D'accord. Je reviens.
Tu as besoin de ça ?
Oui. Une seconde. Fais voir.
Oh, non.
Je ne peux pas servir ça.
Même les enfants n'en voudront pas.
Tu veux rire.
C'est un gâteau. Les enfants adorent s'en mettre partout.
Je suis désolée mais...
-D'accord. -Ils vont adorer ça.
Quoi, tu es fâchée ?
-Non, non. -Qu'est-ce qu'il y a?
C'est juste que... C'est dur, tu comprends ?
C'est dur. Excuse-moi.
Tu n'as invité personne pour Noel depuis 20 ans.
-Evidemment, que c'est dur. -Oui.
Je ne sais pas pourquoi j'ai décidé de le faire.
C'est vraiment bête.
J'étais tellement douée pour ce genre de chose
et j'ai complètement perdu la main.
Mais non ! Tu vas t'en sortir.
Ecoute. Comme disait ma mère, tu ne reçois pas la reine.
Ce n'est que nous, ta famille.
Et tu sais ce qu'on va faire ?
On va boire trop de café.
On va gâter les enfants.
On va ouvrir les cadeaux.
On va tellement manger qu'il faudra
dégrafer notre soutien-gorge.
Et puis Julie mettra tout le monde au travail
pour nettoyer.
Ca va être super.
Tout va bien se passer, d'accord ?
Tu as raison.
Bon.
Mange un chocolat.
Désolée, c'est sans alcool.
Oui.
Ca veut dire que je dois partir ?
Je crois que oui.
-Bon. -Merde.
-Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? -Mince.
-Non. Attends. -Tout va bien ?
Oui. Je crois.
Je crois que je l'ai enfin téléchargé.
-Qu'est-ce que c'est ? -Attends.
C'est le 20e anniversaire de la disparition de Sally
ce mois-ci.
Comment le vivez-vous ?
Pourquoi appeler ça un anniversaire
comme si c'était quelque chose à fêter ?
Mince !
-Fais attention. -D'accord. Salut !
Ne glisse pas sur les escaliers !
Merci pour tout, je t'adore !
Au revoir, Gretchen ! Fais attention sur la route !
Je ne peux même pas imaginer la douleur que vous ressentez.
J'ai eu l'honneur de travailler avec d'autres
familles qui cherchent quelqu'un.
Et pour la plupart d'entre nous,
le plus difficile, c'est...
de ne pas savoir.
C'est ce vide au quotidien. Ne pas savoir.
Mais Sally restera toujours vivante pour moi
jusqu'à preuve du contraire.
Je ne cesserai jamais de la chercher.
Vous avez un tel courage.
Que peuvent faire les téléspectateurs
qui auraient des informations ?
Ils peuvent me contacter sur mon site Internet.
Ma petite fille.
Qu'est-ce que...
-Jack ? -Hé, Darlene.
Désolé de t'avoir fait peur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ma voiture est coincée dans la neige.
Attends. Quoi ?
J'ai perdu le contrôle sur Rogers
et j'ai dérapé dans la neige.
J'ai vu que j'étais à côté de chez toi alors...
Entre. Il gèle dehors.
Merci.
Pourquoi tu n'appelles pas Shane ou Lisa ?
Mon téléphone est mort. Je suis vraiment nul.
Je ne savais pas que tu venais.
Est-ce que j'aurais dû le savoir ?
Je voulais faire une surprise à tout le monde.
Surprise.
Allez.
Viens là.
Content de te voir, ma grande.
-Ca fait un moment. -Dix-neuf ans.
Incroyable, non ?
Une ou deux dizaines d'années, quelle importance
quand on a fait partie de la même famille ?
Je ne fais plus partie de la famille
depuis qu'on s'est séparés ta soeur et moi ?
Pardon. Tu veux me donner ton manteau ?
Non. Ca va.
J'ai encore un peu froid.
J'imagine.
Je vais te donner quelque chose pour te réchauffer.
Oui, je veux bien.
Tu veux du thé ? Je ne bois plus
que de la camomille de nos jours.
Les enfants me l'ont dit.
Oui.
Ca fait 19 ans.
C'est...
J'aurais dû le faire plus tôt, non ?
Mais...
Tu as l'air en pleine forme.
Non, vraiment. Superbe.
Toi alors...
On m'a dit que tu recevais à nouveau,
donc j'ai pensé que je pouvais venir.
Tu as pensé
que je servirais de rempart entre Julie et toi.
Je sais, c'est tiré par les cheveux.
Mais tu sais, je n'ai pas pu passer Noel
-avec Lisa et Shane. -Je sais.
Je veux juste passer du temps avec eux.
Ecoute. Je peux être cordial avec Julie.
Je veux réparer tout ça.
J'allais vous faire une surprise.
Rester dans un motel et surprendre tout le monde
avec un gros sac de cadeaux le matin de Noel.
Mais je ne viens pas que pour eux, tu comprends ?
J'ai beaucoup à me faire pardonner avec toi aussi.
Je le sais.
Je vais te faire du thé.
Tu as faim ?
Toujours.
Je me souviens.
C'est bon.
Voilà.
-Merci. -Mange.
C'est délicieux.
Il faudra me donner la recette.
La recette ?
Tu es malade ?
Bon...
-Merci. -Il va falloir
que tu appelles Julie pour lui demander la permission
de passer Noel ici.
Pourquoi ? C'est chez toi.
Jack, je ne plaisante pas.
Tu dois l'appeler.
Mais pas ce soir.
Elle t'arracherait la tête.
Ce soir, tu peux rester.
Evidemment.
Je ne vois pas ou tu irais.
Je t'offrirais bien la chambre de Sally, mais...
Non, non, non. Bien sûr.
Cela dit, je peux te proposer mon fabuleux canapé,
qui est très confortable...
-Super. -...une fois déplié.
Attends.
Joyeux Noel.
Tu aimes toujours jouer au père Noel, hein ?
Et j'espère que tu aimes
toujours le chocolat à la menthe.
Oui.
Toujours. C'est simple mais classique.
C'est magnifique. Regarde ça.
Tu l'as emballé toi-même ?
Ce n'est pas toi, si ?
Voyons ça.
Un livre et des chocolats, notre réveillon.
Jack.
C'est vraiment gentil, mais...
C'est une tradition familiale.
Non, c'est toi qui as commencé.
Tu as donné un livre et des chocolats à tout le monde
pour que personne ne remarque que tu me les avais donnés.
Peut-être.
Alors ?
Tu as une petite amie ?
Oui. Et c'est du sérieux.
Tu crois qu'elle ira au bal de fin d'année avec moi ?
Tu sais, après un tel épanouissement
dans le mariage...
Oui, c'est bizarre qu'on n'ait pas hâte de recommencer ?
Je crois que...
Je n'ai jamais trouvé quelqu'un qui pouvait citer Oscar Wilde
en disant du mal des gens en soirée aussi bien que toi.
Je n'aurais pas dû partir comme je l'ai fait.
Ca m'a hanté toutes ces années.
-Ca t'a hanté ? -Oui.
Ca fait très Heathcliff dans les Hauts de Hurlevent.
Je suis sérieux.
Ce livre a l'air formidable.
Il l'est.
Et...
...comment va Julie ?
Elle va bien.
Très bien.
Elle est toujours aussi autoritaire.
Mais tu sais, c'était plutôt utile...
& quand je n'arrivais pas à me lever le matin.
C'est une soeur formidable.
Oui.
Est-ce que tu lui as dit...
-Pour nous ? -Oui.
Non.
En quoi cela l'aurait-elle aidé ?
Je me serais soulagée à ses dépens, avec les enfants...
Non.
Tu sais...
...J'ai beaucoup repensé à notre nuit.
Nous étions tous les deux dans un sale état
et tout le monde était bouleversé pour Sally.
Mais je te désirais depuis longtemps.
Depuis si longtemps.
Mais tu es parti.
Je ne pouvais pas te demander de quitter Ed.
-Je n'aurais jamais quitté Ed. -Aie.
Ca ne veut pas dire que je n'avais pas...
C'est juste qu'on s'est rencontrés trop tard.
Lisa me dit que tes affaires marchent bien.
Oui, oui.
Je suis obligé de refuser certains projets.
-C'est vrai ? Ouah. -Oui.
J'étais triste d'apprendre que tu avais dû quitter ton travail.
Oh, ce n'est pas que la neige.
Ma parole.
-Neige et tonnerre. -Oui.
Je n'ai pas vu ça depuis des années.
Oui. On a du mal à imaginer
la neige et le tonnerre ensemble.
C'est...
C'est un des dangers les plus magnifiques à voir.
J'ai oublié ton thé. Pardon.
Bravo.
Je dois dire que tu me donnes l'impression d'être paresseux.
Regarde tout ça
"Pour Darlene Hagen en reconnaissance
de son service aux enfants disparus et leurs familles."
Ouah.
Mon amie Gretchen me force à les exposer.
Ca part d'un bon sentiment.
J'espère que ce n'est pas déplacé de te demander...
Sally.
J'imagine que Lisa me l'aurait dit s'il y avait du nouveau
mais la piste doit être assez conséquente
pour que mon avocate de fille daigne m'en faire part.
Oui. Non.
Aucune piste. Non.
Mais je ne laisse pas tomber.
Evidemment.
Il y a toujours une chance qu'ils...
Enfin.
Quand on voit Elizabeth Smart, Jaycee Dugard.
Il y a tout un tas d'enfants qui ont été retrouvés. Alors...
Il y a toujours une chance.
Tu ne trouves pas ça un peu naif ?
Excuse-moi, Jack, mais je t'emmerde.
Hé, je dis ça pour te rendre service.
-Me rendre service ? -Tu disais toujours
que les vrais amis posent des questions,
te font voir la vérité en face.
De quoi as-tu besoin ?
Après tout ce temps...
...qu'est-ce qu'il te faut pour vraiment combler ce vide ?
Excuse-moi.
Je ne pourrai jamais le combler.
Excuse-moi.
Même si elle revenait à la maison,
j'ai perdu 20 ans avec elle.
Et puis, arrête.
Je ne suis pas une idiote.
Je sais qu'elle ne reviendra...
J'ai juste besoin de savoir...
...que j'ai fait absolument tout mon possible
pour la retrouver, que j'ai suivi toutes les pistes,
même les plus vagues, même les plus folles,
que j'ai fait tout ce que j'ai pu.
Que ferais-tu si tu apprenais qu'elle était...
...et que tu connaissais le coupable ?
J'appellerais la police, bien sûr.
Appeler la police ?
Quoi, tu laisserais passer une telle chance en or ?
Une chance en or ?
Tu ne voudrais pas l'attacher,
lui mettre une balle dans la tête ?
Et voilà. Non. Ne m'entraîne pas là-dedans.
Tu ne vas pas me dire que ton fantasme de justice,
-c'est de dénoncer le type. -Mon fantasme de justice ?
-Qui... -Si tu canalises
cette part d'ombre, ça peut t'aider.
Je ne veux pas de ça.
-Bon, d'accord. -Ca n'aide pas, compris ?
Bon, d'accord.
Si ce n'est pas de la vengeance, alors...
...qu'est-ce que tu veux ?
Je voudrais qu'il me dise tout.
Je voudrais qu'il me dise exactement ce qui s'est passé.
Je veux savoir tous les détails.
Et ensuite, je lui dirais tout.
Je lui parlerais de la personne qu'il a prise,
je lui dirais que ce n'était pas qu'un visage sur une affiche.
Bien sûr. Oui.
Mais qui que ce soit, peu importe ce qui s'est passé...
...Je n'ai rien vu.
J'aurais dû la protéger.
Mais je n'ai pas pu parce que... j'étais saoule.
Tu as toujours été trop dure avec toi-même.
Non.
Tu veux rire ?
En fait...
...quand tu as sonné à ma porte, j'étais sur le point...
...de tout foutre en l'air.
Dix-neuf ans de sobriété, comme ça...
Non.
Hé oui.
J'ai une très bonne bouteille de vodka en haut.
Ca fait 20 ans...
...que je passe Noel sans elle.
Je n'en peux plus.
Et puis... ding-dong.
Te voilà.
Sérieusement ? C'est...
Littéraire.
C'est du Dickens.
Bon.
Je vais te chercher quelque chose de bon.
Du thé.
Hé.
Ne sois pas triste.
On a des biscuits et du gâteau.
Jack.
Hé. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Noel.
C'est censé être simple
et je rends tout plus difficile.
Non. Ca ne fait rien.
Ecoute. Ca ne fait rien.
Noel est une période magique pour faire la paix.
Tu sais, je me disais que je pouvais tout arranger.
Et puis un jour, tu te réveilles et tu comprends
que pour certaines choses, on n'a pas de seconde chance.
Mais non.
Ca ne fait rien. Tu es là.
Les enfants vont être tellement contents de te voir.
Et pour Julie... Ecoute.
Si tu admets ce que tu as fait et que tu lui fais tes excuses,
les gens savent pardonner. Même Julie.
D'accord ?
Ca va aller.
Viens là.
Jack...
Tu m'as tellement manqué.
On était faits pour être ensemble toi et moi, Darlene.
Tu sais combien je t'aime.
Tu le sais, non ?
Tu ne peux pas me dire...
Tu ne peux pas me dire que tu ne le ressens pas.
Non. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Je ne peux pas. Je suis désolée.
D'accord.
Bien.
Darlene ?
Oui ?
J'ai quelque chose à te dire.
D'accord.
Ca concerne Sally.
Il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit.
Quoi donc ?
Qu'est-ce que tu ne m'as jamais dit ?
Jack.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi ?
Je ne peux pas le dire aux autres.
Ce doit être juste nous.
D'accord ?
Viens t'asseoir, s'il te plaît.
Ta voiture n'est pas tombée en panne, hein ?
Et personne ne sait que tu es là.
Non.
Parce que c'était une surprise.
Je sais de quoi j'ai l'air
mais je voulais être sûr d'être seul avec toi
pour qu'on puisse gérer ça.
Je n'ai pas trouvé d'autre moyen.
Darlene, je ne veux pas te forcer
alors s'il te plaît, viens t'asseoir
pour qu'on puisse parler.
Non, pas question.
Quand j'ai vu cette interview,
j'ai eu l'impression que tu me parlais.
Et j'ai compris que tu méritais de savoir la vérité.
Ou est-elle ?
Elle n'est plus là, Dar.
Comment ça ?
Tu veux dire...
Elle est morte ?
Non. Non.
Non.
Darlene, s'il te plaît.
Respire.
Respire, d'accord ?
Respire.
Tu veux bien ?
Tu veux bien respirer ?
-Non. Mon bébé. -Darlene.
-Ecoute-moi. -Mon bébé. Non.
Non. Non. Mon bébé.
Ecoute-moi. Viens.
Viens avec moi. On va aller s'asseoir.
On va aller s'asseoir, d'accord ?
Allez. Je te tiens.
C'est ça. Voilà.
Non. Non.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Je ne sais pas ce qui peut t'aider.
Dis-moi tout. Tout.
Dis-moi.
D'accord.
Alors, voilà.
Ce jour-là, j'allais sur un chantier
quand j'ai vu Sally qui rentrait du lycée.
Elle avait l'air contrariée.
Il n'y avait personne d'autre dans la rue,
alors je me suis arrêté à sa hauteur et je lui ai fait peur.
Quand elle a vu que c'était moi, elle s'est détendue
et m'a demandé si elle pouvait monter.
J'ai dit oui, bien sûr.
Elle est montée.
Bref, je lui ai suggéré d'aller au bord du lac.
Ils ont fouillé le lac.
Elle n'est pas dans le lac.
En route, j'ai bien vu que quelque chose n'allait pas.
Quand on est arrivés au lac,
j'ai sorti une couverture que j'ai étendue sur l'herbe.
On s'est assis et elle s'est mise à parler de toi.
Moi ?
Elle s'inquiétait pour toi.
Elle t'avait trouvée sur le sol
dans la salle de bains la veille.
On a parlé de toi, de combien on s'inquiétait
et...elle s'est mise à pleurer.
Instinctivement, je l'ai prise dans mes bras.
Nous étions très proches.
Mais c'était différent...
Elle me regardait et...
elle te ressemblait tellement, tu sais ?
Et tout à coup, on s'est embrassés.
Darlene ?
On peut parler ?
Ecoute.
Je sais que tu as besoin de tout savoir
et je suis venu pour ça.
Tu mérites la vérité.
Je méritais la vérité il y a 20 ans !
D'accord.
Tu veux me dire la vérité ?
Vas-y.
Je t'écoute.
Pas à travers une porte.
S'il te plaît. Allez.
Darlene, je ne suis pas venu te faire de mal.
J'ai besoin de t'en parler autant
que tu as besoin de l'entendre.
S'il te plaît, on peut s'asseoir et parler humainement ?
C'est moi. C'est toujours moi.
C'est Jack.
S'il te plaît ?
D'accord.
Mais tu vas reculer de cinq pas.
Je veux t'entendre les compter.
D'accord.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
D'accord.
Tu m'as bien brûlé le cou.
Bravo, vraiment.
-C'est un compliment ? -C'était astucieux.
Tu as toujours été très intelligente.
C'est pour ça que j'ai dû prendre ces précautions.
Je connais ton intelligence.
Bon, écoute.
Ne flippe pas, s'il te plaît.
C'est juste pour me protéger, d'accord ?
-Bon dieu. -Je sais.
Je sais.
Je vais le ranger quand on sera assis.
D'accord ?
Et...tu peux lâcher ça.
Oui. Bien sûr.
Il n'y avait aucun plan tordu.
Je veux que tu le saches.
Ma fille ne t'a pas embrassé.
C'est la vérité, Darlene.
Ce n'est peut-être pas ce que tu veux entendre.
Arrête ça.
Tu avais une image d'elle... complètement fausse.
Tu ne te rends pas compte à quel point elle se sentait seule.
A tes yeux, elle était encore une enfant.
Mais elle avait 16 ans.
On est une enfant à 16 ans.
Ce n'est pas la même chose, tu le sais bien.
Va te faire foutre.
Bon.
Tu veux que je continue ?
C'est arrivé tellement vite.
Tout se passait bien
et puis tout à coup elle s'est mise à crier.
J'ai mis la main sur sa bouche.
J'avais peur que quelqu'un l'entende
et je lui ai dit de se calmer,
qu'il fallait qu'on en parle
et qu'on pouvait peut-être le garder pour nous.
-Le garder pour vous ? -Je ne sais pas.
Elle n'arrêtait pas de crier, je n'arrivais pas à réfléchir.
-Que voulais-tu qu'elle fasse ? -Je ne sais pas !
J'avais besoin d'une minute pour réfléchir, c'est tout.
Mais elle n'arrêtait pas alors j'ai appuyé plus fort et...
Je lui ai brisé la nuque.
C'était un accident.
J'ai gardé son livre de français.
Elle avait écrit et dessiné sur la couverture.
Des trucs du genre "Je t'aime", "Oui, oui",
"La musique, c'est la vie", avec son nom.
Tu l'as toujours ?
Oui. Il est dans ma voiture.
Je veux le voir.
-Tu es sûre ? -Je suis sûre.
Bon.
Mon dieu.
Gretchen ! Gretchen !
A l'aide ! Gretchen !
A l'aide !
Calme-toi.
Pourquoi...
Pourquoi tu as...
Pourquoi tu as gardé ça ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je comprends maintenant pourquoi tu étais le seul
à ne pas me dire : "Garde espoir, Darlene."
"N'abandonne pas, Darlene."
Tu comprends pourquoi j'ai dû partir ?
Parce que tu ne pouvais plus me mentir en face ?
Tu sais combien c'était difficile
de garder ce cauchemar en moi et de ne rien laisser voir ?
On aurait dû pleurer ensemble.
Je rêve...
Tu lèves les yeux au ciel ?
Tu crois que je m'en fous ?
Je suis dans cet enfer parce que je ne m'en foutais pas.
Sally souffrait vraiment
et j'étais le seul à l'écouter.
Je n'ai jamais voulu ça.
-C'était un accident. -Non.
Elle avait 16 ans et tu étais adulte.
C'était ta nièce. Elle te faisait confiance.
Et tu en as profité.
Tu l'as emmenée dans un endroit isolé
et tu lui as brisé la nuque.
Et puis tu t'es enfui.
Tu es parti refaire ta vie
et tu nous as laissés, Ed et moi, à vivre ce cauchemar
que tu avais créé.
Rien de tout ça n'était un accident !
Ce sont des choix que tu as faits.
Toi, plus que quiconque,
tu devrais comprendre qu'on peut faire une erreur.
Que voulais-tu que je fasse ?
Ma vie et celle de ma famille auraient été ruinées.
Et la vie de Sally ?
Ca ne l'aurait pas fait revenir.
Jack, s'il te plaît.
Pourquoi es-tu revenu ici ? Pourquoi ?
Pour me prendre en otage dans ma propre maison
et soulager ta conscience ?
J'endure tout ça volontairement pour toi
et tu t'en fous complètement.
Je m'en fous, oui.
-Je te déteste ! -Tu sais quoi ?
Moi aussi, je me déteste !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je vais te dire.
C'est une décision qu'on doit prendre ensemble.
-Tu es sérieux ? -Je le suis.
Enfin, c'est...
On est...en territoire inconnu.
Tu veux te changer ?
Tu es gelée.
Oui.
Merde !
Tu te fous de moi, Jack ?
On ne va pas prendre de décision ensemble.
Lève-toi.
Allez.
La porte, là. Par ici.
Ouvre la porte.
Ouvre.
Bon. Allez. Descends.
Je veux voir tes mains.
Descends. Jusqu'en bas.
Regarde tout ça.
Hé !
Regarde.
Regarde-la.
Les affichettes. Les gros titres des journaux.
"Pas de trace de Sally Hagen."
Ou ma fille est-elle enterrée ?
Tu ne dis plus rien.
J'ai gardé toutes ses affaires.
Au cas ou.
Au cas ou un jour...
...elle rentre à la maison.
Ca doit te sembler pathétique, hein ?
Non.
C'est humain.
Tu sais quoi ?
Mince.
Même dans mes moments les plus paranos,
quand je devenais folle
et que je voyais tout le monde comme un suspect,
je ne pensais jamais à toi.
Et tu avais un alibi solide.
Comment as-tu fait ?
Quand ils sont enfin venus vérifier mon alibi
auprès des gars de l'équipe, c'était une semaine plus tard.
Patrick a dit qu'il savait
que j'étais resté jusqu'à plus de 17h
parce que c'était le jour
ou je lui avais apporté un Snickers et un Coca.
Alors ce bon vieux Patrick a menti pour toi ?
Non.
Je lui avais apporté un Snickers et un Coca le jour d'avant.
Il a juste fait une erreur.
Les flics n'ont pas fait leur travail.
Sans blague.
Et puis, tu es un père de famille
qui va à l'église, alors...
Ma parole. J'ai imaginé...
...tellement de choses.
J'ai pensé qu'elle avait été enlevée
et qu'elle était prisonnière quelque part.
Ou qu'elle avait été vendue...
Peut-être qu'elle avait réussi à s'échapper mais...
Elle ne se souvenait plus qui elle était.
Ou peut-être que la police avait raison.
Peut-être qu'ils avaient raison.
Elle avait fait une fugue pour me fuir.
Les années, les questions, tout ce temps, ces efforts,
cette énergie, le site Internet, la paperasse,
les appels !
Les appels.
Je les ai tous enregistrés
jusqu'à ce que le téléphone tombe en panne.
Les gens m'appelaient à n'importe quelle heure,
ils me réveillaient en pleine nuit
pour me parler d'un rêve qu'ils avaient fait.
Parfois, c'était un médium
qui me donnait des détails terribles, atroces, sanglants.
Toutes ces années à écouter ces putains d'appels
pour essayer de trouver un indice,
quelque chose qui pourrait être la réponse.
Et pendant tout ce temps, c'était toi !
C'était juste toi !
C'était toi !
Toi.
Tu te souviens de ça ?
Oui.
Elle écrivait des chansons presque tous les jours.
Elle courait en rentrant de l'école
et elle s'enfermait dans sa chambre.
Je m'approchais sur la pointe des pieds
pour l'écouter chanter.
Elle se trouvait toujours nulle.
Mais elle avait tellement de talent.
Tellement de talent.
Elle ne le croyait pas, alors elle ne les gardait jamais.
Elle enregistrait.
Elle enregistrait toujours par dessus,
sur la même cassette.
Sur cette cassette. C'est tout ce que...
C'est tout ce que j'ai.
C'est la dernière chanson
qu'elle a enregistrée avant que tu...
Tu l'abandonnes.
Approche-toi.
Serre ma main un peu plus fort.
Ne me quitte pas.
Laisse-moi te suivre...
Qu'est-ce qu'elle aimait la musique...
Je suis sûre que tu t'en souviens.
Après tout, c'était ta nièce.
Tu la connaissais depuis sa naissance.
Lisa n'était pas seulement la cousine de Sally.
C'était sa meilleure amie.
Tu as pris à ta fille sa meilleure amie.
Tu me demandais si j'avais un fantasme de vengeance.
Tu te souviens ?
Je t'ai menti.
Je fantasme constamment de l'amener ici
et de le déchirer en morceaux.
Darlene, je suis vraiment...
Allez, Coley.
Tu m'as suppliée de sortir. Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu sembles hésiter.
Allez.
Aie ! Merde.
Merde.
Bon sang.
Merde.
Oui.
C'était un accident.
Je te défends de dire ça...
Ne me dis plus jamais ça.
Non.
Attends.
-Qu'est-ce que tu fais ? -Je ne sais pas.
Ou tu vas ?
-Je ne sais pas. -Darlene.
Darlene, ne me laisse pas ici.
S'il te plaît. Darlene.
Ne me laisse pas seul ici.
S'il te plaît. Darlene.
Non. Darlene !
S'il te plaît. Darlene !
Je fais des crises d'angoisse !
Je suis sérieux. Merde !
Dieu soit loué. Dieu soit loué.
Merci.
Ce n'est pas agréable de crier
et de ne pas être entendu, hein ?
Peu de temps après,
j'ai commencé à avoir des crises d'angoisse.
Ca ne m'était jamais arrivé.
Un homme est censé être solide,
garder ses sentiments pour lui.
Faire le nécessaire pour sa famille, tu sais ?
Déjà à l'époque, je commençais à craquer.
Tu sais comment c'était, avec Julie.
Tu connais ta soeur.
On ne me faisait confiance pour rien à la maison
à part gagner de l'argent.
Je me sentais...inutile.
C'est ça.
C'est toujours la faute des autres, hein ?
Les autres sont responsables de ce que tu as fait.
Moi, Julie, ton père.
Et Sally ?
Sally aussi, est responsable ?
C'est sa faute, aussi ?
Hein ?
Cela va te sembler tordu et impossible...
-La ferme. -...mais je t'aimais à l'époque,
-et je t'aime toujours. -Ferme ta gueule !
Mince. Je t'ai tiré dessus.
Oui, bébé.
Voilà l'ivrogne que je connais et que j'aime.
Bonjour. Ici Darlene Hagen,
et voici mon très sérieux message.
Merci et adieu.
Hé, c'est moi.
Tu as entendu un coup de feu ou un coup de tonnerre ?
Est-ce que tu as une panne de courant aussi ?
Est-ce que tu dors ? Est-ce que tu dors ?
Tu m'ignores, belle salope ?
Désolée, je sais que tu n'aimes pas quand je t'appelle comme ça,
même si c'est un terme qu'on s'est réapproprié
pour en faire un terme d'affection,
quoique je suis d'accord avec toi,
est-il possible de se réapproprier
un mot aussi chargé... Clic.
Est-ce que j'y vais ? C'est trop ?
Je vais appeler le fixe. On appelle le fixe, Coley.
C'est bizarre.
Tu as fait caca, on rentre.
Viens, Coley.
Allez. Rentrons au chaud.
Bon.
Vas-y. Je suis prêt.
Attends une minute.
Tu veux que je te tue ?
Tu n'en as pas envie ?
Non.
En fait...
...non.
Bien sûr que si.
-Mon dieu. -Tu veux te venger,
et je n'ai pas envie de survivre à cette nuit.
Arrête de me dire ce que je veux.
Et je me fous de ce que tu veux.
Tu n'as même pas admis ta responsabilité.
Tu veux que je te tue ?
Tu ne me feras pas faire ça.
Alors, Jack...
...Il faut croire qu'on en revient
à notre décision mutuelle.
Réfléchissons à un autre plan.
D'accord.
Darlene !
Je te connais.
C'est ce que tu veux ?
Darlene !
Merde.
Putain.
Darlene !
Si tu te suicidais ici ce soir,
personne ne trouverait ça étrange.
Toute seule le soir du réveillon,
avec ta fille qui a disparu depuis 20 ans ?
Allez !
Sors de là.
Je te donne une dernière chance.
Je te donne mon arme et on n'en parle plus.
Ou un couteau.
Tu préfèrerais un couteau ? Hein ?
Oui.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Quelque chose de...français !
Je peux enfin le brûler.
Ne me force pas à te tuer.
Pourquoi est-ce que tu me fais faire ça ?
Darlene, attention !
-Non ! -Gretch ?
Je n'ai jamais été aussi contente de te voir.
Trouve un ruban. Il faut l'attacher.
-Tiens. -Donne-moi deux morceaux.
-Bon ! -Attache son poignet
-et serre bien. -Qu'est-ce qui se passe ?
-Gretchen... -Oui. Quoi ?
...tu as visé dans le mille.
Non !
-Merde ! Va te faire foutre ! -La ferme !
Il n'a pas besoin d'être parfait. Attache-le, c'est tout.
-Tu m'as dit de serrer ! -Son poignet est cassé.
-D'accord ! -D'accord ?
Aide-moi pour celui-là.
Au fait, Gretchen. Je te présente Jack.
Jack, Gretchen.
Le Jack ?
Oui.
Ca ne suffira pas. Merde.
Non. Qu'est-ce qu'on va faire ?
-Bon. -Non !
-Ou tu vas ? -Hé, madame.
Elle a perdu la tête.
-Elle m'a attaché... -Je t'emmerde.
...et elle m'a tiré dessus.
Qu'est-ce qui se passe ?
Gretch...
...Sally est morte.
Quoi ? Quoi ?
Comment as-tu...
C'est lui qui me l'a dit. C'est lui qui me l'a dit.
Qu'est-ce que je peux faire ?
J'ai besoin de quelque chose pour l'attacher.
-Non. S'il te plaît. -Prends ça.
Prends-le. S'il bouge, tu lui tires dessus.
-Mais uniquement dans le genou. -Oui.
-Je reviens. -Oui.
Ne crois pas que je ne tirerai pas
simplement parce que tu fais peur.
Ah oui ?
Ou est le cran de sûreté ?
Il est là, enfoiré.
Darlene !
Darlene, viens là !
Arrête ! Lâche-la.
Laisse-la tranquille.
Non !
Non.
Viens là.
Mon dieu. Ca va ?
Non. Et toi ?
Bon dieu.
Ma pauvre. Sally.
-Oh. -Je sais.
Je sais, mais on n'a pas le temps.
Non !
Fais attention.
-D'accord. -Attention.
Ca va. Ca va.
Ca va. Il respire.
Il faut appeler la police.
Non. Non, Gretchen.
-Si ! -Non.
On ne peut pas appeler la police. Il ne leur dira rien.
-Il ne parlera pas. -Mais nous, oui.
-On peut parler à la police. -Non. Ecoute-moi.
On peut leur dire. Il te l'a dit.
Non. Il m'a raconté une histoire,
mais il ne m'a pas dit la vérité, tu comprends ?
Il ne m'a pas tout dit.
Il m'a dit que c'était un accident.
-C'est tout. -On ne va pas le laisser là
alors que tout le monde vient pour Noel demain ?
-Ecoute moi ! -Ca nous dépasse.
Gretchen, s'il te plaît, écoute-moi.
J'ai besoin de le faire.
Tu dois me faire confiance, d'accord ?
-S'il te plaît. -D'accord.
-Reste avec moi. -D'accord.
Bien sûr.
Bon.
D'accord.
Il doit être vraiment lourd.
Oui. Je sais.
J'ai fait de mon mieux avec ce qu'on a
mais tu dois avoir très mal.
Son pouls est normal.
Je ne crois pas qu'il soit en état de choc.
Comment le savez-vous ?
J'étais infirmière aux urgences. Je viens de prendre ma retraite.
Jack ?
J'ai un marché à te proposer.
Je vais faire ce que tu m'as demandé.
Je vais mettre fin à ta vie.
Mais tu dois faire quelque chose pour moi.
D'accord.
Dis-moi la vérité.
Je te l'ai dit.
Jack, j'ai besoin de l'entendre
et je sais que tu as besoin de le dire.
Tu m'enregistres sur son téléphone, c'est ça ?
Vous allez me dénoncer à la police.
Non, non.
Regarde. Je te montre.
On n'a pas appelé la police,
ni la famille, et on n'enregistre pas.
Rien de tout ça. Compris ?
Je l'éteins.
Et je le pose là.
C'est tout.
Il n'y a que nous.
Tu m'as dit que tu voulais que je comprenne.
Je veux que nous comprenions tous les deux.
Alors, dis-moi ce que tu as fait à Sally.
Et pourquoi.
Il n'y a pas de pourquoi.
C'est arrivé, c'est tout.
Même un orage ne part pas de rien.
Il ne vient pas de nulle part.
Qui va lui dire, à elle ?
Puisqu'on est là pour dire la vérité ?
Désolée, Jack.
Elle sait tout de nous.
Tu crois que j'aurais survécu
pendant 19 ans sans lui raconter ?
Tu croyais que j'allais lui jeter la pierre ?
-Tu es vraiment lamentable. -Bon, ça va.
Je ne ferais jamais ça.
Alors, tu as peut-être une autre raison
de tout laisser tomber pour Darlene.
Crois-moi, je te comprends.
Elle est fascinante.
Je me souviens de toi.
Tu étais mariée à Don Sullivan, c'est ça ?
Sa femme ivrogne. Pas étonnant.
Devoir vivre avec ça. Avoir tous ces enfants avec lui,
jouer le rôle de la bonne épouse.
Tu n'as jamais eu
ta chance dans cette ville, ma pauvre chérie.
Hé, écoute. Regarde-moi.
Il essaie de me blesser.
-Ca ne marchera pas. -Tu veux savoir pourquoi ?
-Il ne peut pas. -Tu veux savoir pourquoi ?
Parlons de la raison pour laquelle
Sally est montée dans ma voiture.
D'accord. Dis-moi.
Tu étais saoule en permanence.
Ed faisait l'autruche. Il s'était renfermé.
Si tu n'avais pas été une telle épave, peut-être que...
Super. C'est un bon point de départ.
Elle est montée dans ta voiture.
Ensuite, tu m'as dit
lui avoir suggéré d'aller au bord du lac.
Tu as sorti une couverture
et elle s'est mise à parler de moi.
-Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Darlene.
Non. Ca ne fait rien.
Te souviens-tu des mots qu'elle a utilisés ?
Oui, je me souviens.
En fait.
Je me souviens qu'elle a dit :
"J'aimerais que tu la voies telle que nous la voyons.
Peut-être qu'elle arrêterait,
qu'elle serait simplement elle-même."
Je te connais, Darlene, je sais ce dont tu as besoin.
Jack, n'y pense même pas.
Pendant toutes ces années, tu as rejoué dans ta tête
ce que tu ferais à celui qui t'avait pris Sally.
Tu peux le faire pour elle, maintenant.
Je suis là. Alors, fais-le.
Ecoute-moi attentivement.
Soit tu me racontes tout, absolument tout,
dans les moindres détails, et je te mets une balle.
Soit tu continues à balbutier, à hésiter, à te défiler
et je me mets à appeler des gens.
C'est à toi de voir.
A toi de choisir.
Tu dis que tu es venu pour m'aider.
Voilà ce dont j'ai besoin.
C'est ma manière de pouvoir enfin dire au revoir à Sally.
Alors, aide-moi.
Promets-moi que tu appuieras sur la gâchette.
Oui. Je te promets.
Je te promets.
D'accord.
Bon.
Tu crois vraiment...
...que Sally avait envie de t'embrasser ?
Non.
Mais je ne pensais pas que ce serait un problème.
Et tu crois vraiment qu'elle t'a rendu ce baiser ?
Oui. Au début.
Je me suis souvent posé la question.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Est-ce que c'est un instinct ?
Tu sais, quelqu'un t'embrasse et tu fais la même chose.
C'est parce qu'elle avait très peur.
Qu'a-t-elle fait ensuite ?
Elle avait...
Elle avait enlevé son manteau.
Il faisait vraiment chaud pour un mois de décembre.
Elle portait une robe ample
et...je l'ai arrachée.
Et...
Et je...
Elle était allongée à moitié sur la couverture
et sur l'herbe.
Je me suis mis sur elle et...
on...
enfin, tu vois...
Non.
Non, je ne vois pas.
On a fait l'amour.
Et puis elle a commencé à se débattre et crier.
Au lieu de me réveiller, ça m'a fait chuter encore plus.
Je me suis débattu.
J'ai essayé de la raisonner.
La raisonner ?
Elle continuait à se débattre, à me frapper, à crier.
Alors j'ai mis la main sur sa bouche.
J'ai appuyé et...
J'ai entendu un craquement horrible.
Sa trachée.
Je ne pensais pas avoir appuyé aussi fort.
C'était...
Une mauvaise journée.
Une très mauvaise journée.
Jack.
Je ne l'ai pas emmenée là-bas pour faire ça, Darlene.
Je te jure que je ne l'ai pas emmenée là-bas pour ça.
Je le jure.
Ou est ma fille ?
Je l'ai enterrée au même endroit, au bord du lac.
Pourquoi la tuer ?
Pourquoi ?
Tu aurais pu arrêter quand elle s'est mise à crier.
Tu aurais pu arrêter mais tu as continué.
Pourquoi ? Pourquoi es-tu allé si loin ?
Elle ne m'avait jamais regardé comme ça avant.
Avec une telle peur.
Tout a changé.
Je n'étais plus moi.
C'était comme un instinct.
J'ai paniqué.
J'ai paniqué, putain.
Et je suis paniqué depuis ce jour-là.
Dis-moi, vous n'avez pas vraiment fait l'amour ?
Non...
...Je l'ai violée.
Tu peux me faire tes excuses maintenant.
Je suis désolé, Darlene.
Je suis tellement désolé.
Désolé pour quoi ?
Pour...
Pour...avoir violé et tué ta fille, Sally.
Et pour t'avoir menti.
Merci.
Non.
Ne me remercie pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
-Tout va bien. -Non, ça ne va pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non.
Non. S'il te plaît. Ne fais pas ça.
S'il te plaît. Ne fais pas ça.
Non. Non !
-Oui. -Non !
Merci, mon dieu.
Mais je t'ai tout dit.
Je t'ai ouvert mon âme.
Merci !
Grâce à dieu.
Je ne te dois rien, minable.
Incroyable.
Tu as effacé sa chanson.
Je n'avais pas d'autre cassette.
Bon dieu.
Bravo ma grande.
Désolé pour quoi ?
Pour...
Pour...avoir violé et tué ta fille, Sally.
Tu n'arrêtais pas de dire que j'étais futée.
Je voulais tout avoir.
Donne-moi mon arme.
Je vais le faire moi-même. S'il te plaît.
Il n'y a plus de balles...
...mon grand.
Je viens de l'écrire.
Enfin, j'ai écrit des paroles.
Ce n'est pas vraiment...
Je ne sais pas encore si c'est une chanson.
Bon.
Approche-toi.
Serre ma main un peu plus fort.
Ne me quitte pas.
Laisse-moi te suivre.
Je détourne le regard.
Parce que tu pars toujours.
Mais je resterai là à t'attendre...
...jusqu'à ce que tu reviennes.
Tu vois maintenant combien tu es forte ?
Je ne crois pas que j'aurais pu
trouver d'argument plus convaincant.
Je ne discute pas.
Et puis, tu étais là. A mes côtés, tout du long.
Toujours. Toujours.
Gretch.
Tu penses qu'il en a quoi que ce soit à foutre ?
Lisa ? Toi ?
Je n'ai pas de réponse à ça.
Ma petite fille.
J'avais tellement de chance.