1
00:00:35,035 --> 00:00:45,035
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle

2
00:01:47,890 --> 00:02:07,890
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان

3
00:02:46,030 --> 00:02:57,141
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

4
00:03:05,344 --> 00:03:07,793
خیلی‌خب، برمی‌گردم

5
00:03:08,689 --> 00:03:10,275
اینا رو لازم داری؟

6
00:03:10,310 --> 00:03:11,793
.آره، یک لحظه
...نگاه می‌ندازم

7
00:03:11,827 --> 00:03:14,206
وای نه

8
00:03:14,841 --> 00:03:16,713
این رو نه ملت می‌تونم بدم
نه به بچه‌ها

9
00:03:16,737 --> 00:03:18,255
حتی بچه‌ها هم این رو نمی‌خورن

10
00:03:18,289 --> 00:03:20,013
شوخیت گرفته

11
00:03:20,048 --> 00:03:23,289
هرچی کیک داغون‌تر باشه
بچه‌ها بیش‌تر دوستش دارن

12
00:03:23,324 --> 00:03:25,186
شرمنده‌ها -
باشه -

13
00:03:25,220 --> 00:03:26,955
عاشقش می‌شن -
باشه -

14
00:03:26,979 --> 00:03:28,737
چیه، عصبانی شدی؟

15
00:03:29,703 --> 00:03:32,013
نه -
چی شده؟ -

16
00:03:32,048 --> 00:03:34,289
...فقط

17
00:03:34,324 --> 00:03:36,151
سخته، می‌دونی؟

18
00:03:36,186 --> 00:03:38,013
.سخته
شرمنده

19
00:03:38,048 --> 00:03:39,944
بعد از بیست سال
واسه اولین بار، میزبان کریسمسیم

20
00:03:39,979 --> 00:03:41,737
چرا باید سخت باشه؟ -
آره -

21
00:03:41,772 --> 00:03:44,393
نمی‌دونم با خودم چه فکری می‌کردم
که این زحمت‌ها رو واسه خودم تراشیدم

22
00:03:44,427 --> 00:03:45,772
خیلی احمقم

23
00:03:45,806 --> 00:03:47,231
قبلا این‌جور کارها
برام آب خوردن بود

24
00:03:47,255 --> 00:03:49,117
الان تموم مهارت‌هام رو
از دست دادم

25
00:03:49,151 --> 00:03:51,358
نه بابا، خیلی هم خوبی

26
00:03:51,393 --> 00:03:53,910
گوش کن، به قول مادرم؛
ملکه که نمی‌خواد بیاد

27
00:03:53,944 --> 00:03:55,703
خودمونیم، خانواده‌تیم فقط

28
00:03:55,737 --> 00:03:56,989
و می‌دونی قراره چی کار کنیم؟

29
00:03:57,013 --> 00:03:58,162
قراره کلی قهوه بخوریم

30
00:03:58,186 --> 00:03:59,358
بچه‌ها رو لوس می‌کنیم

31
00:03:59,393 --> 00:04:01,117
کادوها رو باز می‌کنیم

32
00:04:01,151 --> 00:04:03,703
اون‌قدر می‌خوریم تا مجبور بشیم
سوتین‌هامون رو دربیاریم

33
00:04:04,151 --> 00:04:06,841
بعدش جولی آشغال همه رو
مجبور می‌کنه

34
00:04:06,875 --> 00:04:07,944
تا تمیز کاری کنن

35
00:04:07,979 --> 00:04:09,220
عالی می‌شه

36
00:04:09,255 --> 00:04:11,013
همه‌ش درست می‌شه، باشه؟

37
00:04:11,048 --> 00:04:12,772
حق با توئه

38
00:04:12,806 --> 00:04:14,082
خیلی‌خب

39
00:04:14,117 --> 00:04:17,117
بیا بیسکوییت بخور

40
00:04:17,151 --> 00:04:19,979
شرمنده که مشروب نیست

41
00:04:20,013 --> 00:04:21,255
آره

42
00:04:23,117 --> 00:04:24,289
این سیگنال رفتنمه؟

43
00:04:24,324 --> 00:04:26,737
فکرکنم آره

44
00:04:26,772 --> 00:04:28,255
...خب -
لعنتی -

45
00:04:28,289 --> 00:04:29,644
چیه؟ چی شده؟ -
لعنتی -

46
00:04:29,668 --> 00:04:30,851
نه. صبرکن -
همه‌چیز مرتبه -

47
00:04:30,875 --> 00:04:32,875
آره. فکرکنم

48
00:04:32,910 --> 00:04:36,875
فکرکنم آپلود این
بالاخره تموم شد

49
00:04:36,910 --> 00:04:38,393
چیه؟ -
صبر کن -

50
00:04:39,668 --> 00:04:41,703
این ماه، بیست‌مین سالگرد

51
00:04:41,737 --> 00:04:43,668
ناپدید شدن سالیه

52
00:04:43,703 --> 00:04:45,910
...چطوری

53
00:04:48,462 --> 00:04:50,013
چرا بهش می‌گن سالگرد؟

54
00:04:50,048 --> 00:04:52,324
انگار که یک مناسبت
برای جشن گرفتنه

55
00:04:56,082 --> 00:04:57,358
وای پسر

56
00:04:57,393 --> 00:04:58,979
مواظب باش

57
00:04:59,013 --> 00:05:00,979
باشه، خداحافظ -
از پله‌ها نیفتی

58
00:05:01,013 --> 00:05:03,841
دوستت دارم
 و بابت زحمات امروزت ممنون

59
00:05:03,875 --> 00:05:06,737
.خداحافظ گرچن
با احتیاط برون

60
00:06:33,013 --> 00:06:36,255
می‌تونم دردی که متحمل شدی رو
تصور کنم

61
00:06:36,289 --> 00:06:40,186
خب من افتخار این رو داشتم

62
00:06:40,220 --> 00:06:43,324
که با سایر خانواده‌ی مفقودی‌های دیگه
کار کنم

63
00:06:43,358 --> 00:06:47,013
و واسه بیش‌ترمون

64
00:06:47,048 --> 00:06:50,806
...سخت‌ترین بخش ماجرا

65
00:06:50,841 --> 00:06:52,806
ندونستنه

66
00:06:52,841 --> 00:06:55,979
خلاء روزانه ندونستن

67
00:06:56,013 --> 00:07:00,186
ولی سالی تا ابد
واسه من زنده‌ست

68
00:07:00,220 --> 00:07:01,944
مگر اینکه خلافش
ثابت بشه

69
00:07:01,979 --> 00:07:05,186
و تا ابد دنبالش می‌گردم

70
00:07:05,220 --> 00:07:07,737
خیلی شجاعی

71
00:07:07,772 --> 00:07:10,186
اگه کسی اطلاعاتی داشت
باید چی کار کنه؟

72
00:07:10,220 --> 00:07:13,944
می‌تونه از طریق وب‌سایتم
...باهام تماس

73
00:07:22,117 --> 00:07:24,393
دختر عزیزم

74
00:08:58,462 --> 00:09:00,082
...چه

75
00:09:10,944 --> 00:09:12,048
جک؟

76
00:09:12,082 --> 00:09:14,668
...سلام عزیزم

77
00:09:14,703 --> 00:09:17,048
شرمنده ترسوندمت

78
00:09:17,082 --> 00:09:20,082
خب اینجا چی کار می‌کنی؟

79
00:09:20,117 --> 00:09:22,703
ماشینم توی برف گیر کرد

80
00:09:22,737 --> 00:09:24,186
چی؟

81
00:09:24,220 --> 00:09:26,634
توی راجرز کنترلم رو
از دست دادم

82
00:09:26,668 --> 00:09:28,634
و زدم رفتم توی برف‌ها

83
00:09:28,668 --> 00:09:33,703
بعدش دیدم که فاصله‌م
...تا خونه‌ت کمه، پس

84
00:09:34,137 --> 00:09:35,793
خب بیا تو، هوا خیلی سرده

85
00:09:35,827 --> 00:09:38,172
ممنون

86
00:09:38,206 --> 00:09:40,793
چرا به شین یا لیزا
زنگ نزدی؟

87
00:09:40,827 --> 00:09:43,344
.باطری موبایلم تموم شده
قوز بالا قوزه

88
00:09:44,620 --> 00:09:48,413
نمی‌دونستم داری میای

89
00:09:49,241 --> 00:09:50,758
باید می‌دونستم؟

90
00:09:50,793 --> 00:09:55,137
...می‌خواستم همه رو سورپرایز کنم

91
00:09:55,172 --> 00:09:57,586
سورپرایز

92
00:10:00,482 --> 00:10:02,310
هی

93
00:10:02,344 --> 00:10:03,758
بیا ببینم

94
00:10:10,551 --> 00:10:13,413
از دیدنت خوش‌حالم، بچه‌جون

95
00:10:13,448 --> 00:10:15,655
چند وقتی شده -
نوزده ساله -

96
00:10:15,689 --> 00:10:17,137
باورت می‌شه؟

97
00:10:17,172 --> 00:10:19,758
خب آخه می‌دونی
چند دهه

98
00:10:19,793 --> 00:10:22,827
بین خانواده‌های سابق
چیز زیادی نیست

99
00:10:22,862 --> 00:10:25,310
پس صرفا چون رابطه‌م با خواهرت
...خوب پیش نرفته

100
00:10:25,344 --> 00:10:27,137
خانواده سابق
محسوب می‌شم؟

101
00:10:30,482 --> 00:10:31,655
شرمنده

102
00:10:31,689 --> 00:10:33,379
می‌شه کتت رو ببرم؟

103
00:10:33,413 --> 00:10:34,827
نه، طوری نیست

104
00:10:34,862 --> 00:10:36,758
...یک‌کم سرده، پس

105
00:10:36,793 --> 00:10:38,206
خیلی‌خب

106
00:10:38,241 --> 00:10:39,562
بذار یک چیزی بیارم
گرم بشی

107
00:10:39,586 --> 00:10:41,137
آره. خوبه

108
00:10:41,172 --> 00:10:44,137
چایی می‌خوری؟
...راستش

109
00:10:44,172 --> 00:10:47,137
این روزها کلا چای بابونه
مد شده

110
00:10:47,172 --> 00:10:48,517
بچه‌ها بهم گفتن

111
00:10:48,551 --> 00:10:49,689
آره

112
00:10:49,724 --> 00:10:52,275
راستش 19 سال شده

113
00:10:52,310 --> 00:10:55,103
...کاریه

114
00:10:55,137 --> 00:10:57,103
که باید خیلی زودتر می‌کردم
درسته؟

115
00:10:57,137 --> 00:10:58,413
...اما

116
00:10:58,448 --> 00:11:01,655
خب عالی به‌نظر میای

117
00:11:01,689 --> 00:11:04,482
نه، واقعا عالی شدی

118
00:11:04,517 --> 00:11:06,344
...عجب

119
00:11:06,379 --> 00:11:09,310
و شنیدم که دوباره
میزبان شدی

120
00:11:09,344 --> 00:11:11,551
...پس می‌دونی

121
00:11:11,586 --> 00:11:14,379
گفتم شاید مشکلی
نداشته باشه

122
00:11:15,206 --> 00:11:17,413
با خودت گفتی
این بهانه‌ای می‌شه

123
00:11:17,448 --> 00:11:19,827
تا رابطه‌ت رو با جولی
درست کنی

124
00:11:19,862 --> 00:11:22,310
اقرار می‌کنم که بعیده

125
00:11:22,344 --> 00:11:24,068
ولی می‌دونی
دیگه هیچ‌وقت

126
00:11:24,103 --> 00:11:25,793
با لیزا و شین، کریسمس رو سپری نکردم -
می‌دونم -

127
00:11:25,827 --> 00:11:29,103
فقط می‌خوام باهاشون باشم، می‌دونی؟

128
00:11:29,137 --> 00:11:33,206
ببین، می‌تونم با جولی
دوستانه برخورد کنم

129
00:11:33,586 --> 00:11:35,448
می‌خوام اوضاع رو
درست کنم

130
00:11:36,448 --> 00:11:39,379
می‌خواستم سورپرایز باشه

131
00:11:39,413 --> 00:11:43,172
می‌دونی، می‌خواستم
توی مسافرخونه بمونم

132
00:11:43,206 --> 00:11:45,689
و فردا با حضورم
همه رو غافلگیر کنم

133
00:11:45,724 --> 00:11:47,758
...اما

134
00:11:47,793 --> 00:11:50,103
نیومدم که فقط
اونا رو ببینم، می‌دونی؟

135
00:11:51,137 --> 00:11:54,482
خیلی چیزها رو بهم
باید برای تو جبران کنم

136
00:11:54,517 --> 00:11:56,103
می‌دونم

137
00:11:59,586 --> 00:12:01,689
می‌رم چاییت رو بیارم

138
00:12:03,413 --> 00:12:05,551
گرسنه‌ای؟

139
00:12:05,586 --> 00:12:07,344
همیشه

140
00:12:07,379 --> 00:12:09,206
یادمه

141
00:12:10,827 --> 00:12:12,827
خیلی‌خب

142
00:12:12,862 --> 00:12:14,793
خیلی‌خب

143
00:12:14,827 --> 00:12:16,655
ممنون -
نوش -

144
00:12:20,655 --> 00:12:23,517
وای خدا، فوق العاده‌ست

145
00:12:23,551 --> 00:12:25,793
باید طرز تهیه‌ش رو
بهم بگی

146
00:12:25,827 --> 00:12:28,068
طرز تهیه‌ش؟ -
اوهوم -

147
00:12:28,103 --> 00:12:30,344
ببخشید... شما؟

148
00:12:30,379 --> 00:12:33,482
خب

149
00:12:34,517 --> 00:12:36,724
ممنون

150
00:12:36,758 --> 00:12:40,103
ازت می‌خوام به جولی
زنگ بزنی

151
00:12:40,137 --> 00:12:42,034
و قبل از اینکه
واسه کریسمس بمونی

152
00:12:42,068 --> 00:12:43,586
راضیش کنی

153
00:12:43,620 --> 00:12:45,586
چرا؟ خونه‌ی توئه که

154
00:12:45,620 --> 00:12:48,172
جک، شوخی نمی‌کنم

155
00:12:48,620 --> 00:12:50,689
باید بهش زنگ بزنی

156
00:12:50,724 --> 00:12:52,724
ولی امشب نه

157
00:12:52,758 --> 00:12:55,482
...پاره‌ت می‌کنه

158
00:12:55,517 --> 00:12:59,517
امشب رو می‌تونی
اینجا بمونی

159
00:12:59,551 --> 00:13:01,034
یعنی مشخصاً

160
00:13:01,068 --> 00:13:03,344
جای دیگه‌ای واسه موندن نداری

161
00:13:03,379 --> 00:13:05,206
...من

162
00:13:05,241 --> 00:13:07,448
دوست دارم بگم برو اتاق سالی بخواب
...ولی

163
00:13:07,482 --> 00:13:10,068
نه، البته که نه

164
00:13:10,103 --> 00:13:15,379
ولی هرچند می‌تونم
بهت کاناپه فوق راحتم رو پیشنهاد بدم

165
00:13:15,413 --> 00:13:17,758
که راستش خیلی راحته

166
00:13:17,793 --> 00:13:20,206
اگه روش بخوابی -
عالیه -

167
00:13:20,241 --> 00:13:22,758
یک لحظه صبر کن

168
00:13:33,655 --> 00:13:35,275
کریسمس مبارک

169
00:13:35,310 --> 00:13:37,379
هنوز هم دوست داری
نقش بابانوئل رو بازی کنی، آره؟

170
00:13:37,413 --> 00:13:40,724
امیدوارم هنوز هم
شیرین عسل نعنایی دوست داشته باشی

171
00:13:40,758 --> 00:13:43,172
دوست دارم

172
00:13:43,206 --> 00:13:45,241
ساده‌ن ولی خفنن

173
00:13:47,586 --> 00:13:49,620
.خوشگله
نگاهش کن

174
00:13:49,655 --> 00:13:51,413
خودت کادوپیچش کردی؟

175
00:13:51,448 --> 00:13:54,793
خودت نکردی

176
00:13:54,827 --> 00:13:57,413
بذار ببینیم

177
00:14:03,724 --> 00:14:07,137
مطالعه و شکلات‌خوری شب کریسمس

178
00:14:08,655 --> 00:14:11,172
وای جک

179
00:14:12,827 --> 00:14:15,137
...محبت کردی، ولی

180
00:14:15,172 --> 00:14:17,724
یک رسم خانوادگی بود

181
00:14:17,758 --> 00:14:21,137
.نه نبود
تو شروعش کردی

182
00:14:21,172 --> 00:14:23,724
به همه کتاب و شکلات می‌دادی

183
00:14:23,758 --> 00:14:28,620
تا بقیه نفهمن که به من
کتاب و شکلات دادی

184
00:14:30,344 --> 00:14:31,793
شاید

185
00:14:31,827 --> 00:14:33,068
اوهوم

186
00:14:36,413 --> 00:14:38,827
خودت چطور؟

187
00:14:38,862 --> 00:14:40,758
دوست دختر نداری؟

188
00:14:40,793 --> 00:14:44,000
آره، داریم آروم پیش می‌ریم

189
00:14:44,448 --> 00:14:46,137
به‌نظرت باهام میاد
که بریم پرام؟

190
00:14:46,172 --> 00:14:48,034
می‌دونی

191
00:14:48,068 --> 00:14:52,068
آخه می‌دونی
 بعد از ازدواج‌های به‌شدت موفق‌مون

192
00:14:52,103 --> 00:14:55,137
خیلی عجیبه که واسه متعهد شدن
عجله‌ای نمی‌کنیم

193
00:14:55,172 --> 00:14:57,172
...به‌گمونم فقط

194
00:14:57,206 --> 00:15:00,068
هیچ‌وقت نتونستم کسی رو پیدا کنم
که بتونه یک گوشه توی یک پارتی

195
00:15:00,103 --> 00:15:04,413
موقع کسشعر گفتن
از اسکار وایلد، مثل تو نقل‌قول کنه

196
00:15:16,206 --> 00:15:19,689
هیچ‌وقت نباید اون‌جوری می‌رفتم

197
00:15:22,551 --> 00:15:27,482
این همه سال
بلای جونم بوده

198
00:15:27,862 --> 00:15:30,241
بلای جونت بوده؟ -
آره -

199
00:15:31,551 --> 00:15:33,724
مثل هیت‌کلیف شدی

200
00:15:38,724 --> 00:15:40,793
جدی می‌گم

201
00:15:46,862 --> 00:15:48,551
این کتابه عالیه

202
00:15:48,586 --> 00:15:50,551
آره

203
00:15:51,620 --> 00:15:53,379
...خب

204
00:15:55,379 --> 00:15:57,137
جولی چطوری؟

205
00:15:59,482 --> 00:16:00,551
خوبه

206
00:16:00,586 --> 00:16:02,137
اوهوم

207
00:16:02,172 --> 00:16:05,137
واقعا خوبه

208
00:16:05,172 --> 00:16:06,413
هنوز هم خیلی رئیس‌بازی درمیاره

209
00:16:06,448 --> 00:16:08,724
ولی می‌دونی چیه؟

210
00:16:08,758 --> 00:16:13,551
این خصلتش کاملا
برام سودمند بود

211
00:16:13,586 --> 00:16:16,413
علی‌الخصوص صبح‌هایی
که نمی‌تونستم از تختم بلند شم

212
00:16:19,344 --> 00:16:21,448
واقعا خواهر خوبیه

213
00:16:21,482 --> 00:16:23,310
آره

214
00:16:23,344 --> 00:16:26,827
...تاحالا

215
00:16:26,862 --> 00:16:28,137
بهش گفتم؟ -
آره -

216
00:16:28,172 --> 00:16:29,275
نه

217
00:16:29,689 --> 00:16:31,241
نه

218
00:16:31,275 --> 00:16:33,758
چه فایده‌ای براش داره؟

219
00:16:33,793 --> 00:16:36,275
پیش اونی بار روی دوشم رو بردارم

220
00:16:36,310 --> 00:16:38,379
...که خودش یک بچه داره

221
00:16:38,413 --> 00:16:39,551
نه

222
00:16:40,517 --> 00:16:42,241
می‌دونی

223
00:16:45,137 --> 00:16:49,689
خیلی به قضیه اون شب‌مون
فکر کردم

224
00:16:51,068 --> 00:16:53,379
می‌دونم جفت‌مون
اوضاع خوبی نداشتیم

225
00:16:53,413 --> 00:16:57,551
و همه سوگوار سالی بودیم

226
00:16:57,586 --> 00:16:59,206
ولی می‌خواستمت

227
00:16:59,241 --> 00:17:01,275
خیلی وقت می‌خواستمت

228
00:17:01,310 --> 00:17:02,793
ولی رفتی

229
00:17:02,827 --> 00:17:05,068
نمی‌تونستم ازت بخوام
که اد رو ول کنی

230
00:17:05,103 --> 00:17:07,344
نمی‌خواستم اد رو ول کنم -
آخ -

231
00:17:07,379 --> 00:17:09,448
...به این معنی نیست که

232
00:17:16,862 --> 00:17:19,724
به‌نظرم خیلی دیر باهم
آشنا شدیم، می‌دونی؟

233
00:17:24,103 --> 00:17:27,137
لیزا می‌گه کارت
خیلی خوب پیش می‌ره

234
00:17:27,172 --> 00:17:28,827
آره

235
00:17:28,862 --> 00:17:31,413
باید پروژه‌ها رو رد کنم

236
00:17:31,448 --> 00:17:33,620
واقعا؟ -
آره -

237
00:17:33,655 --> 00:17:37,034
متاسفم که مجبور شدی
از کارت استعفا بدی

238
00:17:38,689 --> 00:17:40,689
داشت برف می‌اومد

239
00:17:42,344 --> 00:17:46,206
وای خدا

240
00:17:46,241 --> 00:17:48,275
رد و برق برفی -
آره -

241
00:17:48,310 --> 00:17:50,655
خدایا، خیلی ساله
که این رو ندیده بودم

242
00:17:50,689 --> 00:17:52,310
.دقیقا
آدم هیچ‌وقت فکر نمی‌کنه

243
00:17:52,344 --> 00:17:55,103
اون دوتا چیز باهم
بتونن وجود داشته باشن

244
00:17:55,137 --> 00:17:56,620
...فقط

245
00:17:56,655 --> 00:18:00,620
یک منظره خطرناک
ولی زیبا رو به وجود میاره

246
00:18:11,482 --> 00:18:15,137
.چاییت رو یادم رفت
شرمنده

247
00:18:26,827 --> 00:18:29,482
آفرین

248
00:18:31,103 --> 00:18:33,344
باید اقرار کنم؛
داری تنبلم می‌کنی

249
00:18:33,379 --> 00:18:35,758
این بند و بساط رو ببین

250
00:18:35,793 --> 00:18:39,034
تقدیم به دارلین هیگن

251
00:18:39,068 --> 00:18:41,793
به‌پاس زحماتی که برای کودکان مفقود
و خانواده‌های‌شان کشیده است

252
00:18:41,827 --> 00:18:43,275
به به

253
00:18:43,310 --> 00:18:45,689
رفیقم گرچن، مجبورم می‌کنه
اونا رو بیرون نگه دارم

254
00:18:47,241 --> 00:18:49,448
آدم خوبیه

255
00:18:51,379 --> 00:18:54,827
امیدوارم پرسیدنش
...مشکلی نداشته باشه، ولی

256
00:18:54,862 --> 00:18:56,206
سالی

257
00:18:56,241 --> 00:18:58,068
به‌گمونم لیزا بهم می‌گفت

258
00:18:58,103 --> 00:19:01,310
ولی می‌دونم که باید
سرنخ محکمی درکار باشه

259
00:19:01,344 --> 00:19:03,275
تا دختر وکیلم
بهم بگتش

260
00:19:03,310 --> 00:19:04,379
آره. نه

261
00:19:04,413 --> 00:19:07,103
هنوز سرنخی به‌دست نیومده

262
00:19:09,172 --> 00:19:10,758
ولی تسلیم نشدم

263
00:19:10,793 --> 00:19:13,448
البته که نه

264
00:19:13,482 --> 00:19:17,344
همیشه احتمالش هست
...که می‌دونی

265
00:19:17,379 --> 00:19:19,689
گوش کن

266
00:19:19,724 --> 00:19:22,586
باید الیزابت اسمارت رو
درنظر بگیری

267
00:19:22,620 --> 00:19:24,482
جیسی دوگارد

268
00:19:24,517 --> 00:19:28,241
کلی بچه پیدا کردن

269
00:19:28,275 --> 00:19:29,620
...پس

270
00:19:29,655 --> 00:19:31,793
همیشه احتمالش هست

271
00:19:31,827 --> 00:19:34,793
به‌نظرت یک‌کم
ساده‌لوحانه نیست؟

272
00:19:35,793 --> 00:19:39,724
احترامت واجب جک، ولی کون لقت

273
00:19:39,758 --> 00:19:40,827
هی

274
00:19:40,862 --> 00:19:42,758
می‌خوام بهت لطف بکنم

275
00:19:42,793 --> 00:19:44,448
لطف؟ -
خودت همیشه می‌گفتی

276
00:19:44,482 --> 00:19:47,172
که دوستان واقعی
همدیگه رو به چالش می‌کشن

277
00:19:47,206 --> 00:19:50,413
و نمی‌ذارن از خود بی‌خود بشن

278
00:19:50,448 --> 00:19:52,655
...خب

279
00:19:52,689 --> 00:19:55,068
چی لازم داری؟

280
00:19:56,379 --> 00:19:58,655
...بعد از این همه مدت

281
00:20:00,586 --> 00:20:05,103
به چی نیاز داری
که دوباره بهت حس کامل بودن بده؟

282
00:20:16,103 --> 00:20:18,275
شرمنده

283
00:20:18,310 --> 00:20:21,551
هیچ‌وقت نمی‌تونم
حس کامل بودن داشته باشم

284
00:20:21,586 --> 00:20:23,344
...شرمنده، فقط

285
00:20:23,379 --> 00:20:26,275
حتی اگه برفرض برگرده خونه

286
00:20:26,310 --> 00:20:29,620
بیست سال کنارش نبودم

287
00:20:29,655 --> 00:20:31,103
بی‌خیال

288
00:20:31,137 --> 00:20:33,448
من احمق نیستم، باشه؟

289
00:20:33,482 --> 00:20:36,689
...می‌دونم احتمالا هیچ‌وقت

290
00:20:39,689 --> 00:20:42,379
...فقط باید بدونم

291
00:20:43,379 --> 00:20:48,724
که هرکاری از دستم برمی‌اومد
برای پیدا کردنش کردم

292
00:20:48,758 --> 00:20:50,448
تمام سرنخ‌ها رو دنبال کردم

293
00:20:50,482 --> 00:20:52,310
اهمیتی هم نداشت
که چه‌قدر جنون‌آمیز بودن

294
00:20:52,344 --> 00:20:55,172
هرکاری کردم تا پیداش کنم

295
00:20:55,862 --> 00:21:00,310
و چی کار می‌کنی
...اگه بفهمی که

296
00:21:02,448 --> 00:21:05,068
و می‌دونی که کی بود؟

297
00:21:05,103 --> 00:21:09,482
مشخصاً به پلیس زنگ می‌زنم

298
00:21:09,517 --> 00:21:11,034
به پلیس زنگ می‌زنی؟

299
00:21:11,068 --> 00:21:14,413
فرصت طلاییت رو
می‌ندازی دور؟

300
00:21:14,448 --> 00:21:16,172
فرصت طلاییم؟

301
00:21:16,206 --> 00:21:18,448
نمی‌خوای دست و پاش رو ببندی
و به سرش شلیک کنی؟

302
00:21:18,482 --> 00:21:20,724
شروع شد، نه
من رو وارد این قضیه نکن

303
00:21:20,758 --> 00:21:23,379
نمی‌تونی بهم بگی
که فانتزی دادخواهیت

304
00:21:23,413 --> 00:21:25,275
اینه که یارو رو تحویل بدی -
فانتزی دادخواهیم؟ -

305
00:21:25,310 --> 00:21:27,034
...کی -
شاید -

306
00:21:27,068 --> 00:21:30,827
شاید به همچین تاریکی‌ای
دسترسی پیدا کنی و کمکت کنه

307
00:21:30,862 --> 00:21:32,562
نمی‌خوام چنین کاری بکنم

308
00:21:32,586 --> 00:21:34,724
باشه -
کمکی نمی‌کنه -

309
00:21:34,758 --> 00:21:35,793
باشه؟ -
خیلی‌خب -

310
00:21:35,827 --> 00:21:39,379
اگه نمی‌خوای انتقام بگیری

311
00:21:40,724 --> 00:21:43,413
پس چی می‌خوای؟

312
00:21:48,724 --> 00:21:51,034
می‌خوام همه‌چیز رو
بهم بگه

313
00:21:51,068 --> 00:21:52,724
می‌خوام بهم بگه

314
00:21:52,758 --> 00:21:54,689
که دقیقا چی شد

315
00:21:54,724 --> 00:21:56,517
...می‌خوام تک‌تک جزئیات رو

316
00:21:56,551 --> 00:21:58,517
بهم بگه

317
00:21:58,551 --> 00:22:01,551
و بعدش من
همه‌چیز رو بهش می‌گم

318
00:22:01,586 --> 00:22:04,448
بهش می‌گم کی رو
ازم گرفته

319
00:22:04,482 --> 00:22:07,827
که صرفا
 یک چهره‌ی روی پوستر رو ندزدیده

320
00:22:07,862 --> 00:22:10,034
حتما. آره

321
00:22:16,275 --> 00:22:19,344
...اما هرچی که بود، هرچی که شد

322
00:22:20,758 --> 00:22:25,172
از دستش دادم

323
00:22:25,206 --> 00:22:28,620
باید ازش محافظت می‌کردم

324
00:22:28,655 --> 00:22:33,448
...ولی نکردم، چون بنده

325
00:22:33,482 --> 00:22:35,724
مست بودم

326
00:22:35,758 --> 00:22:38,482
همیشه به خودت
سخت می‌گرفتی

327
00:22:38,517 --> 00:22:40,137
نه

328
00:22:42,689 --> 00:22:44,379
یک چیزی بگم بخندی؟

329
00:22:44,413 --> 00:22:46,620
...راستش

330
00:22:48,241 --> 00:22:51,206
وقتی زنگ خونه‌م رو زدی

331
00:22:51,241 --> 00:22:54,620
...من

332
00:22:55,379 --> 00:22:57,551
می‌خواستم لغزش کنم

333
00:22:59,586 --> 00:23:02,034
...نوزده سال پاکی رو

334
00:23:02,068 --> 00:23:03,724
برینم توش -
نه -

335
00:23:03,758 --> 00:23:05,655
آره

336
00:23:05,689 --> 00:23:07,586
...من

337
00:23:07,620 --> 00:23:10,275
راستش یک بطری ودکای خفن
طبقه بالا دارم

338
00:23:12,862 --> 00:23:16,758
...ولی انگار بیست کریسمس

339
00:23:17,379 --> 00:23:21,551
بدون اون گذشته

340
00:23:21,586 --> 00:23:24,379
خیلی دیره

341
00:23:26,551 --> 00:23:29,206
و بعدش دینگ دانگ

342
00:23:29,241 --> 00:23:30,379
تو از راه رسیدی

343
00:23:30,413 --> 00:23:32,379
جدی؟
...این

344
00:23:32,413 --> 00:23:34,103
ادبیه

345
00:23:34,137 --> 00:23:36,172
دیکنزی هم هست حتی

346
00:23:58,379 --> 00:24:00,206
خیلی‌خب

347
00:24:00,241 --> 00:24:03,551
بذار یک چیز شیرین برات بیارم

348
00:24:03,586 --> 00:24:06,137
باز هم چای

349
00:24:08,310 --> 00:24:09,689
هی

350
00:24:09,724 --> 00:24:11,206
ناراحت نباش

351
00:24:11,241 --> 00:24:14,379
بیسکوییت و پای هم داریم

352
00:24:17,137 --> 00:24:18,413
جک

353
00:24:19,068 --> 00:24:21,068
چی شده؟

354
00:24:21,103 --> 00:24:22,448
کریسمس

355
00:24:22,482 --> 00:24:25,689
باید خیلی ساده باشه

356
00:24:25,724 --> 00:24:27,517
و من خیلی سختش کردم

357
00:24:27,551 --> 00:24:29,206
.نه
طوری نیست

358
00:24:29,241 --> 00:24:31,689
گوش کن، طوری نیست

359
00:24:31,724 --> 00:24:37,034
کریسمس، موقع جادویی‌ای
واسه آشتی کردنه

360
00:24:37,068 --> 00:24:42,758
همه‌ش با خودم می‌گفتم
که همه‌ش رو می‌تونم درست کنم

361
00:24:44,862 --> 00:24:47,448
ولی بعدش آدم از خواب
بیدار می‌شه و می‌فهمه

362
00:24:47,482 --> 00:24:52,793
که بعضی چیزها رو
نمی‌شه از نو شروع کرد

363
00:24:53,586 --> 00:24:55,620
ولی عیبی نداره

364
00:24:55,655 --> 00:24:57,379
.عیبی نداره
خودت اینجایی

365
00:24:57,413 --> 00:25:00,586
و بچه‌ها از دیدنت
خیلی خوش‌حال می‌شن

366
00:25:00,620 --> 00:25:02,517
و جولی... گوش کن

367
00:25:02,551 --> 00:25:06,068
اگه واقعا مسئولیت کارت رو
به عهده بگیری و عذرخواهی کنی

368
00:25:06,103 --> 00:25:09,137
به‌نظرم مردم می‌بخشنت

369
00:25:09,172 --> 00:25:12,241
حتی آدمی مثل جولی

370
00:25:12,275 --> 00:25:13,758
باشه؟

371
00:25:14,758 --> 00:25:17,241
درست می‌شه

372
00:25:17,275 --> 00:25:18,551
یالا

373
00:25:28,413 --> 00:25:29,517
...جک

374
00:25:29,551 --> 00:25:33,241
خیلی دلم برات
تنگ شده بود

375
00:25:34,206 --> 00:25:37,310
همیشه قرار بود
من و تو باهم باشیم، دارلین

376
00:25:37,344 --> 00:25:40,068
ولی خودت می‌دونی
که چه‌قدر عاشقتم

377
00:25:40,103 --> 00:25:43,206
باید این رو بدونی، باشه؟

378
00:25:43,241 --> 00:25:46,206
...نمی‌تونی بهم بگی

379
00:25:46,241 --> 00:25:48,482
نمی‌تونی بهم بگی
که این

380
00:25:48,517 --> 00:25:50,206
درست نیست

381
00:25:52,206 --> 00:25:53,379
نه. شرمنده

382
00:25:55,379 --> 00:25:57,241
شرمنده

383
00:25:58,103 --> 00:26:00,655
نمی‌تونم. شرمنده

384
00:26:11,275 --> 00:26:12,724
باشه

385
00:26:14,517 --> 00:26:15,793
باشه

386
00:26:21,862 --> 00:26:23,310
دارلین؟

387
00:26:23,344 --> 00:26:25,586
بله؟

388
00:26:27,241 --> 00:26:29,241
باید یک چیزی بهت بگم

389
00:26:29,275 --> 00:26:31,103
باشه

390
00:26:33,206 --> 00:26:35,448
مربوط به سالیه

391
00:26:41,551 --> 00:26:44,172
یک چیزی هست
که هیچ‌وقت بهت نگفتم

392
00:26:49,068 --> 00:26:50,758
چی؟

393
00:26:53,241 --> 00:26:55,413
چی رو بهم نگفتی؟

394
00:26:59,551 --> 00:27:01,137
جک

395
00:27:02,655 --> 00:27:05,103
جریان چیه؟

396
00:27:05,137 --> 00:27:07,275
چیه؟

397
00:27:38,793 --> 00:27:40,620
نمی‌تونم این کار رو
با بقیه بکنم

398
00:27:40,655 --> 00:27:43,482
باید فقط خودمون باشم

399
00:27:43,517 --> 00:27:45,241
باشه؟

400
00:27:46,620 --> 00:27:51,344
لطفا بیا بشین

401
00:28:09,137 --> 00:28:11,137
...ماش

402
00:28:11,172 --> 00:28:15,241
ماشینت خراب نشده، درسته؟

403
00:28:19,241 --> 00:28:22,724
و کسی نمی‌دونه
که اینجایی

404
00:28:25,379 --> 00:28:26,620
نه

405
00:28:32,379 --> 00:28:34,241
چون قرار بود سورپرایز باشه

406
00:28:34,275 --> 00:28:36,172
درک می‌کنم که اوضاع
چطوری به‌نظر میاد

407
00:28:36,206 --> 00:28:38,620
ولی باید مطمئن می‌شدم
که می‌تونیم تنها باشیم

408
00:28:38,655 --> 00:28:40,724
تا بتونیم این کار رو
انجام بدیم

409
00:28:40,758 --> 00:28:45,344
راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسید

410
00:28:45,862 --> 00:28:49,344
دارلین، نمی‌خوام
مجبور به استفاده از اینا بشم

411
00:28:49,379 --> 00:28:54,482
پس لطفا بشین

412
00:28:54,517 --> 00:28:56,206
تا بتونیم حرف بزنیم

413
00:28:56,241 --> 00:28:58,206
نه، نمی‌شینم

414
00:28:58,241 --> 00:29:02,103
وقتی مصاحبه‌ت رو دیدم

415
00:29:02,137 --> 00:29:06,034
انگار داشتی مستقیماً
با خودم حرف می‌زدی

416
00:29:06,068 --> 00:29:10,551
و اون موقع فهمیدم؛
حقته که از واقعیت باخبر بشی

417
00:29:15,141 --> 00:29:17,244
کجاست؟

418
00:29:21,520 --> 00:29:22,934
رفته، دار

419
00:29:26,417 --> 00:29:27,900
رفته؟

420
00:29:29,520 --> 00:29:31,244
...منظورت

421
00:29:32,762 --> 00:29:34,279
مُردنه؟

422
00:29:37,624 --> 00:29:40,244
نه

423
00:29:40,279 --> 00:29:41,968
نه

424
00:29:42,003 --> 00:29:44,141
نه

425
00:29:44,175 --> 00:29:46,210
نه

426
00:29:46,244 --> 00:29:47,624
نه

427
00:29:49,727 --> 00:29:52,037
دارلین، لطفا

428
00:29:52,072 --> 00:29:53,658
نفس بکش

429
00:29:53,693 --> 00:29:55,210
نفس بکش، باشه؟

430
00:29:55,244 --> 00:29:57,175
نفس‌های عمیق بکش

431
00:29:57,210 --> 00:29:58,727
...فقط

432
00:30:16,624 --> 00:30:19,693
وای نه

433
00:30:19,727 --> 00:30:21,210
نه

434
00:30:21,244 --> 00:30:23,555
...می‌شه لطفا

435
00:30:23,589 --> 00:30:26,589
نفس عمیق بکش، باشه؟

436
00:30:26,624 --> 00:30:28,175
نه بچه‌م -
خیلی‌خب، دارلین -

437
00:30:28,210 --> 00:30:29,600
گوش کن -
بچه‌م، نه -

438
00:30:29,624 --> 00:30:32,210
هیس -
نه، بچه‌م -

439
00:30:32,244 --> 00:30:34,382
گوش کن، باشه؟
باهام بیا

440
00:30:34,417 --> 00:30:36,348
.باهام بیا
بریم بشینیم

441
00:30:36,382 --> 00:30:39,210
می‌ریم بشینیم، باشه؟

442
00:30:39,244 --> 00:30:42,727
پاشو، دارمت

443
00:30:42,762 --> 00:30:45,210
خیلی‌خب، همینه

444
00:30:45,244 --> 00:30:47,210
نه

445
00:30:47,244 --> 00:30:48,589
نه

446
00:31:34,003 --> 00:31:36,589
خب چه‌قدر می‌خوای بدونی؟

447
00:31:36,624 --> 00:31:40,486
نمی‌دونم چی به دردت می‌خوره

448
00:31:43,417 --> 00:31:46,210
.همه‌چیز رو بهم بگو
همه‌چیز رو

449
00:31:46,244 --> 00:31:47,417
بهم بگو

450
00:31:47,451 --> 00:31:49,072
باشه

451
00:31:49,106 --> 00:31:50,555
باشه

452
00:31:51,555 --> 00:31:54,106
...خب اینجوریه که

453
00:31:54,141 --> 00:31:57,382
اون روز داشتم از یک
 ساخت‌وساز ساختمونی می‌اومدم

454
00:31:57,417 --> 00:32:02,244
دیدم سالی داره از مدرسه
برمی‌گرده خونه

455
00:32:02,968 --> 00:32:04,693
به‌نظر ناراحت می‌اومد

456
00:32:04,727 --> 00:32:07,175
کس دیگه‌ای توی خیابون نبود

457
00:32:07,210 --> 00:32:11,486
با ماشین رفتم بغلش
و ترسیده بود

458
00:32:11,520 --> 00:32:15,141
ولی وقتی من رو دید
خیالش راحت شد

459
00:32:15,175 --> 00:32:18,658
و ازم خواست برسونمش

460
00:32:18,693 --> 00:32:20,175
من هم گفتم چشم

461
00:32:20,210 --> 00:32:23,210
و سوار شد

462
00:32:27,037 --> 00:32:31,210
به‌هرحال من پیشنهاد کردم

463
00:32:31,244 --> 00:32:32,589
که بریم همون جای باحالِ دریاچه

464
00:32:32,624 --> 00:32:34,900
کل دریاچه رو که گشتن

465
00:32:37,210 --> 00:32:39,417
توی دریاچه نیست

466
00:32:43,141 --> 00:32:45,693
موقع رانندگی مشخص بود

467
00:32:45,727 --> 00:32:48,210
که خیلی ناراحته

468
00:32:48,727 --> 00:32:50,486
وقتی رسیدیم دریاچه

469
00:32:50,520 --> 00:32:53,555
یک پتو در آوردم
و انداختمش روی زمین

470
00:32:53,589 --> 00:32:59,693
نشستیم و درباره تو
حرف می‌زد

471
00:33:00,451 --> 00:33:01,417
من؟

472
00:33:01,451 --> 00:33:03,279
نگرانت بود

473
00:33:03,313 --> 00:33:07,555
شب قبلش، دیده بود
که افتادی کف دست‌شویی

474
00:33:09,003 --> 00:33:12,727
داشتیم درباره نگرانی‌ای که جفت‌مون
نسبت بهت داشتیم، حرف می‌زدیم

475
00:33:12,762 --> 00:33:17,106
و زد زیر گریه

476
00:33:17,141 --> 00:33:19,624
و خب من هم از روی غریزه

477
00:33:19,658 --> 00:33:21,072
.بغلش کردم
می‌دونی؟

478
00:33:21,106 --> 00:33:24,382
چون همیشه صمیمی بودیم

479
00:33:28,175 --> 00:33:31,589
...ولی این

480
00:33:33,727 --> 00:33:37,141
و اون هم داشت
بهم نگاه می‌کرد

481
00:33:37,175 --> 00:33:41,348
و خیلی شبیه تو شده بود

482
00:33:42,589 --> 00:33:45,968
و یکهو دیدم
 داریم همدیگه رو می‌بوسیم

483
00:34:57,072 --> 00:34:59,555
دارلین؟

484
00:34:59,589 --> 00:35:02,141
می‌شه حرف بزنیم؟

485
00:35:06,210 --> 00:35:08,382
...گوش کن، من

486
00:35:08,417 --> 00:35:11,244
می‌دونم خیلی لازمه
که از قضایا باخبر بشی

487
00:35:11,279 --> 00:35:15,210
من هم اومدم باخبرت کنم

488
00:35:17,968 --> 00:35:20,348
حق داری حقیقت رو بشنوی

489
00:35:22,451 --> 00:35:28,900
من حق داشتم 20 سال پیش
حقیقت رو بشنوم

490
00:35:40,658 --> 00:35:42,313
خیلی‌خب

491
00:35:44,589 --> 00:35:47,072
می‌خوای حقیقت رو
بهم بگی؟

492
00:35:49,762 --> 00:35:51,520
پس بگو

493
00:35:52,624 --> 00:35:54,417
دارم می‌شنوم

494
00:35:55,417 --> 00:35:58,279
از پشت در نه

495
00:35:58,313 --> 00:36:00,244
لطفا دیگه

496
00:36:02,417 --> 00:36:06,244
دارلین، نیومدم اینجا
که بهت آسیبی بزنم

497
00:36:07,244 --> 00:36:09,624
...من

498
00:36:09,658 --> 00:36:15,486
باید بهت بگم، چون خیلی نیاز داری
که حرف‌هام رو بشنوی

499
00:36:16,968 --> 00:36:19,968
لطفا، نمی‌شه مثل دوتا آدم

500
00:36:20,003 --> 00:36:21,382
بشینیم و حرف بزنیم؟

501
00:36:21,417 --> 00:36:24,417
.فقط منم
هنوز خودمم

502
00:36:26,244 --> 00:36:27,900
جکم

503
00:36:30,624 --> 00:36:32,072
لطفا؟

504
00:36:37,520 --> 00:36:39,072
باشه

505
00:36:40,658 --> 00:36:45,175
ولی می‌خوام پنج قدم بری عقب

506
00:36:45,210 --> 00:36:48,106
و باید بشنوم که قدم‌هات رو می‌شماری

507
00:36:48,141 --> 00:36:50,658
باشه

508
00:36:50,693 --> 00:36:57,037
یک، دو، سه، چهار، پنج

509
00:36:59,279 --> 00:37:00,934
خیلی‌خب

510
00:37:07,141 --> 00:37:08,486
خیلی‌خب

511
00:37:18,486 --> 00:37:22,210
گردنم رو سوزوندی‌ها

512
00:37:24,313 --> 00:37:27,037
آفرین

513
00:37:29,382 --> 00:37:32,003
داری ازم تعریف می‌کنی؟ -
حرکت هوشمندانه‌ای بود -

514
00:37:32,037 --> 00:37:33,451
همیشه باهوش بودی

515
00:37:33,486 --> 00:37:35,037
واسه همین باید
این کارها رو می‌کردم

516
00:37:35,072 --> 00:37:36,934
می‌دونم چه‌قدر باهوشی

517
00:37:36,968 --> 00:37:38,210
خیلی‌خب، ببین

518
00:37:38,244 --> 00:37:42,175
لطفا وحشت نکن

519
00:37:42,210 --> 00:37:45,037
این فقط واسه محافظت از خودمه

520
00:37:45,072 --> 00:37:46,486
یا خدا -
می‌دونم -

521
00:37:46,520 --> 00:37:49,106
می‌دونم

522
00:37:52,072 --> 00:37:56,555
نظرت چیه موقع نشستن
بذارمش کنار؟

523
00:37:56,589 --> 00:37:57,624
قبوله؟

524
00:37:59,072 --> 00:38:03,486
تو هم اون رو بذار کنار

525
00:38:32,555 --> 00:38:35,210
خیلی‌خب

526
00:38:45,003 --> 00:38:48,037
سناریوی موذیانه‌ای پشتش نبود

527
00:38:48,772 --> 00:38:50,151
این رو بدون

528
00:38:50,186 --> 00:38:53,082
دخترم تو رو نبوسیده

529
00:38:53,117 --> 00:38:54,427
حقیقت داره، دارلین

530
00:38:54,462 --> 00:38:56,358
شاید مطابق میل تو نباشه

531
00:38:56,393 --> 00:38:58,806
این حرف رو تحویلم نده

532
00:39:01,151 --> 00:39:05,806
...دیدی که نسبت بهش داشتی
اریب بود

533
00:39:06,324 --> 00:39:09,393
فکرنکنم فهمیده باشی که چه‌قدر
حس محروم شدن از جفت‌تون گرفته

534
00:39:12,048 --> 00:39:14,289
به دید تو هنوز بچه بود

535
00:39:14,324 --> 00:39:15,944
ولی 16 سالش بود

536
00:39:16,365 --> 00:39:18,689
آدم 16 ساله، بچه‌ست

537
00:39:18,724 --> 00:39:20,827
قضیه فرق داره
و خودت هم می‌دونی

538
00:39:20,862 --> 00:39:22,793
کون لقت

539
00:39:27,586 --> 00:39:29,275
باشه

540
00:39:29,310 --> 00:39:31,758
می‌خوای ادامه بدم؟

541
00:39:45,137 --> 00:39:48,620
خیلی سریع پیش رفت

542
00:39:49,620 --> 00:39:51,344
همه‌چیز حس خوبی می‌داد

543
00:39:51,379 --> 00:39:53,827
تا اینکه یکهو جیغ کشید

544
00:39:53,862 --> 00:39:56,655
من هم دستم رو
گذاشتم روی دهنش

545
00:39:56,689 --> 00:39:58,620
ترسیده بودم کسی بشنوه

546
00:39:58,655 --> 00:40:00,793
همه‌ش بهش می‌گفتم آروم باش

547
00:40:00,827 --> 00:40:02,620
گفتم باید با صحبت
حلش کنیم

548
00:40:02,655 --> 00:40:04,838
شاید بتونیم بین خودمون
نگه‌ش داریم

549
00:40:04,862 --> 00:40:08,103
بین خودتون نگه‌ش دارید؟ -
...نمی‌دونم -

550
00:40:08,137 --> 00:40:09,596
همه‌ش جیغ می‌کشید

551
00:40:09,620 --> 00:40:11,458
انتظار داشتی چی کار کنه؟ -
نمی‌دونم -

552
00:40:11,482 --> 00:40:14,724
یک دقیقه وقت نیاز داشتم

553
00:40:14,758 --> 00:40:16,344
ولی ساکت نمی‌شد

554
00:40:16,379 --> 00:40:19,827
واسه همین محکم‌تر فشار دادم

555
00:40:19,862 --> 00:40:23,517
و گردنش شکست

556
00:40:23,551 --> 00:40:25,655
یک حادثه بود

557
00:40:41,620 --> 00:40:43,758
کتاب فرانسویش رو
نگه داشتم

558
00:40:47,448 --> 00:40:49,689
پشت کاور عقبش نوشته بود

559
00:40:49,724 --> 00:40:51,620
بهت علاقه دارم، آره

560
00:40:51,655 --> 00:40:55,068
.موسیقی زندگی است
اسمش هم توش نوشته بود

561
00:40:56,517 --> 00:40:58,241
هنوز داریش؟

562
00:40:58,275 --> 00:40:59,344
آره

563
00:41:00,482 --> 00:41:01,620
توی ماشینمه

564
00:41:01,655 --> 00:41:03,551
می‌‌خوام ببینمش

565
00:41:04,517 --> 00:41:06,724
اگه مطمئنی -
مطمئنم -

566
00:41:06,758 --> 00:41:08,241
حتما

567
00:41:43,448 --> 00:41:45,068
وای خدا

568
00:42:27,517 --> 00:42:29,103
گرچن

569
00:42:29,137 --> 00:42:31,586
گرچن

570
00:42:31,620 --> 00:42:34,758
کمک! گرچن

571
00:42:34,793 --> 00:42:37,241
کمکم کن

572
00:42:37,275 --> 00:42:39,344
کمکم کن

573
00:42:42,344 --> 00:42:43,689
آروم باش

574
00:42:43,724 --> 00:42:45,586
دارلین

575
00:42:45,620 --> 00:42:47,172
نه -
هیس -

576
00:42:47,206 --> 00:42:49,275
آروم باش

577
00:42:49,310 --> 00:42:50,586
هیس

578
00:43:30,724 --> 00:43:32,310
...چرا باید

579
00:43:34,448 --> 00:43:36,482
...چرا

580
00:43:37,413 --> 00:43:39,482
...چرا باید

581
00:43:39,517 --> 00:43:41,827
چرا باید این رو نگه داری؟

582
00:43:41,862 --> 00:43:44,413
چرا؟

583
00:43:44,448 --> 00:43:46,310
نمی‌دونم

584
00:43:48,689 --> 00:43:53,068
حالا می‌فهمم چرا تو
تنها کسی بودی

585
00:43:53,103 --> 00:43:57,551
که بهم نمی‌گفت
«امیدوار باش، دارلین»

586
00:43:57,586 --> 00:44:01,000
«ایمان داشته باش، دارلین»

587
00:44:03,448 --> 00:44:05,275
فهمیدی چرا باید می‌رفتم؟

588
00:44:05,310 --> 00:44:07,379
چون دیگه نمی‌تونستی
توی روم دروغ بگی؟

589
00:44:07,413 --> 00:44:09,758
هیچ می‌دونی چه‌قدر سخت بود

590
00:44:09,793 --> 00:44:12,758
که اون کابوس رو درونم محبوس کنم
و نذارم پدیدار بشه؟

591
00:44:12,793 --> 00:44:16,689
باید باهم عزاداری می‌کردیم

592
00:44:16,724 --> 00:44:18,172
...وای

593
00:44:18,206 --> 00:44:20,724
الان ازم رو برگردوندی؟

594
00:44:22,103 --> 00:44:24,448
فکر کردی برام مهم نیست؟

595
00:44:25,310 --> 00:44:28,586
وارد این جهنم شدم
چون اهمیت می‌دادم

596
00:44:28,620 --> 00:44:31,137
سالی درد بزرگی داشت

597
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
و من تنها کسی بودم
که کنارش بود

598
00:44:33,551 --> 00:44:37,793
اصلا نمی‌خواستم هیچ‌کدوم
از این اتفاقات بیفته

599
00:44:37,827 --> 00:44:40,206
حادثه بود -
نه -

600
00:44:41,310 --> 00:44:44,758
اون 16 سالش بود
و تو هم بالغ بودی

601
00:44:44,793 --> 00:44:47,620
اون فامیلت بود
و بهت اعتماد داشت

602
00:44:48,241 --> 00:44:50,413
و تو ازش سوء استفاده کردی

603
00:44:50,448 --> 00:44:56,310
بردیش یک‌جای خلوت
و گردنش رو شکستی

604
00:44:58,517 --> 00:45:00,655
بعدش هم که فلنگ رو بستی

605
00:45:01,586 --> 00:45:04,068
رفتی یک زندگی جدید 
شروع کنی

606
00:45:04,103 --> 00:45:07,620
و من و اد رو اینجا ول کردی
تا توی کابوسی زندگی کنیم

607
00:45:07,655 --> 00:45:09,827
که خودت درست کردی

608
00:45:09,862 --> 00:45:12,379
هیچ‌کدومش حادثه نبود

609
00:45:12,413 --> 00:45:15,827
همه تصمیماتی بودن
که تو گرفتی

610
00:45:15,862 --> 00:45:18,758
نباید تو بهتر از بقیه

611
00:45:18,793 --> 00:45:20,793
اشتباهات رو درک کنی؟

612
00:45:20,827 --> 00:45:23,034
باید چی کار می‌کردم؟

613
00:45:23,068 --> 00:45:26,482
کل زندگیم، زندگی خانواده‌م

614
00:45:26,517 --> 00:45:27,586
نابود می‌شد

615
00:45:27,620 --> 00:45:28,689
زندگی سالی چی؟

616
00:45:28,724 --> 00:45:30,344
زنده‌ش نمی‌کرد

617
00:45:30,379 --> 00:45:32,103
جک، لطفا

618
00:45:32,137 --> 00:45:36,344
برگشتی تا چی؟
چرا؟

619
00:45:36,379 --> 00:45:39,103
تا توی خونه‌م گروگان بگیریم

620
00:45:39,137 --> 00:45:41,068
که خودت رو خالی کنی؟

621
00:45:41,103 --> 00:45:45,068
به‌خاطر تو، خودم رو
توی این بدبختی انداختم

622
00:45:45,103 --> 00:45:46,413
و اصلا برات هم مهم نیست

623
00:45:46,448 --> 00:45:48,068
نه، برام مهم نیست

624
00:45:48,103 --> 00:45:49,665
ازت متنفرم -
می‌دونی چیه؟ -

625
00:45:49,689 --> 00:45:52,379
خودم هم از خودم متنفرم

626
00:46:17,068 --> 00:46:18,724
خب حالا چی؟

627
00:46:19,758 --> 00:46:21,689
می‌دونی چیه؟

628
00:46:22,758 --> 00:46:29,034
فکرکنم این تصمیمیه
که باید باهم بگیریم

629
00:46:31,827 --> 00:46:34,379
جدی می‌گی؟ -
آره -

630
00:46:34,413 --> 00:46:38,034
...یعنی این

631
00:46:38,068 --> 00:46:42,068
این شرایط تازگی داره

632
00:46:59,310 --> 00:47:02,586
می‌خوای بری لباس
عوض کنی؟

633
00:47:03,448 --> 00:47:05,103
داری یخ می‌زنی

634
00:47:10,827 --> 00:47:12,310
آره

635
00:48:27,758 --> 00:48:29,586
کیر توش

636
00:48:36,137 --> 00:48:37,827
سر کی رو شیره می‌مالی، جک؟

637
00:48:37,862 --> 00:48:41,758
قرار نیست تصمیم دوتایی‌ای بگیریم

638
00:48:41,793 --> 00:48:44,000
بلند شو

639
00:48:47,551 --> 00:48:49,275
برو

640
00:48:55,137 --> 00:48:57,137
این دره رو ببین

641
00:48:57,172 --> 00:48:58,517
بازش کن

642
00:49:00,172 --> 00:49:01,827
بازش کن

643
00:49:01,862 --> 00:49:03,551
خیلی‌خب، برو

644
00:49:03,586 --> 00:49:06,275
دست‌هات بالا باشن

645
00:49:06,310 --> 00:49:08,068
برو پایین

646
00:49:44,206 --> 00:49:46,310
اینا رو ببین

647
00:49:47,482 --> 00:49:48,793
هی

648
00:49:50,793 --> 00:49:53,344
نگاه‌شون کن

649
00:49:53,379 --> 00:49:54,827
نگاه‌ش کن

650
00:49:54,862 --> 00:49:59,310
این همه تراکت، این همه تیتر

651
00:49:59,344 --> 00:50:02,586
«اثری از سالی هیگن نیست»

652
00:50:06,172 --> 00:50:08,517
دخترم کجا دفن شده؟

653
00:50:15,586 --> 00:50:18,379
به‌گمونم زبونت بند اومده دیگه

654
00:50:29,862 --> 00:50:34,586
تموم چیزهایی که داشت رو
نگه داشتم

655
00:50:35,655 --> 00:50:38,137
محض احتیاط

656
00:50:39,827 --> 00:50:42,103
...شاید یک روز

657
00:50:44,724 --> 00:50:46,586
برگشت خونه

658
00:50:48,206 --> 00:50:50,724
احتمالا واسه تو
رقت انگیزه

659
00:50:50,758 --> 00:50:52,275
نه

660
00:50:54,482 --> 00:50:56,068
واسه‌م کار انسانی‌ایه

661
00:51:01,172 --> 00:51:02,379
می‌دونی چیه؟

662
00:51:04,482 --> 00:51:06,310
...خدایا، حتی

663
00:51:06,344 --> 00:51:08,827
توی شکاکانه‌ترین لحظات زندگیم

664
00:51:08,862 --> 00:51:11,241
حتی وقت‌هایی که جنون
بهم دست می‌داد

665
00:51:11,275 --> 00:51:15,172
و یک‌جور به مردم نگاه می‌کردم
که انگار همه مظنونن

666
00:51:15,206 --> 00:51:19,586
فکرم حتی سمت تو نمی‌اومد

667
00:51:20,344 --> 00:51:23,275
و یک شاهد محکم
پشتت بود

668
00:51:23,310 --> 00:51:28,655
چطور جورش کردی؟

669
00:51:30,793 --> 00:51:33,103
وقتی رفتن شاهدم رو بررسی کنن

670
00:51:33,137 --> 00:51:38,068
برن پیش بچه‌های گروه؛
یک هفته بعدش بود

671
00:51:38,793 --> 00:51:43,068
پاتریک می‌گفت می‌دونست
که تا ساعت 5 اون‌جا بودم

672
00:51:43,103 --> 00:51:45,586
چون اون روز

673
00:51:45,620 --> 00:51:48,275
براش اسنیکرز و نوشابه
برده بودم

674
00:51:48,862 --> 00:51:51,620
پس پاتریک عزیز
به‌خاطرت دروغ گفت؟

675
00:51:51,655 --> 00:51:53,517
نه

676
00:51:55,172 --> 00:51:57,724
روز قبلش براش اسنیکرز و نوشابه
برده بودم

677
00:52:00,275 --> 00:52:03,172
اشتباه غیرعمد بود

678
00:52:04,758 --> 00:52:07,517
پلیس‌ها هم خیلی
پیگیر نبودن

679
00:52:09,482 --> 00:52:12,068
نه بابا

680
00:52:13,344 --> 00:52:19,241
و تو مرد مذهبی
...و خانواده‌داری بودی، پس

681
00:52:23,137 --> 00:52:25,689
وای خدا، چه چیزهایی تصور کردم

682
00:52:26,655 --> 00:52:30,551
خیلی چیزها تصور کردم

683
00:52:33,620 --> 00:52:37,034
گفتم شاید گروگان گرفتنش

684
00:52:37,068 --> 00:52:39,517
و یک‌جایی نگه‌ش داشتن

685
00:52:39,551 --> 00:52:43,448
...یا شاید فروختنش

686
00:52:43,482 --> 00:52:47,448
یا شاید تونسته
...از دست اونی

687
00:52:47,482 --> 00:52:49,448
که گرفتتش فرار کنه
...شاید

688
00:52:49,482 --> 00:52:51,413
شاید حافظه‌ش رو
از دست داده

689
00:52:51,448 --> 00:52:54,275
یا شاید پلیس‌ها
راست می‌گفتن

690
00:52:54,310 --> 00:52:55,482
شاید راست می‌گفتن

691
00:52:55,517 --> 00:52:58,310
شاید از من فرار کرده واقعا

692
00:52:58,344 --> 00:53:02,517
اون همه سال، اون همه فکر و خیال
زمان، زحمت

693
00:53:02,551 --> 00:53:06,172
انرژی، وب‌سایت، کارهای اداری

694
00:53:06,206 --> 00:53:08,758
و تماس تلفنی‌ها

695
00:53:08,793 --> 00:53:10,655
...و

696
00:53:12,586 --> 00:53:14,000
تماس تلفنی‌ها

697
00:53:14,620 --> 00:53:18,620
.تک‌تک‌شون رو ضبط کردم
تا زمانی

698
00:53:18,655 --> 00:53:20,586
که اون لعنتی شکست

699
00:53:22,724 --> 00:53:26,724
مردم شب و روز بهم زنگ می‌زدن

700
00:53:26,758 --> 00:53:28,379
نصف شب بیدارم می‌کردن

701
00:53:28,413 --> 00:53:31,689
تا خواب‌شون رو
برام تعریف کنن

702
00:53:31,724 --> 00:53:34,241
بعضی وقت‌ها هم رمال بودن

703
00:53:34,275 --> 00:53:39,310
و برام کرخت‌ترین
و افتضاح‌ترین جزئیات رو تعریف می‌کردن

704
00:53:39,344 --> 00:53:44,275
اون همه سال
به این تماس‌ها گوش دادم

705
00:53:44,310 --> 00:53:46,413
تا یک سرنخ پیدا کنم

706
00:53:46,448 --> 00:53:49,482
یک چیزی که من رو
به جواب نزدیک کنه

707
00:53:49,517 --> 00:53:54,482
و این همه مدت
کار تو بود

708
00:53:54,517 --> 00:53:57,068
کار تو بود

709
00:53:57,103 --> 00:54:00,137
کار تو بود

710
00:54:02,068 --> 00:54:03,586
تو

711
00:54:11,482 --> 00:54:13,586
این رو یادته؟

712
00:54:14,655 --> 00:54:16,482
آره

713
00:54:16,517 --> 00:54:19,275
آره

714
00:54:20,655 --> 00:54:24,068
تقریبا هر روز
آهنگ می‌نوشت

715
00:54:24,103 --> 00:54:26,517
خدایا

716
00:54:26,551 --> 00:54:28,793
از مدرسه تا خونه
مسابقه می‌داد

717
00:54:28,827 --> 00:54:30,620
و در اتاق خوابش رو می‌بست

718
00:54:30,655 --> 00:54:34,172
من هم یواشکی می‌رفتم توی اتاقش

719
00:54:34,206 --> 00:54:37,103
به آواز خوندنش گوش می‌دادم

720
00:54:38,379 --> 00:54:40,517
و اصلا فکر نمی‌کرد
که خوندنش خوب باشه

721
00:54:40,551 --> 00:54:42,448
ولی خوندنش عالی بود

722
00:54:42,482 --> 00:54:45,517
.وای خدا
عالی بود

723
00:54:45,551 --> 00:54:47,448
فکرش رو نمی‌کرد

724
00:54:47,482 --> 00:54:50,620
واسه همین هیچ‌کدوم‌شون رو
نگه نداشت

725
00:54:50,655 --> 00:54:52,241
صرفا ضبط کرد

726
00:54:52,827 --> 00:54:55,620
روی این نوار، هی ضبط کرد

727
00:54:55,655 --> 00:54:57,689
و ضبط کرد

728
00:54:57,724 --> 00:55:00,310
...روی همین نوار... تنها چیزیه

729
00:55:01,620 --> 00:55:03,586
تنها چیزیه که دارم

730
00:55:06,103 --> 00:55:10,517
.این آخرین آهنگیه که ضبط کرد
...قبل از اینکه تو

731
00:55:14,379 --> 00:55:16,275
نا امیدش کنی

732
00:55:19,448 --> 00:55:25,551
♪ محکم‌تر بغلم کن ♪

733
00:55:27,241 --> 00:55:32,517
♪ محکم‌تر دست‌هام رو بگیر ♪

734
00:55:33,689 --> 00:55:35,586
♪ ولم نکن ♪

735
00:55:35,620 --> 00:55:38,379
♪ ...بذار فقط ♪

736
00:55:41,724 --> 00:55:43,827
وای خدا، عاشق موسیقی بود

737
00:55:46,137 --> 00:55:48,586
مطمئنم یادته

738
00:55:50,172 --> 00:55:54,034
به‌هرحال فامیلت بود

739
00:55:54,413 --> 00:55:57,482
از بچگیش می‌شناختیش

740
00:56:01,482 --> 00:56:04,517
لیزا صرفا دخترخاله‌ی سالی نبود

741
00:56:04,551 --> 00:56:07,517
بهترین دوستش هم بود

742
00:56:08,448 --> 00:56:14,275
تو بهترین دوست دخترت رو
ازش گرفتی

743
00:56:36,517 --> 00:56:39,068
پرسیدی که فانتزی دادخواهی
دارم یا نه

744
00:56:39,103 --> 00:56:40,551
یادته؟

745
00:56:42,172 --> 00:56:43,448
دروغ گفتم

746
00:56:45,103 --> 00:56:50,344
همیشه آرزو داشتم
که بیارمش اینجا

747
00:56:50,379 --> 00:56:53,448
و تیکه پاره‌ش کنم

748
00:56:53,482 --> 00:56:55,793
...دارلین، من

749
00:56:55,827 --> 00:56:57,793
...به‌شدت

750
00:57:07,379 --> 00:57:09,344
یالا کولی

751
00:57:09,379 --> 00:57:13,551
.التماس کردی که باز بریم بیرون
چی کار می‌کنی؟

752
00:57:13,586 --> 00:57:15,355
چی کار می‌کنی؟
انگار نشستی لذت می‌بری

753
00:57:15,379 --> 00:57:17,517
یالا

754
00:57:22,758 --> 00:57:25,034
لعنتی

755
00:57:25,068 --> 00:57:26,275
کیرتوش

756
00:57:26,310 --> 00:57:28,689
وای خدا

757
00:57:28,724 --> 00:57:30,724
لعنتی

758
00:57:34,551 --> 00:57:36,379
آره

759
00:57:37,275 --> 00:57:39,551
حادثه بود

760
00:57:39,586 --> 00:57:42,241
...بس

761
00:57:42,275 --> 00:57:44,413
بس کن

762
00:57:44,448 --> 00:57:49,034
این حرف رو دیگه نزن

763
00:57:49,068 --> 00:57:51,172
هیچ‌وقت

764
00:57:51,206 --> 00:57:52,689
این حرف رو نزن

765
00:58:16,689 --> 00:58:18,310
صبرکن

766
00:58:19,827 --> 00:58:22,068
چی کار می‌کنی؟ -
نمی‌دونم -

767
00:58:22,103 --> 00:58:24,793
کجا می‌ری؟

768
00:58:26,344 --> 00:58:28,275
نمی‌دونم -
دارلین -

769
00:58:28,310 --> 00:58:30,310
...دارلین

770
00:58:30,344 --> 00:58:32,448
دارلین، من رو اینجا
تنها نذار

771
00:58:32,482 --> 00:58:34,172
لطفا دارلین

772
00:58:34,206 --> 00:58:35,838
من رو اینجا تنها نذار

773
00:58:35,862 --> 00:58:38,137
لطفا دارلین

774
00:58:49,689 --> 00:58:51,413
نه دارلین، لطفا

775
00:58:51,448 --> 00:58:53,068
لطفا دارلین

776
00:58:53,103 --> 00:58:54,482
من حمله عصبی
بهم دست می‌ده

777
00:58:54,517 --> 00:58:58,137
ناموسا راست می‌گم

778
00:59:08,103 --> 00:59:10,137
خدا رو شکر

779
00:59:10,172 --> 00:59:12,137
خدا رو شکر

780
00:59:17,172 --> 00:59:20,137
ممنون

781
00:59:21,448 --> 00:59:23,275
ممنون

782
00:59:24,379 --> 00:59:26,448
ممنون

783
00:59:26,482 --> 00:59:32,103
باحال نیست که هی جیغ بزنی

784
00:59:32,137 --> 00:59:34,275
ولی صدات رو نشنون، درسته؟

785
00:59:37,448 --> 00:59:40,482
یک‌کم بعدش
حمله عصبی بهم دست داد

786
00:59:42,586 --> 00:59:46,103
تاحالا این‌جوریش رو
تجربه نکرده بودم

787
00:59:47,237 --> 00:59:49,213
می‌دونی، یک مرد
باید منشاء قدرت باشه

788
00:59:49,237 --> 00:59:53,272
احساساتش رو پیش خودش
نگه می‌داره

789
00:59:53,306 --> 00:59:56,755
کار لازم رو
 واسه خانواده‌ش می‌کنه، می‌دونی؟

790
00:59:58,548 --> 01:00:02,513
ولی اون موقع من داشتم
رو به نابودی می‌رفتم

791
01:00:02,548 --> 01:00:04,341
خودت می‌دونی اوضاعم
با جولی چطور بود

792
01:00:04,375 --> 01:00:05,444
خودت خواهرت رو بهتر می‌شناسی

793
01:00:06,444 --> 01:00:09,237
توی خونه، واسه هیچ‌کاری
بهم اعتمادی نبود

794
01:00:09,272 --> 01:00:10,927
مگه اینکه بحثِ پول درآوردن باشه

795
01:00:12,548 --> 01:00:14,927
...حس می‌کردم

796
01:00:14,962 --> 01:00:17,237
حس می‌کردم اضافه‌م

797
01:00:17,272 --> 01:00:18,617
صحیح

798
01:00:18,651 --> 01:00:22,272
چون تقصیر بقیه‌ست، درسته؟

799
01:00:22,306 --> 01:00:26,686
بقیه همه مسئول کاری‌ان
که تو کردی

800
01:00:26,720 --> 01:00:29,375
من، جولی، بابات

801
01:00:29,410 --> 01:00:30,893
سالی چی؟

802
01:00:30,927 --> 01:00:33,134
تقصیر سالی هم هست؟

803
01:00:33,168 --> 01:00:36,237
تقصیر سالی هم هست؟

804
01:00:36,272 --> 01:00:37,617
هست؟

805
01:00:37,651 --> 01:00:40,272
...شاید برات پیچیده و غیرممکن باشه

806
01:00:40,306 --> 01:00:41,627
خفه شو -
ولی اون موقع دوستت داشتم -

807
01:00:41,651 --> 01:00:44,203
الان هم دوستت دارم -
خفه شو -

808
01:00:56,789 --> 01:00:59,927
!وای خدا
بهت شلیک کردم

809
01:00:59,962 --> 01:01:02,513
آره عزیزم

810
01:01:02,548 --> 01:01:04,824
این همون مستیه که می‌شناختمش
و عاشقش بودم

811
01:01:04,858 --> 01:01:06,410
هان؟

812
01:01:06,444 --> 01:01:08,582
.سلام
دارلین هیگن هستم

813
01:01:08,617 --> 01:01:11,651
این صندوق صوتی خیلی جدیمه

814
01:01:11,686 --> 01:01:13,513
ممنون و خدانگهدار

815
01:01:13,548 --> 01:01:15,582
سلام منم

816
01:01:15,617 --> 01:01:20,548
الان صدای تیری
رعد و برقی چیزی نشنیدی؟

817
01:01:20,582 --> 01:01:21,893
برق تو هم رفته؟

818
01:01:22,893 --> 01:01:24,341
خوابی؟

819
01:01:24,375 --> 01:01:26,237
خوابی؟

820
01:01:26,272 --> 01:01:28,686
داری نادیده‌م می‌گیری، خوشگلِ خراب

821
01:01:28,720 --> 01:01:30,627
شرمنده، می‌دونم خوشت نمیاد
این‌جوری صدات کنم

822
01:01:30,651 --> 01:01:32,341
حتی با اینکه یک اصطلاح تخصیص مجدد شده

823
01:01:32,375 --> 01:01:33,869
من بابِ ستایشه
راستی اصلا

824
01:01:33,893 --> 01:01:37,203
می‌تونی چنین کلمه‌ای رو
مجدداً تخصیص کنی؟

825
01:01:39,444 --> 01:01:42,203
الان غیرقابل تحمل شدم؟

826
01:01:42,237 --> 01:01:43,548
به تلفن ثابتش زنگ می‌زنم

827
01:01:43,582 --> 01:01:44,902
به تلفن ثابت زنگ می‌زنیم، کولی

828
01:01:49,548 --> 01:01:50,789
عجیبه

829
01:01:51,686 --> 01:01:54,582
ریدی، الان باید بریم تو

830
01:01:54,617 --> 01:01:56,306
کولی، یالا

831
01:01:56,341 --> 01:01:58,513
بیا ببرم گرمت کنم

832
01:02:05,755 --> 01:02:08,686
خیلی‌خب

833
01:02:08,720 --> 01:02:10,375
خیلی‌خب

834
01:02:13,617 --> 01:02:16,134
خیلی‌خب، آماده‌م

835
01:02:20,548 --> 01:02:22,237
یک دقیقه صبر کن

836
01:02:23,893 --> 01:02:25,306
یک دقیقه صبر کن

837
01:02:35,306 --> 01:02:38,858
می‌خوای که بکشمت؟

838
01:02:45,789 --> 01:02:48,134
خودت نمی‌خوای؟

839
01:02:53,203 --> 01:02:54,755
نه

840
01:02:56,410 --> 01:02:58,444
...راستش

841
01:02:59,203 --> 01:03:00,306
نه

842
01:03:00,341 --> 01:03:03,893
معلومه که می‌خوای

843
01:03:03,927 --> 01:03:05,720
وای خدا -
انتقام می‌خوای -

844
01:03:05,755 --> 01:03:07,582
من هم نمی‌خوام
امشب رو صبح کنم

845
01:03:07,617 --> 01:03:09,789
بهم نگو که چی می‌خوام

846
01:03:09,824 --> 01:03:13,824
و برام مهم نیست
که تو چی می‌خوای

847
01:03:13,858 --> 01:03:18,237
هنوز یک درصد هم
مسئولیت قبول نکردی

848
01:03:18,272 --> 01:03:20,755
می‌خوای بکشمت؟

849
01:03:21,479 --> 01:03:24,100
هنوز مجبورم نکردی

850
01:03:27,410 --> 01:03:30,375
...پس جک

851
01:03:30,824 --> 01:03:35,203
به‌گمونم برگشتیم
سر تصمیم دوتایی

852
01:03:35,237 --> 01:03:39,755
من می‌گم بیا یک نقشه دیگه بچینیم

853
01:03:46,375 --> 01:03:48,513
خیلی‌خب

854
01:03:56,513 --> 01:03:58,858
دارلین

855
01:04:00,341 --> 01:04:02,479
می‌شناسمت

856
01:04:02,513 --> 01:04:05,858
همین رو می‌خوای

857
01:04:20,720 --> 01:04:23,651
دارلین

858
01:04:44,617 --> 01:04:46,755
وای خدا

859
01:04:46,789 --> 01:04:49,237
مادرجنده

860
01:05:01,479 --> 01:05:03,272
دارلین

861
01:05:04,513 --> 01:05:07,858
اگه امشب اینجا
بر اثر خودکشی بمیری

862
01:05:07,893 --> 01:05:10,582
همه تمام و کمال
باور می‌کنن

863
01:05:10,617 --> 01:05:12,444
شب کریسمس رو
کاملا تنها بودی

864
01:05:12,479 --> 01:05:15,720
دخترت 20 ساله
که مفقود شده

865
01:05:15,755 --> 01:05:17,858
بی‌خیال

866
01:05:44,686 --> 01:05:46,444
هان

867
01:05:53,410 --> 01:05:55,720
بیا بیرون

868
01:05:57,824 --> 01:06:01,444
یک فرصت دیگه
بهت می‌دم

869
01:06:01,479 --> 01:06:06,444
تفنگ رو بهت می‌دم
تا تموم بشه بره

870
01:06:09,168 --> 01:06:10,824
یا چاقو

871
01:06:11,651 --> 01:06:14,617
چاقو برات بهتره؟

872
01:06:28,617 --> 01:06:30,755
آره

873
01:06:33,582 --> 01:06:36,237
ببین چی پیدا کردم

874
01:06:36,272 --> 01:06:38,444
یک چیز فرانسوی

875
01:06:39,548 --> 01:06:43,582
یک چیزی که می‌تونم
بالاخره بسوزونم

876
01:07:21,617 --> 01:07:25,306
مجبورم نکن تو رو هم بکشم

877
01:08:00,444 --> 01:08:03,617
چرا مجبورم می‌کنی
که این کار رو بکنم؟

878
01:08:35,962 --> 01:08:38,306
دارلین، مواظب باش

879
01:08:38,755 --> 01:08:41,134
یا خدا -
گرچ؟ -

880
01:08:41,168 --> 01:08:43,306
تاحالا این‌قدر از دیدنت
خوش‌حال نشده بودم

881
01:08:43,341 --> 01:08:46,168
.برام ربان بیار
باید ببندیمش

882
01:08:46,203 --> 01:08:47,548
بیا -
دو تیکه بهم بده -

883
01:08:47,582 --> 01:08:49,179
خیلی‌خب -
مچش رو ببند و مطمئن شو -

884
01:08:49,203 --> 01:08:50,800
که خیلی سفت بستی -
جریان چیه؟ -

885
01:08:50,824 --> 01:08:52,306
گرچن -
بله؟ چیه؟ -

886
01:08:52,341 --> 01:08:53,593
حرکتت خیلی خفن بود

887
01:08:53,617 --> 01:08:54,893
وای خدا

888
01:08:54,927 --> 01:08:58,858
کسکش -
خفه شو -

889
01:08:58,893 --> 01:09:01,341
!لازم نیست عالی باشه
تف بندیش کن

890
01:09:01,375 --> 01:09:03,306
گفتی محکم -
خودش شکسته -

891
01:09:03,341 --> 01:09:04,720
باشه -
باشه؟ -

892
01:09:04,755 --> 01:09:06,582
.واسه این یکی کمکم کن
خیلی‌خب

893
01:09:06,617 --> 01:09:09,410
راستی گرچن، این جکه

894
01:09:09,444 --> 01:09:10,755
جک، گرچن

895
01:09:10,789 --> 01:09:12,617
همون جکه؟

896
01:09:12,651 --> 01:09:13,858
آره

897
01:09:13,893 --> 01:09:16,306
.این نگه‌ش نمی‌داره
لعنتی

898
01:09:16,341 --> 01:09:18,617
یا خدا، چی کار دارم می‌کنم؟

899
01:09:18,651 --> 01:09:20,203
خیلی‌خب -
نه -

900
01:09:20,237 --> 01:09:21,731
چی کار می‌کنی؟ -
هی خانم -

901
01:09:21,755 --> 01:09:23,686
این زن عقلش رو
از دست داده

902
01:09:23,720 --> 01:09:25,410
من رو بست -
کون لقت -

903
01:09:25,444 --> 01:09:26,444
و بهم شلیک کرد

904
01:09:28,203 --> 01:09:30,479
جریان چیه؟

905
01:09:31,789 --> 01:09:33,548
...گرچ

906
01:09:35,237 --> 01:09:36,444
سالی مُرده

907
01:09:36,479 --> 01:09:37,686
چی؟

908
01:09:37,720 --> 01:09:39,203
چی؟

909
01:09:39,237 --> 01:09:41,617
...چطور؟ از کجا

910
01:09:41,651 --> 01:09:43,858
این بهم گفت

911
01:09:43,893 --> 01:09:45,479
این بهم گفت

912
01:09:45,513 --> 01:09:47,479
عزیزم، چه کاری
از دستم برمیاد؟

913
01:09:47,513 --> 01:09:49,893
باید با یک چیز دیگه ببندمش

914
01:09:49,927 --> 01:09:51,824
نکن لطفا -
اون رو بیار -

915
01:09:51,858 --> 01:09:53,237
بیارش

916
01:09:53,272 --> 01:09:54,789
و اگه تکون خورد
بهش شلیک کن

917
01:09:54,824 --> 01:09:56,375
ولی فقط بزن توی زانوش، باشه؟‌-
باشه -

918
01:09:56,410 --> 01:09:58,272
الان برمی‌گردم -
باشه -

919
01:10:07,513 --> 01:10:10,582
چون صرفا ترسناکی
دلیل نمی‌شه که حتما بهت شلیک کنم

920
01:10:11,306 --> 01:10:12,755
جدی؟

921
01:10:12,789 --> 01:10:14,893
ضامنش کجاست؟

922
01:10:14,927 --> 01:10:16,272
همین‌جاست کونی

923
01:10:38,237 --> 01:10:40,548
دارلین

924
01:10:40,582 --> 01:10:42,893
دارلین بیا اینجا

925
01:10:44,651 --> 01:10:46,513
بس کن! ولش کن

926
01:10:46,548 --> 01:10:49,410
ولش کن

927
01:10:49,444 --> 01:10:50,720
نه

928
01:11:11,306 --> 01:11:12,479
خدایا

929
01:11:14,962 --> 01:11:17,168
بیا اینجا

930
01:11:17,203 --> 01:11:19,513
.وای خدا
خوبی؟

931
01:11:19,927 --> 01:11:21,686
نه، تو خوبی؟ -
نه -

932
01:11:21,720 --> 01:11:23,272
یا خدا

933
01:11:24,755 --> 01:11:28,168
.عزیزم
سالی

934
01:11:28,203 --> 01:11:30,134
می‌دونم

935
01:11:30,168 --> 01:11:32,134
می‌دونم، ولی الان وقتش نیست

936
01:11:32,168 --> 01:11:34,272
نکن

937
01:11:34,306 --> 01:11:35,548
مواظب باش

938
01:11:35,582 --> 01:11:36,824
باشه -
مواظب باش -

939
01:11:36,858 --> 01:11:38,203
خیلی‌خب

940
01:11:38,237 --> 01:11:39,410
خیلی‌خب

941
01:11:46,789 --> 01:11:50,582
می‌بینم که داره نفس می‌کشه

942
01:11:50,617 --> 01:11:52,272
باید به پلیس زنگ بزنیم

943
01:11:52,306 --> 01:11:53,789
نه گرچن

944
01:11:53,824 --> 01:11:55,893
آره -
نه، هیس -

945
01:11:55,927 --> 01:11:58,789
.نمی‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم
پیش پلیس اعتراف نمی‌کنه

946
01:11:58,824 --> 01:12:00,617
نمی‌کنه -
ما بهشون می‌گیم -

947
01:12:00,651 --> 01:12:02,755
ما با پلیس‌ها حرف می‌زنیم -
نه. گوش کن -

948
01:12:02,789 --> 01:12:04,134
.می‌تونیم بهشون بگیم
بهت گفت دیگه

949
01:12:04,168 --> 01:12:05,548
نه. برام یک داستان
تعریف کرده

950
01:12:05,582 --> 01:12:07,410
ولی داستان واقعی رو
بهم نگفته، باشه؟

951
01:12:07,444 --> 01:12:08,927
کل ماجرا رو برام
تعریف نکرده

952
01:12:08,962 --> 01:12:10,617
بهم گفت یک حادثه بوده

953
01:12:10,651 --> 01:12:12,248
همین -
الان قراره اینجا ولش کنیم -

954
01:12:12,272 --> 01:12:13,593
اون هم درحالی که ملت
فردا واسه کریسمس قراره بیان؟

955
01:12:13,617 --> 01:12:15,213
گوش کن -
زیاده‌روی کردیم -

956
01:12:15,237 --> 01:12:17,789
.گرچن، لطفا گوش کن
باشه؟

957
01:12:17,824 --> 01:12:21,134
.به این نیاز دارم
باید انجامش بدم

958
01:12:21,168 --> 01:12:24,168
و ازت می‌خوام بهم
اعتماد کنی، باشه؟

959
01:12:24,203 --> 01:12:26,306
لطفا -
باشه -

960
01:12:26,341 --> 01:12:27,938
لطفا پیشم بمون -
باشه -

961
01:12:27,962 --> 01:12:29,410
معلومه که می‌مونم

962
01:12:29,444 --> 01:12:31,824
باشه

963
01:12:32,686 --> 01:12:35,203
خیلی‌خب

964
01:12:35,237 --> 01:12:36,755
خیلی سنگینه

965
01:12:36,789 --> 01:12:38,134
آره می‌دونم

966
01:12:48,686 --> 01:12:51,927
با این چیزهایی که داریم
نهایت تلاشم رو کردم

967
01:12:51,962 --> 01:12:55,410
ولی احتمالا درد زیادی داری

968
01:12:55,444 --> 01:12:56,927
ضربانش خوبه

969
01:12:56,962 --> 01:12:58,617
فکرنکنم شوکه شده باشه

970
01:12:58,651 --> 01:13:01,617
از کجا می‌دونی؟

971
01:13:01,651 --> 01:13:04,789
پرستارم، تازگی‌ها
بازنشسته شدم

972
01:13:12,272 --> 01:13:13,306
جک؟

973
01:13:16,479 --> 01:13:19,134
می‌خوام باهات یک قراری بذارم

974
01:13:19,755 --> 01:13:22,927
می‌خوام کاری که خواستی رو
برات بکنم

975
01:13:22,962 --> 01:13:25,168
برات تمومش می‌کنم

976
01:13:27,237 --> 01:13:29,824
ولی باید یک کاری
برام بکنی

977
01:13:29,858 --> 01:13:31,617
باشه

978
01:13:31,651 --> 01:13:34,237
داستان اصلی ماجرا رو
بهم بگو

979
01:13:34,272 --> 01:13:35,548
بهت گفتم

980
01:13:35,582 --> 01:13:39,168
جک، باید بشنومش

981
01:13:39,203 --> 01:13:42,444
و می‌دونم تو هم
نیاز داری بگیش

982
01:13:42,479 --> 01:13:45,203
داری با تلفنش ضبطش می‌کنی
درسته؟

983
01:13:45,237 --> 01:13:47,272
می‌خوای تحویلم بدی

984
01:13:47,306 --> 01:13:48,755
نه

985
01:13:48,789 --> 01:13:51,651
اینجا رو ببین

986
01:13:51,686 --> 01:13:54,237
تماسی با پلیس یا خانواده

987
01:13:54,272 --> 01:13:58,720
گرفته نشده و صدایی هم
ضبط نکردیم

988
01:13:58,755 --> 01:14:01,306
.هیچی نیست
باشه؟

989
01:14:02,272 --> 01:14:04,789
الان خاموشش می‌کنم

990
01:14:04,824 --> 01:14:07,168
می‌ذارمش اینجا

991
01:14:08,596 --> 01:14:09,630
همینه

992
01:14:09,686 --> 01:14:11,720
خودمونیم و خودمون

993
01:14:15,203 --> 01:14:17,720
گفتی می‌خوای درک کنم

994
01:14:19,237 --> 01:14:23,168
ولی می‌خوام جفت‌مون
درک کنیم

995
01:14:25,582 --> 01:14:28,479
پس بهم بگو با سالی
چی کار کردی

996
01:14:29,548 --> 01:14:30,617
و دلیلش چی بوده

997
01:14:30,651 --> 01:14:33,341
دلیلی نداره

998
01:14:34,410 --> 01:14:35,651
همین‌جوری شد

999
01:14:35,686 --> 01:14:39,686
حتی یک طوفان هم
از یک جایی شروع می‌شه

1000
01:14:39,720 --> 01:14:43,375
از ناکجاآباد نمیاد

1001
01:14:44,341 --> 01:14:46,582
خب کی قراره بهش بگه؟

1002
01:14:46,617 --> 01:14:50,686
آخه صداقت همیشه
بهترین سیاسته

1003
01:14:50,720 --> 01:14:52,479
شرمنده جک

1004
01:14:52,513 --> 01:14:54,893
اون همه‌چیز رو
درباره‌مون می‌دونه

1005
01:14:54,927 --> 01:14:58,686
فکرکردی نوزده سال، بدون اینکه
بهش بگم، دوام می‌آوردم؟

1006
01:14:58,720 --> 01:15:00,720
فکرکردی قضاوتش می‌کنم؟

1007
01:15:00,755 --> 01:15:03,272
چه‌قدر بدبختی آخه؟ -
باشه -

1008
01:15:03,306 --> 01:15:05,479
هیچ‌وقت قضاوتش نمی‌کردم

1009
01:15:09,620 --> 01:15:12,379
پس شاید یک دلیل دیگه داره

1010
01:15:12,413 --> 01:15:14,103
که به‌خاطر دارلین
دست به هرکاری می‌زنی

1011
01:15:14,137 --> 01:15:16,827
باور کن، درک می‌کنم

1012
01:15:16,862 --> 01:15:20,034
خیلی شیفته کننده‌ست

1013
01:15:20,068 --> 01:15:22,448
و الان تو رو یادم میاد

1014
01:15:22,482 --> 01:15:24,379
تو زن دان سالوی بودی
درسته؟

1015
01:15:24,413 --> 01:15:26,448
.زن دائم‌الخمرش
تعجبی هم نداره

1016
01:15:26,482 --> 01:15:28,241
مجبور بودی با چه رنجی
زندگی کنی

1017
01:15:28,275 --> 01:15:30,793
با اون مرد، این همه بچه درست
و نقش زن خوب رو بازی کردی

1018
01:15:30,827 --> 01:15:35,103
خودت توی این زمینه
شانسی نداشتی، درسته؟

1019
01:15:35,137 --> 01:15:36,448
گوش کن

1020
01:15:36,482 --> 01:15:38,113
.نگاه‌م کن
اگه قصدت رسوا کردنم بود -

1021
01:15:38,137 --> 01:15:40,172
بدون ریدی -
می‌خوای درباره دلیل صحبت کنی؟ -

1022
01:15:40,206 --> 01:15:42,206
بی قید و شرط -
می‌خوای درباره دلیل صحبت کنی؟‌-

1023
01:15:42,241 --> 01:15:45,517
پس بیا درباره این صحبت کنیم
که چرا سالی وارد ماشینم شد

1024
01:15:45,551 --> 01:15:46,793
خیلی‌خب. بگو

1025
01:15:46,827 --> 01:15:48,655
کل مدت رو مست بودی

1026
01:15:48,689 --> 01:15:50,724
اد زده بود به در بی‌خیالی

1027
01:15:50,758 --> 01:15:52,310
کسخل شده بود

1028
01:15:52,344 --> 01:15:54,517
...و اگه این‌قدر به‌هم ریخته نبودی

1029
01:15:54,551 --> 01:15:57,413
عالیه، واسه شروع
نقطه عالی‌ایه

1030
01:15:57,448 --> 01:15:59,655
خیلی‌خب، سوار ماشینت شد

1031
01:15:59,689 --> 01:16:01,517
و بعدش بهم گفتی

1032
01:16:01,551 --> 01:16:03,482
پیشنهاد کردی
که ببریش دریاچه

1033
01:16:03,517 --> 01:16:04,724
براش پتو انداختی

1034
01:16:04,758 --> 01:16:06,275
و درباره من حرف زد

1035
01:16:06,310 --> 01:16:08,655
چی می‌گفت؟ -
دارلین -

1036
01:16:08,689 --> 01:16:11,379
نه. طوری نیست

1037
01:16:11,413 --> 01:16:13,586
می‌تونی به‌یاد بیاری
که دقیقا چی گفت؟

1038
01:16:13,620 --> 01:16:14,793
آره

1039
01:16:14,827 --> 01:16:18,068
راستش یادمه

1040
01:16:18,103 --> 01:16:20,517
یادمه می‌گفت

1041
01:16:20,551 --> 01:16:23,689
ای‌کاش می‌تونستی زنی
که ما می‌بینیم رو ببینی

1042
01:16:24,793 --> 01:16:31,068
شاید بالاخره دست می‌کشید
و درست رفتار می‌کرد

1043
01:16:33,137 --> 01:16:37,103
دارلین، می‌شناسمت
و می‌دونم به چی نیاز داری

1044
01:16:37,137 --> 01:16:38,655
جک، شروع نکن

1045
01:16:38,689 --> 01:16:41,724
این همه سال توی ذهنت
تمرین کردی

1046
01:16:41,758 --> 01:16:45,068
که با قاتل سالی
چی کار می‌کنی

1047
01:16:45,103 --> 01:16:47,551
و این الان کاریه
که به‌خاطرش می‌تونی بکنی

1048
01:16:47,586 --> 01:16:50,034
من اینجام، پست دست به کار شو

1049
01:16:50,068 --> 01:16:53,172
خیلی خوب گوش‌هات رو وا کن

1050
01:16:53,206 --> 01:16:56,137
داستان کامل رو بهم بگو

1051
01:16:56,172 --> 01:17:01,034
با تمام جزئیات بگو
تا بعدش بکشمت

1052
01:17:01,068 --> 01:17:05,241
ولی اگه هی بخوای ور بزنی
طفره بری، بازی دربیاری

1053
01:17:05,275 --> 01:17:07,655
بعدش یک سری تماس‌ها می‌گیرم

1054
01:17:07,689 --> 01:17:10,206
کاملا به خودت
بستگی داره

1055
01:17:10,241 --> 01:17:12,758
تصمیمش با خودته

1056
01:17:14,172 --> 01:17:16,793
گفتی اومدی اینجا
تا بهم کمک کنی

1057
01:17:18,586 --> 01:17:20,655
به همین نیاز دارم

1058
01:17:21,551 --> 01:17:27,758
این‌جوری می‌تونم بالاخره
با سالی خداحافظی کنم

1059
01:17:29,413 --> 01:17:32,379
پس کمکم کن

1060
01:17:42,586 --> 01:17:46,413
قول بده ماشه رو می‌کشی

1061
01:17:49,862 --> 01:17:51,241
باشه. قول می‌دم

1062
01:17:51,275 --> 01:17:54,620
قول می‌دم

1063
01:17:58,551 --> 01:18:00,000
باشه

1064
01:18:02,206 --> 01:18:03,793
خیلی‌خب

1065
01:18:07,482 --> 01:18:09,000
خیلی‌خب

1066
01:18:11,137 --> 01:18:13,310
خیلی‌خب

1067
01:18:15,068 --> 01:18:17,310
...واقعا باور داری

1068
01:18:18,551 --> 01:18:22,758
که سالی می‌خواست ببوستت؟

1069
01:18:26,793 --> 01:18:28,206
نه

1070
01:18:33,172 --> 01:18:35,586
ولی فکر می‌کردم
طوری نمی‌شه

1071
01:18:37,586 --> 01:18:42,482
و واقعا فکر می‌کنی
که اون هم تو رو بوسید؟

1072
01:18:42,517 --> 01:18:44,241
.آره، بوسید
اول اون بوسید

1073
01:18:44,275 --> 01:18:47,275
و خیلی به دلیلش
فکر کردم

1074
01:18:47,310 --> 01:18:48,793
می‌دونی؟ که چرا همچین کاری کرد

1075
01:18:48,827 --> 01:18:50,413
صرفا از روی غریزه بود

1076
01:18:50,448 --> 01:18:52,275
می‌دونی، یکی میاد می‌بوستت

1077
01:18:52,310 --> 01:18:56,172
و تو هم می‌بوسیش دیگه

1078
01:18:56,206 --> 01:18:59,137
چون خیلی ترسیده بود

1079
01:19:02,586 --> 01:19:05,206
بعدش چی کار کرد؟

1080
01:19:06,586 --> 01:19:08,068
...اون

1081
01:19:09,862 --> 01:19:11,620
کتش رو در آورد

1082
01:19:11,655 --> 01:19:16,241
ماه دسامبر بود
ولی عجیب گرم بود

1083
01:19:16,275 --> 01:19:20,724
و یک دامن گشاد تنش بود

1084
01:19:20,758 --> 01:19:24,344
من هم کشیدمش پایین

1085
01:19:24,379 --> 01:19:26,344
...و

1086
01:19:27,206 --> 01:19:29,241
...و من

1087
01:19:29,275 --> 01:19:33,241
روی پتو و چمن‌ها
دراز کشیده بود

1088
01:19:34,620 --> 01:19:38,586
...و من روش بودم و

1089
01:19:38,620 --> 01:19:40,137
...و ما

1090
01:19:42,379 --> 01:19:43,793
...می‌دونی

1091
01:19:43,827 --> 01:19:45,482
نه

1092
01:19:46,482 --> 01:19:49,275
نه، نمی‌دونم

1093
01:19:49,310 --> 01:19:50,517
سکس کردیم

1094
01:20:03,137 --> 01:20:05,137
بعدش شروع به دست و پا زدن
و جیغ زدن کرد

1095
01:20:05,172 --> 01:20:09,137
و به‌جای اینکه به خودم بیام
از خود بی خود شدم

1096
01:20:11,379 --> 01:20:13,620
باهاش مقابله کردم

1097
01:20:14,517 --> 01:20:17,586
بعدش می‌خواستم
از در منطق باهاش حرف بزنم

1098
01:20:17,620 --> 01:20:19,275
لیزا

1099
01:20:19,862 --> 01:20:24,206
همه‌ش مشت و جیغ می‌زد

1100
01:20:24,241 --> 01:20:28,103
من هم دستم رو
گذاشتم روی دهنش

1101
01:20:28,137 --> 01:20:30,241
...و فشار دادم

1102
01:20:31,275 --> 01:20:36,793
و بعدش یک صدای شکستگی داغون شنیدم

1103
01:20:36,827 --> 01:20:40,310
صدای خرخره‌ش بود

1104
01:20:41,413 --> 01:20:44,620
فکرنمی‌کردم اون‌قدر محکم
دارم فشارش می‌دم

1105
01:20:47,241 --> 01:20:49,689
...روز

1106
01:20:49,724 --> 01:20:51,448
روز بدی بود

1107
01:20:51,482 --> 01:20:54,103
روز خیلی خیلی بدی بود

1108
01:20:54,137 --> 01:20:55,586
جک

1109
01:20:56,310 --> 01:20:58,448
نبردمش اون‌جا تا باهاش
همچین کاری بکنم، دارلین

1110
01:20:58,482 --> 01:21:02,344
قول می‌دم از عمد
و واسه اون کار، نبردمش اون‌جا

1111
01:21:02,379 --> 01:21:03,655
اون‌طور نبود

1112
01:21:06,275 --> 01:21:08,517
دخترم کجاست؟

1113
01:21:12,724 --> 01:21:16,793
همون‌جا کنار دریاچه
دفنش کردم

1114
01:21:33,275 --> 01:21:36,275
دلیل اصلیت واسه کشتنش
چی بود؟

1115
01:21:37,586 --> 01:21:39,034
چرا؟

1116
01:21:40,689 --> 01:21:43,275
وقتی جیغ کشید
می‌تونستی دست بکشی

1117
01:21:43,310 --> 01:21:47,034
می‌تونستی دست بکشی
ولی ادامه دادی

1118
01:21:48,413 --> 01:21:50,482
چرا اون‌قدر پیش رفتی؟

1119
01:21:50,517 --> 01:21:54,517
تاحالا اون‌جوری بهم
نگاه نکرده بود

1120
01:21:57,310 --> 01:21:59,206
ترس بزرگی توی نگاهش بود

1121
01:21:59,241 --> 01:22:01,379
همه‌چیز عوض شده بود

1122
01:22:01,413 --> 01:22:03,689
من دیگه خودم نبودم

1123
01:22:03,724 --> 01:22:06,172
مثل غریزه بود

1124
01:22:06,206 --> 01:22:07,724
وحشت کرده بودم

1125
01:22:07,758 --> 01:22:10,344
وحشت کرده بودم ناموسا

1126
01:22:10,379 --> 01:22:14,551
و از اون موقع به بعد
همه‌ش در وحشت بودم

1127
01:22:20,689 --> 01:22:27,413
و باهاش سکس نکردی، درسته؟

1128
01:22:33,275 --> 01:22:34,724
...من

1129
01:22:39,344 --> 01:22:41,275
بهش تجاوز کردم

1130
01:22:59,724 --> 01:23:01,793
الان عذرخواهی بکنی خوب می‌شه

1131
01:23:01,827 --> 01:23:05,275
متاسفم دارلین

1132
01:23:05,310 --> 01:23:08,172
به‌شدت متاسفم

1133
01:23:08,206 --> 01:23:10,413
بابت چی متاسفی؟

1134
01:23:20,689 --> 01:23:22,310
...بابت

1135
01:23:24,620 --> 01:23:31,241
بابت تجاوز به دخترت و کشتنش

1136
01:23:34,827 --> 01:23:37,413
و همین‌طور دروغ گفتنِ بهت

1137
01:23:42,172 --> 01:23:43,413
ممنون

1138
01:23:43,448 --> 01:23:45,793
...نه، ازم

1139
01:23:45,827 --> 01:23:47,275
ازم تشکر نکن

1140
01:23:52,827 --> 01:23:55,034
چی کار می‌خوای بکنی؟

1141
01:23:55,068 --> 01:23:56,827
چی کار می‌خوای بکنی؟

1142
01:23:56,862 --> 01:23:59,344
همه‌چیز مرتبه -
مرتب نیست -

1143
01:23:59,379 --> 01:24:02,586
چی کار می‌خوای بکنی؟

1144
01:24:03,620 --> 01:24:05,724
وای خدا

1145
01:24:05,758 --> 01:24:07,586
نکن

1146
01:24:07,620 --> 01:24:09,413
لطفا نکن

1147
01:24:09,448 --> 01:24:11,608
لطفا نکن

1148
01:24:23,862 --> 01:24:25,620
نه

1149
01:24:25,655 --> 01:24:27,310
آره -
نه -

1150
01:24:27,344 --> 01:24:29,655
.ممنون
وای خدا، ممنون

1151
01:24:29,689 --> 01:24:32,689
ولی همه‌چیز رو بهت گفتم

1152
01:24:32,724 --> 01:24:34,517
خودم رو خالی کردم

1153
01:24:34,551 --> 01:24:35,655
ممنون

1154
01:24:35,689 --> 01:24:38,689
وای خدا

1155
01:24:39,310 --> 01:24:42,000
هیچی بهت بدهکار نیستم

1156
01:25:13,241 --> 01:25:14,758
یا خدا

1157
01:25:14,793 --> 01:25:16,586
صدای آواز خوندنش رو
ضبط کردی

1158
01:25:20,241 --> 01:25:21,827
نوار دیگه‌ای ندارم

1159
01:25:21,862 --> 01:25:23,206
وای خدا

1160
01:25:23,241 --> 01:25:25,137
وای خدا

1161
01:25:31,413 --> 01:25:33,586
بابت چی متاسفی؟

1162
01:25:35,103 --> 01:25:36,689
...بابت

1163
01:25:38,586 --> 01:25:46,310
تجاوز به دخترت سالی و کشتنش

1164
01:25:52,413 --> 01:25:55,517
می‌دونی، همه‌ش می‌گفتی
خیلی باهوشم

1165
01:25:57,620 --> 01:26:00,103
به همه‌ش نیاز داشتم

1166
01:26:00,137 --> 01:26:02,103
بهم تفنگ رو بده لطفا

1167
01:26:02,137 --> 01:26:04,034
لطفا، خودم انجامش می‌دم

1168
01:26:04,068 --> 01:26:05,448
لطفا

1169
01:26:06,724 --> 01:26:08,344
تیرهام تموم شده

1170
01:26:10,586 --> 01:26:11,793
بچه

1171
01:26:38,241 --> 01:26:40,103
تازه این یکی رو نوشتم

1172
01:26:41,103 --> 01:26:42,517
یعنی چندتا کلمه نوشتم

1173
01:26:42,551 --> 01:26:44,068
...حالا نه که

1174
01:26:44,103 --> 01:26:46,758
نمی‌دونم آهنگه یا چی

1175
01:26:47,758 --> 01:26:49,137
خیلی‌خب

1176
01:26:53,068 --> 01:26:57,620
♪ محکم‌تر بغلم کن ♪

1177
01:26:59,655 --> 01:27:04,310
♪ محکم‌تر دست‌هام رو بگیر ♪

1178
01:27:07,068 --> 01:27:09,137
♪ ولم نکن ♪

1179
01:27:09,172 --> 01:27:13,172
♪ بذار دنبالت بیام ♪

1180
01:27:15,275 --> 01:27:20,827
♪ اونور رو نگاه می‌کنم ♪

1181
01:27:20,862 --> 01:27:27,517
♪ چون همیشه یک‌جوری می‌ری ♪

1182
01:27:27,551 --> 01:27:31,034
♪ ولی می‌مونم ♪

1183
01:27:31,068 --> 01:27:33,413
♪ و صبر می‌کنم ♪

1184
01:27:35,793 --> 01:27:39,517
♪ تا برگردی ♪

1185
01:27:50,379 --> 01:27:54,275
حالا فهمیدی که چه آدم خفنی هستی؟

1186
01:27:54,310 --> 01:27:56,448
چون فکر نمی‌کنم بتونم

1187
01:27:56,482 --> 01:27:58,241
چنین بحث قانع کننده‌ای
داشته باشم

1188
01:27:58,275 --> 01:28:00,172
من بحثی ندارم

1189
01:28:02,551 --> 01:28:06,344
تازه‌ش هم، تو کل مدت رو
کنارم بودی

1190
01:28:06,379 --> 01:28:07,827
همیشه

1191
01:28:07,862 --> 01:28:10,034
همیشه

1192
01:28:10,068 --> 01:28:11,689
گرچ

1193
01:28:16,068 --> 01:28:18,413
به‌نظرت براش مهمین؟

1194
01:28:18,448 --> 01:28:21,103
لیزا؟ تو؟

1195
01:28:24,379 --> 01:28:26,482
جوابش رو نمی‌دونم

1196
01:28:33,758 --> 01:28:36,379
اون دختر

1197
01:28:41,655 --> 01:28:44,482
خیلی خوش‌شانس بودم

1198
01:28:44,507 --> 01:28:52,016
دور زدن اینترنت ملی با سرعت بالا و بدون قطعی
@LightPN :تلگرام

1199
01:28:52,041 --> 01:29:03,152
«مترجم: علیرضا نورزاده»
Mr. Lightborn11

1200
01:29:05,744 --> 01:29:25,744
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان