành rạp xiếc đó trên lầu?
Lý do là... Tôi ngưỡng mộ những chiến binh đó.
Tôi yêu họ.
Bạo lực...
là một phần cơ bản của mỗi cá nhân.
Nếu ta nhìn vào thiên nhiên.
Tinh tinh chẳng hạn.
Bạo lực ở cảm giác giết chóc liên quan rất nhiều với nhóm.
Và lý do là.
Cá nhân không lợi khi tham chiến
trong đó họ có nguy cơ bị thương.
Chỉ khi nào họ có sức mạnh áp đảo.
Đó là sự cám dỗ cố gắng giết người khác cá nhân phát sinh đủ
để họ có thể làm được điều đó.
Số lượng tinh tinh đực
tấn công một con đực là 8 chọi 1.
8 chọi 1.
Giờ cậu lấy người bình thường của cậu, anh ấy xuống phố
tay trong tay với bạn gái xinh đẹp của mình.
Và họ đi ngang qua vài tên xấu.
Và lũ xấu... khen mông cô gái của anh ấy.
Giờ người bình thường của cậu
muốn bỏ qua.
Anh ấy sẽ tự dối lòng mình.
Để biện minh cho sự sợ hãi của mình hành động theo hoàn cảnh
về hành vi xã hội tốt đẹp.
Nhưng giờ cậu lấy chính anh chàng đó.
Và cậu đưa anh ta vào cuộc bạo loạn chống công an.
Và anh ta không thể không đá và đập và đấm mọi thứ xung quanh anh ấy.
Giờ anh ấy không còn cô đơn nữa,
mọi phòng ngừa xã hội không còn nữa.
Và anh ta trở nên nguy hiểm.
Sao, giờ anh đã thành triết gia bỏ mẹ Paul?
Những gì tôi đang cố nói là.
Có ba loại đàn ông.
Người bình thường, đáng sợ.
Người dũng cảm, đấu sĩ.
Và cuối cùng là loại đàn ông thứ ba.
Người rất quyết tâm vượt qua bản chất con người.
Anh ta ôm lấy bạo lực.
Một người như cậu.
Hoặc tôi nếu cậu thích.
Giờ, tôi không biết cậu muốn gì từ tay này.
Nhưng tôi có thể đoán được.
Vì ta là bạn bè, tôi sẽ giúp cậu.
Mai quay lại, tôi sẽ xem có thể thu thập thông tin gì.
Vui gặp anh, Paul.
Bạn anh, anh ta điên.
Tôi không hiểu anh ấy nói gì luôn.
Anh ấy đã còn tệ hơn cả điên nữa, bạn à.
Anh thấy, anh ấy là thứ ta gọi là kẻ chống đối xã hội.
Ngay giờ ta cần anh ấy như người bạn.
Cậu có thấy phản ứng của anh ấy khi xem ảnh?
Anh ấy biết chính xác hắn là ai.
Anh tin tưởng anh ấy?
Tôi không tin ai.
Bà!
Bà bị sao? Ai làm thế này?
Đừng bỏ cháu.
Bà!
Đã đến lúc chết.
Anh đã sẵn sàng đi chưa?
Em tưởng anh muốn đến đây. Là em đây.
Đừng làm em khó chịu.
Đến chơi.
Xong đi.
Anh nghĩ em rẻ tiền?
Anh có nhiều việc.
Biết thằng tây đó? Nó đang tìm tao.
Tôi không biết.
Mày biết con này?
Mày biết con này là ai?
Nhìn cho kỹ đi.
Biết.
Tốt là mày biết.
Nếu không thì tao ném xác mày xuống sông.
Cầm lấy.
Nếu mày muốn chuyện này...
Làm đi!
Đừng đùa với tao!
Mày muốn bao nhiêu ngón tay mày có biết nếu chỉ có 2 ngón vẫn có thể giữ đồ?
Tao tự hỏi hôm nay mày có thể đứng dậy mấy phân.
Ta có thể kiểm tra cái này.
Gọi số cuối cùng.
Này, chuyện gì?
Mày biết tao?
Mày tìm tao?
Ừ.
Xem tao làm gì với bạn mày.
Ừ.
Đừng lo, tao cũng đang đến với mày.
Nào.
Tao đang đến.
Khao Ying!
LÀNG ISAAN, THÁI LAN
Nhìn!
Nó tỉnh ngay giờ.
Ta gần đến rồi.
Này, Loreno... Tôi đây.
Mở đi, xin mở ra.
Tôi tới đây một mình.
Chuyện gì thế?
Tôi cảm thấy không khỏe.
Giúp tôi.
Xem tay tôi.
Cứu tôi.
Để tôi xem nó.
Thế đấy, ép vào.
Chúng đến chỗ tôi.
Và giết bà tôi.
Và đợi tôi.
Tôi chiến đấu rất nhiều,
nhưng rất nhiều bựa Nga.
Chúng làm điều này.
Cậu đã mất rất nhiều máu, bạn tôi.
Làm sao cậu thoát được?
Chúng nghĩ tôi gần chết.
Và ném tôi xuống sông.
Không, chúng không nhầm.
Ta phải đi.
Có lẽ chúng đã ở đây rồi.
Không, tôi không.
Tôi mệt quá.
Nghe này, cậu đứng dậy và ta đi ngay giờ hoặc cả hai ta đều chết, cậu hiểu?
Okay.
Đi nào.
Okay.
Ta may vãi, bạn.
Ta đã gặp may, OK?
Cậu cố đừng chết cho tôi.
Cậu có thể chết sau.
Này!
Cậu có thể chết sau.
Nó tệ đến mức nào?
Xấu.
Gọi bác sĩ, nói anh ấy là chuyện khẩn.
Thôi muộn rồi, anh ấy ngủ rồi!
Tôi không quan tâm nếu anh ấy đang ngủ. Gọi anh ta dậy.
Đặt cậu ấy xuống.
Cố thở đi.
Đèo mẹ.
Cậu ấy còn sống và tôi không chắc được bao lâu nữa.
Có vẻ như gã của cậu tìm cậu trước.
Ừ.
Nhưng y là xác chết đang đi.
Về điều đó, tôi có vài tin tốt cho cậu.
Bác sĩ đang trên đường tới.
Vậy anh biết y ở đâu?
Không, tôi không biết y ở đâu.
Nhưng tôi biết chuyện hay hơn.
Tôi biết y sẽ ở đâu.
Và?
Và...
Tại sao cậu không chỉ thả nó lần này?
Tôi cũng đã từng ở đó.
Đôi khi cậu không thể thắng.
Nó sẽ giúp đỡ rất nhiều
Cậu có thể để nó đi.
Đó chỉ là một công việc.
Không có gì cá nhân.
Người của cậu đang đéo ra gì trong đó.
Và cậu bị bỏ lại một mình đối mặt với gã kia và băng của y.
Tôi có thể nói anh tôi nghỉ sau chuyện này, Paul.
Tôi đã chính thức nghỉ việc.
Nhưng đây sẽ là đêm chung kết lớn của tôi.
Tôi biết tôi không thể nói cậu bỏ nó.
Trận đấu đêm sắp đến.
Nhiều tiền.
Gã của cậu đã đặt cược lớn.
Y sẽ ở đó xem buổi đấu và kiểm tra khoản đầu tư của y.
Tôi đoán là tôi cũng sẽ ở đó?
Cậu ấy mất rất nhiều máu.
Cậu này đang hấp hối.
Anh phải đưa cậu ấy đi viện.
Anh chắc?
Ừ, tôi chắc, anh.
Ý tôi là, xem cậu ấy.
Cậu ấy tim đang thoi thóp.
Anh rõ rồi!
Gọi cấp cứu ngay!
Hoặc anh sẽ mất cậu ấy!
Nào!
Nào! Cậu có thể...
Okay.
Giờ anh không cần phải làm gì nữa.
Cậu ấy đi rồi.
Cậu ấy chết ngắc.
Ừ, cậu ấy đã đi.
Cậu sẽ làm gì?
Uýt ki?
Cho tôi cafe.
Tôi đã quên mất mùi hôi của thành phố này.
Tôi đã tự hứa không bao giờ đặt chân tới nơi này.
Thế nhưng tôi vẫn ở đây.
Tôi phải đổ lỗi cho anh vì điều đó.
Anh đang trượt.
Anh có quyền đổ lỗi cho tôi.
Rõ ràng,
tôi không thể đổ lỗi cho cậu bé tội nghiệp.
Mẹ cậu ấy đã giao phó nó cho tôi.
Và tôi cảm thấy có trách nhiệm.
Anh nói tôi khi già đi bỗng nhiên khiến anh cảm động.
Lời bào chữa nào hay bằng chuyện trả thù.
Giờ tôi nhận ra anh.
Thì.
Ta sẽ sớm đến gặp lại bạn cũ của anh.
Tôi chắc y sẽ rất vui gặp anh.
Vui khi gặp tôi?
Tôi cũng không thích ý tưởng gặp gỡ.
Nhưng nếu đây là điều anh muốn.
Ta sẽ làm theo cách của anh.
Nó cần thiết.
Đã nhiều năm rồi kể từ lần cuối ta làm cùng.
Ta đã một vụ ở Campuchia
Ta lẻn vào nhà đó.
Biệt thự đẹp.
Và mục tiêu của ta?
Đôi vợ chồng yên ổn xem TV trên sofa với con của họ.
Cậu bé nhìn thấy ta trước.
Tôi vẫn nhớ cách nó nhìn tôi và súng của tôi.
Nó không hề nao núng.
Như nó không biết sợ.
Nhưng bố mẹ lại kém dũng cảm hơn.
Người mẹ bắt đầu van xin và khóc.
Và ông bố tè ra quần.
Paul sau đó lần lượt hỏi họ yêu con mình biết bao.
Và rồi anh ấy buộc cậu bé nói với anh ấy
yêu ai hơn.
Mẹ hay bố?
Và để chọn một trong số họ.
Cậu bé dùng dằng mãi.
Đến cuối cùng,
nó chọn Mẹ.
Paul bắn cô ấy trước.
Cuối cùng, não của cô ấy dính đầy rèm cửa.
Sau đó anh ấy giết bố.
Cậu bé rất sợ hãi.
Nó không thể đứng nhìn Paul
Thế là nó cứ...
nhìn chằm chằm vào tôi, cầu xin sự giúp đỡ.
Tôi không thể chịu được cái nhìn của nó nữa.
Vì thế tôi đặt một viên giữa đôi mắt nó.
Anh biết phần còn lại của câu chuyện.
Ừ
Tôi biết anh ấy là ai.
Và tôi biết anh ấy đã như nào.
Điều đó không quan trọng.
Bởi vì đây không phải là một công việc nữa.
Nó đã trở thành một cuộc chiến.
Và anh ấy là đồng minh của ta
cho thời điểm này.
Em đợi anh cả ngày.
Chuyện gì thế? Tại sao nó lại lộn xộn như vậy?
Tại sao em cứ phải chờ anh? Anh đã bao giờ quan tâm đến em?
Mẹ nhà em.
Anh chỉ cần em khi địt nhau, nhỉ?
Anh không xấu hổ khi có người như em trong đời anh?
Gói đồ em đi.
Nào.
Anh có thực sự quan tâm đến em? Anh chỉ quan tâm đến con chó đó thôi.
Tao không quan tâm đến mày nữa.
Tao không quan tâm đến mày mỗi ngày.
Mày có tự hào về bản thân mình?
Anh bị sao thế?
Từ giờ, nhớ lời tao nói. Ừ. Biến khỏi đời tao!
Nhận nó.
Tha cho em.
Khi con người cảm nhận được cái chết sắp tới, họ bùng nổ lần cuối.
Đó là lý do cậu ở đây?
Đồ khốn.
Tôi vẫn còn sống làm anh ngạc nhiên.
Ác quỷ luôn tự chăm sóc cho mình.
Nhìn hai anh cùng nhau lần nữa, nhỉ?
Có xác nhận?
Tôi có.
Y sẽ ở đó.
Cuộc đấu đã sẵn sàng.
Tôi sẽ nói người của tôi đón cậu.
Nói bọn tôi biết thêm một chút về địa điểm, Paul.
Vị trí được gọi là Mương.
Nó đã có hàng chục năm rồi.
Bắt đầu từ thời chiến tranh Việt Nam.
Không như thứ gì cậu đã từng thấy trước đây.
An ninh ở đó thế nào?
Chỉ cần vài tay.
Anh biết, để đảm bảo không ai gây rắc rối.
Tar sẽ có người đi cùng.
Nó sẽ không thành vấn đề.
Họ sẽ kiểm tra ta ở lối vào
Không, họ sẽ không làm vậy.
Tôi chỉ có một yêu cầu.
Chờ cho đến khi trận đấu kết thúc trước khi các anh hành động.
Tôi đã đặt cược lớn cho mình.
Tôi muốn xem nó diễn ra thế nào.
Anh đã làm gì với cậu bé?
Cậu bé?
Mấy giờ rồi?
Đừng lo, ta có thời gian.
Tôi chưa bao giờ đến muộn trong đời.
Cái chết không chờ ai cả.
Người của Paul sẽ đến sớm.
Tôi đã sẵn sàng.
Anh có đạo?
Không.
Đó là một điều khác tôi chưa bao giờ đến đó.
Bố tôi đã như vậy.
Và giờ anh là ai?
Điểm này của cuộc đời tôi?
Tôi thích tin điều đó hơn có gì đó tốt hơn sau đó, anh biết
Thứ gì đó tốt hơn cái thứ chết tiệt này.
Không có.
Không có gì.
Chỉ là sự đen tối.
Và nếu có gì tôi đau lòng khi phải nói điều đó
anh sẽ không được chào đón ở thiên đường, bạn tôi à.
Dào, có lẽ tôi có thể làm tốt hơn lần sau.
Tôi không biết nhiều về sự cứu rỗi.
Tôi không biết nhiều về đời sau.
Nhưng có một đoạn trong Kinh Thánh khi tôi còn nhỏ.
Đó là câu chuyện về ông này.
Gia-cốp...
Tôi nghĩ.
Tên của ông ấy... Tôi không thể nhớ được.
Điều đó không quan trọng.
Ông này, ông ta đi qua sa mạc trong đêm, nhỉ?
Ông ta va vào Chúa.
Chúa đã tạo nên con người bằng xương bằng thịt chỉ dành cho dịp này.
Vậy nên những người này, họ chiến đấu.
Họ chiến đấu suốt đêm.
Họ chiến đấu cho đến khi mặt trời lên.
Và Chúa thay vì trừng phạt ông ta vào buổi sáng.
Biến ông ta thành vua.
Vì thế?
Có nghĩa là Chúa ủng hộ kẻ mạnh.
Và anh vẫn còn mạnh lém, bạn tôi.
Dào, ta sẽ xem xét nó.
Nó thật đẹp đêm để kiếm tiền.
Anh kiếm được tiền luôn là tốt.
Tối nay, đấu lớn, cá cược lớn.
Sau đó, ta mở tiệc tại câu lạc bộ.
Anh có đến?
Tôi cảm ơn đã mời, nhưng tôi cũng đã già cho trò đó.
Tôi kiệt sức rồi.
Tôi nghe thấy giường của tôi gọi.
Hẹn gặp lại anh sau.
Tùy anh.
Này, anh bạn.
Này, các anh đi đâu thế?
Mẹ mày!
Nào!
Có bao nhiêu đứa lũ khốn tụi mày muốn chết tối nay?
Mẹ mày.
Trận chiến đã kết thúc 2 giờ trước.
Paul...
Này, tập hợp lại đi.
Đi nào.
Tôi đưa anh đi viện.
Không, anh không cần vậy.
Chỉ cần hứa với tôi.
Anh giết tên khốn đó.
Tôi sẽ giết nó.
Sẵn sàng.
Trùm!
Nó chết rồi.
Xong rồi, chúng đi rồi.
Xong rồi!
Tốt, rất tốt!
Tôi phải đi.
Ở lại, chén đã!
Nó chết, ta thắng.
Chính xác? Chắc chắn?
Tìm nơi nghỉ ngơi ăn mừng đê.
Cậu.
Ừ.
Tôi đây.
Không mong gặp lại tôi, nhỉ? Paul.
Ngồi đi.
Người đi săn thành kẻ bị săn.
Chúng đã đánh giá thấp cậu.
Ừ.
Anh cũng vậy.
Làm đi.
Tôi không sợ chết.
Thật ra, anh biết sao?
Tôi nghĩ giờ anh muốn sống hơn bao giờ hết.
Nhưng
tôi sắp hoàn thành những gì tôi đã bắt đầu.
Vậy anh sẽ đưa tôi đi gặp gã này và tôi sẽ giết nó.
Sau đó tôi sẽ giết đào của nó.
Và chỉ khi đó... Chỉ sau đó, tôi sẽ giết anh.
Chó già còn sống?
Tôi sẽ gặp y ở địa ngục.
Đứng dậy, Paul.
Okay.
Kết thúc chuyện này nào.
Thế nghĩa là gì?
Cậu là loại "Lính" hay gì?
Này các cậu người Ý thật kỳ lạ.
Khi anh nhận ra nó, anh xứng đáng với nó.
Khi anh xứng đáng với nó, thì anh không muốn nó nữa.
Cậu làm tôi nhớ đến mình khi còn trẻ.
Không có gì có thể ngăn cản tôi.
Anh và tôi chẳng có gì giống nhau cả.
Để tôi nói cậu chuyện này.
Nâu vấn đề nếu cậu hoàn thành công việc.
Không quan trọng tại sao cậu làm việc đó.
không quan trọng nếu cậu thắng hoặc thua.
Những kẻ như ta không bao giờ tìm được bình yên, dù có khó thế nào cậu đang tìm nó.
Tôi biết người đã tìm thấy nó một lần.
Ít nhất là một chút.
Ừ, anh ấy ở đâu?
Lái mẹ nó xe đi, Paul.
Ta từng ở đây.
Lúc này.
Và ta ở đây.
Hết đường rồi, Paul.
Đưa tôi chìa, đừng cố làm gì
Đồ chó đẻ đéo gì.
Thằng địt mẹ này.
Anh ta ở đâu?
Ai ở đâu?
Tao đoán có khoảng 10-15 đứa trong phòng này.
Tao có 19 viên trong súng này.
Tao có 2 băng đầy trong áo khoác của tao.
Và tao có thể xoay chỗ nhỏ này vào cơn ác mộng đéo gì.
Hầm mộ là những gì ta sẽ gọi nó khi về.
Vậy, tao sẽ hỏi lũ khốn một lần nữa.
Theo cách mà các mày hiểu tao.
Tar củ buồi đâu?
Anh ấy lên lầu, bem gái.
Mày là ai?
Tại sao em phải người thứ hai trong cuộc đời này?
Anh nghĩ anh giỏi hơn em.
Những người này tốt hơn em rất nhiều.
Anh nên chết khi em nói điều đó.
Anh nghĩ sao?
Thằng khốn! Mày bị sao vậy?
Mày làm gì? Mày là thằng nào?
Bọn tôi đã chờ cô.
Muốn leo lên đây không dễ.
Tôi biết nó rõ mà.
Nhưng này,
cô đã làm được nó.
Mời, vào trong nói chuyện.
Mời cô, lối này.
Tôi muốn cảm ơn vì những gì anh đã làm.
Ý tôi là đã trả thù cho bố tôi.
Và...
Tôi rất tiếc...
vì chuyện đã xảy ra với Cetan.
Vậy... tôi... đem đến cho anh số còn lại.
Và tôi đã tăng gấp đôi tiền.
Có ý nghĩa gì với cô?
Tất cả số tiền này, nó có ý nghĩa gì với cô?
Tôi không hiểu.
Đó là tiền của anh.
Cô là nữ nhân rất dũng cảm đến đây gặp tôi một mình.
Nhưng, cô nên sợ những người như tôi.
Nhưng tôi phải đến.
Ý tôi là... Đó là thỏa thuận với Cetan.
Nghe này.
Tôi cầu Chúa mỗi ngày để giúp tôi có được công lý.
Và cuối cùng ngài ấy đã nghe lời tôi.
Chúa?
Đúng.
Ngài ấy nghe cô?
Đúng.
Thỉnh thoảng tôi tự hỏi, nếu Chúa ở trên đó, tại sao ngài ấy không ngăn tôi lại?
Tại sao ngài ấy không ngăn tôi làm những việc tôi làm?
Tại sao ngài ấy không xuyên qua mây cùng thần của ngài ấy đưa tay ra và chặn lại...
Mọi viên đạn?
Tại sao?
Và vì ngài ấy không làm vậy.
Chẳng phải ngài ấy cũng có phần trách nhiệm?
Chẳng phải ngài ấy có một phần tội lỗi?
Và cô?
Chúa nhận ra sự ác.
Ồ, ngài ấy biết à?
Đúng.
Được thôi.
Xem Chúa có tồn tại không.
Tôi sẽ cho Chúa 60" để đánh chết tôi.
Hoặc...
Tôi sẽ cho một viên vào tim cô.
Tại sao, con trai?
Thứ lỗi cho tôi.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved